NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kouluunlähtö 10 minuutin päästä, Duncan.
En halua myöhästyä taas takiasi.
Et myöhästy.
Duncan!
Duncan.
Oletko kunnossa?
Mitä katsot?
Taisin kuolla tähän.
Tiedän, miltä se kuulostaa,
mutta siltä minusta tuntuu.
Mitä muistat?
Olin lapsi.
Avasin tuon oven ja sitten…
Muistatko Aaveavaimen?
Avaimen, jossa on kallo. -Mikä?
Muistatko käyttäneesi erikoisavaimia? -Ehkä isän tai hänen ystäviensä kanssa.
Hetkinen.
Puhutteko tällaisista?
Mistä sait tuon? -Löysin sen yläkerrasta.
Mistä? -En tiedä. En muista.
Kuinka kauan sitten? Milloin? -En ole varma.
Taidan olla…
Taidan olla yhä puoliunessa. Anteeksi. Kysykää, kun olen juonut kupin kahvia.
Selvä.
Olen totta puhuen vähän huolissani.
Uskomatonta. Te rikoitte Dunc-sedän.
Emme rikkoneet häntä.
Sanoisin, että panitte muistot taikuudesta takaisin,
ja koska hän on aikuinen, se rikkoi hänet.
Hän on ihan hämillään. -Toivotaan, että se menee ohi.
Ja jotenkin -
hän löysi tämän.
Mihin vain -avaimenko?
Mistä? Miten?
Ehkä Dodge pudotti sen Varjojen kruunu -taiston aikana.
Ei hän olisi niin kömpelö.
Vai olisiko? -Kuka tietää?
Missä ovessa tämä oli?
Oliko se edes ovessa? -Hän puhui vain yläkerrasta.
Koska se löytyi? -Hän ei muista.
Tästä täytyy ottaa selvä. -Niin täytyy.
Teemme sen, kun Duncan on kunnossa.
Erin, idea oli sinun. -Luulin, että se korjaisi hänen muistinsa.
Ehkä se onkin vain puolet ratkaisusta.
Duncan teki avaimen,
jolla isä ja ystävänne muistivat taikuuden aikuisina.
Sanoimme sitä Muistoavaimeksi.
Ehkä se auttaa hänen aivojaan prosessoimaan muistoja.
Tiedätkö, missä se on?
Voin etsiä sitä.
Rendell piilotti sen.
Dunc-setä pitää korjata,
mutta meidän pitää myös selvittää, miksi Mihin vain -avain ilmestyi kuin tyhjästä.
Kysyn häneltä. -Älä kysy.
Jää kotiin huolehtimaan Duncanista, mutta älä kiusaa häntä avaimesta.
Ei pahenneta tilannetta. -Palautimme muistot muutama tunti sitten.
Ehkä toipuminen vaatii enemmän aikaa.
Vaikka saisitkin Aaveavaimen, mitä hyötyä Chamberlinin haastamisesta on?
Et voi tappaa häntä. Hän on jo kuollut. -Chamberlin vedätti minua.
Haluan tietää syyn.
Ehkä hän muisti väärin. Hän on vanha.
Se vanhus tietää tasan tarkkaan, mitä tekee.
Miksemme vain murtaudu Keyhouseen -
ja nappaa Aaveavainta Boden laatikosta tai missä se nyt onkin.
Siksemme.
Enkö muka olisi kokeillut sitä ajat sitten?
Avain on yhä hänen, vaikkei hän pitäisi sitä mukanaan.
Scot. Hyvä, että törmäsimme.
Pidän tänään ne asuntolabileet.
Aivan.
Kai sinä ja Gabe olette sopineet välinne?
Meistä ei tarvitse murehtia. Uusintaesitystä ei tule.
Hienoa. Hyvä sitten.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Onko sinulla synttärit?
Uskomaton yllätys.
Joku tykkää sinusta todella. -Olet suloinen.
Lupasin jotain mahtavaa. Nyt voin lunastaa lupaukseni.
JÄRKEVÄ JANE
Mahtavaa.
Kiitos.
Pakko myöntää, että minulla taitaa olla tämä jo.
Lahja ei ole tämä. -Älä nyt. Se on ihana.
Muistatko tämän?
Muistan.
Kuusi sisäkkäistä kehää. Sanoit, että se vie mihin vain.
Menemmekö jonnekin?
Katso tarkkaan takakannen ovea.
Sulje silmät.
Kuvittele ovi eteesi.
Varovasti.
Avaa silmät.
Tämä on…
Päivää, neiti.
Tyler?
Seuraavaksi pysähdymme Jane Austenin vanhalla kodilla.
Sanoiko hän Jane Austenin?
Näyttääkö tutulta?
Olemme… -Bathissa.
Hyvää syntymäpäivää.
Hyvä luoja.
Asuntolabileet ovat siis tänään. Mitä olet suunnitellut?
Jos pelejä tarkoitat, en harrasta niitä. -Niin.
Egosi on yhä pirstaleina häviösi takia. -Ei ole.
Häviäminen teki minusta vahvemman ja sinnikkäämmän.
Kai sinä tarjoat edes jotain syötävää? -Luultavasti.
Mietin paikallista simpukkakeittoa.
Ei sitä tarjota asuntolabileissä.
Ellet halua, että paikka haisee kalalta viikon.
Aivan. Tämän takia vaimoni hoiti kaikki sosiaaliset jutut.
Pizza. Usko pois. Pizza on ystävä.
Kiitos.
Kins.
Minulla on asiaa.
Kuuntele.
Tiedät varmasti, etteivät eiliset tapahtumat olleet syytäni.
Taikuus on ainoa looginen selitys. En hallinnut kehoani.
Tarkistin Duncanilta.
Niin? -Soittorasia oli Keyhousessa.
Kukaan ei käyttänyt sitä. -Ehkä eri avain aiheutti sen.
Emme tiedä niiden lukumäärää.
Olet ollut tosi stressaantunut. -Ei!
Siis olen minä ollut stressaantunut, muttei eilinen johtunut siitä.
Gabe oli mukana siinä.
Mitä? -Mieti asiaa. Hän oli tosi riidanhaluinen.
Hän melkein halusi, että käyn hänen kimppuunsa.
Vain hän hyötyisi moisesta tempusta.
Luuletko, että hän on mustasukkainen? -Ehkä.
Ehkä hän ei tykkää siitä, että olemme kaiken jälkeenkin ystäviä.
Gabe puolusti sinua! -Aivan.
Hän teki sen, vaikka tönit hänet kumoon.
Vähänkö jaloa.
Mikä hänessä oikein hiertää? -Tunnet minut.
Kinsey,
sinä tunnet minut.
Miten hyvin voit sanoa tuntevasi Gaben?
Olen tuntenut hänet yhtä kauan kuin sinutkin.
Tiesitkö, että hän hengaa Edenin kanssa?
Näin heidät aamulla asuntolassa.
Eivätkä he vain henganneet. Heillä oli tiivis riita menossa.
Se näytti minusta aika kiivaalta.
Olet varmasti ymmärtänyt jotain väärin. -Etkö muka usko minua?
Et usko… Et ole ajatellut selvästi sen jälkeen, kun sorkit päätäsi.
Valitan, mutta totta se on.
Ehkä on paras kaikille, että pääset siihen kouluun.
Dunc-setä.
Minä lepään.
Miten kauan aiot levätä?
Vielä hetken.
ALBUMIT
Rendell, minua pelottaa.
Ei hätää.
Olen tässä.
Hei, oletkin kotona.
En mennyt kouluun tänään.
Loistavaa. Tarvitsisin palvelusta.
Savini-ryhmä etsii pelottavaa metsäistä paikkaa jatko-osan kohtausta varten,
ja mietin, että se kävisi nopeammin aaveena.
Pystyt lentämään vain Keyhousen mailla.
Ei se haittaa.
Hyvä on. Tule sisään.
Palaa pian. Duncan-setä on yläkerrassa, enkä halua, että hän pelästyy ruumistasi.
Selvä.
Joko palasit?
Valehtelit minulle. -Toimin vain mallisi mukaan.
Huijaus menee ehkä toistaiseksi läpi,
muttet pysty salaamaan todellista minääsi täällä.
Et ole Lockejen ystävä.
Näen loisen, joka on kiinni selkärangassasi.
Jäin näköjään kiinni.
Tuhlasin takiasi viimeisen palan Kuiskaavaa rautaa.
Tajuatko, mitä minun piti tehdä sen oven avaamiseksi?
Tajuan.
Toivoin Rendellin lasten säästyvän oven takana olevalta pahuudelta.
Halusin suojella heitä.
Ikävä kyllä -
totuuden salaaminen ei riittänyt.
Kerro tiedot minulle heti.
Sinulla ei ole mahdollisuutta tehdä avainta. Ei ole koskaan ollut.
Et ole yksi meistä.
Duncan!
Sinun ei tarvitse pelätä.
Muistat kyllä kaiken tärkeän. Lupaan sen.
Ei.
Voi paska. Ei tätä.
Mitä te oikein teette?
Dunc-setä.
Mitä teet täällä?
Oletko kunnossa? -Olen.
Minä vain -
selvittelen asioita.
Mennään pois täältä.
Tule.
Sinulla meni hyvin,
mutta onnesi loppuu pian.
Mitä katsot?
Nyt, Sam!
Nyt!
Turha toivo. Et pysty tappamaan minua, Sam.
Et satuta enää koskaan ketään.
Hyvä yritys, kusipää.
Kiitos. Nähdään, Duncan.
Mitä oikein teit vajassa?
Seurasin muistoa. Olin isäsi ja hänen ystäviensä kanssa.
Olin täysin tolaltani. En muista syytä.
Minun pitää mennä lepäämään. Päässäni jyskyttää.
Voinko auttaa etsimään jotain?
Voisitkin. Etsin vain jotain luettavaa.
Tosi outoa nähdä hänet tuollaisena.
Vanhanako?
Ei.
Tai siis kyllä.
Mutta myös parran kanssa.
Hän alkoi ajaa partaa vasta abivuonna.
Se pukee häntä kyllä.
Niin puki.
Anteeksi. Ei meidän tarvitse puhua hänestä, jos et halua.
Ei.
Haluan pystyä puhumaan hänestä purskahtamatta itkuun.
Hän kertoi sinusta.
Se taisi olla viimeinen kerta, kun näin hänet.
Hän tuli käymään Labor Daynä -
ekan collegevuoden jälkeisenä kesänä.
Kävikö Rendell täällä?
En tiennyt sitä.
Oli helpotus nähdä hänet onnellisena.
Hän näki tulevaisuuden kanssasi.
Anteeksi.
Miten Duncan voi?
Jokin on selvästi vialla.
Hän muisti, että vajassa tapahtui jotain,
ja se aiheutti päänsäryn. Hän lepää yläkerrassa.
Tämä oli virhe.
Emme voi antaa tämän jatkua. Hänen tilansa huononee.
Otamme muistot pois, kun Tyler palaa.
Olisi pitänyt arvata.
Olen tehnyt monta virhettä sen jälkeen kun poistin pelkoni.
Jos sinusta tuntuu tuolta,
mikset pane pelkoa takaisin?
En tiedä, missä se on.
Pystyt hallitsemaan päässäsi olevia asioita.
Kutakuinkin.
Ehkä pystyt hallitsemaan myös asioita, jotka ovat olleet siellä.
Yritä keskittyä.
Mitä sanot?
Ota yksi joka väriä.
Haluan ostaa sinulle jotain.
Ei tarvitse,
mutta sinä et lähde Bathista ilman tätä. Valitan.
Selvä. Etsin sinulle silti täydellisen matkamuiston.
Kolme yhden hinnalla.
ENGLANTI
Voinko auttaa?
Mitä? -Tarvitsetko jotain?
En oikeastaan tiedä.
Anteeksi.
Mitä toljotat? Jos teet noin vielä…
Pysy kaukana minusta.
Jackie!
Tyler.
Mitä on tekeillä? Missä olemme?
Kaikki on hyvin. Olemme Englannissa.
En ymmärrä. Miten päädyimme tänne? -Älä pelkää.
Kuvasimme videon, joka selittää kaiken. -Haluan kotiin.
Hyvä on.
Anna se. Tiedän, että sinulla on se.
Sinäkö siellä, Bode?
Ei! Mitä menit tekemään?
Oletko kunnossa?
Veljeni tappoi Lucasin tässä.
Miksi hän teki niin?
Miten hän pystyi siihen?
Et taida ymmärtää.
Sinä olit paikalla.
Onko kaikki hyvin?
Hän muistaa sen illan.
Rendell yritti vain suojella meitä. Tämä on hämmentävää, mutta Rendel yritti…
Älä koske minuun. Ole kiltti.
Anna anteeksi. Korjaamme tämän.
Antakaa minun vain levätä.
Emme voi odottaa Tyleria.
Muistot on poistettava nyt. -Jos vain löytäisimme Muistoavaimen…
Mitä tuo oli?
Ehkä tämä on huono idea.
Olin unohtanut.
Pelkään tosi monia asioita.
Onko se hyvä asia?
Tiedän, mitä minulla on vastassa.
Voinko lainata tuota?
Anna vielä yksi mahdollisuus, ennen kuin poistamme hänen muistonsa.
Anteeksi.
Ei hätää. Olin juuri lähdössä.
Mitä tuo oli?
Hän halusi vain lainata jotain. Olen jo myöhässä.
Halusin jutella kanssasi. -Minun pitää lähteä Bennettin bileisiin.
Luulin, että ne ovat asuntolan porukalle. -Ne ovatkin, mutta Gabe kutsui minut.
Itse asiassa halusin puhua hänestä.
Gabestäkö?
Ei.
Joshista. -Voitko odottaa, että tulen kotiin?
Totta kai. -Kiitos.
Pidä hauskaa.
Näin on siis käynyt ennenkin.
Enenevässä määrin, kun synttärisi ovat lähestyneet.
Tiedän, että tämä on hämmentävää.
Et tiedä.
Et voi tietää.
Olet oikeassa. En tiedä.
En vielä.
En halua tehdä tätä enää.
Mitä? -Tätä.
Yrittää pitää kiinni taikuudesta. Ehkä väistämätöntä ei pitäisi karttaa.
Ei se ole väistämätöntä. Isäni keksi ystäviensä kanssa keinon.
Mekin keksimme sen vielä. -Et kuuntele minua.
En halua enää tuntea näin.
Tämä on liian vaikeaa.
Jackie, ole kiltti.
Tarvitsen vain aikaa.
Anna minulle vähän aikaa selvittää asia.
Et asu asuntolassa. Tulitko ilmaisen safkan perässä, kuten minä?
Hän tuli Gaben kanssa.
Selvä.
Onko missään kasvispizzoja? -Tuolla pöydällä.
Menikö minulta jotain ohi? -Ei. Haen vettä.
Ehdottomasti jotain meni ohi.
Etkö ole gluteeniton hiilarivihaaja?
Joskus pitää vain nakata paskat.
Älä pakota minua pitämään itsestäsi. Maailmani tuhoutuu.
En nähnyt sinua tunnilla.
Missä olit aamulla?
En lukenut läksyjä, joten jäin huoneeseeni.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tämä Springfield-muskettikivääri on vuodelta 1855.
Se oli ensimmäinen armeijan käyttämä ase,
jossa käytettiin onttopohjaisia .58 kaliiperin Minié-luoteja.
"Miniluoteja"! Täydellisiä sinulle, koska olet taskukokoa.
Vähän kunnioitusta.
Historia on minulle vakava asia.
Onko tämä vanha musketinkuula? Löysin sen vanhojen paperien joukosta…
Älä koske siihen.
Anteeksi.
Tämän ei pitänyt olla esillä.
Tämän päiväkirjan on kirjoittanut esi-isäni kapteeni Frederick Gideon.
Hän oli brittisotilas vapaussodan aikaan.
Olivatko he pahojen puolella? -Voiko tuollaista kysyä?
Ole hiljaa. -En tiedä.
Yritän selvittää hänestä muun muassa sen, miksi kuula oli päiväkirjan mukana.
Hän taitaa nukkua yhä.
Miten hän jakselee?
Päivä on ollut rankka.
Sinullakin taisi olla.
Saatan tietää, miten selvitän Muistoavaimen piilopaikan.
Näin avaimen viimeksi, kun näin hänet viimeisen kerran.
Olen haudannut sen muiston.
Jos löydän sen,
ehkä voin auttaa Duncania.
Katson, ettet jää taas ansaan.
Lupaan sen.
Oletko nähnyt Gabea?
En hetkeen.
Kuulkaa. Taidan tästä lähteä.
Selvä. Palaillaan.
Luulin, etteivät britit näytä tunteitaan.
Hän ei ottanut sitä kaikkea ihan hyvin.
En tajua, miksi hän purkaa sen sinuun. -Puolustin Gabea.
Hyvä puoli on se, että heillä on aikaa selvittää välinsä.
Minkä hyvä puoli?
Sen, että Scot jää. Hän ei päässyt Rochesteriin.
Eikö hän kertonut?
Ilmeisesti teilläkin on nyt aikaa selvittää välinne.
Menen etsimään Gaben.
Joku kaipaa uutta harrastusta.
Näyttääkö tutulta?
Miksi hänellä on Kuiskaavaa rautaa?
En tiedä. Mutta ainakin sinä säilytät henkesi.
Mitä?
Saatoin miettiä,
että käytän sisälläsi olevan Kuiskaavan raudan.
Sitä ei kaiketi tarvitse tehdä enää.
Se oli vitsi.
Mitä te täällä teette?
Ikuisena herrasmiehenä Gabe -
saattoi minua vessaan.
Onnistuimme jotenkin eksymään, joten taidan mennä etsimään sen vessan.
Lähdetäänkö?
Lähdetään.
Sähköisku.
RENDELLIN JÄÄHYVÄISET
Saanko katsoa?
Käytimme Muistoavainta, ettemme unohtaisi -
ja joutuisimme elämään syyllisyyden kanssa.
Mutta aikuisten ei kuulu muistaa taikuutta.
Siksi Rendell päätti piilottaa avaimen.
Tuonne hän meni.
Matheson Academyyn.
Avain on piilotettu sinne.
Voi sieltä aloittaa.
Miksi se on näin hiljaa? Etkö kaivannut minua?
Gabe, meillä taitaa olla ongelma.
En uskonut sen pystyvän tuohon.
Kinsey käyttäytyi oudosti juhlissa.
Pikkuhirviö taisi löytää tiensä kotiin.
Mitä me nyt teemme?
Sinähän tarvitsit avaimen tekemiseen Locken.
Mitä oikein odottelemme?
Mene hakemaan tyttösi.
Miten bileissä meni?
Hyvin.
Tule istumaan.
Tiedän,
että sinusta oli varmasti outoa nähdä minut Joshin kanssa.
Juttu on vasta alussa.
En tiedä, olenko valmis… -Olette söpöjä yhdessä.
Jos olet onnellinen, olen onnellinen puolestasi.
Kiitos.
Ajattelin vain,
että olit siksi vähän outo.
Onko Gaben kanssa sattunut jotain?
Mistä tietää, onko jokin varoitusmerkki vai vain omaa liioittelua?
Etenkin jos on epäillyt jokaista tekemäänsä päätöstä.
Ainakin lähes.
Tuohon ei ole helppoa vastausta.
Ei silloin voi kuin luottaa vaistoonsa.
Mietit asioita liikaa.
Isäsi oli samanlainen.
Eli tämä on hänen vikansa.
Täysin.
Mitä teet täällä?
Piirrätkö sinä?
Näytätkö?
Ole kiltti -
ja lopeta.
Mikä hätänä?
Häivy.
Et ole todellinen.
Häivy!
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN
Tekstitys: Miia Mattila