1
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Tutto bene?

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
Vuoi che chiami qualcuno?

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Si gela qui fuori.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Andiamo a riscaldarci.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Ha funzionato?

6
00:02:05,792 --> 00:02:07,710
Dai. Sbrigati.

7
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
- La odio quella cosa.
- Anch'io

8
00:02:20,974 --> 00:02:23,977
L'ho dovuta rinchiudere.
Continuava a seguirmi.

9
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Stai indietro!

10
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Tieni, bestiaccia,
un pescatore tutto per te.

11
00:02:44,122 --> 00:02:46,166
Pensavo che quella chiave fosse potente.

12
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Lo scopo…

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
non era trasformarlo
in un mucchio di ossa e poltiglia.

14
00:02:57,260 --> 00:03:00,388
Il Ferro Sussurrante avanzato
basta solo per un'altra chiave.

15
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Non posso sbagliare.

16
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Come pensi di fare?

17
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Andando direttamente alla fonte.

18
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
I Locke.

19
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Quinta elementare, eh?

21
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
È ora di farti degli amici.

22
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Ehi, l'anno scorso ero impegnato
a combattere contro un demone.

23
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Ti prendevo in giro.

24
00:03:44,474 --> 00:03:47,852
Abbiamo avuto tutti
delle distrazioni, l'anno scorso,

25
00:03:47,936 --> 00:03:52,023
ma quest'anno, non hai scuse,
sii socievole come un cagnolino.

26
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
C'è una mia compagna
che ha paura dei cani.

27
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Allora, sii socievole e basta.

28
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Andrai alla grande, tesoro.

29
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Ti ho preparato il pranzo.

30
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Kins, che gentile.

31
00:04:02,951 --> 00:04:05,328
Fatti dare il tesserino
del parcheggio da Bernadette.

32
00:04:05,411 --> 00:04:07,622
Ha il vizio di chiamare il carro attrezzi.

33
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Tesserino. Ricevuto.

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Niente distributore automatico,
ti mangia i soldi.

35
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
- Puoi scriverci.
- Noi siamo lì.

36
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Ragazzi.

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Ce la faccio.

38
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Non solo la mamma sarà al campus,
ma è il tuo ultimo primo giorno di scuola.

39
00:04:28,268 --> 00:04:31,854
- Ho intenzione di andare al college.
- Lo so, ma è diverso.

40
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Come sta Jackie?

41
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Ieri, mi ha mostrato un ricordo

42
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
di Eden che, ammiccando,
ha convinto un poliziotto a non multarle.

43
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
È stato bello. Era normalissima.

44
00:04:51,207 --> 00:04:55,044
Dopo, quando ne stavo riparlando,
non aveva idea di cosa stessi dicendo.

45
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Immagina di entrare nella testa
di Gabe senza che se lo ricordi.

46
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
Non sono mai stata nella sua testa.

47
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Ma in quella di Scot sì.

48
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Sì. Non so perché.

49
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Con Gabe
non c'è mai stata occasione. È strano?

50
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Solo se lo è per te.

51
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Aspetta!

52
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Ciao!

53
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Benvenuta nell'alta società.

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,186
- Sei di buon umore.
- Certo. Siamo al terzo anno.

55
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
E c'è stata mezza standing ovation

56
00:05:55,355 --> 00:05:58,733
alla prima del secondo miglior film
di aragoste di sempre.

57
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Qual è il primo?

58
00:06:00,568 --> 00:06:03,529
- The Lobster?
- Non ci sono aragoste in quel film.

59
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Ok, allora abbiamo vinto.

60
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
E per festeggiare, per stasera
ho prenotato in pizzeria da Stan.

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Non sapevo che accettassero prenotazioni.

62
00:06:12,080 --> 00:06:16,000
Di solito no, ma hanno fatto
un'eccezione per un signorino come me.

63
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
Quel tavolo appiccicoso
vicino alle freccette è nostro.

64
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Non posso proprio rifiutare.

65
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Wow!

66
00:06:33,142 --> 00:06:35,311
Questo posto è incredibile.

67
00:06:36,229 --> 00:06:39,023
L'alto gotico vittoriano

68
00:06:40,441 --> 00:06:41,943
al suo massimo splendore.

69
00:06:42,985 --> 00:06:47,198
Così a occhio, mi sembra costruito
negli anni '60 dell'Ottocento, o '70?

70
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Nel 1877. Sbalorditivo!

71
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Ad essere sincero, insegno storia.

72
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
Purtroppo, questo posto
versa in pessimo stato.

73
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Ecco perché uno sponsor
mi ha assunta per restaurarlo.

74
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Sono Nina.

75
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh, piacere.

76
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
- Ti dispiace se…
- No, fai pure.

77
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
Si vede che sei un'esperta.

78
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Grazie.

79
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
Restauro per lo più case antiche,
ma sono felice di poter variare.

80
00:07:17,895 --> 00:07:19,439
Tranne per questo.

81
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Come scusa?

82
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Questi tappeti coprono i pavimenti.

83
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Questo è legno massiccio originale.

84
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Di castagno.
Non se ne trovano di nuovi, ormai.

85
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
Lo so, ma non posso…

86
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
Proviene da alberi
che all'epoca avevano già 300 o 400 anni

87
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
e quindi esistevano già
in epoca precolombiana.

88
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
È sconvolgente, non trovi?

89
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Sì, è fantastico.

90
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Ma non posso ignorare
le questioni pratiche.

91
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
Qui si svolgono spettacoli
e l'acustica è fondamentale.

92
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Non ricopriresti
il diamante Hope di scotch, no?

93
00:07:53,264 --> 00:07:56,184
Neanche se ti dicessero
che sarebbe più pratico.

94
00:07:57,727 --> 00:07:59,687
Dico solo che dovremmo ricordarci

95
00:08:00,188 --> 00:08:03,024
di rispettare
il nostro patrimonio storico.

96
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Giusto.

97
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Rispettarlo.

98
00:08:06,402 --> 00:08:07,862
Grazie per l'appunto.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,407
Torno al mio lavoro, ora.

100
00:08:11,908 --> 00:08:13,993
Tu, forse, dovresti tornare al tuo.

101
00:08:15,953 --> 00:08:19,790
Ti farò sapere
se avrò suggerimenti per le tue lezioni.

102
00:08:30,134 --> 00:08:33,262
Quest'estate,
ho fatto il secondo buco alle orecchie.

103
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
È stata una decisione difficile

104
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
perché per mia mamma
le mie orecchie sono già perfette.

105
00:08:40,728 --> 00:08:43,272
Che bello, Molly.

106
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Grazie.

107
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bode, vuoi dirci
come hai passato l'estate?

108
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Quest'estate, sono diventato super forte.

109
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Ho fatto girare l'auto di mio fratello
sul dito come un pallone da basket.

110
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Non ne era molto felice,
ma dovevate vedere la sua faccia.

111
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Ok. Grazie, Bode.

112
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
La prossima volta,
fai i compiti con più serietà.

113
00:09:16,639 --> 00:09:19,100
- Ma io…
- Puoi andare a sederti.

114
00:09:19,183 --> 00:09:20,560
Che vergogna!

115
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
È stato fantastico.

116
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Grazie.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,781
- Quindi tu mi credi?
- Credo che tutto sia possibile.

118
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Ma come hai fatto?

119
00:09:35,324 --> 00:09:37,577
- Non dovrei dirtelo.
- Dai, dimmelo.

120
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Nemmeno ti conosco.

121
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
Io sono nuova qui

122
00:09:43,624 --> 00:09:47,253
e tu sei la persona più interessante
che abbia mai conosciuto. Puoi fidarti.

123
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Prova a prendermi la chiave.

124
00:09:55,886 --> 00:09:59,140
- Perché?
- Devo assicurarmi di una cosa, prima.

125
00:10:03,811 --> 00:10:06,814
Era un test e l'ho passato?

126
00:10:07,356 --> 00:10:10,651
Diciamo che l'anno scorso
ho corso grossi rischi.

127
00:10:11,235 --> 00:10:13,446
Anche per me
l'anno scorso è stato orribile.

128
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Ho perso mia mamma.

129
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Cioè, è morta.

130
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Davvero?

131
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Anche mio padre.

132
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Quindi sai cosa si prova.

133
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
Dai, dimmi come hai fatto
a diventare super forte.

134
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Quello che sto per dirti è top secret, ok?

135
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
Prima, vivevamo a Seattle.

136
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Va bene.

137
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Benvenuti, sono il professor Bennett.

138
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Sono nuovo.

139
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Ehi, hai studiato, vero?

140
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Cosa?

141
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Nuovo insegnante uguale
compito a sorpresa. È risaputo.

142
00:11:10,628 --> 00:11:12,171
Posso sedermi vicino a te?

143
00:11:12,254 --> 00:11:15,925
Fai come vuoi.
Ma evita di distrarmi dallo studio.

144
00:11:19,387 --> 00:11:24,183
So che andremo tutti d'accordo, ma prima,
dobbiamo superare qualche ostacolo.

145
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
L'avevo detto. Odio aver sempre ragione.

146
00:11:27,311 --> 00:11:29,105
Sì, mi dispiace, è un compito,

147
00:11:29,188 --> 00:11:32,692
ma sarà semplicissimo,
se avete letto il libro per l'estate.

148
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Merda.

149
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Cosa?

150
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Non l'ho letto.

151
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Sì che l'hai letto.

152
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Mi ricorderei di aver letto
un libro di 400 pagine, no?

153
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, abbiamo messo
il libro dentro la tua testa.

154
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Che cosa significa?

155
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Significa che conosci
le risposte, devi solo leggere.

156
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Come faccio a conoscerle
con te che mi dici di non preoccuparmi?

157
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Leggi la prima domanda. Ti verrà in mente.

158
00:12:10,062 --> 00:12:13,357
- Che senso ha?
- Ragazzi, cerchiamo di fare silenzio.

159
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

160
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

161
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Non ho letto il libro,
quindi può mettermi due.

162
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Ok.

163
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
E in un attimo,

164
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
addio Harvard.

165
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
No, aspetta.

166
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Come…

167
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magia.

168
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
L'avete visto anche voi, vero?

169
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
È la cosa meno sorprendente
che le ho visto fare.

170
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Io…

171
00:13:29,266 --> 00:13:32,853
- Sei senza parole, è normale all'inizio.
- Doug è svenuto.

172
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Ok, mentre Abby continua ad avere
una percezione della realtà alterata,

173
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
mettiamoci al lavoro.

174
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
La prima è andata alla grande!

175
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Possiamo ufficialmente dire
di avere dei fan.

176
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Oltre alla madre di Doug?
- Ehi! Non criticare il fanatismo!

177
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Porta rispetto!
Linda Brazelle è la nostra fan numero uno.

178
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
- Stavo scherzando.
- Abbiamo un po' di notorietà, ora.

179
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Io dico di cavalcare l'onda
e di fare il sequel.

180
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Splattering 2: La mattanza dei crostacei.

181
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Ok, fermi tutti.

182
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Possiamo tornare alle chiavi magiche?

183
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Non vedi il collegamento?

184
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Senza offesa per Zadie,
ma non è un'esperta di CGI.

185
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Abbiamo…

186
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
- Capito?
- Un attimo.

187
00:14:10,224 --> 00:14:14,645
Tom Savini non è mai ricorso alla CGI
e non aveva nemmeno le chiavi magiche.

188
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Quindi non vuoi usare
le chiavi per il sequel?

189
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Dico solo di non dimenticare
le nostre origini.

190
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Ok, va bene.

191
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Scot, come procede il copione?

192
00:14:25,030 --> 00:14:26,991
Dovresti dirglielo.

193
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Aspetta, dirci cosa?

194
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Allora, come forse saprete,
ho sempre sognato di entrare

195
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
nel prestigioso ed esclusivo programma
di cinematografia nel Regno Unito.

196
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
E a quanto pare,
si è liberato un posto all'ultimo,

197
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
e ce lo giochiamo
solo io e un'altra persona.

198
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
- Wow!
- È fantastico!

199
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Congratulazioni.
- Grazie.

200
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Aspetta, "all'ultimo"
vuol dire che parti tra poco?

201
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Sì, tra un paio di settimane.

202
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Ma non è detto che parta,
potrei non entrare, quindi…

203
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, sono felicissimo per te.

204
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Ma, come ben sai,
hai firmato un contratto.

205
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Prima di andare, devi consegnarci
gratis la tua migliore sceneggiatura.

206
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Ti prometto
che la concluderò prima della partenza

207
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
o, dell'ipotetica partenza,
in caso non entrassi

208
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
e il che è molto probabile, quindi…

209
00:15:27,176 --> 00:15:30,387
Ora sei qui, concentriamoci su quello.

210
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Allora è meglio che inizi.

211
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Assurdo, vero?

212
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Già.

213
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Ora capisco il perché di quel test.

214
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Non sono offesa.

215
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Meglio così.

216
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Ricorda quello che ti ho detto, ok?

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
È un segreto.

218
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Le chiavi, Dodge, la Porta Nera, tutto.

219
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Non lo dirò a nessuno.

220
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
E comunque chi mi crederebbe?

221
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
C'è mia mamma.

222
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Ciao, tesoro.

223
00:16:08,008 --> 00:16:10,010
- Com'è andato il primo giorno?
- Bene.

224
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Lei è Jamie.

225
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Ciao, Jamie. Piacere di conoscerti.

226
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Piacere.

227
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Si è appena trasferita.

228
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
- Ah, sì? Da dove?
- Chicago.

229
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Devo andare, è arrivato mio padre.

230
00:16:20,854 --> 00:16:22,564
Sul serio? Vorrei conoscerlo.

231
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Ciao.

232
00:16:25,109 --> 00:16:27,277
Loro sono Bode e sua madre.

233
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
- Sì, noi…
- Ci siamo già conosciuti.

234
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
Oh, bene.

235
00:16:32,616 --> 00:16:34,827
È stato un piacere conoscerti, Jamie.

