1
00:00:18,727 --> 00:00:20,145
¿No hay rastro de ellos?

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
No, señor.

3
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Y ahora, ¿por dónde?
- Calla.

4
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
¿Qué es eso?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
Por los clavos de Cristo…

6
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
¿Qué es esto?

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,616
Tienen que haber ido por aquí.

8
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Capitán.

9
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Nos han encontrado.

10
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
Pues nos defenderemos aquí.

11
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
No pueden andar muy lejos.

12
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
¿Qué estamos viendo?

13
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
¡Al suelo!

14
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
¡Howe!

15
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
¡Agáchate!

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
¿Qué pinta tiene exactamente?

17
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Parece plomo.

18
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
No es nada común en este mundo,
así que ponte a buscar.

19
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
- ¿Plomo?
- Sí.

20
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
¿Como una piedra gris?

21
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Una piedra gris.

22
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Si encontrase una piedra gris…

23
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
¿Sabes que,
si la bala que salió de la puerta

24
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
se hubiese desviado
y no le hubiese dado a Eden,

25
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
no serías más
que un trozo de metal en el suelo?

26
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Sí, pero no falló.

27
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Eh, ¿qué hacéis aquí?
Estas cuevas se inundan con la marea alta.

28
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
No se puede entrar.

29
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Vaya, qué inoportunos.
¿Se puede saber qué hacéis aquí?

30
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
¿No deberías estar
salvando barcos o algo así?

31
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
¿Qué coño es eso?

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Quieta. Levanta las manos.

33
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Si usted lo dice…

34
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

35
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE IDW
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ.

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
ESTRENO DE "LA SALPICADURA"

37
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 DE SEPTIEMBRE, 20:00.
CINE THE STRAND

38
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
- ¿Me das la Llave Cabeza?
- ¿Y tú la reparadora?

39
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
La necesito para el vestido.

40
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Toma.

41
00:08:23,127 --> 00:08:24,086
¿Estás nerviosa?

42
00:08:24,587 --> 00:08:26,047
Pues estoy bien.

43
00:08:26,130 --> 00:08:29,842
"Salir en una peli de serie B
donde el malo es una langosta gigante".

44
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Es la ventaja de no tener miedo.

45
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Ojo, que no es de serie B.

46
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
Es de serie Z.

47
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Y la langosta no es el malo.

48
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Es más bien un ser incomprendido.

49
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Perdón.

50
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
- Vendrás, ¿no?
- ¿Es coña?

51
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
No me lo pierdo.

52
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
¿Bode?

53
00:09:00,790 --> 00:09:01,916
¿Eres tú?

54
00:09:09,382 --> 00:09:10,424
¿Bode?

55
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, ¿qué estás…?

56
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Si alguien lo ha metido aquí,

57
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
tiene que poder salir.

58
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
¿Cómo puedes…?

59
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
No lo…

60
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Es una llave nueva, mamá.

61
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
La llamo Llave Hércules
porque te da superfuerza.

62
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
¿Una llave? Yo…

63
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Si recordaras la magia,
todo sería mucho más fácil.

64
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
¿Si me acordase de qué?

65
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
¿Qué haces aquí arriba?

66
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
Mover cosas para arreglar
el cuarto de Duncan.

67
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Es un gesto muy bonito.

68
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Creo que se alegra mucho de mudarse aquí.

69
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
¿Cómo has movido el sofá?

70
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
¿Te ha ayudado Tyler?

71
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Lo he hecho más o menos solo.

72
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
¡Hala! Mi hombrecito.

73
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
¡Te estás haciendo muy fuerte!

74
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Oye, qué cinturón más chulo.

75
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
- ¿Estaba en una de las cajas?
- Lo encontré en otra habitación.

76
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Qué bien. Bueno, no te olvides.

77
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Duncan y Brian vienen a cenar esta noche.

78
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
¡Eh, tírame el cabo!

79
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
LA SALPICADURA

80
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
- ¿Pretendías darme un susto?
- ¡A lo mejor!

81
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Bueno, para que lo sepas,
ese disfraz da mucho el cante.

82
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
- Ah.
- Y suena a rozadura por todas partes.

83
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Pues esa rozadura no solo suena.

84
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
¿Qué tal va?

85
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
La respuesta es binaria.

86
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Cuando ve el disfraz,
la gente quiere venir

87
00:11:38,614 --> 00:11:40,783
o no les apetece mucho.

88
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Pero tengo una idea.

89
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
¿Ah, sí?

90
00:11:43,786 --> 00:11:46,122
Salir a la calle los dos juntos.

91
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
La langosta incomprendida

92
00:11:47,707 --> 00:11:51,001
y la bella heroína ecologista,
de la mano. Quedaría bien.

93
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Perdonad. ¿De qué va esto?

94
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Ay, Dios. Funciona.

95
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Buenas.

96
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Es el estreno mundial
de nuestra película, La salpicadura,

97
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
en el cine Strand.

98
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Ah, ¿que no es un restaurante nuevo?

99
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
No, es una película.

100
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Ya, si eso, nos pasamos.

101
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Vale.

102
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
No creo que vengan.

103
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
- ¿Vamos a la heladería?
- Vale.

104
00:12:17,528 --> 00:12:19,947
Dentro hay un tablón de anuncios.

105
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
- Sí.
- De paso, saludamos a Scot.

106
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot lo dejó.

107
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
Sí, estaba muy ocupado
con el final de la película

108
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
y necesitaba más tiempo.

109
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Ah, vale.

110
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Voy a dejar unos flyers. Ahora vuelvo.

111
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Según mi asesor educativo,

112
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
hay unis más y menos factibles,

113
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
y luego hay otras en las que,
seguramente, no entraré nunca.

114
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Eres lista y organizada.

115
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Buena estudiante.
¿Qué universidad no te querría?

116
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Habrá que hablar del tema.
Estaremos lejos el uno del otro.

117
00:13:01,322 --> 00:13:02,698
¿Tú cómo lo ves?

118
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Vamos a disfrutar del día.
A dar un paseo por el faro.

119
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
- No puedo.
- Vamos.

120
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Aún me queda medio libro
y las clases empiezan en una semana.

121
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Claro. Y la idea de pasarte
la semana en casa leyendo

122
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
es totalmente ridícula.

123
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Podría leer por ahí.

124
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Tengo una idea mejor.

125
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
Vale.

126
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Voilà! Lectura de verano, acabada.

127
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
Hay que disfrutar del proceso.

128
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Claro, un proceso muy rápido.

129
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
Lo más importante
es que ya podemos estar juntos

130
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
y disfrutar del resto del verano.

131
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Además, ¿no cumple alguien 18 años
dentro de poco?

132
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
- La celebración tiene que ser épica.
- ¿Épica?

133
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
El listón está muy alto.

134
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Ya me encargo yo.

135
00:14:43,883 --> 00:14:45,926
- ¡Hola, Daniel!
- Hola.

136
00:14:46,051 --> 00:14:47,595
Traigo tomates de mi jardín.

137
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
Anda, qué ricos.

138
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Anda, pasa.

139
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
¿Puedes cerrar tú?

140
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Quería ponerte al día de lo de Ellie.

141
00:15:01,400 --> 00:15:05,195
- ¿Hay alguna novedad?
- Bueno, sí y no.

142
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Cuando hay una desaparición
o un asesinato,

143
00:15:10,576 --> 00:15:13,078
lo cierto es que hay una ventana muy breve

144
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
para tratar de resolver el caso.

145
00:15:15,372 --> 00:15:21,045
Después, las posibilidades
se reducen exponencialmente.

146
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Y así estamos con el caso de Ellie.

147
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Han pasado tres meses.

148
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
No tenemos pistas nuevas.

149
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Se archivará como caso sin resolver.

150
00:15:32,389 --> 00:15:34,308
Si surge algo, se reabrirá.

151
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
De lo contrario, no podemos hacer nada.

152
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
¿Va a haber algún tipo de comunicado?

153
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
De momento, no.

154
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
Si pasan cinco años,
estará oficialmente muerta.

155
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

156
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Sé que has hecho todo lo posible.

157
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Esta vez me duele.

158
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Lo siento.

159
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Oye, ¿sabes algo de Rufus? ¿Qué tal está?

160
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Bode habla con él.

161
00:16:09,885 --> 00:16:12,513
Sigue en Nebraska con sus tíos.

162
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Parece que le va bien, a pesar de todo.

163
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Bien.

164
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
Algo bueno, al menos.

165
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
Ay.

166
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Mierda.

167
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
¿Qué es todo esto?

168
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Vaya rollo.

169
00:17:42,436 --> 00:17:43,520
¡Hala!

170
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
INSTITUTO MATHESON
RESIDENCIA FORMAN

171
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Cierra con llave.

172
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
¿Qué se supone que es eso?

173
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
Solo nos falta un sitio donde trabajar.

174
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
¡Hostia!

175
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
¿Esto estaba aquí?

176
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Ahí, detrás de las cajas.

177
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
En algún momento,
aquí vivió una rata gigante.

178
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
¿Una rata? ¿Seguro?

179
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
¿Has visto ratas así de grandes?

180
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
No, pero el año pasado
vimos un cráneo en clase

181
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
y era exactamente igual.

182
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
- No es normal.
- ¿No?

183
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
¿Más o menos normal que mudarse
a una casa llena de llaves mágicas?

184
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
De acuerdo. Tengo una idea.

185
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Bien.

186
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
¿Qué?

187
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Compraremos un queso enorme
y construiremos una trampa gigante.

188
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
- No tiene gracia. ¡Hablo en serio!
- Muy grande.

189
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
¿De dónde sale esta rata?
¿Y las llaves que faltan?

190
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
- ¿Qué le pasó a Ellie?
- ¿Qué te pasa a ti, peque?

191
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Solo por descubrir un puñado de llaves,

192
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
creemos que lo sabemos todo,
pero hay mucho más que desconocemos.

193
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Tienes razón, no lo sabemos todo,
pero sabemos que Dodge ya no está.

194
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Ya descubriremos lo demás, ¿vale?

195
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
En cuanto a este bicho,
murió hace mucho tiempo,

196
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
así que no está en lo más alto
de nuestra lista de prioridades.

197
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Vale, pero quiero que esté en esa lista.

198
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
¿Cómo lo llevas, Kinsey?

199
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Anda perdida en su propia cabeza.

200
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Pues no sé. He estado leyendo,
viendo películas, dibujando…

201
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Y visita a Erin Voss, la amiga de Rendell.

202
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
Va al hospital cada semana.

203
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Es un detalle.

204
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
- No creo que reciba muchas visitas.
- Me gusta ir.

205
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
No la recuerdo bien.

206
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Anda, casi se me olvida.
Ty, tengo un proyectazo para nosotros.

207
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
¿Cuál?

208
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

209
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
- ¿Gracie?
- Gracie.

210
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Mi clásico Pontiac GTO de 1969.

211
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Siempre he querido restaurarlo
y es el momento perfecto.

212
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
He pedido que me lo traigan a casa
y pensaba que podríamos trabajar juntos.

213
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
No tengo ni idea de coches.

214
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Aprenderás. Te encantará.

215
00:20:55,712 --> 00:20:57,839
¿Cómo se atreve a insultarme, señor?

216
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Te he pedido que me pases el plato.

217
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
¡Ah!

218
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Con mucho gusto.

219
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Madre mía.

220
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
¿Qué?

221
00:21:06,932 --> 00:21:08,183
¡Tengo que practicar!

222
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian está estudiando japonés.

223
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Es impresionante.

224
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Es todo paciencia.

225
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- ¿Cuánto vas a estar en Japón?
- Seis meses.

226
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Mi bufete tiene clientes nuevos.

227
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Va a ser una gran aventura.

228
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
La aventura empezará
cuando Brian vuelva de Tokio.

229
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Nos vamos a casar.

230
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
- ¿Qué?
- ¡Ay, Dios!

231
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
¡Alucinante!

232
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
¿En serio? ¡Genial!
¡Qué calladito te lo tenías!

233
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Casi lo pongo en una tarta de galletas,
pero pensé que quedaría ñoño.

234
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
- Salud.
- ¡Salud!

235
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Salud.

236
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
- Enhorabuena.
- ¡Chinchín!

237
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
¿Habéis pensado dónde os vais a casar?

238
00:21:51,310 --> 00:21:53,186
Esto debería contártelo Duncan,

239
00:21:53,270 --> 00:21:57,024
pero se nos ha ocurrido
que podría ser aquí, en Key House.

240
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Ay, sería una pasada.

241
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Pero…

242
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
- ¿Seguro que Duncan querrá?
- Ha sido idea suya.

243
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
No quería saber nada de la casa
hasta que llegasteis vosotros.

244
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Gracias. Cuidaremos de él
cuando te vayas. Te lo prometo.

245
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Lo sé.

246
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
Y tú, ¿qué?

247
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
¿Quedas con alguien?

248
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
No, aún no.

249
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Apenas he salido por ahí ni nada.

250
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Aún llevas el anillo.

251
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
Sí.

252
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Supongo que no debería.

253
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Es la costumbre.

254
00:22:45,364 --> 00:22:46,948
Eres una mujer increíble.

255
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Cualquier hombre
tendría suerte de tenerte en su vida.

256
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
Cuando estés lista.

257
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Vaya, ha estado muy bien.

258
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
- Sí, claro.
- ¡Que sí!

259
00:23:43,505 --> 00:23:46,716
¿Qué parte de "prohibido el paso"
no habéis entendido?

260
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
- ¿Te refieres a la señal?
- A las dos señales.

261
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
¿Quién cojones sois?

262
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Somos los nuevos inquilinos,

263
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
así que pilla tus trastos y vete.

264
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
¿Qué has dicho?

265
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Ha dicho

266
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
que pilles tus trastos y te vayas.

267
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Vamos a ver si os enteráis.

268
00:24:11,450 --> 00:24:15,078
Voy a contar hasta cinco.
Dais media vuelta y os largáis.

269
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Nadie echará de menos sus genes.

270
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Uno.

271
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Dos.

272
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Tres, cuatro, cinco.

273
00:24:42,981 --> 00:24:45,233
Toma, entiérralo. Voy a por las cajas.

274
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
¿En serio?

275
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Sí, en serio.

276
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
¿Por qué no se ha ido?

277
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Porque el mundo de los mortales
está lleno de idiotas.

278
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
¿Está ya o qué?

279
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Estará cuando esté.

280
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Nos vamos al cine.
Va a empezar el estreno.

281
00:25:18,350 --> 00:25:20,435
Debe haber alguna solución a eso

282
00:25:20,519 --> 00:25:23,688
de que los demonios
no quiten las llaves a los Locke.

283
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
¿Y si me convierto en Kinsey?

284
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Prueba.

285
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
No funciona.

286
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
¿Quieres saber por qué?

287
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Seguro que tú me lo dices.

288
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
La Llave de Identidad
no te convierte en personas reales.

289
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Esa llave solo permite
crear una persona nueva.

290
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Tú te convertiste en Lucas y era real.

291
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
No me convertí en Lucas. Yo ya era Lucas.

292
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Solo cambié de aspecto.

293
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
¿Por qué te convertiste en Gabe?

294
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Porque nadie sospecharía
que es algo más que un empollón

295
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
que se ha enamorado de Kinsey.

296
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Pues te está quedando muy convincente.

297
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Igual hasta demasiado.

298
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Yo te traje hasta aquí.

299
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Puedo librarme de ti.

300
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Cuando yo quiera.

301
00:27:02,912 --> 00:27:03,872
¿Lo entiendes?

302
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Bien.

303
00:27:19,804 --> 00:27:22,682
Arréglate.
No quiero perderme la alfombra roja.

304
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Eres una langosta.
Nadie te va a reconocer.

305
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
HOY
LA SALPICADURA - ESTRENO MUNDIAL

306
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Hola, gracias por venir.
Adelante. Gracias por venir.

307
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
¡No, las primeras tres filas son vip!
¡Ya lo comentamos en la prueba!

308
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug, ¿y si no le gusta a nadie?
¿Y si les parece una mierda?

309
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
¿Soy terapeuta o productor?
No puedo ser ambas cosas.

310
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
¿Scot?

311
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
¡Eh! ¡Hola!

312
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Hola.

313
00:28:08,311 --> 00:28:10,730
Es la leche. ¿Cómo has montado todo esto?

314
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
¿Qué pasa? ¿Dudas de mis recursos?

315
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
No, Doug trabaja aquí
y les ha pedido el favor.

316
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Estás guapísima.

317
00:28:22,409 --> 00:28:23,284
Gracias.

318
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
No te he visto en todo el verano.

319
00:28:26,996 --> 00:28:30,834
Sí, es que me he centrado
en la peli y tal.

320
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Me alegro de verte.

321
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Sí, yo también.

322
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Oye, búscame luego,
que quiero comentarte una cosa.

323
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Vale.

324
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
¡Eh! ¡La gran noche, tío!

325
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
¿Qué tal? Enhorabuena.

326
00:28:44,764 --> 00:28:45,890
Sí. Gracias.

327
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
Es genial reunir a todo el equipo.

328
00:28:48,977 --> 00:28:50,061
Sí.

329
00:28:50,145 --> 00:28:52,856
¡Eh! ¡Una foto del elenco
y el equipo técnico!

330
00:28:56,067 --> 00:28:58,236
Vale, chicos. ¡Precioso!

331
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
¡Eso es! ¡Decid "Salpicadura"!

332
00:29:00,321 --> 00:29:01,656
¡Salpicadura!

333
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Genial. Una con los protas y el director.

334
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
LA SALPICADURA

335
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
¡Gran noche! ¡Eh, chicos!

336
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
- ¡Eh! ¡Me alegro de veros!
- ¡Vaya pinza, pequeño!

337
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
¿Quién es pequeño?

338
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Son 13,50.

339
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Invito yo. Las estrellas
no se compran sus propias palomitas.

340
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Y tres más de palomitas con refresco.

341
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
¿Usted también sale?

342
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Ah, no. Solo mi hija.

343
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Pues tiene usted pinta de actriz.

344
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Gracias.

345
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Sigues ahí, Nina.

346
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
- ¿Tienes ganas de que empiece el curso?
- No.

347
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
Los demás me llaman raro.

348
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Lo raro puede ser guay. Yo soy raro.

349
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Es verdad. Sales con mi hermana.

350
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
¡Oye!

351
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
¡Eh, Bode!

352
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Hola.

353
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Eres Kinsey, ¿no?

354
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Sí.

355
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Siento el atraco.
Quería decirte que lo petas en la peli.

356
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
En plan Ripley, pero mucho mejor vestida.

357
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Soy Abby, por cierto.
Me han trasladado al instituto.

358
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Gracias, pero la peli
no la ha visto nadie.

359
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
- ¿Os conocéis? Mola. Guay.
- Sí.

360
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Abby y yo hemos pasado
el verano juntos a oscuras.

361
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
En la sala de montaje, claro.
Abby ha compuesto la música.

362
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Una locura. Mitad Goblin, mitad Carpenter.

363
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Ha sido una colaboración.

364
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
¿Y "Nephropidae's Theme"?
Sale de tu cerebro retorcido.

365
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Estoy deseando oírla.

366
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Sí.

367
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
¡Vale, todos adentro!
¡A las butacas! ¿Listos?

368
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
- Sí.
- Sí.

369
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
LA SALPICADURA

370
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
¡Dougie!

371
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
¡Tío, cuidado!

372
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
¿Eres tú, Austin?

373
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
¡No!

374
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
¿Seguro que no te da miedo?

375
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
He visto cosas peores.

376
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Vale.

377
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
Esto es una tortura. Tengo hambre.

378
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Invita la casa.

379
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Gracias.

380
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Quería esperar cinco minutos más.
Me había parecido un buen tío, pero…

381
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
¿Me pones tres perritos calientes,
nachos con extra de queso

382
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
y otra de palomitas grandes?

383
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
¿Todo eso es para ti?

384
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
¿Algún problema?

385
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Tendrás un metabolismo muy rápido

386
00:33:32,719 --> 00:33:34,137
para conservar ese culo.

387
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
Oh.

388
00:33:36,723 --> 00:33:38,391
Perdón. Lo olvidaba.

389
00:33:38,474 --> 00:33:40,893
Ya no debo hablar del culo de las chicas.

390
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
¿Te gusta mi cuerpo?

391
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Pues claro que sí. Salta a la vista.

392
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Gracias, a mí también me gusta.

393
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
Lo tengo desde hace unos meses.

394
00:33:59,662 --> 00:34:01,539
¿Cómo? ¿Qué?

395
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
- Voy al baño.
- ¿Ahora? Es nuestra escena.

396
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
¿Quieres?

397
00:34:47,085 --> 00:34:50,296
- No me jodas.
- El servicio es una mierda, la verdad.

398
00:34:50,379 --> 00:34:53,800
Me sorprende que nadie
le arrancase la cara a mordiscos.

399
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
¡Levántate! ¡Arriba!

400
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
¡La peli va a acabar!
¡Hay que limpiar todo esto!

401
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
¡Pero ya, Eden! ¡Arriba!

402
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Yo prefiero la langosta a la parrilla.

403
00:35:22,370 --> 00:35:26,165
Ay, perdón. Voy a por servilletas.

404
00:35:26,249 --> 00:35:28,543
No, no pasa nada. Ya voy yo.

405
00:36:24,515 --> 00:36:25,933
¿Le ha gustado la peli?

406
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
¿Qué has hecho?

407
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
¿A qué se refiere?

408
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Estabas aquí con una chica.

409
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Os he visto.

410
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
- No.
- Sí.

411
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Ibais arrastrando por el suelo
al chico de las palomitas.

412
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
- Vengo del baño.
- Pero…

413
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
No, pero te…

414
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
No, os he visto.

415
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
¿Se encuentra bien?

416
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
¿Dónde estabas?
Te has perdido la pelea final.

417
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Ay, lo siento.

418
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
La vi en primera fila mientras la rodamos.

419
00:37:09,894 --> 00:37:12,521
Nephropidae es un héroe trágico.

420
00:37:12,605 --> 00:37:16,400
Su drama es enamorarse de una mujer
con la que nunca podrá estar.

421
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Sí, exacto. Es exactamente eso.

422
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
¡Y qué efectos!

423
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
¡Son alucinantes!
¿Cómo habéis hecho algo así?

424
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Bueno,

425
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
así es la magia del cine, ¿sabes?

426
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Alucinante.

427
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Estoy orgullosa de ti,
aunque te vea cubierta de sangre.

428
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Gracias, mamá.

429
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Será herencia de tu padre.
Hizo teatro en el insti.

430
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
- ¿Ah, sí?
- Sí.

431
00:37:40,633 --> 00:37:43,636
Por cierto,
eres mi nuevo monstruo favorito.

432
00:37:43,719 --> 00:37:45,846
¿Qué tal si me matas en la secuela?

433
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Sí, claro que sí, peque.

434
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Nos vamos a la fiesta. ¿Venís?

435
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Claro que sí.

436
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Guay.

437
00:38:08,744 --> 00:38:12,540
Con lo de la cabeza de pez,
no volveré a ver el sushi como antes.

438
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Me tiré tres días para preparar la toma.
Es todo real.

439
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Muy bien. Buen trabajo.

440
00:38:18,421 --> 00:38:19,255
Gracias.

441
00:38:19,338 --> 00:38:22,717
Quiero convencer a los Savini
de que mi arte no ha muerto.

442
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Oye, cada vez nos cuesta más
ocultar lo de las llaves a Abby.

443
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Deberíamos decírselo.
Si tú quieres, claro está.

444
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Parece que forma parte del equipo.

445
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Claro, es normal.

446
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
- ¿Sí?
- Sí.

447
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Vale.

448
00:38:42,987 --> 00:38:43,863
¡Eh, Eden!

449
00:38:44,739 --> 00:38:47,074
Nena, ¿dónde has estado todo el verano?

450
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Sí, hace siglos que no te veo.

451
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
¿Será culpa de algún tío?

452
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Sí, por ahí van los tiros.

453
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Voy a por un vaso de ponche.

454
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Tu falta de autocontrol
casi se carga la noche.

455
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Estoy a esto…

456
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Siempre hablas en primera persona.
¿Se puede saber por qué te ayudo?

457
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Porque yo te lo mando.

458
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Recuerda, soy un eco. No puedo morir.

459
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Mientras que tú…

460
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Vámonos.

461
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Eh, ¿dónde estabas?

462
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
¡Hola! Pues es que no me encuentro bien.

463
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Creo que me voy a casa.

464
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
¿En serio?

465
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Lo siento. Sé que esta noche
era muy importante para ti.

466
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Te lo compensaré.

467
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
Mañana hablamos.

468
00:40:19,542 --> 00:40:20,501
¿Aún tienes frío?

469
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Ahora, menos.

470
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Sigo sin entender lo de los efectos.

471
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Esas algas que se enredan
en la cintura del tío y lo llevan al faro…

472
00:40:29,176 --> 00:40:31,512
¿Cómo les ha llegado el presupuesto?

473
00:40:32,096 --> 00:40:33,514
Les habrán ayudado.

474
00:40:34,557 --> 00:40:38,352
¿Es que los padres de Doug
son millonarios en secreto o algo así?

475
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
No, pero hay gente
que tiene la llave para ciertas cosas.

476
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
No me estás entendiendo.
Han usado las llaves, Jack.

477
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
¿Qué llaves?

478
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
¿Estás de broma?

479
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
¿Y tú?

480
00:41:04,462 --> 00:41:07,256
Acabas de verme usar una
para encender el fuego.

481
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Sí, ahora me acuerdo.

482
00:41:23,397 --> 00:41:26,358
No sé qué me ha pasado.
Se me ha ido la cabeza.

483
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
¡Kinsey!

484
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Hola.

485
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Hola. Te estaba buscando.

486
00:41:46,212 --> 00:41:47,171
Pues aquí estoy.

487
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Oye, quiero contarte una cosa.

488
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Bueno…

489
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
¿Estás con Abby? Es estupenda. Genial.

490
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
No. Quiero decir, sí, es estupenda.

491
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Seguro que su novia Beth está de acuerdo.

492
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
No, Abby y yo solo somos amigos.

493
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Es otra cosa.

494
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
He pedido plaza,
aunque con muy pocas esperanzas,

495
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
en un programa de cine
en el Rochester College.

496
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Lo fuerte es que me han escrito

497
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
y solo quedamos otro candidato y yo.

498
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
- ¿Vas a ir a la universidad?
- No, en Inglaterra es distinto.

499
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Es como un internado.

500
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Pero si me dan la plaza,

501
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
me iré dentro de unas semanas.

502
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
¿Unas semanas?

503
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Sí, volvería a Inglaterra.

504
00:42:56,156 --> 00:42:57,032
Ah.

505
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Los Savini no lo saben
y estoy deseando contárselo,

506
00:43:04,540 --> 00:43:06,500
pero antes quería decírtelo a ti.

507
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Envié la peli al departamento
de admisiones y les encantó.

508
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Claro que sí. La has bordado.

509
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
El otro candidato será
el heredero de Christopher Nolan.

510
00:43:18,137 --> 00:43:21,265
Seguro que no lo consigo,
pero, si suena la flauta,

511
00:43:21,348 --> 00:43:25,603
no quiero que te pille
de sorpresa, ¿sabes?

512
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
- Gracias por contármelo.
- Sí.

513
00:43:30,190 --> 00:43:31,567
Me alegro mucho por ti.

514
00:43:31,650 --> 00:43:32,776
- ¿Sí?
- Sí.

515
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Bueno, si esta película tiene algo bueno

516
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
es porque tú supiste darle vida, Kinsey.

517
00:43:46,999 --> 00:43:48,917
- ¡El brebaje de la casa!
- Toma.

518
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Mejor no pregunto.

519
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Zumo de naranja, Hawaiian Punch
y tres tipos distintos de aguardiente.

520
00:43:55,633 --> 00:43:57,468
Lo llamamos "Salpicadura".

521
00:43:57,551 --> 00:44:00,220
Porque, si te pasas,
acabas salpicándolo todo.

522
00:44:00,304 --> 00:44:01,347
Ya vale, Brinker.

523
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Por el director y su musa.

524
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
- Salud.
- Salud.

525
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
LA SALPICADURA

526
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
¡Eh, Rocky Road!

527
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
¿Qué haces tú aquí?

528
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Dímelo tú. Es tu cabeza.

529
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
No.

530
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
No quiero que estés aquí.

531
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
¿Estás segura?

532
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
No puedes dejar de pensar en mí.

533
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Sí que puedo.

534
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Ya me echas de menos, ¿no?

535
00:45:53,000 --> 00:45:57,796
- Si hubieras tomado otras decisiones…
- ¡Que ya no pienso en ti!

536
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
Hola.

537
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
¿Tienes un momento?

538
00:46:22,780 --> 00:46:28,285
Tenía la misma mirada que mamá.

539
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
¿No recuerda nada de las llaves?

540
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Sabíamos que los adultos
no recordaban la magia.

541
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
Pero…

542
00:46:40,088 --> 00:46:41,757
no sabíamos cuándo empezaba.

543
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Y me he dado cuenta

544
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
de que Jackie cumple 18 años
en tres semanas.

545
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Y tú los cumplirás en unos meses.

546
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Vale, tenemos tiempo.

547
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
- ¿Para?
- Para cambiar las cosas.

548
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
- Puede ser.
- Eh.

549
00:47:08,826 --> 00:47:10,327
Hemos llegado hasta aquí.

550
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Ya nos las arreglaremos.

551
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
El molde está listo. ¿Y el hierro?

552
00:47:51,076 --> 00:47:52,870
Yo diría que bastante fundido.

553
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
Subtítulos: Toni Navarro