1
00:00:09,467 --> 00:00:13,388
ΜΑΘΕΣΟΝ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Κανένα ίχνος τους;

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Όχι, κύριε.

4
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Τώρα πού πάμε;

5
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Σιωπή.

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Τι είναι αυτό;

7
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Θεέ και Κύριε!

8
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Τι είναι αυτό;

9
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Από δω πρέπει να πήγαν.

10
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Λοχαγέ.

11
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Μας βρήκαν.

12
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Τότε, θα αμυνθούμε εδώ.

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Δεν θα πήγαν μακριά.

14
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Τι ακριβώς βλέπουμε;

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Σκύψτε!

16
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Χάου! Πέσε κάτω!

17
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Με τι ακριβώς μοιάζει;

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Μοιάζει με μόλυβδο.

19
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Είναι πολύ σπάνιος,
γι' αυτό ξεκίνα να ψάχνεις.

20
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
-Μόλυβδος;
-Ναι.

21
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Σαν γκρίζες πέτρες;

22
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Γκρίζες πέτρες.

23
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Μακάρι να έβρισκα γκρίζες πέτρες.

24
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι αν η σφαίρα

25
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
είχε φύγει ελάχιστα αριστερά
και δεν είχε βρει την Ίντεν,

26
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
θα ήσουν μια μεταλλική σταγόνα στο πάτωμα;

27
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Ναι, αλλά δεν αστόχησε.

28
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Τι κάνετε εδώ; Αυτές οι σπηλιές
πλημμυρίζουν με την παλίρροια.

29
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Απαγορεύεται η πρόσβαση.

30
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Πολύ εκνευριστικό αυτό.
Εσείς τι κάνετε εδώ;

31
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Δεν θα 'πρεπε να σώζετε τίποτα πλοία;

32
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Τι είναι αυτό;

33
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Σταματήστε αμέσως. Ψηλά τα χέρια.

34
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Αφού το λες εσύ.

35
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

36
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

37
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ

38
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ - 8:00 Μ.Μ.
ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΡΑΝΤ

39
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
Το Κλειδί του Πνεύματος;

40
00:08:14,368 --> 00:08:17,330
Πάρ' το. Θέλω της Επιδιόρθωσης
για το φόρεμά μου.

41
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Ορίστε.

42
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Έχεις άγχος;

43
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Ειλικρινά, είμαι εντάξει.

44
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
"Ταινία χαμηλού προϋπολογισμού,
με έναν σατανικό αστακό".

45
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Να και κάτι καλό που πέταξες τον φόβο.

46
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Απλώς, δεν είναι χαμηλού προϋπολογισμού.
Μηδενικού είναι.

47
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Κι ο αστακός δεν είναι κακός.

48
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Απλώς παρεξηγημένος.

49
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Λάθος μου.

50
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
-Θα έρθεις, έτσι;
-Αστειεύεσαι;

51
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Δεν το χάνω με τίποτα.

52
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Μπόντι, εσύ είσαι;

53
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Μπόντι;

54
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Μπόντι, τι…

55
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Κάποιος τον έβαλε μέσα…

56
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
άρα κάπως θα βγαίνει κιόλας.

57
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Μα πώς…

58
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Δεν…

59
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Βρήκα κι άλλο κλειδί.

60
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Το λέω Κλειδί του Ηρακλή,
γιατί σε κάνει πολύ δυνατό.

61
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Βρήκες ένα κλειδί; Μα…

62
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Μακάρι να θυμόσουν τη μαγεία.
Όλα θα ήταν πιο εύκολα.

63
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Τι να θυμόμουν;

64
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Τι κάνεις εδώ πάνω;

65
00:10:06,022 --> 00:10:08,357
Βοηθάω να φτιάξουμε
το δωμάτιο του Ντάνκαν.

66
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

67
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Χαίρεται που θα μείνει μαζί μας.

68
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
Πώς κούνησες τον καναπέ;

69
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Σε βοήθησε ο Τάιλερ;

70
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Μόνος μου το έκανα.

71
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
Αντράκι μου.

72
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Δυναμώνεις!

73
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Ωραία ζώνη.

74
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
-Στα κουτιά τη βρήκες;
-Σε ένα από τα δωμάτια.

75
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Ωραία. Μην ξεχάσεις,

76
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
θα έρθουν για φαγητό
ο Ντάνκαν κι ο Μπράιαν.

77
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Πέτα μου το σκοινί!

78
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ

79
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
-Να με τρομάξεις προσπαθείς;
-Μπορεί.

