UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Duncan, on part pour l'école dans dix minutes.
- Je ne veux pas encore être en retard. - Ne t'inquiète pas.
Duncan !
Oncle Duncan, ça va ?
Tu regardes quoi ?
Je suis mort ici.
Je sais que ça a l'air fou.
Mais j'en suis convaincu.
De quoi te souviens-tu ?
J'étais enfant.
J'ai ouvert cette porte…
Tu te rappelles la Clé Fantôme ?
- Celle avec un crâne ? - Un crâne ?
- Tu te souviens avoir utilisé des clés ? - Avec papa ou ses amis ?
Attendez !
- Vous parlez de ça ? - Où tu l'as trouvée ?
En haut.
- Où ça ? - Je ne me souviens pas.
- Il y a combien de temps ? Quand ? - Je ne sais plus.
En fait, je…
Je dois encore être endormi. Désolé.
Redemandez-moi après mon café.
D'accord.
Franchement, je suis un peu inquiet.
Vous avez brisé oncle Duncan.
On ne l'a pas brisé, Bode.
Vous lui avez rendu ses souvenirs de la magie,
et vu qu'il est adulte, ça l'a brisé.
Il a l'air perdu.
Espérons que ça passe.
Et je ne sais pas comment,
il a trouvé ça.
Il a trouvé le Passe-Partout ?
Où ? Comment ?
Dodge l'aurait perdu pendant l'attaque de la maison ?
Non, elle ne serait pas si maladroite.
Si ?
Qui sait ?
Il était dans quelle porte ? Si c'était une porte.
- Il l'a trouvé à l'étage. - Quand ça ?
- Il a oublié. - Il faut qu'on sache !
Je suis d'accord. On s'en occupera dès que Duncan ira mieux.
Erin, c'était votre idée.
Je sais. J'ai cru qu'il irait mieux,
mais ce n'est peut-être que la moitié de la solution.
La clé de Duncan,
celle que vous avez utilisée pour vous souvenir de la magie.
On l'a appelée la Clé du Souvenir.
On pourrait l'utiliser pour l'aider à accepter ses souvenirs.
Où est-elle ?
Je peux la chercher. Rendell l'a cachée quelque part.
On doit soigner Oncle Duncan, mais on doit aussi découvrir
pourquoi le Passe-Partout a refait surface sans raison.
- Je vais lui demander. - Non.
Reste ici et prends soin de Duncan, mais ne lui parle pas de la clé.
- Il est assez perdu comme ça. - Ça ne fait que quelques heures.
Donnons-lui plus de temps pour voir s'il se remet.
Même si tu obtiens la Clé Fantôme,
pourquoi aller voir Chamberlin ?
- Tu ne le tueras pas. C'est un fantôme. - Il s'est moqué de moi.
Et j'ignore pourquoi.
Il a pu se tromper. Il est vieux.
Oui, mais il sait très bien ce qu'il fait.
Pourquoi ne pas entrer à Key House
et prendre la Clé Fantôme dans la cachette de Bode ?
Parce que.
Tu ne crois pas que j'aurais déjà essayé ?
La clé est en sa possession, même s'il ne l'a pas sur lui.
Scot ! Je suis ravi de te croiser.
Alors,
la soirée que j'organise à la résidence…
Oui.
Gabe et toi avez réglé vos différends ?
Pas d'inquiétude, ça ne se reproduira pas.
D'accord. Tant mieux. Merci.
JOYEUX ANNIVERSAIRE JACKIE
C'est ton anniversaire ?
C'est fou que tu aies fait ça.
- Quelqu'un t'aime vraiment ! - Tu es trop mignon.
Je t'ai promis quelque chose de grandiose, et il est temps de le prouver.
Grandiose.
Merci.
Je dois avouer que je crois que je l'ai déjà.
- Ce n'est pas le cadeau. - Non, j'adore !
Tu te souviens d'elle ?
Six cercles imbriqués. Elle peut nous emmener n'importe où.
On va n'importe où ?
Regarde bien cette porte sur la quatrième de couverture.
Ferme les yeux.
Et imagine cette porte.
Attention.
Ouvre les yeux.
C'est…
Bonjour, mademoiselle.
Tyler ?
Nous allons nous arrêter devant la maison où Jane Austen a vécu.
Attends, il a dit Jane Austen ?
Ça te dit quelque chose ?
- On est… - À Bath.
Joyeux anniversaire.
Mon Dieu !
Tu organises une soirée à la résidence ? qu'est-ce que tu as prévu ?
Des jeux ? Je ne fais pas ça.
Ton ego pleure encore ta défaite au bowling ?
Pas du tout.
Ça m'a rendu plus fort et plus résistant.
Mais tu comptes les nourrir, hein ?
Oui. Peut-être la soupe de palourdes qui obsède cette ville.
Non ! Ce n'est pas adapté pour une soirée étudiante.
Sauf si tu veux que ça empeste les crustacés.
C'est pour ça que ma femme gérait notre vie sociale.
Commande des pizzas. La pizza est ton amie.
Merci.
Kinsey.
Il faut que je te parle.
Écoute.
Tu dois savoir que ce qui est arrivé hier n'était pas ma faute.
La seule explication logique, c'est la magie.
Je ne me contrôlais pas.
- Scot, j'ai vérifié avec Duncan. - Et ?
La boîte à musique était chez moi. Personne ne s'en servait.
C'était peut-être une autre clé. Comment savoir combien il y en a ?
Tu es très stressé.
Oui, je suis stressé, mais ce n'était pas à cause de ça.
- Je crois que Gabe était dans le coup. - Quoi ?
Réfléchis-y.
Il me provoquait.
Comme s'il voulait que je l'agresse.
Seul lui avait quelque chose à y gagner.
- Tu crois qu'il est jaloux de toi ? - Peut-être.
Ça lui déplaît peut-être qu'on reste amis après tout ça.
- Gabe t'a défendu ! - C'est ça.
Après que tu l'as poussé, il voulait qu'on te pardonne.
Comme c'est charitable.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Tu me connais !
Kinsey,
tu me connais.
Franchement, tu connais Gabe si bien que ça ?
Je vous connais depuis aussi longtemps.
Tu es au courant qu'il voit Eden ?
Je l'ai vu ce matin à la résidence.
C'était plus que se voir. C'était une dispute intime.
Et ça avait l'air très sérieux.
Tu as dû mal interpréter ce que tu as vu.
Quoi, tu ne me crois pas ?
Tu ne… Tu sais quoi ?
Depuis que tu as touché à ta tête, tu ne vois plus rien.
Désolé, c'est vrai.
C'est peut-être mieux que tu aies cette école.
Oncle Duncan ?
Je me repose, mon grand.
Combien de temps ?
Encore un peu. D'accord ?
Rendell, j'ai peur.
Tout va bien. Je suis là.
Tu es là.
Oui, je suis resté à la maison.
C'est parfait, j'ai besoin d'un service.
Les Savini essaient de trouver un endroit dans la forêt
pour filmer une scène,
et je me suis dit que j'irais plus vite si j'étais un fantôme.
Tu ne pourrais voler qu'autour de Key House.
Ça ira.
D'accord. Entre.
Fais vite. Oncle Duncan est à l'étage
et je ne veux pas qu'il voie ton corps.
Compris.
Déjà de retour ?
Vous m'avez menti.
J'ai suivi ton exemple.
Tu parviens peut-être à les duper,
mais ici, tu ne peux pas cacher qui tu es.
Tu n'es pas un ami des Locke.
Je vois ce parasite accroché à ta colonne vertébrale.
Vous m'avez eu.
J'ai gâché mon dernier morceau de métal chantant.
Savez-vous ce que j'ai dû faire pour ouvrir la porte ?
Oui.
J'avais espéré que les enfants de Rendell seraient épargnés
des maux derrière cette porte.
Que je pourrais les en protéger.
Mais malheureusement, leur cacher la vérité n'a pas suffi.
Vous me direz ce que je dois savoir !
Tu ne fabriqueras jamais de clé.
C'est impossible pour toi. Tu n'es pas l'un des nôtres.
Duncan !
Pas d'inquiétude.
Tu te souviendras de ce qui compte. Promis.
Merde. Pas ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oncle Duncan ?
Que fais-tu ici ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je…
devais régler un truc.
Rentrons.
Viens.
Tu as duré un moment, mais tout sera bientôt terminé.
Vous regardez quoi ?
Maintenant, Sam !
Maintenant !
Dans tes rêves. Tu ne peux pas me tuer, Sam.
Tu ne blesseras plus jamais personne.
Bien essayé, connard.
Merci encore. Salut, Duncan.
Que faisais-tu dans la remise ?
J'avais un souvenir. J'étais avec ton père et ses amis.
J'étais bouleversé. J'ai oublié pourquoi.
Je dois aller m'allonger. J'ai une horrible migraine.
Je peux vous aider ?
Si seulement. Je cherchais quelque chose à lire.
C'est si bizarre de le voir comme ça.
Plus vieux ?
Non. Enfin, oui.
Mais aussi avec une barbe.
Il était imberbe jusqu'en terminale.
Mais ça lui allait bien.
C'est vrai.
Désolée. On n'est pas obligées de parler de lui.
Je veux pouvoir parler de lui sans pleurer.
Il m'a parlé de vous.
La dernière fois que je l'ai vu, je crois.
Il est venu me voir pour le Labor Day. L'été après sa première année de fac.
Rendell est revenu ici ?
Je l'ignorais.
C'était bon de le voir si heureux.
Il voyait son avenir avec vous.
Excusez-moi.
Comment va Duncan ?
Quelque chose ne va pas chez lui.
Il s'est souvenu de quelque chose dans la remise
et ça lui a donné la migraine. Il se repose.
C'était une erreur.
On ne peut pas le laisser continuer. Son état empire.
Quand Tyler rentre, on retire les souvenirs.
J'aurais dû l'anticiper.
Je fais tant d'erreurs depuis que j'ai retiré ma peur.
Si c'est ce que tu ressens,
pourquoi ne pas la remettre ?
J'ignore où elle est.
Tu contrôles ce qu'il y a dans ta tête, non ?
Un peu.
Peut-être que ça vaut aussi pour ce qui y a été.
Essaie de te concentrer.
T'en dis quoi ?
- Il t'en faut un de chaque couleur. - Je veux te prendre quelque chose.
Non, merci.
Mais tu ne partiras pas de Bath sans ça. Désolé.
D'accord, mais je te trouverai le souvenir parfait.
Trois pour le prix d'un !
Je peux vous aider ?
- Pardon ? - Il vous faut quelque chose ?
Je ne sais pas.
Désolée.
Tu regardes quoi ? Si tu recommences…
Lâche-moi !
Jackie !
Tyler.
Il se passe quoi ? On est où ?
Tout va bien. On est en Angleterre.
- Quoi ? Comment on est venus ? - Ne t'inquiète pas.
- On a fait une vidéo qui explique tout. - Je veux rentrer.
Donne. Je sais que tu l'as.
Y a quelqu'un ?
Bode, c'est toi ?
Non ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Duncan ?
Ça va ?
Mon frère a tué Lucas ici.
Pourquoi ?
Comment a-t-il pu ?
Duncan, tu ne comprends pas.
Tu étais là.
Tout va bien ?
Il se souvient de ce soir-là.
Rendell nous protégeait.
Je sais que c'est déroutant, mais il essayait de protéger…
Ne me touche pas ! S'il te plaît.
Duncan !
Duncan, je suis désolée. On va arranger ça.
S'il te plaît. Laisse-moi me reposer.
Je ne peux pas attendre Tyler.
- On doit retirer les souvenirs. - Si on avait la Clé du Souvenir…
C'était quoi ?
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Tu te sens différente ?
J'avais oublié.
J'ai peur de plein de choses.
C'est positif ?
Mieux vaut connaître son ennemi.
Je peux l'emprunter ?
Donne-moi une dernière chance avant qu'on ne retire ses souvenirs.
Désolée.
Pas de problème. Je partais.
C'était quoi, ça ?
Elle devait m'emprunter un truc. Je suis en retard.
Je voulais te parler.
Je dois me préparer pour la soirée.
- Ce n'était pas que pour la résidence ? - Si, mais Gabe voulait que je vienne.
Je voulais te parler de lui.
De Gabe ?
De Josh.
Ça peut attendre mon retour ?
- Bien sûr. - Merci.
Amuse-toi bien.
C'est déjà arrivé.
De plus en plus. Plus on approche de ton anniversaire.
Je sais que c'est déroutant. Je…
Tu n'en sais rien.
Impossible.
Tu as raison.
Pas encore.
Je ne veux plus faire ça.
- Faire quoi ? - Ça !
Essayer de me souvenir de la magie !
Arrêtons de combattre l'inévitable.
Ce n'est pas inévitable.
Mon père et ses amis ont trouvé un moyen.
On peut en faire autant.
Tu ne m'écoutes pas, Tyler.
Je ne veux plus ressentir ça.
C'est trop dur.
Jackie, s'il te plaît.
J'ai besoin de temps.
Donne-moi un peu de temps pour comprendre.
Bonsoir, Kinsey.
Tu ne vis même pas ici. T'es venue pour la bouffe gratuite ?
Elle est venue avec Gabe.
Compris.
Il y en a des végétariennes ?
Sur la table, là-bas.
- J'ai raté un truc ? - Non. Je vais chercher de l'eau.
J'ai clairement raté un truc.
Tu ne détestais pas les glucides ?
Parfois, il faut s'en foutre, tu vois ?
Je n'ai pas envie de t'apprécier. Ça me retournerait le cerveau.
Tu n'es pas venu en cours.
Où étais-tu ce matin ?
Je n'ai pas fait mes devoirs, donc je suis resté dans ma chambre.
Ça va ?
Oui.
Et ce mousquet Springfield date de 1855.
C'était la première arme américaine
à utiliser la balle Minié calibre .58.
"Mini" !
C'est parfait pour toi, format de poche !
Un peu de respect !
Je prends l'histoire très au sérieux…
C'est une vieille balle de mousquet ?
Je l'ai trouvée avec des papiers…
Ne touche pas à ça, s'il te plaît.
Désolé.
Ça devait rester rangé.
C'est le journal d'un ancêtre, le capitaine Frederick Gideon.
Un soldat britannique pendant la Révolution.
- C'étaient les méchants ? - C'est une question ?
- Ferme-la ! - Je sais pas.
J'essaie d'en savoir plus sur lui,
entre autres, pourquoi cette balle a été retrouvée près du journal.
Je crois qu'il dort encore.
Comment va-t-il ?
Il a eu une dure journée.
Toi aussi, visiblement.
Je crois savoir comment découvrir où Rendell a caché la Clé du Souvenir.
Je l'ai vue la dernière fois que j'ai vu Rendell.
J'ai enterré ce souvenir.
Mais si je le retrouve…
je pourrai peut-être aider Duncan.
Vous ne resterez pas piégée, cette fois. Je vous le promets.
Hé, tu as vu Gabe ?
Non, ça fait un moment.
Je vais y aller, moi.
OK, je te rejoins.
Où est passé le flegme britannique ?
Oui, il gère mal la situation.
- J'ignore pourquoi il se défoule sur toi. - J'ai défendu Gabe.
Au moins, ils auront le temps de régler leurs différends.
Pourquoi ?
Scot reste. Il n'a pas eu la place à Rochester.
Il ne t'a pas dit ?
Vous aurez le temps de régler vos problèmes aussi.
Je vais chercher Gabe.
Quelqu'un a besoin d'un hobby.
Ça te dit quelque chose ?
Pourquoi il a du métal chantant ?
Dur à dire. Mais tu vas survivre, du coup.
Quoi ?
J'ai peut-être envisagé de réutiliser le métal chantant qui est en toi.
Mais ce n'est plus nécessaire.
Je plaisante.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Gabe, ce gentleman,
m'indiquait les toilettes.
On s'est égarés, je vais donc trouver les toilettes.
Tu veux y aller ?
Oui.
Une petite décharge.
ADIEUX DE RENDELL
Je peux ?
On a utilisé la Clé du Souvenir pour ne pas oublier.
Pour devoir vivre avec notre culpabilité.
Mais les adultes ne sont pas censés se souvenir.
C'est pourquoi Rendell a décidé de cacher la clé.
C'est là qu'il est allé.
Au lycée de Matheson.
La clé doit y être cachée.
C'est un début.
Pourquoi c'est si calme ? Je ne t'ai pas manqué ?
Gabe, je crois qu'on a un problème.
Je ne l'en croyais pas capable.
Kinsey était bizarre à la fête.
J'imagine que le petit monstre est rentré.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut un Locke pour fabriquer une clé, non ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Va chercher ta copine.
Tu t'es bien amusée ?
Oui.
Kinsey.
Viens t'asseoir.
Je sais que…
me voir comme ça avec Josh au lycée, ça a dû te faire bizarre.
C'est encore très tôt.
- Je ne sais pas si je suis prête… - Vous allez bien ensemble.
Si tu es heureuse, je suis heureuse pour toi.
Merci.
Je pensais
que c'était pour ça que tu avais l'air bizarre.
Ça ne va pas avec Gabe ?
Comment distinguer un vrai mauvais signe de quelque chose qu'on prend juste mal ?
Surtout quand on remet en question toutes ses décisions ?
Ou presque toutes ?
Il n'y a pas de réponse facile.
Tu dois faire confiance à ton instinct.
Tu réfléchis beaucoup.
Ton père était pareil.
C'est sa faute, alors.
Exactement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dessines ?
Je peux voir ?
S'il te plaît,
arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sors.
Tu n'existes pas.
Dehors !
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ
Sous-titres : Alban Beysson