1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
KESZEGAPA

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Minden rendben?

3
00:00:52,343 --> 00:00:53,845
Hívjak segítséget?

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
Dermesztő hideg van.

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,228
Menjünk be innen!

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Sikerült?

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Gyerünk!

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,086
Siess már!

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
Utálom ezt az izét.

10
00:02:20,431 --> 00:02:23,977
Én is, de csinálnom kellett valamit.
Folyton utánam jött.

11
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Vissza!

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,905
Jól van, te rondaság.
Tessék, egy kis halászhús.

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Nem értem. Szerintem csúcs volt.

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Nem az volt a cél…

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,797
hogy a kulcs
egy kupac péppé és csonttá változtassa.

16
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Már csak egyre elég suttogó vas maradt.

17
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Muszáj sikerülnie.

18
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Hogyan fogod csinálni?

19
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
Egyenesen a forráshoz fordulok.

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,612
A Locke családhoz.

21
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
Ötödikes lettél.

23
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Ideje új barátokat szerezni.

24
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Tavaly kicsit lefoglalt
a démonnal való küzdelem.

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Csak szívatlak.

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
Tavaly mindenkinek eseménydús éve volt,
de idén szabad vagy,

27
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
légy olyan, mint egy pók,
hálózz be mindenkit!

28
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Az egyik osztálytársam
nagyon fél a pókoktól.

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Akkor szimplán csak barátkozz!

30
00:03:57,111 --> 00:04:00,365
- Minden rendben lesz, drágám.
- Csináltam neked ebédet.

31
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
De drága vagy, Kins!

32
00:04:02,951 --> 00:04:07,622
Kérj parkolóbérletet Bernadette-től!
Imádja, ha elvontattathatja mások autóját.

33
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Parkolóbérlet. Jó.

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Az ottani automata zabálja a pénzt.

35
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
- Írhatsz.
- Segítünk.

36
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Gyerekek!

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Megoldom.

38
00:04:23,846 --> 00:04:28,184
Anya a suliban fog dolgozni, neked meg
ez az utolsó első tanítási napod.

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Szeretnék egyetemre is menni.

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Tudom, de az más.

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Hogy van Jackie?

42
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Tegnap megmutatta az egyik emlékét arról,

43
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
hogy Eden kiharcolja,
hogy ne büntessék meg gyorshajtásért.

44
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Jó volt, teljesen normális volt.

45
00:04:51,249 --> 00:04:54,502
Amikor később szóba került,
semmire sem emlékezett.

46
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
Képzeld el, milyen lenne,
ha Gabe-bel járnál ugyanígy!

47
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
Igazából sosem jártam a fejében.

48
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
De Scotéban voltál, nem?

49
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Igen, de nem is tudom.

50
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Gabe-bel valahogy még nem került szóba.
Az fura?

51
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
Csak, ha neked az.

52
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Várj meg!

53
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Szia!

54
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Üdv a nagyok között!

55
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
- Jó kedved van.
- Miért ne lenne?

56
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Ez az utolsó előtti évünk.
Szinte sztárok vagyunk,

57
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
mert minden idők második legjobb
homáros filmjében szerepelünk.

58
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Melyik a legjobb?

59
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
A homár?

60
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
Abban nincsenek is homárok.

61
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Akkor a mienk a legjobb.

62
00:06:05,239 --> 00:06:09,786
És foglaltam asztalt ma estére
Stan pizzériájában, hogy megünnepeljük.

63
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
Nem is tudtam, hogy oda lehet.

64
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Alapból nem,

65
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
de kivételt tettek
egy magamfajta nagymenővel.

66
00:06:16,125 --> 00:06:18,961
A dartstábla melletti
ragacsos asztalt kaptuk.

67
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
Melyik lány utasítaná ezt vissza?

68
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Hűha!

69
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Elképesztő ez a hely.

70
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
A neogótikus stílus

71
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
kimagasló példája.

72
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Ránézésre azt mondanám,
hogy az 1860-as, 1870-es években épült?

73
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
1877-ben. Lenyűgöző.

74
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Igazából történelemtanár vagyok.

75
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Sajnos nem jó állapotban
maradt meg az épület.

76
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Ezért a művészetek patrónusa megkért,
hogy renováljam.

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Nina vagyok.

78
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh. Nagyon örvendek.

79
00:07:04,715 --> 00:07:06,634
- Nem baj, ha…
- Csak nyugodtan.

80
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Úgy látom, érti a dolgát.

81
00:07:13,266 --> 00:07:17,728
Köszönöm. Főleg régi házakat renoválok,
de örülök a komolyabb munkának.

82
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Ezt kivéve.

83
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Tessék?

84
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Futószőnyegeket tervez tenni a padlóra.

85
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Ez eredeti keményfa.

86
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Gesztenyefából.
Újonnan már nem is lehet kapni.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Tudom. De nem hagyhatom…

88
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Ezek akkoriban 300-400 éves
fából készültek.

89
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Még a prekolumbián időkből származnak.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Nem szakad meg tőle a szíve?

91
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Igen, elképesztő.

92
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
De nem hagyhatom figyelmen kívül
a gyakorlati oldalát sem.

93
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Ez egy előadóterem,

94
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
ahol az akusztika nagyon fontos.

95
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
A Hope-gyémántra se tenne
ragasztószalagot, nem?

96
00:07:53,264 --> 00:07:55,892
Még ha valaki szerint praktikus is lenne.

97
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Csak azt mondom,

98
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
hogy tartsuk tiszteletben
a történelmi kincseinket.

99
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Értem.

100
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Tisztelet.

101
00:08:06,402 --> 00:08:08,112
Köszönöm, hogy emlékeztet rá.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Megyek, folytatom a munkámat.

103
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Ön is tegye ezt!

104
00:08:15,953 --> 00:08:19,957
Majd ha javítani szeretnék
a tanítási módszerein, szólni fogok.

105
00:08:29,634 --> 00:08:32,678
Idén nyáron újra kilyukasztattam a fülem.

106
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Nagyon nehéz döntés volt,

107
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
mert anyukám szerint
tökéletesek voltak a füleim.

108
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Ez nagyon izgalmas volt, Molly.

109
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Köszönjük.

110
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bode, bemutatod,
te mit csináltál a nyáron?

111
00:08:54,492 --> 00:08:57,161
Idén nyáron nagyon erős lettem.

112
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Kosárlabdaként pörgettem
a bátyám kocsiját az ujjamon.

113
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Nem volt elragadtatva tőle,
de megérte látni, milyen arcot vág.

114
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Rendben. Köszönjük, Bode.

115
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Máskor
vedd kicsit komolyabban a feladatot!

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
- De én…
- Leülhetsz.

117
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Ez állati jó volt!

118
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Köszi.

119
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Akkor te hiszel nekem?

120
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
Szerintem bármi lehetséges.
De hogy csináltad?

121
00:09:35,324 --> 00:09:37,577
- Nem mondhatom el.
- Ne már! Áruld el!

122
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
De alig ismerlek.

123
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Én új vagyok itt, és te vagy
a legérdekesebb ember, akivel találkoztam.

124
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Bízhatsz bennem.

125
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Próbáld meg elvenni a kulcsomat!

126
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Miért?

127
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Ellenőriznem kell valamit.

128
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Most átmentem valami teszten?

129
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Mondjuk úgy,
hogy tavaly elfajultak a dolgok.

130
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Nekem is szar volt a tavalyi évem.

131
00:10:13,946 --> 00:10:15,489
Elvesztettem az anyukámat.

132
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Mármint meghalt.

133
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Tényleg?

134
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
Az én apukám is meghalt.

135
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Akkor tudod, milyen érzés.

136
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Meséld el, hogyan lett emberfeletti erőd!

137
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
De ez szigorúan titkos, érted?

138
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Oké.

139
00:10:44,560 --> 00:10:47,021
Nos, a családom Seattle-ben élt.

140
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Rendben.

141
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
Üdvözlök mindenkit, én Mr. Bennett vagyok.

142
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Új vagyok itt.

143
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Hé, készültél, ugye?

144
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Mire?

145
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Az új tanárok mániája a röpdoga. Ez tény.

146
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Ülhetek melléd?

147
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Ahogy gondolod.
Csak ne vond el a figyelmem a tanulásról!

148
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Tudom, hogy jó barátok leszünk,

149
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
de először essünk túl a nehezén!

150
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
- Mondtam. Utálom, hogy mindig igazam van.
- Sajnálom.

151
00:11:28,354 --> 00:11:32,483
Ez egy dolgozat, de ha elolvastátok
a nyári kötelezőt, semmiség lesz.

152
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Basszus!

153
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Mi a baj?

154
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Én nem olvastam el.

155
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
De, elolvastad.

156
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Szerinted elfelejtek
egy 400 oldalas könyvet?

157
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, figyelj,
betettük a könyvet a fejedbe.

158
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Ez meg mit jelent?

159
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Azt, hogy tudod a válaszokat.
Csak kezdd el olvasni!

160
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Honnan tudnám, amikor rávettél,
hogy hagyjam a francba?

161
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Olvasd el az első kérdést!
Eszedbe fog jutni.

162
00:12:10,062 --> 00:12:12,982
- Mi értelme?
- Srácok, beszélgetés nélkül, jó?

163
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie!

164
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

165
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Nem olvastam el a könyvet,
úgyhogy adjon rá nulla pontot!

166
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Értem.

167
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Ennyi kell csak,

168
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
és oda a Harvard.

169
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Várj!

170
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Hogyan?

171
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Varázslat.

172
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
Ti is láttátok, ugye?

173
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
Igazából ez eddig
a legunalmasabb produkciója.

174
00:13:28,349 --> 00:13:29,183
Én…

175
00:13:29,266 --> 00:13:32,853
- Normális, ha most nem jutsz szóhoz.
- Doug elájult.

176
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Jó, amíg Abby
valóságról alkotott képe megdőlni látszik,

177
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
vágjunk bele!

178
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Nagyon sikeres volt a premier.

179
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Mondhatjuk, hogy rajongótáborunk van.

180
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Doug anyukáján kívül is?
- Hé! Ne becsüld le a hűséget!

181
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda az első számú rajongónk.
Több tiszteletet!

182
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Csak vicceltem.

183
00:13:51,497 --> 00:13:55,209
Híresek lettünk. Használjuk ki,
és álljunk neki a folytatásnak!

184
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Vérfoltok 2: A rákfélék vérontása.

185
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Oké, várj!

186
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Visszatérhetnénk a varázskulcsokhoz?

187
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Nem érted az összefüggést?

188
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Nem sértés, de Zadie nem a CGI mestere.

189
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Mi csak…

190
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
- Érted?
- Oké, várj!

191
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Tom Savini soha nem használt CGI-t,

192
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
és nem voltak varázskulcsai sem.

193
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Akkor a folytatásban ne használjuk őket?

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Úgy értem, hogy fontosak a hagyományaink.

195
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Rendben, jogos.

196
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Scot, hogy halad a forgatókönyv?

197
00:14:25,030 --> 00:14:26,991
Mondd el nekik!

198
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
- Mit?
- Mit mondjon el?

199
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Tudjátok, hogy mindig is arról álmodtam,
hogy felvegyenek

200
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
a nagyon híres filmes suliba Angliában,
ahova borzasztóan nehéz bekerülni.

201
00:14:47,553 --> 00:14:50,139
Kiderült, hogy felszabadult egy hely,

202
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
amelyért csak ketten vagyunk versenyben.

203
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
- Hűha!
- Ez csodálatos!

204
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Gratulálok!
- Köszi.

205
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Ez azt jelenti, hogy hamarosan elutazol?

206
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Igen, pár hét múlva.

207
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
De az is lehet, hogy maradok,
ha nem én kapom meg…

208
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, ez nagyon jó hír.

209
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
De ne felejtsd el, hogy köt a szerződés!

210
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Utazás előtt még ingyen meg kell írod
a legjobb forgatókönyvet.

211
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Barátom, ígérem,
hogy kész lesz, mielőtt elutazom,

212
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
vagy mielőtt el kellett volna utaznom,
ha visszautasítanak,

213
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
ami őszintén szólva könnyen megeshet…

214
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Koncentráljunk arra,
hogy jelenleg itt vagy.

215
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Akkor megyek is írni.

216
00:15:41,065 --> 00:15:42,232
Nem semmi, ugye?

217
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Aha.

218
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Már értem, miért kellett a teszt.

219
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Nem sértődtem meg.

220
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Akkor jó.

221
00:15:49,281 --> 00:15:50,991
Ne felejtsd el, amit mondtam!

222
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Ez mind titok.

223
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
A kulcsok, Dodge, a Fekete ajtó, minden.

224
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Nem árulom el senkinek.

225
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Amúgy sem hinné el senki.

226
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Megjött anyukám.

227
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Sziasztok!

228
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
- Milyen volt az első napod?
- Jó.

229
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Bemutatom Jamie-t.

230
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
- Szia, Jamie! Nagyon örvendek.
- Én is.

231
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Most költöztek ide.

232
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- Tényleg? Honnan?
- Chicagóból.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Mennem kell. Itt van apukám.

234
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Szívesen találkoznék vele.

235
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Helló!

236
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Apa, ő Bode és az anyukája.

237
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
- Már…
- Találkoztunk.

238
00:16:32,116 --> 00:16:34,827
- Klassz.
- Örülök, hogy megismertelek, Jamie.

239
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Igen.

240
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
- Sziasztok!
- Sziasztok!

241
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
STAN PIZZÉRIÁJA

242
00:16:49,800 --> 00:16:53,679
- Nem is mondtad, hogy Scot mit tervez.
- Nem az én dolgom volt.

243
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Tudtam, hogy majd úgyis elmondja nektek…

244
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Biztosan felveszik, nem?

245
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Ki lehetne nála alkalmasabb?

246
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Igen, nagyon ügyes.

247
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
De sosem tudhatod, ki kell nekik.

248
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Te nem szeretnéd, hogy elmenjen?

249
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Micsoda?

250
00:17:15,284 --> 00:17:16,535
Dehogynem!

251
00:17:16,618 --> 00:17:21,040
Ez egy nagyszerű lehetőségnek tűnik.
Persze, hogy szeretném, hogy felvegyék.

252
00:17:24,043 --> 00:17:25,919
A filmmel biztos nem lesz gond.

253
00:17:26,670 --> 00:17:31,759
Scot is tehetséges, de mi szó szerint
el tudjuk varázsolni a filmet.

254
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Ez igaz.

255
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Köszi.
- Köszönjük.

256
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Te amúgy gondoltál már arra,

257
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
hogyan készülhettek a kulcsok,
honnan származnak?

258
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Az őseim készítették őket.

259
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Tudom, de nem lehet,
hogy örökölted ennek képességét?

260
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
A kulcskészítés képességét?

261
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Hogyan olvasszak be fémeket,
és itassam át őket varázserővel?

262
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Nem hinném. Bocsi.

263
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Apukád sem említett soha…

264
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Ő sose említette a kulcsokat.

265
00:18:05,125 --> 00:18:08,587
Nem tudtuk, hogy használta őket,
amíg Bode nem beszélt Chamberlinnel.

266
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Ugye nem hitted azt,
hogy tudok kulcsot készíteni?

267
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Nem. Csak kíváncsi voltam.

268
00:18:17,137 --> 00:18:21,725
A családodat különleges kapcsolat fűzi
a varázslatokhoz. Csak kíváncsi voltam.

269
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Én is kíváncsi vagyok a te családodra.

270
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Az én családomat különleges kapcsolat fűzi
az unalomhoz. Köszönjük.

271
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
- Jönnek a fesztiválra?
- Nem.

272
00:18:33,570 --> 00:18:37,616
Nem rajonganak a jégszobrokért,
szánkózásért és hólabirintusért.

273
00:18:37,699 --> 00:18:38,951
Mégiscsak a szüleid.

274
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
Nem minden család varázslatos.

275
00:18:57,886 --> 00:18:59,680
Úgy érzed, hogy ismersz, ugye?

276
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Persze.

277
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Várj, te…

278
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey vagy, ugye?

279
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Komolyan gondoltam.

280
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Jártál a fejemben,
láttad a kedvenc emlékeimet.

281
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Tudom, és imádtam minden egyes részletét,

282
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
a One Direction-koncertet kivéve.

283
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Érthető.

284
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
De…

285
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
én is szeretném látni a tieidet.

286
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Bele akarsz nézni a fejembe?

287
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Nem is tudom, Kinsey. Ez…

288
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Nem is tudom. Nagy káosz van odabent.

289
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Nem baj. Bármi is az, hozzád tartozik.

290
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Igen.

291
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Oké, de…

292
00:19:58,655 --> 00:20:01,325
Lehet, látsz valamit,
és kiábrándulsz belőlem.

293
00:20:01,867 --> 00:20:04,411
- És én is magamból.
- Kizárt dolog.

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Oké. Ne vedd magadra,
de én még nem állok készen erre.

295
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- Hogy ne venném magamra?
- Mert nem miattad van.

296
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
- Gabe, én sosem ítélkeznék feletted.
- Nem, felejtsd el!

297
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Rendben.

298
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, sajnálom.
Szeretném, ha megismernél.

299
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Kérdezz bármit, és válaszolok.
Bármire, esküszöm.

300
00:20:37,194 --> 00:20:38,445
Jobb, ha most elmész.

301
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Szia, Jack! Próbáltalak hívni.

302
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Sok dolgom volt.

303
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Igen, látom. Mit…

304
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
EMLÉKEZETKIESÉS FIATAL FELNŐTTEKNÉL

305
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Emlékezetkiesés.

306
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Tegnap az órán az istenért sem tudtam
visszaemlékezni, hogy mit csináltunk.

307
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
Hogy a fejemben van a könyv.

308
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Próbáltad elmagyarázni,

309
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
de abban a pillanatban olyan volt,
mintha értelmetlen szavakat mondanál.

310
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Teljesen összezavarodtam.

311
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
Múlt héten pedig a film és a tábortűz…

312
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
De most emlékszel?

313
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Mindenre.

314
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Minden részletére.

315
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Mi történik?
Elfelejtem a saját életem fontos részeit.

316
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
A felnőttek ugye elfelejtik a varázslatot.

317
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Igen.

318
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Azt hiszem, így kezdődik.

319
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Nemsokára 18 éves leszel.

320
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Tizennyolc, de az még

321
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
szinte gyerek.

322
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Tudom, azt…

323
00:22:11,496 --> 00:22:13,081
Azt hittem, van még időnk.

324
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Szóval,

325
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
a kulcsok,

326
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
és minden, amit velük tettünk együtt…

327
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
egyszerűen eltűnik?

328
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
Teljesen kitörlődik?

329
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
Semmit sem tehetünk?

330
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Szia, Jackie, én vagyok az, Tyler.

331
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Ez pedig te vagy. Köszönj magadnak!

332
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Helló!

333
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Ezzel a felvétellel
szeretnénk emlékeztetni arra,

334
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
amikor a varázskulcsokat használtuk.

335
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
A legelső ilyen akkor volt,
mikor a Fejkulccsal

336
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
Angliáról szóló könyveket
tettem a fejembe.

337
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
Mert tudtam, hogy szereted Angliát,

338
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
és így próbáltalak meg lenyűgözni.

339
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Nem sikerült.

340
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
Nem, de később megmutattad,
amikor apukáddal először horgásztál,

341
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
és egy ekkora halat fogtál.

342
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Négyéves voltam.

343
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Nagyon aranyos voltál.

344
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Szia!

345
00:23:40,836 --> 00:23:45,757
Szia! Épp a könyvtárba tartok,
hogy elkezdjem írni a forgatókönyvet.

346
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Még ütősebb lesz, mint az első.

347
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Igen, remélem.
Nem akarok csalódást okozni a Saviniknek.

348
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Nagyon szigorú vagy magaddal.

349
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
A szüleimnek köszönhető.

350
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Cavendishéknél nincs helye a kudarcoknak.

351
00:23:59,438 --> 00:24:01,648
Biztos várják, hogy visszaköltözz.

352
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Igen, előfordulhat,
hogy még nem mondtam nekik.

353
00:24:06,403 --> 00:24:07,362
Számukra…

354
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Számukra a filmkészítés egy hobbi.
Azt szeretnék, hogy ügyvéd legyek.

355
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- Komolyan?
- Igen.

356
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Elképzellek abban a parókában.

357
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Tudom, nevetséges,
de ők ezt képzelték el nekem.

358
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Ők akarták,
hogy Amerikában járjak iskolába.

359
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Mert „jól mutatna” az önéletrajzomban.

360
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Ezt majd megköszönöm nekik.

361
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Különben nem ismertelek volna meg.

362
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Biztos, hogy felvesznek.

363
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
Ne kiabáld el, jó?

364
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Sziasztok!

365
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Szia, pajti!

366
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Mi a helyzet?

367
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Én most megyek. Később beszélünk.

368
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Hétvégén indul az előkészítés.

369
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Várj! Suli után csinálunk valamit?

370
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Ma Erin Vosst látogatom meg.

371
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Vége az idillnek?

372
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Kussolj, Eden!

373
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Nem tud kulcsot készíteni.

374
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
De kár!

375
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Akkor most már megölhetjük.

376
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Nem!

377
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Nyugi!

378
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Értem, szóval ő nem tud segíteni nekünk.

379
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Hogyan lesz kulcsunk?

380
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Borzasztóan örülök neki,
hogy végre felújítjuk ezt a helyet.

381
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Igazán nagylelkű öntől,
hogy finanszírozza az egészet, Mr. Shaw.

382
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Tegeződjünk!

383
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Kellemes emlékek kötnek a színházhoz.

384
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Kilencedikben játszottam
az Oklahoma! musicalben.

385
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Nagy kaland volt.

386
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Elhiszem.

387
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Az emlékezetes A vihar darabban
is benne voltam

388
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
egy bizonyos Rendell Locke beugrójaként.

389
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Tényleg?

390
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Szerintem csak viccből jelentkezett,
fájt egy kicsit, amikor megkapta.

391
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
De az ötödik felvonás monológja ütős volt.

392
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Jövő héten beugrom.

393
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Furdal a kíváncsiság.

394
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Engem is.

395
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Köszönöm, Gordie.

396
00:26:17,867 --> 00:26:20,412
HAVANA KÁVÉZÓ

397
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Épp a színházba készültem,
hogy ezt odaadjam.

398
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Köszönöm. Nem kellett volna.

399
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
De igen.

400
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Kutattam kicsit az iskolai levéltárban,

401
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
és rengeteg dolgot találtam
a régi színházról.

402
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
Néhány eredeti építészeti rajzot is.

403
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Lefénymásoltam őket.

404
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
Nahát!

405
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Ó, ezek

406
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
hihetetlenül hasznosak.

407
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Köszönöm.
- Nincs mit.

408
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Találtam egy csomó régi fotót 1878-ból
a színház építését követő évből,

409
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
és nem is gondolnád:

410
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
szőnyeg.

411
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Az egész helyet szőnyeg fedi.

412
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Íme, tessék:

413
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Bizonyíték arra, hogy seggfej vagyok.

414
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Most költöztünk ide Chicagóból.

415
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Tizenöt éve ugyanabban
az elit iskolában tanítottam.

416
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Akkor ez most nagy váltás lehet.

417
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Elég nagy változások történtek
az életünkben.

418
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Tavaly meghalt a… Jamie anyukája.

419
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Őszinte részvétem.

420
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Köszönöm.

421
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Próbálunk továbblépni, de úgy éreztük,

422
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
hogy Chicago már inkább
szomorú emlékek sorozatává vált.

423
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Azt megértem.

424
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Tavaly az én férjem is meghalt.

425
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Tudtad.

426
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Természetesen.

427
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Említették már,

428
00:28:04,224 --> 00:28:08,436
ami tovább fokozza azt, hogy a múltkor
mekkora kolosszális barom voltam.

429
00:28:08,520 --> 00:28:12,565
A feleségem nem ismert volna rám,
a lekezelő idiótára, aki elmagyarázza,

430
00:28:12,649 --> 00:28:14,734
hogyan végezd a munkádat. Elnézést!

431
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Semmi baj. Felejtsük el!

432
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Én sem szeretek
azokra a hülyeségekre gondolni,

433
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
amiket a férjem halálának az évében
mondtam és csináltam.

434
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
Miért pont Matheson?

435
00:28:31,084 --> 00:28:33,628
Mindig is vonzott
New Englandnek ez a része.

436
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- Tényleg?
- Igen.

437
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
A gyarmatosítás előtti történelme
az egyik legizgalmasabb…

438
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Tudod, mit?

439
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Leállítom magam.

440
00:28:44,681 --> 00:28:46,474
Kezdjük újra!

441
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Üdvözletem! Tudom, hogy még
sosem váltottunk egy árva szót sem,

442
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
de szeretnék bemutatkozni.

443
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
- Josh Bennett.
- Nina Locke.

444
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Értem.

445
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Itt lakom.

446
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
A kollégiumban?

447
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Igen, egy otthonos lakás ingyen.

448
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
És cserébe 30,
hormonokkal túlfűtött tinit felügyelhetek.

449
00:29:10,707 --> 00:29:13,626
- És ez megéri?
- Még nem született ítélet.

450
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Most vissza kell mennem a színházba.

451
00:29:18,673 --> 00:29:22,302
Valamikor összehozhatnánk a gyerekeket
egy játékdélutánra.

452
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
- Úgy örülök, hogy Bode barátkozik.
- Én is.

453
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Hogy Jamie.

454
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Bármikor, persze. Oké.

455
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Megkaptam az üzeneted. Jól vagy?

456
00:30:16,022 --> 00:30:17,607
Jackie megint nem emlékezett.

457
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Basszus, sajnálom!

458
00:30:20,068 --> 00:30:22,028
Pár hónap múlva velem is ez lesz.

459
00:30:25,949 --> 00:30:28,326
Mi van, ha megint valami rossz történik?

460
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Nem tudok majd segíteni.

461
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Csak te és Bode maradtok.

462
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Pár év múlva pedig már csak Bode marad

463
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
teljesen egyedül.

464
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Kell lennie valamilyen megoldásnak.

465
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Szia, pajti!

466
00:31:03,736 --> 00:31:06,072
Kinsey-hez jöttem, hogy tanuljunk.

467
00:31:06,573 --> 00:31:09,826
A kórházban van.
Minden héten meglátogatja Erin Vosst.

468
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
Igen. Biztos, összekevertem a napokat.

469
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
Szívás. A kedvencét hoztam,
Dr Peppert és gumicukrot.

470
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Én kaphatok egyet?

471
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Egyedül vagy itthon?

472
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Igen. Anya a sulitokban van, dolgozik,

473
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
Duncan bácsikám pedig Bostonban van ma.

474
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
És te mit csinálsz?

475
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Csak a házimat.

476
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

477
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
Előtted a lehetőség,
hogy élvezd az életet!

478
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Hogy érted?

479
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Itt ez a nagy varázserő,

480
00:31:50,116 --> 00:31:52,201
amellyel bármit megtehetsz.

481
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
Miért nem élvezzük ki?

482
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Ez jó volt,
de Kinsey már biztos nem jön, elmegyek.

483
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
De még annyi mindent összezúzhatnánk.

484
00:32:57,100 --> 00:33:00,228
- Én is össze vagyok zúzva.
- Játszhatunk másikkal is.

485
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Mondjuk van egy,
amit mindig is ki akartam próbálni.

486
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Melyiket?

487
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
A Szellemkulcsot.

488
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Mindjárt jövök.

489
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
MCCLELLAN SZANATÓRIUM

490
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Talán túl szigorú vagyok Gabe-bel.

491
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
Biztos megviselte a szülei válása.

492
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Biztos nem mer
beengedni másokat az életébe.

493
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
Scot fejében káosz volt.

494
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Imádtam.

495
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Hoztam egy kis vizet.
- Köszönöm.

496
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Kedves tőled,
hogy minden héten meglátogatod Erint.

497
00:33:57,410 --> 00:34:00,913
- Nem sok látogatója van.
- Jó barátja volt apukámnak.

498
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Rettegek attól, hogy elveszítek valakit.

499
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Látom, min megy keresztül
Tyler Jackie-vel.

500
00:34:13,217 --> 00:34:14,969
Kezd kinőni a varázslatból.

501
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
El fogjuk veszíteni egymást.

502
00:34:20,683 --> 00:34:22,185
Megoldást kell találnunk.

503
00:34:29,734 --> 00:34:31,819
Azt hittük, a felnőttek elfelejtik.

504
00:34:33,446 --> 00:34:35,406
Rájöttünk, hogyan emlékezzünk rá.

505
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
- Szia!
- Szia!

506
00:34:47,210 --> 00:34:50,296
- Be tudsz jönni a kórházba?
- Igen, miért? Mi a baj?

507
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Csak gyere ide!

508
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Támadt egy ötletem.

509
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Készülj fel! Ettől eldobod az agyad.

510
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Nehogy túl nagy elvárásaim legyenek!
- Kizárt.

511
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
- Biztos, hogy…
- Bármikor használhatom.

512
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Ráadásul, ha anya hazaér,
és meglátja a halott testünket,

513
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
megbolondul.

514
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Tessék!

515
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Oké, de ne firkáld össze az arcomat!

516
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Nahát, hogy ez nekem
eddig nem jutott eszembe!

517
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
De nem fogom. Ígérem.

518
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Lássuk a medvét!

519
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Menő, mi? Jó szórakozást!

520
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Meglesz, te kis szaros!

521
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Elnézést!

522
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Maga Chamberlin Locke?

523
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Igen.

524
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Gabe vagyok.

525
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Az utódjával, Kinsey-vel járok.

526
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Ó, Kinsey-vel!

527
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Ő is itt van?

528
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Nem, igazából…

529
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
titok, hogy itt vagyok.

530
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Nagyon fontos nekem.
Kitaláltam neki egy ajándékot.

531
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Új kulcsot szeretnék készíteni neki.

532
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Az nem lesz könnyű.

533
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Maga az anyag beszerzése is
rendkívül nehéz.

534
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Pont ez az.

535
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Találtam egy darabot a barlangban.

536
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
A barlangban?

537
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Nem túl bölcs dolog odamerészkedni.

538
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Tudom,

539
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
de érte bármit kockára tennék.

540
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Szóval, szerelmes vagy belé.

541
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
Miféle kulcsra gondoltál?

542
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Vannak ötleteim.

543
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Ezt akartam megkérdezni öntől.

544
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
Hogyan adom meg, hogy mit tudjon?

545
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Hogyan érhetem el,
hogy azt csinálja, amit szeretnék?

546
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Nos, pontosan így.

547
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Akarni kell.

548
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
A kulcskészítés közben
az egész elmével arra kell koncentrálni,

549
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
pontosan el kell képzelni,
hogy mi a kulcs célja.

550
00:37:47,473 --> 00:37:49,433
De a legfontosabb,

551
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
hogy kell egy csepp
a saját, friss véredből.

552
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Ha így teszel,

553
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
lesz egy kulcsod, amely őszintén feltárja
a szívedet Kinsey előtt.

554
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Hálásan köszönöm, uram.

555
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Sok szerencsét, fiatalember!

556
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
- Milyen volt?
- Szuper! Köszi!

557
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
- Keresztülrepültél a falakon?
- Bocs, most rohanok.

558
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Rendben.

559
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Szia!

560
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Emlékszel, megkérdeztük Ellie-t,
hogy emlékszik még a varázslatokra?

561
00:38:36,147 --> 00:38:38,607
Azt mondta, rájöttek, hogyan lehet.

562
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Ők.

563
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
A kulcsok őrzői.

564
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
- Már csak Erin él közülük.
- Igen.

565
00:38:46,198 --> 00:38:51,787
Ha bemegyünk a fejébe, talán találunk
egy emléket arról, hogy mire jöttek rá.

566
00:38:52,288 --> 00:38:54,248
És akkor mi is ugyanazt tehetjük.

567
00:39:03,299 --> 00:39:07,178
- Nem nézünk meg olyat, amit nem szabad.
- Nem nyúlunk semmihez.

568
00:39:07,845 --> 00:39:09,805
Nem akarunk rontani az állapotán.

569
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Hol a másik Erin?

570
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Nem tudom. Ez fura.

571
00:39:42,713 --> 00:39:44,256
Lehet, hogy teljesen üres.

572
00:39:46,008 --> 00:39:47,259
Azért próbáljuk meg!

573
00:41:02,418 --> 00:41:04,336
Hé, Kins, ezt nézd!

574
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Azta, sosem lépett túl apán.

575
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Nem csoda.

576
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
Tinikora óta katatonikus állapotban van.

577
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Keressük tovább!

578
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler!

579
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Arra!

580
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Hogy jutunk ki innen?

581
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Érzek valamit!

582
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- Nem sérültél meg?
- Nem.

583
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Hahó!

584
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Üzenem, hogy hagyjon békén!

585
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
- Kicsoda?
- Dodge!

586
00:42:48,399 --> 00:42:49,817
Dodge már nincs itt.

587
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Én Kinsey vagyok.
- Oké.

588
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Ő pedig Tyler.

589
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Kik vagytok?

590
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Rendell gyerekei vagyunk.

591
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Tessék?

592
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
Erin,

593
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
végig itt bent voltál?

594
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Hogy érted, hogy „végig”?

595
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Nem tudsz kiszabadulni?

596
00:43:22,016 --> 00:43:26,270
- Honnan tudjátok, hogy Dodge nincs itt?
- Visszaküldtük oda, ahonnan jött.

597
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
A Fekete ajtó mögé, bármi is legyen ott.

598
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Biztonságban vagy.

599
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Esküszöm.

600
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Csak gyere velünk!

601
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Kiviszünk innen, jó?

602
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Oké.

603
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Mi ez a hely? Hol vagyunk?

604
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
A kórházban.

605
00:44:14,818 --> 00:44:15,694
Az…

606
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
Az te vagy az.

607
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Szeretnéd, hogy mi…

608
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Nem.

609
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Majd én.

610
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT
KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

611
00:47:40,774 --> 00:47:42,860
A feliratot fordította: Sleisz Judit