236
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Già.

237
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
- Ciao.
- Ciao.

238
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Non mi avevi detto di Scot.

239
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Beh, non spettava a me dirtelo.

240
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Poi sapevo che lo doveva dire a tutti.

241
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Lo prenderanno di sicuro, no?

242
00:16:59,810 --> 00:17:02,021
Nessuno merita quel posto più di lui.

243
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Sì, è bravissimo.

244
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
Ma non sai mai
che profilo cercano questi posti.

245
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Non vuoi che se ne vada, vero?

246
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Cosa?

247
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Certo che voglio.

248
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
Sembra una grande opportunità.

249
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Ovvio che voglio che entri.

250
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Comunque,
penso che il film andrà bene.

251
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Cioè, Scot ha talento, è vero,

252
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
ma noi abbiamo la magia
del cinema, letteralmente.

253
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Vero.

254
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Grazie.
- Grazie.

255
00:17:37,264 --> 00:17:41,852
A proposito, pensi mai
a come sono state fatte le chiavi

256
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
e da dove vengono?

257
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Lo sai, le hanno fatte i miei avi.

258
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Sì, ma magari hai ereditato
anche la tecnica per crearle.

259
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Per creare nuove chiavi?

260
00:17:52,112 --> 00:17:55,699
Come fondere il metallo
e renderlo in qualche modo magico?

261
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Non credo. Mi dispiace.

262
00:18:00,245 --> 00:18:04,541
- Forse tuo padre te l'ha raccontato o…
- Non ha mai parlato delle chiavi.

263
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
Solo quando Bode ha parlato con Chamberlin
abbiamo scoperto che le utilizzava.

264
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Non pensavi sul serio
che potessi creare nuove chiavi, vero?

265
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
No. Ero solo curioso.

266
00:18:17,054 --> 00:18:21,725
I Locke hanno una connessione speciale
con la magia. Volevo solo saperne di più.

267
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Anch'io voglio sapere
di più sulla tua famiglia.

268
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
La mia famiglia di speciale ha
la capacità di essere noiosa. Grazie.

269
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
- Verranno al Winterfest?
- No.

270
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Non sono tipi da sculture
di ghiaccio, slitte e labirinti di neve.

271
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Ma sono i tuoi genitori.

272
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
Non tutte le famiglie sono magiche.

273
00:18:57,886 --> 00:18:59,680
Pensi di conoscermi, vero?

274
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Certo.

275
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Aspetta, sei…

276
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, giusto?

277
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Dico sul serio.

278
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Tu sei stato nella mia testa,
hai visto i miei ricordi preferiti.

279
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Lo so e mi è piaciuto ogni istante,

280
00:19:17,948 --> 00:19:20,284
tranne il concerto degli One Direction.

281
00:19:20,784 --> 00:19:21,702
Ci sta.

282
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Però…

283
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
vorrei vederne alcuni tuoi.

284
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Vuoi entrare nella mia testa?

285
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Non lo so, Kinsey. È un po'…

286
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Non lo so. C'è un casino lì dentro.

287
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Non importa. Comunque sia, fa parte di te.

288
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Sì.

289
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Ok, ma…

290
00:19:58,530 --> 00:20:01,533
E se vedessi qualcosa
di imbarazzante e non ti piacessi più?

291
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
- O se non piacesse a me?
- Non succederà.

292
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Ok. Niente di personale,
ma non penso di essere ancora pronto.

293
00:20:11,251 --> 00:20:14,463
- Come può non essere personale?
- Non sei tu il problema.

294
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
- Gabe, non ti giudicherei mai.
- No! Lascia perdere.

295
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
Va bene.

296
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, mi dispiace.
Voglio farmi conoscere da te.

297
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Chiedimi qualsiasi cosa
e ti rispondo, qualsiasi, giuro.

298
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
È meglio se vai, ora.

299
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Ehi, Jackie, ho provato a chiamarti.

300
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Sì, ho avuto da fare.

301
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Sì, lo vedo. Cosa stai…

302
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
PERDITA DI MEMORIA NEI GIOVANI

303
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
Perdita di memoria.

304
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
Ieri, a lezione,

305
00:21:21,113 --> 00:21:23,407
non ricordavo cos'era successo

306
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
con la chiave
e con il libro dentro la mia testa.

307
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Cercavi di spiegarmelo,

308
00:21:29,413 --> 00:21:32,833
ma era come
se stessi dicendo cose senza senso,

309
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
e io ero parecchio confusa.

310
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Poi la settimana scorsa,

311
00:21:37,629 --> 00:21:39,298
con il film e il falò…

312
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Ma ora ricordi?

313
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Tutto quanto.

314
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Ogni istante.

315
00:21:46,054 --> 00:21:47,139
Ma che mi succede?

316
00:21:47,222 --> 00:21:49,349
Sto dimenticando
gran parte della mia vita.

317
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Sai che gli adulti non ricordano la magia?

318
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Sì.

319
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
Mi sa che è così che inizia.

320
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Stai per compiere 18 anni.

321
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Diciotto, ma sono…

322
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
ancora una ragazzina.

323
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Lo so…

324
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
pensavo succedesse più tardi.

325
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Quindi,

326
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
le chiavi e…

327
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
tutto ciò che abbiamo fatto con la magia?

328
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Sparirà così?

329
00:22:30,682 --> 00:22:32,517
Come se non fosse mai successo?

330
00:22:42,527 --> 00:22:44,071
Non possiamo fare nulla?

331
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Ehi, Jackie, sono io, Tyler.

332
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
E sei tu. Salutati.

333
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Ciao.

334
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Stiamo registrando
questo video per ricordarvi

335
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
tutti i momenti
in cui abbiamo usato le chiavi magiche.

336
00:23:07,427 --> 00:23:11,556
Una delle prime volte è stata
quando ho usato la Chiave Apritesta

337
00:23:11,640 --> 00:23:14,559
per mettere i libri
sull'Inghilterra dentro la mia testa

338
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
perché ti piaceva un sacco l'Inghilterra,

339
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
e volevo fare colpo su di te.

340
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Non è andata benissimo.

341
00:23:21,441 --> 00:23:24,194
No, ma poi mi hai mostrato il ricordo

342
00:23:24,277 --> 00:23:26,655
della prima volta
che hai pescato con tuo padre

343
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
e avete preso un pesce grande così.

344
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Avevo quattro anni.

345
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
È stato molto dolce.

346
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Ciao.

347
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Ciao.

348
00:23:42,671 --> 00:23:46,091
Stavo andando in biblioteca
per iniziare la sceneggiatura.

349
00:23:46,174 --> 00:23:48,343
Sarà ancora meglio del primo.

350
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Beh, lo spero.
Non voglio deludere la Savini squad.

351
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Sei troppo duro con te stesso.

352
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
È merito dei miei genitori.

353
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Non erano ammessi
errori in casa Cavendish.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,815
Saranno contenti che torni a casa.

355
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Ancora non gli ho detto
di aver fatto domanda.

356
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
È che per loro…

357
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Pensano che il cinema sia un hobby.
Vogliono che faccia il barrister.

358
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- Sul serio?
- Già.

359
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
Non ti ci vedo con la parrucca.

360
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Lo so, è assurdo,
ma è la strada che hanno scelto per me.

361
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
È stata una loro idea farmi studiare qui.

362
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Dicevano che avrei avuto
un CV più "d'impatto".

363
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Devo ringraziarli, allora.

364
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Altrimenti, non ci saremmo mai incontrati.

365
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
Sono sicura che ti prenderanno.

366
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
Non gufare, ok?

367
00:24:44,941 --> 00:24:45,901
Ciao, ragazzi.

368
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Ciao.

369
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Tutto ok?

370
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Io devo andare. Ci vediamo dopo.

371
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
La pre-produzione inizia questo week-end.

372
00:25:04,002 --> 00:25:06,213
Aspetta. Vuoi uscire, dopo la scuola?

373
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Devo andare da Erin Voss, oggi.

374
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Piccioncini in crisi?

375
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Stai zitta, Eden.

376
00:25:17,682 --> 00:25:19,100
Non sa creare le chiavi.

377
00:25:20,810 --> 00:25:24,648
Peccato. Il lato positivo è
che possiamo ucciderla, ora.

378
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
No!

379
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Rilassati.

380
00:25:29,945 --> 00:25:32,364
Ok, quindi, non possiamo servirci di lei.

381
00:25:33,114 --> 00:25:35,075
Come facciamo a creare le chiavi?

382
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Non sai quanto sono felice
che finalmente stiamo restaurando.

383
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
È molto generoso da parte sua
finanziare il tutto, signor Shaw.

384
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Chiamami pure Gordie.

385
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Ho tanti bei ricordi in quel teatro.

386
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Al primo anno,
ho fatto Jud nel musical Oklahoma!

387
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
- È stata un'impresa.
- Immagino.

388
00:25:55,679 --> 00:25:58,515
Poi ho recitato in La Tempesta,
una produzione indimenticabile,

389
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
come sostituto di un certo Rendell Locke.

390
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Wow, sul serio?

391
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Credo che lui abbia provato per gioco,
ho rosicato un po' quando è stato preso.

392
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Ma è stato strepitoso
nel monologo dell'atto V.

393
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Beh, ripasso la settimana prossima.

394
00:26:13,905 --> 00:26:16,241
- Sono molto entusiasmato.
- Anch'io.

395
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Grazie, Gordie.

396
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Stavo per portartelo in teatro.

397
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Grazie! Non dovevi disturbarti.

398
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
In realtà, sì.

399
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Ho frugato negli archivi della scuola

400
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
e ho trovato
molto materiale sul vecchio teatro,

401
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
come dei disegni architettonici originali.

402
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
Ti ho fatto delle fotocopie.

403
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
Wow!

404
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Questi mi…

405
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
saranno estremamente utili.

406
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Grazie.
- Figurati.

407
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Ho trovato delle vecchie foto del 1878,
l'anno dopo la costruzione del teatro,

408
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
e chi l'avrebbe mai detto?

409
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Tappeti.

410
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Ci sono tappeti da tutte le parti.

411
00:27:09,669 --> 00:27:13,965
Quindi, ecco a te
la prova che sono un perfetto idiota.

412
00:27:17,093 --> 00:27:19,220
Ci siamo appena trasferiti da Chicago.

413
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Ho insegnato per 15 anni
nella stessa scuola prestigiosa.

414
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Quindi è un grande cambiamento per te?

415
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Sì, ci sono stati
dei grandi sconvolgimenti.

416
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Mia… La madre di Jamie
è morta l'anno scorso.

417
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Mi dispiace tanto.

418
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Grazie.

419
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
La supereremo,
ma io e Jamie abbiamo pensato

420
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
che Chicago fosse diventata
più un triste ricordo che una casa.

421
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Lo capisco.

422
00:27:51,878 --> 00:27:54,214
Anche mio marito è morto l'anno scorso.

423
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Lo sapevi già.

424
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Ovvio che sì.

425
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Me l'avevano accennato.

426
00:28:04,224 --> 00:28:06,267
E mi sono sentito ancora di più un idiota

427
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
di proporzioni cosmiche
per l'altro giorno.

428
00:28:08,436 --> 00:28:10,689
Mia moglie non mi avrebbe riconosciuto

429
00:28:10,772 --> 00:28:14,109
tanto sono stato cretino cercando
di spiegarti come fare il tuo lavoro.

430
00:28:14,192 --> 00:28:16,444
- Ti chiedo scusa.
- No, non fa nulla.

431
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Non voglio neanche pensare
alle stupidaggini che ho detto…

432
00:28:22,409 --> 00:28:25,662
che ho detto e fatto
l'anno dopo la morte di mio marito.

433
00:28:28,331 --> 00:28:29,749
Perché proprio Matheson?

434
00:28:31,042 --> 00:28:34,045
Ho sempre voluto vivere
in questa parte del New England.

435
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- Davvero?
- Sì.

436
00:28:37,257 --> 00:28:41,177
La storia precoloniale
di Matheson è tra le più affascinanti.

437
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Sai cosa?

438
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
La smetto subito.

439
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Ricominciamo tutto da capo.

440
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Ciao, so che, prima d'ora,
non ci siamo mai parlati,

441
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
ma volevo presentarmi.

442
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
- Josh Bennett.
- Nina Locke.

443
00:28:57,944 --> 00:28:58,820
Ok.

444
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Io sono arrivato.

445
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Vivi nel dormitorio?

446
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Sì, ho un appartamento gratis e carino,

447
00:29:06,536 --> 00:29:10,081
in cambio, devo badare
a 30 adolescenti in preda agli ormoni.

448
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
Ed è un buon affare?

449
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
Devo ancora decidere.

450
00:29:15,128 --> 00:29:17,630
Ora torno al teatro.

451
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Magari, qualche volta, potremmo
organizzare per far giocare i bambini.

452
00:29:23,136 --> 00:29:25,889
- Sono felice che Bode abbia un'amica.
- Anch'io.

453
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Per Jamie.

454
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
- Quando vuoi, sì. Ok.
- Ok.

455
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Ho letto il messaggio. Tutto ok?

456
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
Jackie sta dimenticando di nuovo.

457
00:30:18,358 --> 00:30:19,567
Cazzo, mi dispiace.

458
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Tra qualche mese, succederà a me.

459
00:30:25,865 --> 00:30:28,409
E se succedesse
di nuovo qualcosa di brutto?

460
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Non potrò aiutarvi.

461
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Sarete soltanto tu e Bode.

462
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
E poi, tra qualche anno, soltanto Bode,

463
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
da solo.

464
00:30:42,715 --> 00:30:45,134
Dev'esserci un modo per aggirare la cosa.

465
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Ehi, ciao. Dovrei vedermi
con Kinsey, dobbiamo studiare.

466
00:31:06,573 --> 00:31:09,826
È all'ospedale.
Va ogni settimana a trovare Erin Voss.

467
00:31:10,827 --> 00:31:13,538
È vero. Devo aver confuso i giorni.

468
00:31:14,581 --> 00:31:18,585
Che palle! Le avevo portato
le bibite e un sacco di caramelle.

469
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Posso averne una?

470
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Sei a casa da solo?

471
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Sì, mia madre è andata al lavoro a scuola

472
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
e mio zio Duncan è andato a Boston.

473
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Quindi, che fai?

474
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
I compiti.

475
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

476
00:31:42,901 --> 00:31:45,737
Ti rendi conto che ora
puoi goderti il meglio della vita?

477
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
In che senso?

478
00:31:48,781 --> 00:31:51,868
Con tutto questo potere
puoi fare quello che vuoi.

479
00:31:54,162 --> 00:31:56,080
Che ne dici di godercela un po'?

480
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
È stato fantastico, ma devo andare
e mi sa che Kinsey farà tardi.

481
00:32:54,263 --> 00:32:56,933
Ma c'è ancora tanto altro da distruggere.

482
00:32:57,016 --> 00:33:00,520
- Sono io quello distrutto.
- Possiamo giocare con le altre chiavi.

483
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Beh, c'è una chiave
che ho sempre voluto provare.

484
00:33:06,818 --> 00:33:09,028
- Quale?
- La Chiave Fantasma.

485
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Arrivo subito.

486
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
OSPEDALE PSICHIATRICO MCCLELLAN

487
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Forse sono stata troppo dura con Gabe.

488
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
Il divorzio dei suoi
deve averlo distrutto.

489
00:33:29,465 --> 00:33:32,385
E forse sente
di non potersi aprire con nessuno.

490
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
La testa di Scot era un casino.

491
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Ma bellissimo.

492
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Ho portato dell'acqua.
- Grazie.

493
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Sei molto dolce
a venire a trovare Erin ogni settimana.

494
00:33:57,410 --> 00:34:01,164
- Non riceve molte visite.
- Era una cara amica di mio padre.

495
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Mi spaventa l'idea di perdere qualcuno.

496
00:34:10,339 --> 00:34:15,053
Vedo cosa sta passando Tyler con Jackie.
Lei non ha quasi più l'età per la magia.

497
00:34:17,096 --> 00:34:18,639
Ci perderemo tutti.

498
00:34:20,641 --> 00:34:22,310
Ci dev'essere una soluzione.

499
00:34:29,692 --> 00:34:32,195
Pensavamo che da adulti
lo si dimenticasse.

500
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Abbiamo trovato un modo per ricordare.

501
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
- Ciao.
- Ciao.

502
00:34:47,210 --> 00:34:50,338
- Puoi venire in ospedale?
- Sì, perché? Che succede?

503
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Vieni e basta.

504
00:34:53,382 --> 00:34:54,592
Mi è venuta un'idea.

505
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Preparati. Questo ti lascerà senza parole.

506
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Non creare troppe aspettative.
- Impossibile.

507
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
- Sei sicuro che…
- Posso usarla quando voglio.

508
00:35:08,689 --> 00:35:12,652
E poi, se mia madre rientra
e trova i nostri cadaveri per terra,

509
00:35:12,735 --> 00:35:13,820
va fuori di testa.

510
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Prendila.

511
00:35:26,124 --> 00:35:28,751
Ok, ma non pasticciarmi
la faccia con i pennarelli.

512
00:35:28,835 --> 00:35:32,588
Wow, mi sorprende
non averci mai pensato prima.

513
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Ma non lo farò. Promesso.

514
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Speriamo bene.

515
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Niente male, eh? Divertiti!

516
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
Puoi contarci, moccioso.

517
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Mi scusi!

518
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Lei è Chamberlin Locke?

519
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
- Sì.
- Salve, sono Gabe.

520
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Sono il ragazzo di Kinsey.

521
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Oh, Kinsey.

522
00:36:40,573 --> 00:36:43,451
- È venuta anche lei qui con te?
- No, è…

523
00:36:45,786 --> 00:36:48,331
un po' un segreto
il fatto che io sia qui.

524
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Ci tengo davvero a lei
e voglio farle un regalo.

525
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Voglio farle una nuova chiave magica.

526
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Non è così facile.

527
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
La materia prima è
estremamente difficile da trovare.

528
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
È questo il punto.

529
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Credo di averne trovato
un pezzo nelle grotte.

530
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
Nelle grotte?

531
00:37:07,475 --> 00:37:10,102
Non è saggio avventurarsi laggiù.

532
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Lo so,

533
00:37:12,438 --> 00:37:14,065
ma farei di tutto per lei.

534
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Quindi sei innamorato.

535
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Che tipo di chiave hai in mente?

536
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Ho qualche idea.

537
00:37:26,202 --> 00:37:28,162
Ma volevo chiederle proprio questo,

538
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
come assegno un potere alla chiave?

539
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Come posso essere sicuro
che faccia ciò per cui l'ho pensata?

540
00:37:34,919 --> 00:37:36,337
Esattamente così.

541
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Pensandoci.

542
00:37:38,422 --> 00:37:42,677
Mentre si sta forgiando la chiave,
bisogna concentrarsi al massimo

543
00:37:42,760 --> 00:37:46,847
e visualizzare esattamente
quale potere si vuole dare alla chiave.

544
00:37:47,473 --> 00:37:49,392
Ma la cosa più importante è

545
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
aggiungere una goccia
del tuo sangue fresco.

546
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Così facendo,

547
00:37:56,315 --> 00:37:58,776
otterrai una chiave che mostrerà a Kinsey

548
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
ciò che c'è veramente nel tuo cuore.

549
00:38:03,322 --> 00:38:04,991
Le sono molto grato. Grazie.

550
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Buona fortuna, giovanotto.

551
00:38:20,798 --> 00:38:22,633
- Com'è stato?
- Divertentissimo! Grazie.

552
00:38:22,717 --> 00:38:25,803
- Hai volato attraverso i muri?
- Non posso parlare. Devo andare.

553
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Ok.

554
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Ciao.

555
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Ti ricordi quando abbiamo chiesto a Ellie
come mai ricordasse la magia da adulta?

556
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Loro avevano trovato
un modo per ricordare.

557
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"Loro."

558
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
I Custodi delle Chiavi.

559
00:38:43,696 --> 00:38:47,408
- Erin è l'unica custode rimasta.
- Sì. Quindi, se entriamo nella sua testa,

560
00:38:47,491 --> 00:38:50,119
potremmo trovare
un ricordo di ciò di cui parlava Ellie,

561
00:38:50,619 --> 00:38:52,204
su come fanno a ricordare.

562
00:38:52,288 --> 00:38:54,373
Così potremmo ricordare anche noi.

563
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Non dobbiamo curiosare in giro.

564
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
Non dobbiamo toccare nulla.

565
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
Non vogliamo che peggiori.

566
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Perché non c'è un'altra Erin?

567
00:39:38,084 --> 00:39:39,627
Non lo so. È strano.

568
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Magari non c'è niente lì dentro.

569
00:39:45,966 --> 00:39:47,635
Dobbiamo provarci lo stesso.

570
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Ehi, Kins, vieni a vedere.

571
00:41:13,929 --> 00:41:14,930
Wow.

572
00:41:15,681 --> 00:41:17,683
Non ha mai voltato pagina dopo papà.

573
00:41:18,184 --> 00:41:22,354
È normale. È in uno stato catatonico
da quando aveva la nostra età.

574
00:41:23,939 --> 00:41:25,274
Continuiamo a cercare.

575
00:41:55,638 --> 00:41:56,764
Tyler!

576
00:42:01,769 --> 00:42:02,853
Di là!

577
00:42:08,025 --> 00:42:09,401
Come facciamo a uscire?

578
00:42:10,027 --> 00:42:11,195
Sento qualcosa.

579
00:42:25,042 --> 00:42:26,585
- Stai bene?
- Sì.

580
00:42:35,219 --> 00:42:36,262
C'è nessuno?

581
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Ditele di lasciarmi in pace!

582
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
- Chi?
- Dodge!

583
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
Dodge non c'è più.

584
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Io sono Kinsey.
- Ok.

585
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
E lui è Tyler.

586
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Chi siete?

587
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Siamo i figli di Rendell.

588
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Cosa?

589
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
Erin,

590
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
sei stata qui tutto questo tempo?

591
00:43:13,382 --> 00:43:15,384
In che senso "tutto questo tempo?"

592
00:43:17,261 --> 00:43:18,804
Sei rimasta intrappolata?

593
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Come fate a sapere che Dodge non c'è più?

594
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
L'abbiamo rimandata da dove è venuta,

595
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
in quella cosa dietro la Porta Nera.

596
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Ora sei al sicuro.

597
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Te lo prometto.

598
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Tu vieni con noi.

599
00:43:39,033 --> 00:43:40,951
Ti tireremo fuori di qui, ok?

600
00:43:42,870 --> 00:43:43,871
Ok.

601
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Che posto è questo? Dove siamo?

602
00:44:04,433 --> 00:44:05,726
Siamo in ospedale.

603
00:44:14,818 --> 00:44:15,819
Quella…

604
00:44:17,363 --> 00:44:18,364
Quella sei tu.

605
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Vuoi che…

606
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
No.

607
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
Lo faccio io.

608
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
BASATO SUL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

609
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Sottotitoli: Daniela Boi