80
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Απλώς να ξέρεις
ότι η στολή δεν περνά απαρατήρητη.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
Κάνει κι έναν παράξενο ήχο,
σαν να τρίβεται.

82
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Τρίβεται. Δεν είναι μόνο ήχος.

83
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Πώς πάει;

84
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Υπάρχει ένα δίπολο.

85
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
Βλέπουν τη στολή
και ή θέλουν να δουν την ταινία

86
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
ή όχι και τόσο.

87
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Αλλά έχω μια ιδέα.

88
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Ναι;

89
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Έλεγα να περιφερόμασταν μαζί.

90
00:11:46,330 --> 00:11:51,001
Παρεξηγημένος αστακός,
και πολεμίστρια-γυναικάρα χέρι χέρι.

91
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Συγγνώμη! Τι είναι όλα αυτά;

92
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Θεέ μου, λειτουργεί.

93
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Καλησπέρα σας.

94
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Έχουμε την παγκόσμια πρεμιέρα
της ταινίας Η Πιτσιλιά

95
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
στο Θέατρο Στραντ.

96
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Δεν πρόκειται
για καινούργιο εστιατόριο με αστακό;

97
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Όχι, ταινία είναι.

98
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Μπορεί να τη δούμε.

99
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Μάλιστα.

100
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Δεν νομίζω να έρθουν.

101
00:12:15,818 --> 00:12:17,236
-Ας πάρουμε παγωτό.
-Αμέ.

102
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Έχουν πίνακα ανακοινώσεων,
να βάλουμε αφίσες.

103
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
-Ναι.
-Χαιρετάμε και τον Σκοτ.

104
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Ο Σκοτ παραιτήθηκε.

105
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
Ναι, είχε πολλή δουλειά
για να τελειώσει την ταινία

106
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
και ήθελε κι άλλο χρόνο.

107
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Καλώς.

108
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Θα βάλω αφίσες παρ' όλα αυτά.
Επιστρέφω αμέσως.

109
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Σύμφωνα με τον σύμβουλό μου,

110
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
εδώ έχω πιο πολλές πιθανότητες,
εδώ λιγότερες

111
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
κι εδώ θα 'θελα να περάσω,
αλλά δεν έχω τύχη.

112
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Είσαι έξυπνη, οργανωμένη,

113
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
καλή μαθήτρια.
Όλα τα πανεπιστήμια θα σε ήθελαν.

114
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Το πόσο μακριά θα είμαστε.

115
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Τι σκέφτεσαι;

116
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Ας βγούμε να απολαύσουμε τη μέρα.
Πάμε μια βόλτα στον φάρο.

117
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
-Δεν μπορώ.
-Έλα.

118
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Έχω ακόμα πολύ διάβασμα
και το σχολείο ξεκινά σε μια βδομάδα.

119
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Σωστά. Και η ιδέα να την περάσεις
κλεισμένη σπίτι, διαβάζοντας,

120
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
είναι εντελώς γελοία.

121
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Μπορώ να διαβάσω κι έξω.

122
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
Έχω καλύτερη ιδέα.

123
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
Εντάξει.

124
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Ιδού! Διάβασμα, τέλος.

125
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
Θεωρητικά, απολαμβάνεις τη διαδικασία.

126
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Την απόλαυσες. Ήταν γρήγορη.

127
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
Το πιο σημαντικό είναι
ότι τώρα θα κάνουμε παρέα

128
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
για το υπόλοιπο καλοκαίρι.

129
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Άσε που σε λίγες εβδομάδες πλησιάζουν
και τα 18α γενέθλια κάποιου.

130
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
-Θα γιορτάσουμε με κάτι επικό.
-Επικό;

131
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Βάζεις ψηλά τον πήχη.

132
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Άσε εμένα να ανησυχώ.

133
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Ντάνιελ, γεια.

134
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Γεια. Ντομάτες από τον κήπο μου.

135
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Είναι πολύ ωραίες.

136
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Πέρασε.

137
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Κλείνεις την πόρτα;

138
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Θέλω να πούμε νεότερα για την Έλι.

139
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Υπάρχουν νεότερα;

140
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Και ναι και όχι.

141
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Όταν ερευνάς μια εξαφάνιση ή έναν φόνο,

142
00:15:10,576 --> 00:15:14,705
δυστυχώς έχεις ένα μικρό χρονικό παράθυρο
για να λύσεις την υπόθεση.

143
00:15:15,372 --> 00:15:21,045
Μόλις κλείσει αυτό το παράθυρο,
οι ελπίδες σου μειώνονται δραματικά.

144
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Αυτό συμβαίνει με την υπόθεση της Έλι.

145
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Πέρασαν τρεις μήνες.

146
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Δεν έχουμε νέα στοιχεία.

147
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Θα μπει στο αρχείο ως άλυτη υπόθεση.

148
00:15:32,389 --> 00:15:35,309
Αν προκύψει κάτι νέο,
θα ξανανοίξει. Αλλιώς,

149
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
δεν γίνεται τίποτα.

150
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Θα κάνετε κάποια ανακοίνωση;

151
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Όχι αμέσως.

152
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
Μετά από πέντε χρόνια,
θα θεωρηθεί επισήμως νεκρή.

153
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Ντάνιελ.

154
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες.

155
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Αυτό με πονάει.

156
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Λυπάμαι.

157
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Επικοινωνείς με τον Ρούφους; Πώς είναι;

158
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Του μιλάει ο Μπόντι.

159
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
Είναι ακόμα στη Νεμπράσκα
με τους θείους του.

160
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Καλά φαίνεται να τα πηγαίνει,
δεδομένων των συνθηκών.

161
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Μάλιστα…

162
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
Να και κάτι καλό.

163
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Σκατά.

164
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Τι είναι όλα αυτά;

165
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Βαρετό.

166
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΑΘΕΣΟΝ
ΕΣΤΙΑ ΦΟΡΜΑΝ

167
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Κλείδωσε.

168
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Τι κάνει αυτό;

169
00:18:32,194 --> 00:18:34,571
Τώρα θέλουμε ένα μέρος για την επέμβαση.

170
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Αμάν!

171
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Απλώς το βρήκες εδώ;

172
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Εκεί, πίσω από τα κουτιά.

173
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
Κάποια στιγμή,
ζούσε εδώ ένα γιγάντιο ποντίκι.

174
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Ποντίκι; Αλήθεια;

175
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Έχεις δει τόσο μεγάλο ποντίκι;

176
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Όχι, μα πέρυσι είχαμε
ένα κρανίο ποντικιού στην τάξη

177
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
και ήταν ολόιδιο μ' αυτό.

178
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
-Δεν παίζει.
-Αλήθεια;

179
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Παίζει περισσότερο να μετακομίσεις
σε ένα σπίτι με μαγικά κλειδιά;

180
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
Εντάξει. Έχω ένα σχέδιο.

181
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Ωραία.

182
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Τι;

183
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Θα πάρουμε ένα τεράστιο κεφάλι τυρί
και θα φτιάξουμε μια τεράστια παγίδα.

184
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
-Δεν είναι αστείο. Σοβαρολογώ!
-Πολύ μεγάλη.

185
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Τι είναι αυτό εδώ το πράμα;
Πού είναι τα κλειδιά;

186
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
-Τι συνέβη στην Έλι;
-Τι σε έπιασε, μικρέ;

187
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Επειδή καταλάβαμε κάποια από τα κλειδιά,

188
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
νομίζουμε ότι τα ξέρουμε όλα,
αλλά είναι πολλά που δεν ξέρουμε.

189
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Έχεις δίκιο, δεν ξέρουμε τα πάντα,
αλλά ξέρουμε ότι έφυγε η Ντοτζ.

190
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Ό,τι άλλο είναι, θα το λύσουμε. Εντάξει;

191
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Και, προφανώς,
αυτό εδώ πέθανε πριν πολύ καιρό.

192
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
Οπότε, ας μην μπει ψηλά
στις προτεραιότητές μας.

193
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Καλά, αλλά πρέπει να είναι στη λίστα.

194
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Πώς τα πέρασες, Κίνζι;

195
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Μόνιμα βυθισμένη στη σκέψη της.

196
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Δεν ξέρω. Διάβασα, είδα ταινίες,
ασχολήθηκα με την τέχνη μου.

197
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Πηγαίνει και στην Έριν Βος,
τη φίλη του Ρέντελ,

198
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
κάθε εβδομάδα στο νοσοκομείο.

199
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Είναι όμορφο.

200
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
-Δεν θα έχει πολλούς επισκέπτες.
-Μ' αρέσει.

201
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Δεν τη θυμάμαι πολύ.

202
00:20:26,808 --> 00:20:30,896
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τάι, έχω ένα ωραίο πρότζεκτ για μας.

203
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Τι πρότζεκτ;

204
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Την Γκρέισι.

205
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
-Την Γκρέισι;
-Ναι.

206
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Την κλασική Pontiac GTO του 1969.

207
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Πάντα ήθελα να τη φτιάξω,
θα είναι η τέλεια ευκαιρία.

208
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Θα μου τη στείλουν
και σκέφτηκα να τη φτιάξουμε μαζί.

209
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Δεν ξέρω τίποτα από αυτοκίνητα.

210
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Θα μάθεις! Θα σου αρέσει.

211
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
Πώς τολμάς να με προσβάλλεις!

212
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Ζήτησα να μου δώσεις την πιατέλα.

213
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Ευχαρίστως.

214
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
Έλεος.

215
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Τι;

216
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Πρέπει να εξασκηθώ.

217
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Ο Μπράιαν ακούει ιαπωνικά προγράμματα.

218
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

219
00:21:13,605 --> 00:21:14,940
Η υπομονή μου, δηλαδή.

220
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
-Πόσο θα μείνεις εκεί;
-Έξι μήνες.

221
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Η δικηγορική εταιρεία
αναλαμβάνει πελάτες διεθνώς.

222
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Θα είναι φοβερή περιπέτεια.

223
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
Η πραγματική περιπέτεια
θα είναι όταν επιστρέψει.

224
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Παντρευόμαστε.

225
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
-Αλήθεια; Τι;
-Θεέ μου!

226
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Καταπληκτικό!

227
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Σοβαρά; Τέλεια.
Γιατί δεν το λέτε τόση ώρα;

228
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Είπα να γράψω "Παντρευόμαστε",
σε μια τούρτα, αλλά μου φάνηκε σαχλό.

229
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
-Γεια μας.
-Γεια μας.

230
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Στην υγειά μας.

231
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
-Συγχαρητήρια!
-Στην υγειά μας!

232
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Έχετε συζητήσει
για το πού θα παντρευτείτε;

233
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Θα 'πρεπε να το πει ο Ντάνκαν,

234
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
αλλά σκεφτόμασταν
να παντρευτούμε εδώ, στο Key House.

235
00:21:58,150 --> 00:21:59,818
Θα ήταν απίστευτο.

236
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Αλλά…

237
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
-Σίγουρα το θέλει ο Ντάνκαν;
-Δική του ιδέα ήταν.

238
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Ένιωθε μπλοκαρισμένος με αυτό το σπίτι
μέχρι που ήρθατε εσείς.

239
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Ευχαριστώ. Θα τον φροντίσουμε
όσο θα λείπεις. Το υπόσχομαι.

240
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Το ξέρω.

241
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
Λοιπόν; Εσύ;

242
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Βγαίνεις με κανέναν;

243
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Όχι ακόμα.

244
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Δεν έχω δηλώσει διαθέσιμη.

245
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Φοράς ακόμα τη βέρα σου.

246
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Ναι.

247
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Μάλλον δεν πρέπει.

248
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Είναι συνήθεια.

249
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Είσαι καταπληκτική.

250
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Κάθε άντρας θα ήταν πολύ τυχερός
να σε έχει στη ζωή του.

251
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
Όποτε είσαι έτοιμη.

252
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
Πολύ καλό.

253
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
-Ναι, ήταν.
-Ναι!

254
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
Τι από το "Απαγορεύεται η είσοδος"
δεν καταλάβατε;

255
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
-Την ταμπέλα πίσω λες;
-Τις δύο ταμπέλες;

256
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Ποιοι είστε;

257
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Αυτοί που παίρνουν τον χώρο.

258
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
Γι' αυτό, μάζεψέ τα και δίνε του.

259
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Τι είπες;

260
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Είπε

261
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
μάζεψέ τα και δίνε του.

262
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Ακούστε τι θα γίνει.

263
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Θα μετρήσω ως το πέντε,
θα κάνετε μεταβολή και θα φύγετε.

264
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Τα γονίδιά σου δεν θα λείψουν καθόλου.

265
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Ένα.

266
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Δύο!

267
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Τρία, τέσσερα, πέντε.

268
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Θάψ' τον. Φέρνω τα κιβώτια.

269
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Όντως τώρα;

270
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Ναι, όντως.

271
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
Γιατί δεν έφευγε;

272
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Γιατί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.

273
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Κοντεύει;

274
00:25:11,635 --> 00:25:13,261
Θα είναι έτοιμο όταν είναι.

275
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Πάμε στην ταινία. Αρχίζει η πρεμιέρα.

276
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Κάπως θα λύνεται το ζητηματάκι

277
00:25:21,144 --> 00:25:23,688
"οι δαίμονες δεν μπορούν
να πάρουν κλειδιά".

278
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Μπορώ να γίνω Κίνζι;

279
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Προσπάθησε.

280
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Δεν έπιασε.

281
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Θες να μάθεις γιατί;

282
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Θα μου πεις, είμαι σίγουρη.

283
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
Δεν γίνεσαι άλλος άνθρωπος
με το Κλειδί της Ταυτότητας.

284
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Μπορείς μόνο να δημιουργήσεις
καινούργιο άνθρωπο.

285
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Εσύ έγινες Λούκας. Ήταν άνθρωπος.

286
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Δεν έγινα Λούκας. Ήμουν ήδη ο Λούκας.

287
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Απλώς ήθελα νέα εμφάνιση.

288
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Γιατί να γίνεις ο Γκέιμπ;

289
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Γιατί κανείς δεν θα σκεφτεί
ότι είμαι κάτι άλλο από ένας σπασίκλας

290
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
που ερωτεύθηκε την Κίνζι.

291
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Το πουλάς πολύ καλά σ' αυτό.

292
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Ίσως υπερβολικά καλά.

293
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Εγώ σε έφερα εδώ.

294
00:26:57,115 --> 00:26:58,658
Μπορώ και να σε ξεφορτωθώ.

295
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Ανά πάσα στιγμή.

296
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Το κατάλαβες;

297
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Ωραία.

298
00:27:19,804 --> 00:27:22,682
Ετοιμάσου. Δεν θέλω
να χάσω το κόκκινο χαλί.

299
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Τον αστακό κάνεις.
Δεν θα σε αναγνωρίσει κανείς.

300
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
ΠΑΙΖΕΙ ΤΩΡΑ
Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ - ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ

301
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Γεια σας, ευχαριστώ που ήρθατε.
Περάστε. Ευχαριστώ που ήρθατε.

302
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Όχι! Οι πρώτες τρεις σειρές
είναι μόνο VIP! Το ξεκαθαρίσαμε αυτό.

303
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Νταγκ. Κι αν δεν αρέσει σε κανέναν;
Κι αν τη θεωρήσουν μαλακία;

304
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Τώρα θες θεραπευτή
ή διοργανωτή εκδηλώσεων; Διάλεξε.

305
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Σκοτ;

306
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
Γεια.

307
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Γεια.

308
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Είναι φοβερό. Πώς τα έκανες όλα αυτά;

309
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Τι; Αμφισβητείς την ευρηματικότητά μου;

310
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Όχι, ο Νταγκ δουλεύει εδώ. Μας έκανε χάρη.

311
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Είσαι πολύ όμορφη.

312
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Ευχαριστώ.

313
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Χάθηκες το καλοκαίρι.

314
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
Ναι, ξέρεις, συγκεντρώθηκα στην ταινία.

315
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Χαίρομαι που σε βλέπω.

316
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Ναι, κι εγώ.

317
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Άκου, έλα να με βρεις μετά,
θέλω να σου πω κάτι.

318
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Εντάξει.

319
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Γεια! Μεγάλη νύχτα!

320
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Τι γίνεται; Συγχαρητήρια.

321
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Ναι. Ευχαριστώ.

322
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
Είναι ωραίο
που μαζεύτηκε ξανά όλη η ομάδα.

323
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Ναι.

324
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Ελάτε να βγάλουμε φωτογραφία όλοι μαζί.

325
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Εντάξει, παιδιά. Πολύ ωραία!

326
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Λοιπόν, πείτε Πιτσιλιά!

327
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Πιτσιλιά!

328
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Τέλεια. Τώρα οι πρωταγωνιστές
με τον σκηνοθέτη.

329
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ

330
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Μεγάλη βραδιά! Γεια σας, παιδιά!

331
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
-Γεια! Χαίρομαι που ήρθατε.
-Ωραία δαγκάνα, μικρέ.

332
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Ποιον είπες μικρό;

333
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Κάνουν 13,50.

334
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Επιτρέψτε μου. Οι σταρ της ταινίας
δεν θα πληρώσουν τα ποπκόρν τους.

335
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Άλλα τρία ποπκόρν με αναψυκτικό, παρακαλώ.

336
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
Παίζετε κι εσείς;

337
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Όχι. Μόνο η κόρη μου.

338
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Απλώς… Θα μπορούσατε να είστε ηθοποιός.

339
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Ευχαριστώ.

340
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Ακόμα το 'χεις, Νίνα.

341
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
-Χαίρεσαι που αρχίζει το σχολείο;
-Όχι και τόσο.

342
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
Τα παιδιά με θεωρούν αλλόκοτο.

343
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Αυτό ίσως είναι και κουλ. Κι εγώ είμαι.

344
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Ισχύει. Τα 'χεις με την αδερφή μου.

345
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Μπόντι!

346
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Γεια!

347
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Η Κίνζι δεν είσαι;

348
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Ναι.

349
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Σόρι που κάνω σαν χαζοθαυμάστρια,
αλλά τα έσπασες στην ταινία.

350
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Πολύ Ρίπλεϊ, αλλά με καλύτερα ρούχα.

351
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Είμαι η Άμπι. Μόλις πήρα μεταγραφή
στην Ακαδημία Μάθεσον.

352
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Ευχαριστώ,
αλλά δεν έχει δει κανείς την ταινία.

353
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Πώς…

354
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
-Γνωριστήκατε. Τέλεια.
-Ναι.

355
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Με την Άμπι περάσαμε
όλο το καλοκαίρι στα σκοτεινά.

356
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Στον χώρο μοντάζ.
Η Άμπι έγραψε τη μουσική.

357
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Είναι φοβερή.
Συνδυασμός Goblin και Carpenter.

358
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Ήταν ομαδική δουλειά.

359
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
Η μουσική τίτλων βγήκε
από το δικό σου σκοτεινό μυαλό.

360
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Ανυπομονώ να την ακούσω.

361
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Ναι.

362
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Εντάξει, πάμε μέσα. Καθίστε όλοι. Έτοιμοι;

363
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
-Ναι.
-Ναι.

364
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ

365
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Ντάγκι!

366
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Πρόσεχε, φίλε!

367
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
Εσύ είσαι, Όστιν;

368
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Όχι!

369
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Σίγουρα δεν είναι πολύ τρομακτικό;

370
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Έχω δει και χειρότερα.

371
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Εντάξει.

372
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
Σκέτο βασανιστήριο είναι. Πεινάω.

373
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Κερασμένα.

374
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Ευχαριστώ.

375
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Λέω συνέχεια "Άλλα πέντε λεπτά".
Νόμιζα ότι ήταν καλό παιδί, μα…

376
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Θα ήθελα τρία χοτ ντογκ,
νάτσος με έξτρα τυρί

377
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
και άλλο ένα μεγάλο ποπκόρν.

378
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Για σένα όλα αυτά;

379
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Υπάρχει πρόβλημα;

380
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Θα έχεις πολύ γρήγορο μεταβολισμό

381
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
με τέτοιο πισινό.

382
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
Συγγνώμη. Το ξέχασα.

383
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
Δεν επιτρέπονται πια τέτοια σχόλια.

384
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Σου αρέσει το σώμα μου;

385
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Φυσικά. Πώς να μη μ' αρέσει;

386
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Ευχαριστώ. Κι εμένα μ' αρέσει.

387
00:33:55,867 --> 00:33:57,660
Πριν λίγους μήνες το απέκτησα.

388
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
-Ποιο; Τι;
-Απλώς…

389
00:34:19,849 --> 00:34:21,100
Πάω τουαλέτα.

390
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Τώρα; Έρχεται η σκηνή μας.

391
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Θέλεις λίγο;

392
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
-Με κάνεις πλάκα;
-Το σέρβις είναι χάλια.

393
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Απορώ πώς δεν του είχαν
κατεβάσει τη μούρη νωρίτερα.

394
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Σήκω!

395
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Τελειώνει η ταινία. Πρέπει να καθαρίσουμε.

396
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Τώρα, Ίντεν! Σήκω!

397
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Προτιμώ τον αστακό μου στα κάρβουνα.

398
00:35:22,829 --> 00:35:26,249
Συγγνώμη. Πάω να φέρω χαρτοπετσέτες.

399
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Όχι, δεν πειράζει. Πάω εγώ.

400
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
Σας αρέσει η ταινία;

401
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Τι κάνατε;

402
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Δεν ξέρω τι εννοείτε.

403
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Ήσουν εδώ με μια κοπέλα.

404
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Σε είδα.

405
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
-Όχι.
-Ναι.

406
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Σέρνατε στο πάτωμα
το παλικάρι από τα ποπκόρν.

407
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
-Τουαλέτα ήμουν.
-Μα…

408
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Όχι, μα…

409
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Όχι, σας είδα.

410
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
Νιώθετε καλά;

411
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Εδώ είσαι. Έχασες τη μάχη μας.

412
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Συγγνώμη.

413
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Είχα την καλύτερη θέση.
Ήμουν στα γυρίσματα.

414
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
Γενικά η Νεφροπίδα είναι τραγικός ήρωας.

415
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Ήταν μοιραίο λάθος
που ερωτεύθηκε μια απαγορευμένη γυναίκα.

416
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Ναι, ακριβώς. Αυτό συνέβη.

417
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Και τα εφέ!

418
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Εκπληκτικά! Στα πιο πολλά έλεγα
"Μα πώς το έκαναν;"

419
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Βασικά,

420
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
ήταν λίγη κινηματογραφική μαγεία.

421
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Απίστευτο ήταν.

422
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Σε καμαρώνω, μικρή.
Ακόμα κι όταν είσαι μες στα αίματα.

423
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Ευχαριστώ, μαμά.

424
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Πήρες το ταλέντο του μπαμπά σου.
Έκανε θέατρο.

425
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
-Αλήθεια;
-Ναι.

426
00:37:40,633 --> 00:37:43,678
Εσύ είσαι το νέο αγαπημένο μου τέρας.

427
00:37:43,761 --> 00:37:45,846
Θες να με σκοτώσεις στο σίκουελ;

428
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Ναι, θα το κάνουμε, φιλαράκι.

429
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Πάμε στο πάρτι. Θα έρθετε;

430
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Εννοείται.

431
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Ωραία.

432
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Μετά την έκρηξη του ψαριού,
θα βλέπω το σούσι με άλλα μάτια.

433
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Μου πήρε τρεις μέρες
να στήσω το πλάνο. Πολύ πρακτικό.

434
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Ωραίο. Μπράβο σου.

435
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Ευχαριστώ.

436
00:38:19,380 --> 00:38:22,758
Προσπαθώ να πείσω τους Σαβίνι
ότι είναι μια ζωντανή τέχνη.

437
00:38:26,178 --> 00:38:28,931
Είναι δύσκολο
να κρύβουμε τα κλειδιά από την Άμπι.

438
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Πρέπει να της το πούμε.
Αν θες κι εσύ, βέβαια.

439
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Είναι μέλος της ομάδας πια.

440
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Ναι, έχει λογική.

441
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
-Ναι;
-Ναι.

442
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Ωραία.

443
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Ίντεν!

444
00:38:44,780 --> 00:38:46,991
Πού ήσουν όλο το καλοκαίρι;

445
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Ναι, δεν σε έχω δει καθόλου.

446
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Ευθύνεται κάποιο αγόρι;

447
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Ναι! Κάτι τέτοιο.

448
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Πάω να βάλω λίγο παντς.

449
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Θα τα κατέστρεφες όλα
επειδή δεν έχεις αυτοσυγκράτηση.

450
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Στο τσακ είμαι.

451
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Όλο "εγώ" λες. Δεν ακούω κανένα "εμείς".
Γιατί σε βοηθάω;

452
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Επειδή σ' το είπα.

453
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Θυμήσου, είμαι ηχώ. Δεν μπορώ να πεθάνω.

454
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Εσύ, από την άλλη…

455
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Άντε, πάμε.

456
00:39:49,053 --> 00:39:49,887
Πού ήσουν;

457
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
Βασικά, δεν νιώθω τόσο καλά.

458
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Ναι, λέω να πάω σπίτι.

459
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Αλήθεια;

460
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Συγγνώμη. Ξέρω ότι ήταν
πολύ σημαντική βραδιά για σένα.

461
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Υπόσχομαι να επανορθώσω.

462
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
Θα σε πάρω αύριο.

463
00:40:19,583 --> 00:40:20,501
Κρυώνεις ακόμα;

464
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Λιγότερο τώρα.

465
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τα εφέ.

466
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
Τα φύκια που τυλίγονταν γύρω από αυτόν

467
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
και τον πέταγαν ψηλά στον φάρο…

468
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
Πού τα βρήκαν τα λεφτά;

469
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Προφανώς είχαν βοήθεια.

470
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
Τι; Οι γονείς του Νταγκ
είναι εκατομμυριούχοι κατά βάθος;

471
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Όχι, συνέβαλαν κάποιοι παράγοντες-κλειδιά.

472
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Όντως δεν ξέρεις τι…
Χρησιμοποίησαν τα κλειδιά.

473
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Ποια κλειδιά;

474
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Αστειεύεσαι;

475
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
Εσύ;

476
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Μόλις άναψα τη φωτιά με ένα.

477
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Ναι, τώρα θυμήθηκα.

478
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έγινε.
Απλώς χάθηκα.

479
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Κίνζι!

480
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Γεια!

481
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Γεια! Σε έψαχνα.

482
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Με βρήκες!

483
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Άκου. Θέλω να σου πω κάτι.

484
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Λοιπόν…

485
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Είστε μαζί με την Άμπι.
Είναι φοβερή. Τέλεια.

486
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Όχι. Δηλαδή, ναι, φοβερή είναι.

487
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Κι η κοπέλα της, η Μπεθ, θα συμφωνούσε.

488
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.

489
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Άλλο θέλω να σου πω.

490
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Έκανα αίτηση, λίγο για πλάκα
και χωρίς πολλές ελπίδες,

491
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
στο πρόγραμμα κινηματογράφου
του Ρότσεστερ.

492
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Και αν θες το πιστεύεις, μου απάντησαν

493
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
και έχουν καταλήξει σ' εμένα
και σε άλλον έναν.

494
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
-Κάνεις ήδη αιτήσεις σε σχολές;
-Στην Αγγλία είναι αλλιώς.

495
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Είναι σαν οικοτροφείο.

496
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Αν με πάρουν,

497
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
θα φύγω σε λίγες εβδομάδες.

498
00:42:52,111 --> 00:42:53,862
-Σε λίγες εβδομάδες;
-Ναι.

499
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Πίσω στην Αγγλία.

500
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Οι Σαβίνι δεν το ξέρουν
κι ανυπομονώ να τους το πω.

501
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
Ήθελα να το πω σ' εσένα πρώτα.

502
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Υπέβαλα την Πιτσιλιά και ξετρελάθηκαν.
Τους άρεσε πάρα πολύ.

503
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Προφανώς. Έσκισες.

504
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
Ο άλλος θα είναι κάνας κληρονόμος
του Κρίστοφερ Νόλαν.

505
00:43:18,137 --> 00:43:19,722
Μάλλον δεν έχω ελπίδα, μα…

506
00:43:20,556 --> 00:43:25,603
Βασικά, σε περίπτωση που έχω,
δεν ήθελα να το μάθεις ξαφνικά.

507
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
-Ευχαριστώ που μου το είπες.
-Ναι.

508
00:43:30,190 --> 00:43:31,525
Χαίρομαι για σένα.

509
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
-Ναι;
-Ναι.

510
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Αν αυτή η ταινία είναι καλή,

511
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
είναι επειδή εσύ βρήκες
την καρδιά του θέματος.

512
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
-Το κοκτέιλ μας.
-Ορίστε.

513
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Φοβάμαι να ρωτήσω.

514
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Πορτοκαλάδα, Hawaiian Punch
και τρία διαφορετικά σναπς.

515
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Το ονομάζουμε Πιτσιλιά.

516
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
Αν πιεις πολύ, πιτσιλάς ξερατά παντού.

517
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
Το κατάλαβαν.

518
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Στον σκηνοθέτη και τη μούσα του.

519
00:44:07,561 --> 00:44:08,771
-Γεια μας!
-Γεια μας!

520
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
ΠΙΤΣΙΛΙΑ

521
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Που 'σαι, Rocky Road!

522
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Τι κάνεις εδώ;

523
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Εσύ θα μου πεις. Το μυαλό σου είναι.

524
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
Όχι.

525
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Δεν σε θέλω εδώ.

526
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Είσαι σίγουρη;

527
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
Δεν σταματάς να με σκέφτεσαι.

528
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Κι όμως.

529
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Σου λείπω ήδη, έτσι;

530
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Ίσως αν είχες κάνει διαφορετικές επιλογές…

531
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Δεν σε σκέφτομαι πια.

532
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Έχεις ένα λεπτό;

533
00:46:22,780 --> 00:46:28,285
Το βλέμμα της
ήταν αυτό που έχει κι η μαμά.

534
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Δεν θυμάται τίποτα για τα κλειδιά;

535
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Ξέραμε ότι οι ενήλικες
δεν θυμούνται τη μαγεία.

536
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Απλώς

537
00:46:40,130 --> 00:46:41,715
δεν ξέραμε πότε ξεκινά.

538
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Και συνειδητοποίησα

539
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
ότι η Τζάκι κλείνει τα 18
σε τρεις εβδομάδες.

540
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Κι εσύ, σε λίγους μήνες.

541
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Εντάξει, έχουμε χρόνο.

542
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
-Για τι;
-Να το αλλάξουμε αυτό.

543
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
-Ίσως.
-Άκου.

544
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Φτάσαμε ως εδώ.

545
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Θα βρούμε την άκρη.

546
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Τα καλούπι είναι έτοιμο. Ο σίδηρος;

547
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Μου φαίνεται πολύ λιωμένος.

548
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού