1
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Je li sve u redu?

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,887
Mogu li pozvati nekoga?

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Vani je ledeno.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,562
Maknimo se s hladnoće.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
Je li upalilo?

6
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Hajde.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,086
Požuri se.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
-Mrzim ovog stvora.
-I ja.

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
Morala sam nešto poduzeti.
Stalno me napadalo.

10
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Natrag!

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
Dobro, rugobo. Evo ti malo ribara.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Ne znam. Meni je taj ključ strava.

13
00:02:46,249 --> 00:02:47,208
Cilj…

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
nije bio pretvoriti ga
u hrpu kaše i kostiju.

15
00:02:57,343 --> 00:02:59,929
Imam šapat željeza
samo za još jedan ključ.

16
00:03:01,389 --> 00:03:02,432
Moram uspjeti.

17
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
Kako ćeš to izvesti?

18
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
Otići ću ravno do izvora.

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,361
Do Lockeovih.

20
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

21
00:03:34,631 --> 00:03:35,673
I, peti razred?

22
00:03:36,799 --> 00:03:38,635
Vrijeme je da nađeš prijatelje.

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,889
Lani sam bio sam zauzet borbom s demonom.

24
00:03:43,389 --> 00:03:44,307
Zafrkavam te.

25
00:03:44,390 --> 00:03:48,561
Lani smo svi bili zauzeti svime i svačime,
ali ove si godine slobodan

26
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
pa, znaš, budi društveni leptirić.

27
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Jedna se djevojka
u mojem razredu boji leptira.

28
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Onda samo budi društven.

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Bit ćeš sjajan, mali.

30
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Pripremila sam ti ručak.

31
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Kins, to je tako slatko.

32
00:04:02,951 --> 00:04:07,622
Uzmi propusnicu za parking od Bernadette.
Voli zvati ljudima pauka.

33
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Propusnica. Može.

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Nemoj koristiti automat, jede kovanice.

35
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
-Javi se.
-U blizini smo.

36
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Ljudi.

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,088
Mogu ja to.

38
00:04:23,846 --> 00:04:27,517
Mama će biti na kampusu,
a danas ti je i zadnji prvi dan škole.

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Planiram ja ići i na fakultet.

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Znam, ali to je drukčije.

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Kako je Jackie?

42
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Jučer mi je pokazala sjećanje na to

43
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
kako je Eden nagovorila policajca
da ih ne kazni.

44
00:04:47,245 --> 00:04:49,163
Bilo je sjajno. Sasvim normalno.

45
00:04:51,249 --> 00:04:54,836
Kad sam to kasnije spomenuo,
nije imala pojma o čemu govorim.

46
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Zamisli da uđeš u Gabeovu glavu
i on to zaboravi.

47
00:05:04,178 --> 00:05:06,306
Zapravo mu nikad nisam bila u glavi.

48
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
A bila si u Scotovoj?

49
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Da, ali ne znam.

50
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Nismo to baš ni spominjali.
Je li to čudno?

51
00:05:16,190 --> 00:05:17,567
Samo ako je tebi čudno.

52
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Čekaj!

53
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Hej!

54
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Dobro došla u više razrede.

55
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
-Raspoložen si.
-Zašto ne bih bio?

56
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Treći smo razred
i dobili smo ogroman aplauz

57
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
na premijeri drugog najboljeg filma
o jastozima svih vremena.

58
00:05:58,816 --> 00:06:00,026
Koji je najbolji?

59
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
Jastog?

60
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
U tom filmu uopće nema jastoga.

61
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Onda je naš film najbolji.

62
00:06:05,239 --> 00:06:09,160
Večeras sam nam rezervirao stol
u Stanovoj pizzeriji da proslavimo.

63
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
Nisam znala da primaju rezervacije.

64
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Inače ne,

65
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
ali napravili su iznimku
za ovakvu facu poput mene.

66
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
Znaš onaj ljepljivi stol
kod pikada? Naš je.

67
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
I kako da to jedna djevojka odbije?

68
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
Opa.

69
00:06:33,142 --> 00:06:35,311
Ovo je mjesto nevjerojatno.

70
00:06:36,270 --> 00:06:39,023
Visoka viktorijanska gotika na,

71
00:06:40,483 --> 00:06:41,401
pa, na vrhuncu.

72
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Rekao bih
da je izgrađeno 1860-ih, 1870-ih?

73
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
1877. Impresivno.

74
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Ukratko, predajem povijest.

75
00:06:54,038 --> 00:06:56,624
Nažalost, ovo mjesto nisu dobro održavali.

76
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Zato ga obnavljam
po želji jednog ljubitelja umjetnosti.

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Ja sam Nina.

78
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
Josh, drago mi je.

79
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
-Smijem li…
-Da, samo naprijed.

80
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Da, vidi se da znaš što radiš.

81
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Hvala.

82
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Inače obnavljam stare kuće,
no rado širim vidike.

83
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Osim ovoga.

84
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
Molim?

85
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Tepih staze prekrivaju podove.

86
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Ovo je originalni parket.

87
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Od kestena. Novi se kesten
više uopće ne može nabaviti.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Znam to. Ali ne mogu ni…

89
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Ova su stabla
tad bila stara 300 ili 400 godina.

90
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Počela su rasti u pretkolumbovskom dobu.

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
Ne ubija li te to jednostavno?

92
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Da, to je nevjerojatno.

93
00:07:42,378 --> 00:07:46,090
Ali ne mogu zanemariti
ni praktične posljedice.

94
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
Ovo je prostor za priredbe,
a akustika je iznimno važna.

95
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Ne bi valjda dijamant Hope
omotala selotejpom?

96
00:07:53,264 --> 00:07:55,975
Čak i da te netko uvjerava
da je to praktično.

97
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
Samo kažem,

98
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
nemojmo zaboraviti iskazati poštovanje
ovom povijesnom blagu.

99
00:08:03,107 --> 00:08:03,941
Da.

100
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
Poštovanje.

101
00:08:06,444 --> 00:08:07,987
Hvala što si me podsjetio.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Sad ću se vratiti poslu.

103
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
Možda bi mogao i ti.

104
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Budem li imala pritužbi na tvoj posao,

105
00:08:18,247 --> 00:08:19,665
javit ću ti.

106
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Ovo sam ljeto opet probušila uho.

107
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Bila je to teška odluka
jer mama kaže da već imam savršene uši.

108
00:08:40,728 --> 00:08:43,314
Vrlo uzbudljivo, Molly.

109
00:08:43,814 --> 00:08:44,649
Hvala.

110
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
Bode, kako si ti proveo ljeto?

111
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
Ljetos sam postao jako snažan.

112
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Zavrtio sam bratov auto na prstu
kao košarkašku loptu.

113
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Nije mu se to svidjelo,
ali uživao sam gledati njegov izraz lica.

114
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Dobro. Hvala, Bode.

115
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Sljedeći put shvati zadatak ozbiljnije.

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
-Ali…
-Možeš se vratiti na mjesto.

117
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
To je bilo mrak.

118
00:09:25,731 --> 00:09:26,566
Hvala.

119
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Vjeruješ mi?

120
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Vjerujem da je sve moguće.

121
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
-Kako si to uspio?
-Ne bih smio reći.

122
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
Hajde, gukni.

123
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Ali jedva da te poznajem.

124
00:09:41,706 --> 00:09:45,501
Nova sam ovdje, a ti si
najzanimljivija osoba koju sam upoznala.

125
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
Možeš mi vjerovati.

126
00:09:53,884 --> 00:09:55,386
Pokušaj uzeti ovaj ključ.

127
00:09:55,886 --> 00:09:59,140
-Zašto?
-Moram se uvjeriti u nešto.

128
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Jesam li upravo položila nekakav test?

129
00:10:07,481 --> 00:10:10,651
Recimo samo da se lani sve zakompliciralo.

130
00:10:11,319 --> 00:10:13,487
I meni je prošla godina bila koma.

131
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Moja je mama otišla.

132
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Odnosno, umrla je.

133
00:10:19,952 --> 00:10:20,786
Stvarno?

134
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
I moj je tata umro.

135
00:10:25,374 --> 00:10:26,834
Onda znaš kako je to.

136
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Objasni mi kako si dobio nadljudsku snagu.

137
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
Ovo što ću ti reći strogo je povjerljivo.

138
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Dobro.

139
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Prije smo živjeli u Seattleu.

140
00:10:54,111 --> 00:10:55,071
Dobro.

141
00:10:55,154 --> 00:10:57,281
Dobro došli. Ja sam g. Bennett.

142
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Novi sam.

143
00:10:59,200 --> 00:11:03,079
-Hej, spreman si, zar ne?
-Što?

144
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
Novi učitelji vole blic testove.

145
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Smijem li sjesti ovdje?

146
00:11:12,254 --> 00:11:15,925
Možeš raditi što god želiš,
samo me nemoj odvraćati od učenja.

147
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Znam da ćemo svi biti dobri prijatelji,

148
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
no moramo svladati ovu prepreku.

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,270
-Što mrzim stalno imati pravo.
-Žao mi je.

150
00:11:28,354 --> 00:11:32,316
Ovo je test, ali bit će jako lagan
ako ste pročitali ljetnu lektiru.

151
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Sranje.

152
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Što?

153
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Nisam pročitala lektiru.

154
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
Da, jesi.

155
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
Sjećala bih se knjige od 400 stranica.

156
00:11:52,753 --> 00:11:56,132
Jackie, slušaj,
stavili smo ti knjigu u glavu.

157
00:11:57,591 --> 00:11:58,801
Što to uopće znači?

158
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Znači da znaš odgovore. Samo čitaj.

159
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Kako da znam išta
kad si me nagovarao da ignoriram lektiru?

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Pročitaj prvo pitanje.
Sjetit ćeš se svega.

161
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
-Čemu?
-Ljudi.

162
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
Stišajmo se malo, može?

163
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

164
00:12:18,571 --> 00:12:20,364
Jackie!

165
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Nisam pročitala lektiru,
dajte mi nula bodova.

166
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Dobro.

167
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
Samo tako…

168
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
…ništa od Harvarda.

169
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Čekaj.

170
00:12:56,901 --> 00:12:57,735
Što?

171
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magija.

172
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
Vidjeli ste to, zar ne?

173
00:13:21,509 --> 00:13:24,303
To je najmanje impresivna stvar
koju je učinila.

174
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Ja…

175
00:13:29,266 --> 00:13:32,853
-Gubitak govora sasvim je normalan.
-Doug se onesvijestio.

176
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Dobro, dok se mijenja
Abbyno poimanje stvarnosti,

177
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
bacimo se mi na posao.

178
00:13:38,442 --> 00:13:40,361
Ekipa, premijera je bila sjajna.

179
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Sad možemo reći da imamo obožavatelje.

180
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
-Misliš osim Dougove mame?
-Hej! Ne podcjenjuj odanost.

181
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle naš je najveći fan.
Cijeni to.

182
00:13:50,204 --> 00:13:51,080
Šalio sam se.

183
00:13:51,580 --> 00:13:55,209
Dobili smo na publicitetu,
počnimo raditi na nastavku.

184
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Rasprskavanje 2: Rak koljač.

185
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Čekajte malo.

186
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Vratimo se na čarobne ključeve.

187
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Ne vidiš vezu između toga?

188
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Bez uvrede Zadie,
ali ona nije čarobnjak za CGI.

189
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Mi samo…

190
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
-Znaš?
-Dobro, stani.

191
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Tom Savini nikad nije koristio CGI

192
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
i nije imao čarobne ključeve.

193
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Ne želiš koristiti ključeve za nastavak?

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Ne, samo da ne zaboravimo svoje korijene.

195
00:14:20,860 --> 00:14:23,487
Pošteno. Scote, kako napreduje scenarij?

196
00:14:25,030 --> 00:14:26,991
Trebao bi im reći.

197
00:14:28,742 --> 00:14:29,952
Čekaj, reći nam što?

198
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Kao što možda znate, san mi je bio upasti

199
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
na jedan prestižni i bolesno selektivni
filmski program u UK-u.

200
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
Oslobodilo se jedno mjesto u zadnji tren

201
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
i odlučuju između mene i još jedne osobe.

202
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
-Opa!
-To je nevjerojatno.

203
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
-Čestitam.
-Hvala.

204
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Kad kažeš u zadnji čas,
znači li to da uskoro odlaziš?

205
00:15:02,192 --> 00:15:03,903
Da, za nekoliko tjedana.

206
00:15:06,614 --> 00:15:09,533
No možda uopće ne odem.
Možda me ne prime i samo…

207
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scote, presretan sam zbog tebe.

208
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
Samo da znaš, vezan si ugovorom.

209
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Napisat ćeš
najbolji besplatni scenarij prije odlaska.

210
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Prijatelju, obećavam
da ću to obaviti prije odlaska

211
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
ili prije nego što bih otišao
ako me odbiju,

212
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
što, budimo iskreni, vjerojatno hoće, pa…

213
00:15:27,176 --> 00:15:30,346
Sad si ovdje, usredotočimo se na to.

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Bacimo se na pisanje.

215
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
-Puno informacija, zar ne?
-Da.

216
00:15:43,776 --> 00:15:45,486
Vidim zašto si me testirao.

217
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Nisam uvrijeđena.

218
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Dobro.

219
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
Zapamti što sam rekao.

220
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Sve je ovo tajno.

221
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Ključevi, Dodge, Crna vrata, sve.

222
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Neću reći nikome.

223
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Tko bi mi uopće povjerovao?

224
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Eno moje mame.

225
00:16:05,381 --> 00:16:06,215
Hej, mali.

226
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
-Kako je prošao prvi dan?
-Dobro.

227
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Ovo je Jamie.

228
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Bok, Jamie. Drago mi je.

229
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Također.

230
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Tek se doselila ovamo.

231
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
-Stvarno? Odakle?
-Iz Chicaga.

232
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Moram ići. Došao mi je tata.

233
00:16:20,854 --> 00:16:22,564
Da? Voljela bih ga upoznati.

234
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Bok.

235
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
Tata, ovo su Bode i njegova mama.

236
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
-Da…
-Već smo se upoznali.

237
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Aha. Super.

238
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Bilo mi je drago, Jamie.

239
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
I, da.

240
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
-Bok.
-Bok.

241
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
STANOVA PIZZERIA

242
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
Nisi mi rekla da Scot odlazi.

243
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Nije bilo na meni da to kažem.

244
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
I znala sam da će uskoro reći svima pa…

245
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Sigurno će upasti, zar ne?

246
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
Kao stvoren je za to.

247
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Da, nevjerojatan je.

248
00:17:05,357 --> 00:17:07,776
Ali nikad ne znaš što takva mjesta traže.

249
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Zar ne… Ne želiš da ode?

250
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Što?

251
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Ne, želim.

252
00:17:16,660 --> 00:17:18,787
Ta škola zvuči kao izvrsna prilika.

253
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Želim da upadne.

254
00:17:24,084 --> 00:17:25,919
Bez obzira, film će biti dobar.

255
00:17:26,670 --> 00:17:31,759
Scot je talentiran, da, ali upravljamo
pravom filmskom čarolijom.

256
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Istina.

257
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
-Hvala.
-Hvala.

258
00:17:37,306 --> 00:17:40,059
Kad smo već kod toga,
razmišljaš li ikad o tome

259
00:17:40,142 --> 00:17:42,895
kako su ključevi napravljeni
i odakle su došli?

260
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Moji su ih preci napravili.

261
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Znam, ali možda si naslijedila
nekakav osjećaj za to?

262
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
Za pravljenje novih ključeva?

263
00:17:52,112 --> 00:17:55,741
Kako rastopiti metal
i nekako mu usaditi čarobnu moć?

264
00:17:56,992 --> 00:17:58,368
Mislim da ne. Oprosti.

265
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Možda je tvoj tata nešto spomenuo…

266
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Nije spominjao ključeve.

267
00:18:05,167 --> 00:18:08,128
Nismo znali za njih
do razgovora s Chamberlinom.

268
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Nisi zaista mislio
da mogu napraviti nove ključeve?

269
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Ne, samo sam bio znatiželjan.

270
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
Tvoja obitelj
posebno je povezana s magijom.

271
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Samo sam htio znati više.

272
00:18:23,685 --> 00:18:25,938
I mene zanima tvoja obitelj.

273
00:18:26,021 --> 00:18:29,399
Moja obitelj povezana je
s time da je izuzetno dosadna.

274
00:18:29,483 --> 00:18:30,317
Hvala.

275
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
-Dolaze na Zimski festival?
-Ne.

276
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Ne mare za ledene skulpture,
saonice i snježni labirint.

277
00:18:37,658 --> 00:18:39,159
Svejedno su ti roditelji.

278
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
Nije svaka obitelj čarobna.

279
00:18:57,886 --> 00:18:59,680
Misliš da me poznaješ, zar ne?

280
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Naravno.

281
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Čekaj, ti si…

282
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, zar ne?

283
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Ozbiljna sam.

284
00:19:10,315 --> 00:19:14,403
Bio si mi u glavi,
vidio sve moje najdraže uspomene.

285
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Da i uživao sam u svakom trenutku,

286
00:19:17,948 --> 00:19:19,992
osim u koncertu One Directiona.

287
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Pošteno.

288
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Ali…

289
00:19:29,334 --> 00:19:30,836
I ja želim vidjeti tvoje.

290
00:19:38,510 --> 00:19:39,678
Ušla bi mi u glavu?

291
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Ne znam, Kinsey. To je malo…

292
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Ne znam. Unutra je vjerojatno kaos.

293
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Nije me briga.
Što god da jest, dio je tebe.

294
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
Da.

295
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
Dobro, ali…

296
00:19:58,697 --> 00:20:01,325
Ako vidiš nešto sramotno,
neću ti se sviđati.

297
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
-Što ako se ne svidim sebi?
-Neće biti tako.

298
00:20:07,456 --> 00:20:10,542
Dobro. Ništa osobno,
ali nisam spreman na to.

299
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
-Kako ovo nije osobno?
-Jer se ne radi o tebi.

300
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
-Gabe, obećavam da te neću osuđivati.
-Ne! Odustani.

301
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Naravno.

302
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, žao mi je. Samo…
Želim da me poznaješ.

303
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Pitaj me bilo što i reći ću ti.
Bilo što, kunem se.

304
00:20:37,194 --> 00:20:38,445
Mislim da trebaš ići.

305
00:21:05,931 --> 00:21:08,141
Hej, Jack, pokušavao sam te dobiti.

306
00:21:09,309 --> 00:21:10,269
Imala sam posla.

307
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
Da, vidim. Što to…

308
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
GUBITAK PAMĆENJA U MLADIH

309
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Gubitak pamćenja.

310
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Jučer se na satu
nisam mogla sjetiti ni što smo radili,

311
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
da sam stavila knjigu u glavu.

312
00:21:26,576 --> 00:21:28,287
Pokušao si mi sve objasniti,

313
00:21:28,370 --> 00:21:32,833
no u tom sam trenutku čula samo besmislice
kako izlaze iz tvojih usta.

314
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Bila sam sasvim zbunjena.

315
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
A onda prošli tjedan, film i vatra…

316
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Sjećaš li se sad?

317
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Svega.

318
00:21:43,844 --> 00:21:44,761
Svake sitnice.

319
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Što mi se događa?
Zaboravljam dijelove svog života.

320
00:21:49,433 --> 00:21:51,351
Znaš da odrasli ne pamte magiju?

321
00:21:53,270 --> 00:21:54,104
Da.

322
00:21:55,897 --> 00:21:57,899
Mislim da gledamo kako to počinje.

323
00:21:59,609 --> 00:22:00,944
Navršit ćeš 18 godina.

324
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Osamnaest, ali to je…

325
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
jedva da nisam dijete.

326
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Znam, ali…

327
00:22:11,663 --> 00:22:13,081
mislio sam da ima vremena.

328
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Dakle,

329
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
ključevi i…

330
00:22:21,423 --> 00:22:23,633
sve što ikad zajedno učinili s njima?

331
00:22:26,219 --> 00:22:27,262
Samo će nestati?

332
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
Kao da se nije ni dogodilo?

333
00:22:42,569 --> 00:22:43,987
Ne možemo ništa učiniti?

334
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Bok, Jackie, to sam ja. Tyler.

335
00:22:54,581 --> 00:22:57,501
Ovo si ti. Pozdravi se.

336
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Bok.

337
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Snimamo ovo da bismo te podsjetili

338
00:23:02,881 --> 00:23:05,258
kad smo sve koristili čarobne ključeve.

339
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Jedan od prvih puta bio je
kad sam upotrijebio ključ za glavu

340
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
da bih u nju stavio knjige o Engleskoj

341
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
jer sam znao da voliš Englesku,

342
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
a htio sam te impresionirati.

343
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Nisam uspio.

344
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
Ne, ali onda sam vidjela sjećanje
na prvi put kad te tata vodio na pecanje

345
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
i ulovio si ovoliku ribu.

346
00:23:30,534 --> 00:23:33,245
-Imao sam četiri godine.
-To je bilo preslatko.

347
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Hej.

348
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Bok.

349
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
Krenuo sam u knjižnicu
da počnem pisati scenarij.

350
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Bit će još bolji od prvog.

351
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Da. Nadam se.
Ne želim iznevjeriti Savinije.

352
00:23:52,639 --> 00:23:54,057
Strog si prema sebi.

353
00:23:54,641 --> 00:23:56,184
Zasluga mojih roditelja.

354
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
U obitelji Cavendish
nema mjesta neuspjehu.

355
00:23:59,438 --> 00:24:01,815
Sigurno su uzbuđeni što se možda vraćaš.

356
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Da. Možda im još nisam rekao
da sam se prijavio.

357
00:24:06,403 --> 00:24:07,487
Samo…

358
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Oni misle da je snimanje filmova hobi.
Žele da budem odvjetnik.

359
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
-Ozbiljno?
-Da.

360
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Zamišljam te u onoj perici.

361
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Znam, blesavo je, ali to su mi namijenili.

362
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Oni su i htjeli da se školujem u Americi.

363
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Tako mi životopis izgleda potpunije.

364
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
Zahvalit ću im na tome.

365
00:24:30,093 --> 00:24:32,137
Inače se nikad ne bismo upoznali.

366
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Znam da će te primiti.

367
00:24:41,146 --> 00:24:43,148
Nemoj me sad ureći.

368
00:24:44,983 --> 00:24:45,817
Bok, ljudi.

369
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
Bok.

370
00:24:48,445 --> 00:24:49,279
Što ima?

371
00:24:52,824 --> 00:24:57,996
Trebao bih krenuti. Vidimo se poslije.
Pretprodukcija počinje ovaj vikend.

372
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Čekaj. Hoćemo li van poslije škole?

373
00:25:06,296 --> 00:25:08,048
Danas idem k Erin Voss.

374
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Nevolje u raju?

375
00:25:14,179 --> 00:25:15,263
Začepi, Eden.

376
00:25:17,724 --> 00:25:19,100
Ne zna izraditi ključeve.

377
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Šteta.

378
00:25:22,729 --> 00:25:25,732
-S pozitivne strane, sad je možemo ubiti.
-Ne!

379
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Polako.

380
00:25:29,945 --> 00:25:34,407
Dobro, ne možemo je iskoristiti.
Kako ćemo napraviti ključ?

381
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Neopisivo sam uzbuđen
što se ovo napokon renovira.

382
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Iznimno je velikodušno od vas
što financirate sve, g. Shaw.

383
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Gordie, molim te.

384
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Imam mnogo lijepih uspomena
na to kazalište.

385
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Glumio sam Juda u Oklahomi!
na prvoj godini.

386
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
To je bila avantura.

387
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Mogu misliti.

388
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Zatim sam bio
u nezaboravnoj produkciji Oluje

389
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
kao zamjena Rendellu Lockeu.

390
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Stvarno?

391
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Mislim da se prijavio iz šale
pa me malo zaboljelo kad je dobio ulogu.

392
00:26:08,650 --> 00:26:11,111
Moram priznati da je razvalio monolog.

393
00:26:11,611 --> 00:26:13,822
Nego, javit ću se sljedeći tjedan.

394
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Pucam od uzbuđenja.

395
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Također.

396
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Hvala, Gordie.

397
00:26:17,867 --> 00:26:20,412
CAFFE BAR

398
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Baš sam ti ovo htio donijeti u kazalište.

399
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Hvala. Nisi morao.

400
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Jesam.

401
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Kopao sam po školskom arhivu

402
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
i našao hrpu stvari o starom kazalištu,

403
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
poput originalnih arhitektonskih nacrta.

404
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Fotokopirao sam ti ih.

405
00:26:44,603 --> 00:26:45,437
Ajme.

406
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Ovo je…

407
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
nevjerojatno korisno.

408
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
-Hvala.
-Da, naravno.

409
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Našao sam fotografije iz 1878. godine,
godinu nakon što je kazalište izgrađeno,

410
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
i tko bi rekao?

411
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
Tepih.

412
00:27:07,125 --> 00:27:09,210
Tepisi su posvuda.

413
00:27:09,711 --> 00:27:11,296
To je, dakle, to.

414
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Dokaz da sam prava budala.

415
00:27:17,719 --> 00:27:19,220
Tek smo došli iz Chicaga.

416
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Predavao sam u istoj školi 15 godina.

417
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Ovo ti je onda velika promjena?

418
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Doživjeli smo prilično velike preokrete.

419
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Moja… Jamiena mama
preminula je prošle godine.

420
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Žao mi je to čuti.

421
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Hvala.

422
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Držimo se, ali i Jamie i ja mislili smo

423
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
da se Chicago iz doma preobrazio
u depresivno sjećanje.

424
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Razumijem.

425
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
I ja sam lani izgubila muža.

426
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Čuo si.

427
00:27:59,969 --> 00:28:00,970
Naravno da jesi.

428
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Netko je to spomenuo,

429
00:28:04,307 --> 00:28:08,353
što je potvrdilo činjenicu
da sam bio kreten povijesnih razmjera.

430
00:28:08,436 --> 00:28:14,109
Moja žena ne bi ni prepoznala onog idiota
koji ti je objašnjavao vlastiti posao.

431
00:28:14,192 --> 00:28:16,361
-Ispričavam se.
-U redu je. Zaboravi.

432
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
Ne volim ni razmišljati
o glupostima koje sam rekla…

433
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
rekla i učinila
u godinu dana nakon smrti mog muža.

434
00:28:28,373 --> 00:28:29,499
Zašto Matheson?

435
00:28:31,126 --> 00:28:33,837
Oduvijek sam htio živjeti
u ovom dijelu države.

436
00:28:36,214 --> 00:28:37,173
-Zaista?
-Da.

437
00:28:37,257 --> 00:28:40,677
Pretkolonijalna povijest Mathesona
među najfascinantnijima…

438
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Znaš što?

439
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
Zaustavit ću se.

440
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Počnimo sve iznova.

441
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Bok, znam
da nikad nismo progovorili ni jednu riječ,

442
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
no htio sam se predstaviti.

443
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
-Josh Bennett.
-Nina Locke.

444
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Dobro.

445
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Ja sam ovdje.

446
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Živiš u učeničkom domu?

447
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Dobio sam ugodan i besplatan stan

448
00:29:06,536 --> 00:29:09,914
u zamjenu za nadziranje
30 tinejdžera podivljalih hormona.

449
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
I to je dobro?

450
00:29:12,417 --> 00:29:13,376
Još vijećam.

451
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Idem natrag u kazalište.

452
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Možda bismo mogli organizirati
druženje za djecu?

453
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
-Drago mi je što su se sprijateljili.
-I meni.

454
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Zbog Jamie.

455
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Bilo kad, da. Dobro.

456
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Primila sam poruku. Jesi li dobro?

457
00:30:16,022 --> 00:30:17,315
Jackie se opet gubi.

458
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
Sranje, žao mi je.

459
00:30:20,151 --> 00:30:22,111
Za nekoliko ću mjeseci tako i ja.

460
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
Što ako se dogodi nešto jako loše? Ja…

461
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Neću ti moći pomoći.

462
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Ti i Bode bit ćete prepušteni sebi.

463
00:30:34,249 --> 00:30:36,793
A onda će za nekoliko godina Bode

464
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
biti sam.

465
00:30:42,799 --> 00:30:45,051
Mora postojati način da to izbjegnemo.

466
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Bok, mali.

467
00:31:03,736 --> 00:31:05,822
Nalazim se s Kinsey. Učimo zajedno.

468
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
U bolnici je.

469
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Svaki tjedan posjećuje Erin Voss.

470
00:31:10,910 --> 00:31:13,538
Da. Sigurno sam pobrkao dane.

471
00:31:14,581 --> 00:31:18,501
Šteta. Donio sam joj omiljene grickalice.
Dr Pepper i Twizzlere.

472
00:31:22,297 --> 00:31:23,298
Daš li meni?

473
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
I, sam si kod kuće?

474
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Da, mama je otišla raditi u tvoju školu,

475
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
a ujak Duncan je u Bostonu na jedan dan.

476
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Što ti onda radiš?

477
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Pišem zadaću.

478
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

479
00:31:42,942 --> 00:31:45,612
Zar ne vidiš
da ti je ovo prilika za uživanje?

480
00:31:46,779 --> 00:31:47,780
Kako to misliš?

481
00:31:48,281 --> 00:31:51,951
Imaš ovu silnu moć
i s njom možeš raditi što god želiš.

482
00:31:54,245 --> 00:31:55,371
Zabavimo se malo.

483
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
To je bilo zabavno,
ali Kinsey neće doći. Idem ja.

484
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Ali ima još toliko toga
što možemo razbiti.

485
00:32:57,100 --> 00:33:00,478
-Izrazbijao sam se.
-Možemo se igrati s drugim ključevima.

486
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Postoji jedan ključ
koji sam oduvijek htio isprobati.

487
00:33:06,818 --> 00:33:07,860
Koji?

488
00:33:07,944 --> 00:33:08,987
Ključ za duhove.

489
00:33:09,696 --> 00:33:10,655
Odmah se vraćam.

490
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA

491
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
Prestroga sam prema Gabeu.

492
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
Možda ga je razvod roditelja dokrajčio.

493
00:33:29,465 --> 00:33:32,385
Možda sad misli
da nije dobro puštati ljude blizu.

494
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Scot je bio u kaosu.

495
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Svidjelo mi se.

496
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
-Donijela sam ti vode.
-Hvala.

497
00:33:53,322 --> 00:33:56,534
Baš lijepo od tebe
što svaki tjedan posjećuješ Erin.

498
00:33:57,410 --> 00:34:01,122
-Nema mnogo posjetitelja.
-Bila je dobra prijateljica mome tati.

499
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
Mislim da se bojim izgubiti ljude.

500
00:34:10,339 --> 00:34:12,717
Vidim što Tyler proživljava s Jackie.

501
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Počinje prerastati magiju.

502
00:34:17,138 --> 00:34:18,931
Svi ćemo izgubiti jedni druge.

503
00:34:20,725 --> 00:34:21,976
Moramo pronaći način.

504
00:34:29,734 --> 00:34:31,944
Mislili smo da odrasteš i zaboraviš.

505
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
Saznali smo kako zapamtiti.

506
00:34:45,917 --> 00:34:47,126
-Hej.
-Bok.

507
00:34:47,210 --> 00:34:50,338
-Možeš li doći u bolnicu?
-Da, zašto? Što se događa?

508
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Samo dođi.

509
00:34:53,466 --> 00:34:54,425
Imam ideju.

510
00:34:59,430 --> 00:35:02,266
Pripremi se. Ovo će te zapanjiti.

511
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
-Nemoj ga razvikati.
-Nemoguće.

512
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
-Jesi li siguran…
-Mogu ga koristiti bilo kad.

513
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Osim toga, ako mama dođe kući
i vidi naša trupla na podu,

514
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
poludjet će.

515
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
Uzmi ga.

516
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Dobro, ali nemoj mi markerom
šarati po licu.

517
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Ne mogu vjerovati
da se toga nikad prije nisam sjetio.

518
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
Ali neću. Obećavam.

519
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Da vidimo.

520
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Baš fora, zar ne? Zabavi se!

521
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Hoću, seronjo mali.

522
00:36:25,850 --> 00:36:26,809
Oprostite!

523
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
Vi ste Chamberlin Locke?

524
00:36:33,024 --> 00:36:33,983
Da.

525
00:36:34,483 --> 00:36:37,987
Bok, ja sam Gabe.
Izlazim s vašim potomkom, Kinsey.

526
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
O, Kinsey.

527
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Je li ovdje s tobom?

528
00:36:42,408 --> 00:36:43,367
Ne…

529
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
tajna je da sam ovdje.

530
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Jako mi je stalo do nje.
Želim joj nešto pokloniti.

531
00:36:52,877 --> 00:36:54,670
Želim napraviti čarobni ključ.

532
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
To nije lak zadatak.

533
00:36:57,215 --> 00:37:00,343
Vrlo je teško doći do samog materijala.

534
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
U tome je stvar.

535
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Mislim da sam naletio na komadić
u pećinama.

536
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
U pećinama?

537
00:37:07,558 --> 00:37:10,186
Nikad nije bilo mudro zaputiti se onamo.

538
00:37:10,686 --> 00:37:11,562
Znam,

539
00:37:12,438 --> 00:37:14,065
ali učinio bih sve za nju.

540
00:37:16,275 --> 00:37:18,361
Dakle, zaljubljen si.

541
00:37:19,820 --> 00:37:21,781
Kakav ključ imaš na umu?

542
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Imam nekoliko ideja.

543
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
No to sam vas htio pitati.

544
00:37:29,372 --> 00:37:31,290
Kako da ključu dodijelim svrhu?

545
00:37:31,791 --> 00:37:34,835
Kako biti siguran
da će raditi što sam namjeravao?

546
00:37:34,919 --> 00:37:36,379
Upravo tako.

547
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Uz namjeru.

548
00:37:38,422 --> 00:37:42,385
Dok kuješ ključ,
moraš usredotočiti sve svoje misli,

549
00:37:42,885 --> 00:37:46,597
vizualizirati točno ono
što želiš da ključ radi.

550
00:37:47,473 --> 00:37:49,558
Ali najvažnije je

551
00:37:50,059 --> 00:37:53,813
da moraš dodati
kap vlastite svježe puštene krvi.

552
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Ako to učiniš,

553
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
imat ćeš ključ koji će Kinsey pokazati
što ti je doista u srcu.

554
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Vrlo sam zahvalan. Hvala.

555
00:38:12,790 --> 00:38:13,874
Sretno, mladiću.

556
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
-Kako je bilo?
-Zabavno. Hvala.

557
00:38:22,675 --> 00:38:25,469
-Jesi li letio kroz zidove?
-Ne sad. Moram ići.

558
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Dobro.

559
00:38:30,516 --> 00:38:31,392
Bok!

560
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Sjećaš li se kad smo pitali Ellie
kako se sjeća magije iako je odrasla?

561
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Rekla je da su saznali kako zapamtiti.

562
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
„Oni.“

563
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Čuvari ključeva.

564
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
-Erin je jedina preostala Čuvarica.
-Da.

565
00:38:46,198 --> 00:38:49,952
Možda u glavi ima sjećanje
na ono o čemu je Ellie govorila,

566
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
kako zapamtiti.

567
00:38:52,288 --> 00:38:54,165
Onda i mi možemo učiniti isto.

568
00:39:03,382 --> 00:39:06,844
-Nećemo gledati ništa što ne smijemo.
-Nećemo ništa dirati.

569
00:39:07,845 --> 00:39:09,930
Ne želimo da joj bude još gore.

570
00:39:35,122 --> 00:39:36,874
Zašto nema druge Erin?

571
00:39:38,125 --> 00:39:39,794
Ne znam. Čudno je.

572
00:39:42,713 --> 00:39:44,256
Unutra možda nema ničega.

573
00:39:46,008 --> 00:39:47,510
Svejedno moramo pokušati.

574
00:41:02,418 --> 00:41:04,336
Hej, Kins, pogledaj ovo.

575
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Ajme. Nikad nije preboljela tatu.

576
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Ima smisla.

577
00:41:19,810 --> 00:41:22,146
U katatoničnom je stanju od naše dobi.

578
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Nastavimo tražiti.

579
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tylere!

580
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Onamo!

581
00:42:08,025 --> 00:42:09,318
Kako ćemo izići?

582
00:42:10,069 --> 00:42:11,070
Osjetim nešto!

583
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
-Jesi li dobro?
-Da.

584
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Zdravo?

585
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Neka me ostavi na miru!

586
00:42:45,521 --> 00:42:46,897
-Tko?
-Dodge.

587
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Dodge više nema.

588
00:42:50,484 --> 00:42:51,777
-Ja sam Kinsey.
-Opa!

589
00:42:52,778 --> 00:42:53,821
A ovo je Tyler.

590
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Tko si vi?

591
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Mi smo Rendellova djeca.

592
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
Što ste?

593
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
Erin,

594
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
jesi li cijelo vrijeme ovdje?

595
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Kako to misliš, cijelo vrijeme?

596
00:43:17,344 --> 00:43:18,846
Jesi li zarobljena ovdje?

597
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Kako znate da Dodge više nema?

598
00:43:24,184 --> 00:43:26,020
Poslali smo je odakle je došla,

599
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
u ono što je iza Crnih vrata.

600
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Na sigurnom si.

601
00:43:32,818 --> 00:43:33,652
Obećavam.

602
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Samo pođi s nama.

603
00:43:39,033 --> 00:43:41,076
Izvući ćemo te odavde. U redu?

604
00:43:42,911 --> 00:43:43,746
Dobro.

605
00:44:01,347 --> 00:44:03,265
Kakvo je ovo mjesto? Gdje smo?

606
00:44:04,433 --> 00:44:05,517
U bolnici smo.

607
00:44:14,818 --> 00:44:15,736
Ovo…

608
00:44:17,404 --> 00:44:18,238
ovo si ti.

609
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Želiš li da…

610
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Ne.

611
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Ja ću.

612
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

613
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš