1
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
Semua baik-baik saja, Nona?

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Perlu kutelepon seseorang?

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Di sini dingin sekali.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Ayo cari tempat hangat.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Berhasilkah?

6
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Ayo.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Cepatlah.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
- Aku benci mahkluk itu.
- Aku juga.

9
00:02:20,974 --> 00:02:23,893
Aku harus melakukan sesuatu.
Ia terus mengejarku.

10
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Mundur!

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Baiklah, Jelek.
Ini sedikit nelayan untukmu.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Entahlah. Kupikir kunci itu keren.

13
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Tujuannya…

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
bukan mengubahnya
menjadi tumpukan bubur dan tulang.

15
00:02:57,302 --> 00:03:00,305
Hanya tersisa Besi Berbisik
untuk satu kunci lagi.

16
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Kali ini harus berhasil.

17
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Bagaimana caranya?

18
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Dengan langsung ke sumbernya.

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Keluarga Locke.

20
00:03:16,487 --> 00:03:19,324
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

21
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Kelas lima, ya?

22
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Saatnya kau berteman.

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Hei, aku agak sibuk tahun lalu,
bertarung dengan iblis.

24
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
Aku hanya menggodamu.

25
00:03:44,390 --> 00:03:48,561
Ada banyak gangguan tahun lalu,
tapi tahun ini kau senggang,

26
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
jadi, bergaullah seperti kupu-kupu.

27
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Ada gadis di kelasku yang fobia kupu-kupu.

28
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Kalau begitu, bergaullah saja.

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Kau akan baik-baik saja.

30
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Ini, aku buatkan Ibu makan siang.

31
00:04:00,782 --> 00:04:02,867
Kins, kau baik sekali.

32
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
Pastikan dapat izin parkir
dari Bernadette.

33
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
- Atau dia bisa membuatnya diderek.
- Izin parkir. Beres.

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Jangan gunakan mesin soda. Itu mahal.

35
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
- Kabari kami.
- Kami akan datang.

36
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Anak-anak.

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Ibu bisa.

38
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
Selain Ibu akan ada di kampus,

39
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
ini hari pertamamu
di tahun terakhir sekolah.

40
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
Aku berencana kuliah.

41
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Aku tahu, tapi itu berbeda.

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Bagaimana Jackie?

43
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Kemarin, dia menunjukkanku ingatan tentang

44
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
Eden, entah bagaimana,
membujuk polisi agar tak menilang mereka.

45
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
Itu bagus. Sangat normal.

46
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
Saat kuungkit setelahnya,
dia tak tahu apa yang kubicarakan.

47
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Bayangkan masuk ke kepala Gabe,
tapi dia lupa.

48
00:05:04,178 --> 00:05:06,431
Aku belum pernah masuk ke kepalanya.

49
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Tapi kau masuk ke kepala Scot.

50
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Ya, tapi entahlah.

51
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Tidak terpikir olehku. Apa itu aneh?

52
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Hanya jika itu aneh bagimu.

53
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Tunggu!

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Hei.

55
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Selamat datang sebagai siswa kelas 11.

56
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
- Suasana hatimu bagus.
- Kenapa tidak?

57
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Kita kelas 11,
dan mendapat tepuk tangan berdiri

58
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
atas penayangan film lobster terbaik kedua
sepanjang masa.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Apa yang pertama?

60
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
The Lobster?

61
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
Tak ada lobster di film itu.

62
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Baiklah, maka kita menang.

63
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
Dan untuk merayakan,
aku memesan tempat di Stan's Pizza.

64
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Aku tak tahu Stan's menerima reservasi.

65
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Biasanya tidak,

66
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
tapi ada pengecualian
untuk orang penting sepertiku.

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Meja jorok di samping papan dart itu?
Itu milik kita.

68
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Bagaimana aku bisa menolak itu?

69
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Wow.

70
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Tempat ini luar biasa.

71
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
High Victorian Gothic di,

72
00:06:40,441 --> 00:06:41,859
dalam masa keemasan.

73
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Aku tebak dari kelihatannya,
dibangun pada 1860-an, 1870-an?

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Tahun 1877. Impresif.

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Sejujurnya, aku mengajar Sejarah.

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Sayangnya, tempat ini
tak dirawat dengan baik.

77
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Karena itu aku dipekerjakan
untuk memugarnya.

78
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Aku Nina.

79
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Aku Josh, senang bertemu denganmu.

80
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
- Boleh aku…
- Tentu, silakan.

81
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Ya, kau jelas ahli soal ini.

82
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Terima kasih.

83
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Seringnya aku memugar rumah tua,
tapi aku ingin memperluas cakupan.

84
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Kecuali ini.

85
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Apa?

86
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Karpet panjang menutupi lantai ini.

87
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Ini kayu keras asli.

88
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Ini kastanya.
Bahkan kastanya baru tak tersedia lagi.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Aku tahu. Tapi aku juga tak bisa…

90
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Ini dari pohon yang saat itu
berusia tiga, empat ratus tahun.

91
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Itu berarti pohonnya mulai tumbuh
di masa pra-Columbus.

92
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Tidakkah itu menyakitkan bagimu?

93
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Itu luar biasa.

94
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Tapi aku juga tak bisa
mengabaikan kepraktisan.

95
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
Ini ruang pertunjukan
dan akustiknya sangat penting.

96
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Kau tak akan menutupi Hope Diamond
dengan selotip, 'kan?

97
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
Bahkan jika coba diyakinkan
bahwa itu praktis.

98
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Maksudku,

99
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
jangan lupa
menghormati harta sejarah kita.

100
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Benar.

101
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Menghormati.

102
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Terima kasih sudah mengingatkan.

103
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Aku akan kembali bekerja sekarang.

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Mungkin kau harus lakukan tugasmu.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Jika pengajaranmu perlu dikoreksi,

106
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
aku pasti akan memberitahumu.

107
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Musim panas ini, telinga keduaku ditindik.

108
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Itu keputusan yang sangat sulit

109
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
karena ibuku bilang
telingaku sudah sempurna.

110
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Itu sangat menarik, Molly.

111
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Terima kasih.

112
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bode, kau mau bagikan
cerita musim panasmu?

113
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Musim panas ini, aku menjadi sangat kuat.

114
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Aku memutar mobil kakakku di atas jariku
seperti bola basket.

115
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Dia tak menyukainya,
tapi melihat reaksinya sepadan.

116
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Baiklah. Terima kasih, Bode.

117
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Lain kali, anggap tugas ini lebih serius.

118
00:09:16,639 --> 00:09:19,016
- Tapi aku…
- Kau boleh duduk sekarang.

119
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Itu luar biasa.

120
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Terima kasih.

121
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Kau percaya kepadaku?

122
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Aku yakin semuanya mungkin.

123
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Bagaimana kau melakukannya?

124
00:09:35,324 --> 00:09:37,743
- Aku tak boleh bilang.
- Ayolah, katakan.

125
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Tapi aku bahkan tak mengenalmu.

126
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Dengar, aku baru di sini,
dan kau orang paling menarik yang kutemui.

127
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Kau bisa memercayaiku.

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Coba ambil kunci ini dariku.

129
00:09:55,886 --> 00:09:59,140
- Kenapa?
- Aku hanya ingin memastikan sesuatu.

130
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Apa aku baru lulus tes?

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Anggap saja
situasi berbahaya terjadi tahun lalu.

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,779
Ya, tahun lalu juga menyebalkan bagiku.

133
00:10:13,863 --> 00:10:15,239
Kami kehilangan ibuku.

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Maksudku, dia meninggal.

135
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Sungguh?

136
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Ayahku juga meninggal.

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Jadi, kau tahu rasanya.

138
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Jadi, jelaskan
bagaimana kau punya kekuatan super.

139
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Yang akan kukatakan
adalah rahasia besar, paham?

140
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Oke.

141
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Keluargaku dulu tinggal di Seattle.

142
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
Baiklah. Selamat datang, Semuanya.
Aku Pak Bennett.

143
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Aku baru di sini.

144
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Hei, kau sudah siap, 'kan?

145
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Apa?

146
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Guru baru suka kuis dadakan. Itu faktanya.

147
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Boleh aku duduk di sampingmu?

148
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Terserah kau mau lakukan apa,
tapi jangan mengalihkan perhatianku.

149
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Aku tahu kita akan akrab,

150
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
tapi pertama,
kita harus lewati rintangan ini.

151
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Sudah kubilang. Aku benci selalu benar.

152
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Ya, maaf.

153
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
Ini kuis, tapi akan sangat mudah
jika penuhi tugas bacaan musim panas.

154
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Sial.

155
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Apa?

156
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Aku tak penuhi tugas bacaan.

157
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Ya, kau melakukannya.

158
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Tidakkah aku akan ingat
jika membaca buku 400 halaman?

159
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, dengar,
kita taruh buku itu di kepalamu.

160
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Apa maksudnya?

161
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Artinya kau tahu jawabannya.
Mulailah membaca soalnya.

162
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Bagaimana aku tahu semua ini
jika kau membujukku mengabaikannya?

163
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Baca saja soal pertama. Kau akan ingat.

164
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
- Apa gunanya?
- Anak-anak.

165
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Cobalah untuk tenang.

166
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

167
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

168
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Aku tak penuhi tugas bacaan,
jadi beri saja aku nol.

169
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Baiklah.

170
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Dan begitulah,

171
00:12:39,884 --> 00:12:41,051
kuliah di Harvard lenyap.

172
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Tunggu.

173
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Apa?

174
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Sihir.

175
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Kalian lihat itu, 'kan?

176
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
Itu hal paling tak mengesankan
yang pernah kulihat dia lakukan.

177
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Aku…

178
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
Tak mampu bicara normal pada tahap ini.

179
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Doug pingsan.

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Oke, selagi seluruh konsepsi realitas Abby
berubah total,

181
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
mari bahas topik utamanya.

182
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Penayangan perdananya sukses.

183
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Bisa dikatakan
kita punya basis penggemar sekarang.

184
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Lebih besar dari ibu Doug?
- Jangan meremehkan loyalitas!

185
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle penggemar kita.
Hormati dia.

186
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Aku hanya bercanda.

187
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Dengar, kita populer.

188
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Kita manfaatkan dengan merilis sekuel.

189
00:13:55,292 --> 00:13:58,504
The Splattering 2: Crustacean of Carnage.

190
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
Tunggu.

191
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Bisakah kembali ke bagian kunci ajaib?

192
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Kau tak lihat hubungannya?

193
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Tak bermaksud menyinggung Zadie,
tapi dia bukan ahli CGI.

194
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Kami hanya…

195
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
- Kau tahu?
- Oke, tunggu.

196
00:14:10,224 --> 00:14:14,645
Tom Savini tak pernah menggunakan CGI
dan dia juga tak punya kunci ajaib.

197
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Kau tak mau gunakan kunci untuk sekuelnya?

198
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Bukan, Doug,
maksudku mari ingat asal-usul kita.

199
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Baiklah.

200
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Jadi, Scot, bagaimana naskahnya?

201
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Sebaiknya kau beri tahu mereka.

202
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Tunggu, beri tahu apa?

203
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Jadi, seperti yang kalian tahu,
aku selalu bermimpi masuk

204
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
ke jurusan film bergengsi
dan sangat selektif ini di Inggris.

205
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Ternyata, spot terakhir telah dibuka,

206
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
tampaknya hanya aku dan satu orang lain.

207
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
- Wow!
- Hei, itu luar biasa.

208
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Selamat.
- Terima kasih.

209
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Tunggu, maksudmu kau akan segera pergi?

210
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Ya, dalam beberapa minggu.

211
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Tapi aku mungkin tak akan pergi.
Aku mungkin gagal, dan aku…

212
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, aku senang untukmu.

213
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Tapi kau tahu,
kau berkomitmen pada kontrak itu.

214
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Serahkan naskah terhebat secara gratis
sebelum berangkat.

215
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglas, aku janji itu akan selesai
sebelum aku jadi berangkat

216
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
atau tidak, andai mereka menolakku,

217
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
yang, sejujurnya, mungkin saja, jadi…

218
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Kau di sini sekarang,
jadi mari fokus pada itu.

219
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Sebaiknya aku mulai menulis.

220
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Hebat, bukan?

221
00:15:42,816 --> 00:15:45,903
Ya. Aku paham kenapa kau ingin mengetesku.

222
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
- Aku tak tersinggung.
- Oke, bagus.

223
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Ingat ucapanku, ya?

224
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
Ini rahasia.

225
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Kuncinya dan Dodge, Pintu Hitam, semuanya.

226
00:15:56,997 --> 00:16:00,668
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Serius, siapa yang akan memercayaiku?

227
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Itu ibuku.

228
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Hei, Kawan!

229
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
- Bagaimana hari pertamamu?
- Bagus.

230
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Ini Jamie.

231
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
- Hai, Jamie. Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

232
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Dia baru pindah kemari.

233
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- Sungguh? Pindah dari mana?
- Chicago.

234
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Sudah dulu. Ayahku tiba.

235
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Benarkah? Aku ingin bertemu dengannya.

236
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Halo.

237
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Ayah, ini Bode dan ibunya.

238
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
- Ya, kami…
- Sudah bertemu.

239
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
- Bagus.
- Senang bertemu denganmu, Jamie.

240
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Dan, ya.

241
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
- Dah.
- Dah.

242
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Kau tak pernah bilang Scot akan pergi.

243
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Aku tak berhak mengatakannya.

244
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Aku tahu dia akan
segera mengatakannya, jadi…

245
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Dia pasti akan diterima, 'kan?

246
00:16:59,852 --> 00:17:03,397
- Dia yang paling cocok untuk itu.
- Ya, dia luar biasa.

247
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Tapi kita tak pernah tahu
apa yang dicari sekolah itu.

248
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Apa kau… Kau tak mau dia pergi?

249
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Apa?

250
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Tidak, aku mau.

251
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
Sepertinya itu kesempatan bagus.

252
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Tentu aku ingin dia diterima.

253
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
Apa pun itu,
kurasa filmnya akan baik-baik saja.

254
00:17:26,754 --> 00:17:29,298
Maksudku, Scot berbakat,

255
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
tapi kita punya sihir sungguhan.

256
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
- Benar. Terima kasih.
- Terima kasih.

257
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Omong-omong, apa kau pernah memikirkan

258
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
bagaimana kuncinya dibuat,
dari mana asalnya?

259
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Leluhurku yang membuatnya.

260
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Aku tahu, tapi mungkin
kau mewarisi cara membuatnya?

261
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Cara membuat kunci baru?

262
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Cara melelehkan logam
dan mengisinya dengan kekuatan sihir?

263
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Aku rasa tidak. Maaf.

264
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Mungkin ayahmu
pernah mengatakan sesuatu, atau…

265
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Ayahku tak pernah membahasnya.

266
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
Kami baru tahu saat Bode menjadi hantu
dan bicara dengan Chamberlain.

267
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Gabe, kau tak mengira
aku bisa membuat kunci baru, 'kan?

268
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
Tidak. Aku hanya ingin tahu.

269
00:18:17,054 --> 00:18:19,640
Keluargamu terkait secara khusus
dengan sihir.

270
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Aku hanya ingin tahu lebih banyak.

271
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Aku juga penasaran dengan keluargamu.

272
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Keluargaku sangat membosankan.
Terima kasih.

273
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
- Mereka akan datang ke Winterfest?
- Tidak.

274
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Mereka tak suka patung es,
kereta luncur, dan labirin salju.

275
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Mereka tetap orang tuamu.

276
00:18:42,162 --> 00:18:44,164
Tidak semua keluarga menyenangkan, Kins.

277
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Kau merasa mengenalku, 'kan?

278
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Tentu.

279
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Tunggu, ini…

280
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, bukan?

281
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Aku serius.

282
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Maksudku, kau masuk ke kepalaku,
melihat semua kenangan favoritku.

283
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Aku tahu, dan aku suka setiap detiknya

284
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
kecuali konser One Direction.

285
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Baiklah.

286
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Tapi…

287
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Aku ingin melihat kenanganmu.

288
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Tunggu, kau mau masuk ke kepalaku?

289
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Entahlah, Kinsey. Itu…

290
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Entahlah. Mungkin isi kepalaku kacau.

291
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Aku tak peduli.
Apa pun itu, itu bagian dari dirimu.

292
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Ya.

293
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Oke, tapi…

294
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
Bagaimana jika kau melihat hal memalukan
dan kau tak menyukaiku lagi?

295
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
- Jika aku tak suka diriku?
- Itu tak akan terjadi.

296
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Oke. Ini bukan masalah pribadi.
Aku hanya belum siap untuk itu.

297
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- Kenapa tidak?
- Karena ini bukan tentangmu.

298
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
- Gabe, aku janji tak akan menghakimimu.
- Tidak! Lupakan saja.

299
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Baiklah.

300
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, maafkan aku. Aku hanya…
Aku ingin kau mengenalku.

301
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Tanyakan saja apa pun, akan kujawab.
Apa pun, sumpah.

302
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Aku rasa kau harus pergi.

303
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Hei, Jack, aku berusaha meneleponmu.

304
00:21:09,309 --> 00:21:10,269
Ya, aku sibuk.

305
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Ya, bisa kulihat. Apa yang kau…

306
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
MASALAH HILANG INGATAN PADA REMAJA:

307
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Hilang ingatan.

308
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Kemarin di kelas, aku tak bisa mengingat
apa yang kita lakukan,

309
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
gunakan Kunci Kepala
untuk menaruh buku itu di kepalaku.

310
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Kau mencoba menjelaskan semuanya,

311
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
tapi, saat itu,
kau seperti hanya bicara omong kosong,

312
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
dan aku sangat bingung.

313
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
Lalu minggu lalu,
dengan film dan api unggun…

314
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Tapi kau ingat sekarang?

315
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Semuanya.

316
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Setiap detailnya.

317
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Tapi apa yang terjadi kepadaku?
Aku melupakan bagian penting hidupku.

318
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Kau tahu orang dewasa tak ingat sihir?

319
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Ya.

320
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Aku rasa kita mulai paham masalahnya.

321
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Kau akan berusia 18 tahun.

322
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Delapan belas, tapi itu…

323
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
belum terlalu dewasa.

324
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Aku tahu, aku…

325
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
Aku kira waktunya lebih banyak.

326
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Jadi,

327
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
kunci-kuncinya dan…

328
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
semua yang kita lakukan bersama mereka?

329
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Itu akan lenyap?

330
00:22:30,724 --> 00:22:32,434
Seolah-olah tak pernah terjadi?

331
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
Tak ada yang bisa kita lakukan?

332
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Hei, Jackie, ini aku. Ini Tyler.

333
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Itu kau. Sapa dirimu.

334
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Halo.

335
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Kita merekam ini untuk mengingatkanmu

336
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
tentang masa-masa kita
menggunakan kunci ajaib bersama.

337
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Jadi, salah satu kali pertama
adalah saat aku menggunakan Kunci Kepala

338
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
untuk menaruh buku
tentang Inggris di kepalaku

339
00:23:14,643 --> 00:23:19,356
karena aku tahu kau menyukai Inggris,
dan aku berusaha membuatmu terkesan.

340
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Itu gagal.

341
00:23:21,441 --> 00:23:23,026
Tidak, tapi kemudian,

342
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
aku melihat kenangan kali pertama
ayahmu mengajakmu memancing,

343
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
dan kau menangkap ikan sebesar ini.

344
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Usiaku empat tahun.

345
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Ini manis sekali.

346
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Hei.

347
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Hei.

348
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Aku baru akan pergi ke perpustakaan
untuk mulai naskahnya.

349
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Akan lebih epik dari yang pertama.

350
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Ya. Kuharap begitu.
Aku tak mau mengecewakan Savini.

351
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Kau sangat keras pada dirimu sendiri.

352
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Itu berkat orang tuaku.

353
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Tak boleh gagal di keluarga Cavendish.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Mereka pasti senang kau kembali.

355
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Ya. Aku mungkin belum bilang
aku sudah mendaftar.

356
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Mereka…

357
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Mereka pikir pembuatan film itu hobi.
Mereka mau aku jadi barrister.

358
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- Serius?
- Ya.

359
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Aku coba membayangkanmu memakai wig.

360
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Aku tahu, itu konyol,
tapi mereka mempersiapkanku untuk itu.

361
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Bersekolah di Amerika adalah ide mereka.

362
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Katanya resumeku akan lebih baik.

363
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Aku berterima kasih untuk itu.

364
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Kalau tidak, kita tak akan pernah bertemu.

365
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Aku tahu kau akan diterima.

366
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Jangan membuatku sial, ya?

367
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Hei, Teman-teman.

368
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Hei, Kawan.

369
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Apa kabar?

370
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Aku harus pergi. Sampai nanti.

371
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Praproduksi dimulai akhir pekan ini.

372
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Hei, tunggu.
Mau menongkrong sepulang sekolah?

373
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Aku mengunjungi Erin Voss.

374
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Ada masalah?

375
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Diamlah, Eden.

376
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Dia tak tahu cara membuat kunci.

377
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Sayang sekali.

378
00:25:23,230 --> 00:25:24,648
Kita bisa membunuhnya sekarang.

379
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Tidak!

380
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Santai.

381
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Kita tak bisa memanfaatkannya.

382
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Bagaimana kita membuat kuncinya?

383
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Aku tak bisa bilang betapa senangnya aku
renovasi ini akhirnya terjadi.

384
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Kau sangat murah hati
mendanai semuanya, Pak Shaw.

385
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Panggil Gordie saja.

386
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Aku punya banyak kenangan indah
di teater itu.

387
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Aku Jud dalam Oklahoma! di kelas sembilan.

388
00:25:53,051 --> 00:25:55,303
- Itu luar biasa.
- Pasti.

389
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Lalu aku ikut produksi The Tempest
yang mengesankan

390
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
sebagai pengganti Rendell Locke.

391
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Wow, sungguh?

392
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Kurasa awalnya dia tak serius,
jadi agak menyakitkan saat dia yang dapat.

393
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Tapi harus kuakui,
monolognya di babak kelima sempurna.

394
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Omong-omong, aku akan datang minggu depan.

395
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Aku bersemangat.

396
00:26:15,365 --> 00:26:17,784
Aku juga. Terima kasih, Gordie.

397
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Aku baru mau
mengantar ini ke teater untukmu.

398
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Terima kasih. Kau tak perlu melakukan itu.

399
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Ini perlu.

400
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Aku memeriksa arsip sekolah

401
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
dan menemukan
banyak barang tentang teater lama,

402
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
termasuk gambar arsitektur asli.

403
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Aku memfotokopinya untukmu.

404
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
Wow.

405
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Ini…

406
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
sangat membantu.

407
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Terima kasih.
- Sama-sama.

408
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Aku menemukan banyak foto lama dari 1887,
setahun setelah teater dibangun,

409
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
dan kau tak akan menduganya.

410
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Karpet.

411
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Ada karpet di seluruh tempat itu.

412
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Jadi, inilah dia.

413
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Bukti bahwa aku memang berengsek.

414
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Kami baru pindah dari Chicago.

415
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Aku mengajar di sekolah unggulan yang sama
selama 15 tahun.

416
00:27:23,808 --> 00:27:25,935
Jadi, ini perubahan besar bagimu?

417
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Ya, kami mengalami pergolakan besar.

418
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Istri… Ibu Jamie wafat tahun lalu.

419
00:27:35,070 --> 00:27:36,529
Aku turut prihatin.

420
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Terima kasih.

421
00:27:38,281 --> 00:27:41,284
Kami melaluinya, tapi Jamie dan aku merasa

422
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
Chicago lebih seperti
kenangan menyedihkan daripada rumah.

423
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Aku mengerti.

424
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Suamiku juga wafat tahun lalu.

425
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Kau sudah dengar.

426
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Tentu saja.

427
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Ada yang menyebutkan,

428
00:28:04,224 --> 00:28:08,311
yang memperparah pendapatmu
bahwa aku berengsek soal sejarah kemarin.

429
00:28:08,395 --> 00:28:14,109
Istriku bahkan tak akan mengakui
pria bodoh sok tahu yang coba mengguruimu.

430
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. Lupakanlah.

431
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Aku bahkan tak suka
memikirkan semua ucapan bodohku…

432
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
dan perbuatanku
setahun setelah suamiku meninggal.

433
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Jadi, kenapa Matheson?

434
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Aku selalu ingin tinggal di New England.

435
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- Benarkah?
- Ya.

436
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
Sejarah prakolonial Matheson
yang paling menarik…

437
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Kau tahu?

438
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Cukup sampai situ.

439
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Ayo ulangi dari awal.

440
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Hai, aku tahu
kita tak pernah saling bicara,

441
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
tapi aku hanya ingin memperkenalkan diri.

442
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
- Josh Bennett.
- Nina Locke.

443
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Baiklah.

444
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Aku sudah sampai.

445
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Kau tinggal di asrama?

446
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Ya, aku dapat apartemen nyaman dan gratis,

447
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
sebagai ganti
mengawasi 30 remaja penuh hormon.

448
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
Itu kesepakatan bagus?

449
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
Aku masih belum tahu.

450
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Aku akan kembali ke teater sekarang.

451
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Mungkin kita bisa atur jadwal bermain
untuk anak-anak kapan-kapan?

452
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
- Aku senang Bode punya teman baru.
- Aku juga.

453
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Untuk Jamie.

454
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Atur saja, ya. Oke.

455
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Aku menerima pesanmu. Kau baik-baik saja?

456
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie lupa lagi.

457
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Sial, aku turut sedih.

458
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Dalam beberapa bulan, giliranku.

459
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
Bagaimana jika hal buruk
terjadi lagi? Aku…

460
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Aku tak akan bisa membantumu.

461
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Hanya kau dan Bode.

462
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Lalu, dalam beberapa tahun, hanya Bode

463
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
sendirian.

464
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Pasti ada jalan keluarnya.

465
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Hei, Kawan.

466
00:31:03,736 --> 00:31:06,072
Aku ingin bertemu Kinsey. Kami ada janji.

467
00:31:06,573 --> 00:31:09,826
Dia pergi ke rumah sakit setiap minggu
untuk mengunjungi Erin Voss.

468
00:31:10,827 --> 00:31:13,663
Benar. Aku pasti salah hari.

469
00:31:14,581 --> 00:31:18,710
Ini menyebalkan. Aku bawa kesukaannya.
Minuman soda dan banyak permen.

470
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Boleh minta satu?

471
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Kau di sini sendirian?

472
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Ya, ibuku pergi ke sekolahmu
untuk bekerja,

473
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
dan Paman Duncan pergi ke Boston seharian.

474
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Apa yang kau lakukan?

475
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Mengerjakan PR.

476
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

477
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
Ini kesempatanmu
menjalani kehidupan terbaikmu.

478
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Maksudmu?

479
00:31:48,281 --> 00:31:52,201
Kau punya semua kekuatan ini,
dan bisa melakukan apa pun dengan itu.

480
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Mari bersenang-senang.

481
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Itu menyenangkan,
tapi Kinsey masih lama. Aku harus kembali.

482
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Tapi ada banyak hal
yang bisa kita hancurkan.

483
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
- Aku buru-buru.
- Kita bisa bermain dengan kunci lain.

484
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Ada satu kunci yang selalu ingin kucoba.

485
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Yang mana?

486
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Kunci Hantu.

487
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Aku akan kembali.

488
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
RUMAH SAKIT JIWA MCCLELLAN

489
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Mungkin aku terlalu keras kepada Gabe.

490
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
Perceraian orang tuanya
mungkin menghancurkannya.

491
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Mungkin karena itu
dia merasa tak nyaman untuk terbuka.

492
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Isi kepala Scot berantakan.

493
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Aku menyukainya.

494
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Aku membawakanmu air.
- Terima kasih.

495
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Kau sangat baik
mengunjungi Erin setiap minggu.

496
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
- Dia jarang kedatangan tamu.
- Dia teman baik ayahku.

497
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Aku rasa aku takut kehilangan orang.

498
00:34:10,339 --> 00:34:13,092
Aku lihat apa yang dialami Tyler
dengan Jackie.

499
00:34:13,176 --> 00:34:15,470
Dia mulai lupakan sihir karena menua.

500
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
Kami akan saling kehilangan.

501
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
Kami harus mencari cara.

502
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Kami pikir setelah menjadi dewasa,
kita akan lupa.

503
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Kami menemukan cara untuk mengingat.

504
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
- Hei.
- Hei.

505
00:34:47,210 --> 00:34:50,463
- Bisa ke rumah sakit?
- Ya, kenapa? Ada apa?

506
00:34:50,546 --> 00:34:52,256
Kemarilah saja.

507
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Aku punya ide.

508
00:34:59,347 --> 00:35:02,266
Bersiaplah. Kau akan terpukau.

509
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Jangan melebih-lebihkan.
- Tidak.

510
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
- Kau yakin aku…
- Bisa kugunakan itu kapan saja.

511
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Lagi pula, jika ibuku pulang
dan melihat mayat kita di lantai,

512
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
dia akan panik.

513
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Ambillah.

514
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Baik, tapi jangan menggambar wajahku
dengan Sharpie.

515
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Aku tak percaya
itu tak pernah terpikirkan olehku.

516
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Tidak akan. Aku janji.

517
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Ini dia.

518
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Keren, 'kan? Selamat bersenang-senang!

519
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Pastinya, Bocah Sialan.

520
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Permisi!

521
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Kau Chamberlain Locke?

522
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Ya.

523
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Hai, aku Gabe.

524
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Aku mengencani keturunanmu, Kinsey.

525
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Oh, Kinsey.

526
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Apa dia bersamamu?

527
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Tidak,

528
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
aku merahasiakan kedatanganku kemari.

529
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Aku sangat peduli kepadanya.
Aku ingin memberinya hadiah.

530
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Aku ingin membuatkannya kunci ajaib baru.

531
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Itu bukan tugas yang mudah.

532
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Bahannya sangat sulit didapat.

533
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Itu alasanku.

534
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Aku rasa aku menemukannya di dalam gua.

535
00:37:04,972 --> 00:37:06,265
Di dalam gua?

536
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Pergi ke sana tidaklah bijak.

537
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Aku tahu,

538
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
tapi aku akan
pertaruhkan apa pun untuknya.

539
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Jadi, kau jatuh cinta.

540
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Kunci seperti apa yang kau inginkan?

541
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Aku punya beberapa ide.

542
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.

543
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
Bagaimana cara memberi fungsi
pada kuncinya?

544
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Bagaimana memastikan
itu sesuai keinginanku?

545
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Tepat melalui itu.

546
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Niat.

547
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Saat seseorang menempa kunci,
dia harus memusatkan pikiran,

548
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
memvisualisasikan apa fungsi kunci itu.

549
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Tapi yang terpenting,

550
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
kau harus tambahkan
setetes darah segarmu sendiri.

551
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Jika kau lakukan itu,

552
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
kau akan punya kunci yang akan menunjukkan
isi hatimu kepada Kinsey.

553
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Terima kasih banyak, Pak.

554
00:38:12,790 --> 00:38:13,874
Semoga berhasil.

555
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
- Bagaimana?
- Luar biasa. Terima kasih.

556
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
- Kau menembus dinding?
- Maaf, itu rahasia. Aku harus pergi.

557
00:38:28,431 --> 00:38:29,473
Baiklah.

558
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Dah!

559
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Ingat saat kita tanya Ellie bagaimana dia
bisa ingat sihir meski sudah dewasa?

560
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Dia bilang mereka menemukan cara
untuk mengingat.

561
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"Mereka."

562
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Para Penjaga Kunci.

563
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
- Erin satu-satunya yang tersisa.
- Ya.

564
00:38:46,198 --> 00:38:50,119
Jika kita masuk ke kepalanya,
mungkin kita bisa tahu maksud Ellie,

565
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
cara mereka tetap ingat.

566
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
Lalu melakukannya agar tak pernah lupa.

567
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Kita tak akan melihat
hal yang tak seharusnya.

568
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
Jangan sentuh apa pun.

569
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Kita tak ingin memperburuk keadaannya.

570
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Kenapa tak ada Erin kedua?

571
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Entahlah. Aneh.

572
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Mungkin tak ada apa-apa di sana.

573
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
Kita tetap harus coba.

574
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Hei, Kins, lihat ini.

575
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Wow, dia belum melupakan Ayah.

576
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Masuk akal.

577
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
Dia dalam kondisi katatonia
sejak dia seusia kita.

578
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Ayo terus jalan.

579
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler!

580
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Di sana!

581
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Bagaimana kita keluar dari sini?

582
00:42:10,069 --> 00:42:11,403
Aku merasakan sesuatu!

583
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

584
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Halo?

585
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Suruh dia tak menggangguku!

586
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
- Siapa?
- Dodge!

587
00:42:48,315 --> 00:42:49,817
Dodge sudah tak ada.

588
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Aku Kinsey.
- Oke.

589
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Dan ini Tyler.

590
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Siapa kalian?

591
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Kami anak-anak Rendell.

592
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Kalian apa?

593
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin,

594
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
kau di sini selama ini?

595
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Apa maksudmu "selama ini"?

596
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Apa kau terjebak di sini?

597
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Bagaimana kau tahu Dodge sudah tak ada?

598
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
Kami mengirimnya kembali
ke tempat asalnya,

599
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
ke dalam apa pun di balik Pintu Hitam.

600
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Kau aman sekarang.

601
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Aku janji.

602
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Ikutlah dengan kami.

603
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Kami akan mengeluarkanmu, ya?

604
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Baiklah.

605
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Tempat apa ini? Di mana kita?

606
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
Kita di rumah sakit.

607
00:44:14,818 --> 00:44:15,736
Itu…

608
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
kau.

609
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Kau ingin kami…

610
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Tidak.

611
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Aku saja.

612
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

613
00:47:40,774 --> 00:47:42,860
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus