1
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Tout va bien ?

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
Je vous appelle quelqu'un ?

3
00:00:59,184 --> 00:01:02,645
Il gèle, ici. Allons vous mettre au chaud.

4
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Ça a fonctionné ?

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Allez.

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Dépêche-toi.

7
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
- Je déteste ce truc.
- Moi aussi.

8
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
J'ai dû l'enfermer.
Elle me poursuivait tout le temps.

9
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Recule !

10
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Tiens, laideron.
Un bon petit pêcheur pour toi.

11
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Cette clé était vraiment cool.

12
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
L'objectif…

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
n'était pas d'en faire
un tas de bouillie et d'os.

14
00:02:57,260 --> 00:03:00,513
Il ne me reste assez de métal chantant
que pour une clé.

15
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Je ne peux pas me planter.

16
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Comment tu vas faire ?

17
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
En allant directement à la source.

18
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Les Locke.

19
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Le CM2 !

21
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Il est temps de te faire des amis.

22
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
L'année dernière, j'étais un peu occupé
à me battre contre un démon.

23
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Je te taquine.

24
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
On était tous très occupés.
Mais cette année, tu es libre !

25
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
Tu vas pouvoir devenir
un vrai petit papillon sociable.

26
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Une fille de ma classe
a la phobie des papillons.

27
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Alors contente-toi d'être sociable.

28
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Tu vas assurer, mon chéri.

29
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Je t'ai fait ton déjeuner.

30
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Kinsey, c'est adorable.

31
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
Demande bien ton ticket à Bernadette.

32
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Elle adore appeler la fourrière.

33
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Mon ticket, OK.

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
N'utilise pas le distributeur.

35
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
- Écris-nous.
- On est là.

36
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Les enfants.

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Ça va aller.

38
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Maman va être au lycée,
et c'est ta dernière rentrée.

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Je compte aller à l'université.

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Oui, mais c'est différent.

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Comment va Jackie ?

42
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Hier, elle m'a montré un souvenir

43
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
dans lequel Eden
leur faisait éviter une amende.

44
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
C'était super, complètement normal.

45
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
Quand je lui en ai reparlé,
elle avait complètement oublié.

46
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Imagine entrer dans la tête de Gabe
et qu'il oublie.

47
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
Je ne suis jamais entrée dans sa tête.

48
00:05:08,933 --> 00:05:12,478
- Mais dans celle de Scot, oui.
- Oui. Je ne sais pas.

49
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
L'occasion ne s'est pas présentée.
C'est bizarre ?

50
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Si ça te va, non.

51
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Bienvenue en fin de cycle.

52
00:05:49,974 --> 00:05:52,101
- Quelle bonne humeur.
- Évidemment !

53
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
On est en première,
et on a eu une quasi-ovation

54
00:05:55,104 --> 00:05:58,775
pour le deuxième meilleur film
de tous les temps sur un homard.

55
00:05:58,858 --> 00:06:00,276
C'est quoi, le premier ?

56
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
- The Lobster ?
- Il n'y a aucun homard dedans.

57
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Alors on est premiers.

58
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Pour fêter ça,

59
00:06:06,240 --> 00:06:09,660
j'ai réservé à la pizzeria de Stan.

60
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
J'ignorais qu'on pouvait y réserver.

61
00:06:12,080 --> 00:06:16,042
Ils ont fait une exception
pour le flambeur que je suis.

62
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
On a la table qui colle
à côté des fléchettes.

63
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Le rêve de toutes les filles.

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Cet endroit est incroyable.

65
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Le néogothique

66
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
à son paroxysme.

67
00:06:43,111 --> 00:06:47,782
À vue de nez, je dirais
qu'il a été construit vers 1860, 1870 ?

68
00:06:48,282 --> 00:06:51,160
En 1877. Impressionnant.

69
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Je suis prof d'histoire.

70
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Malheureusement, il a été mal entretenu.

71
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
C'est pourquoi un mécène
m'a engagée pour le restaurer.

72
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Je m'appelle Nina.

73
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh, enchanté.

74
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
- Je peux…
- Allez-y.

75
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Vous savez ce que vous faites.

76
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Merci.

77
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Je restaure de vieilles maisons,
c'est bien de changer.

78
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
À part ça.

79
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Pardon ?

80
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Des tapis qui couvrent ces planchers.

81
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
C'est le parquet d'origine.

82
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
C'est du marronnier.
C'est introuvable neuf aujourd'hui.

83
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Je le sais, mais je ne peux…

84
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Ces arbres, à l'époque,
avaient déjà 300 ou 400 ans.

85
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Ils poussaient avant Christophe Colomb.

86
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Ce serait vraiment dommage, non ?

87
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Oui, c'est incroyable.

88
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Mais je ne peux pas ignorer
les aspects pratiques.

89
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
On donne des spectacles ici,
l'acoustique est primordiale.

90
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Vous mettriez du scotch
sur le diamant Hope ?

91
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
Même si on vous persuadait
que c'était utile ?

92
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Je dis juste

93
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
qu'il ne faut pas oublier
de respecter nos trésors historiques.

94
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
D'accord.

95
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Le respect.

96
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Merci de me le rappeler.

97
00:08:09,197 --> 00:08:13,993
Je vais retourner à mon travail.
Vous devriez peut-être en faire de même.

98
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
Si j'ai des remarques sur vos cours,

99
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
je vous les ferai parvenir.

100
00:08:29,634 --> 00:08:32,762
Cet été,
j'ai fait percer ma deuxième oreille.

101
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
C'était une décision difficile.

102
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
Selon ma maman,
mes oreilles sont déjà parfaites.

103
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
C'est génial, Molly.

104
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Merci.

105
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
Bode, tu montres à la classe
ce que tu as fait cet été ?

106
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Cet été, je suis devenu super fort.

107
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
J'ai fait tourner la voiture de mon frère
comme un ballon de basket.

108
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Ça ne lui a pas plu,
mais il a fait une tête trop drôle.

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
D'accord. Merci, Bode.

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Prends le prochain devoir plus au sérieux.

111
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
- Mais je…
- Tu peux retourner t'asseoir.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
C'était génial.

113
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Merci.

114
00:09:30,319 --> 00:09:33,781
- Alors tu me crois ?
- Je crois que tout est possible.

115
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Comment tu as fait ?

116
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
C'est secret.

117
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Allez, raconte.

118
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Je te connais à peine.

119
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Je suis nouvelle, et tu es la personne
la plus intéressante que j'aie rencontrée.

120
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Fais-moi confiance.

121
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Essaie de me prendre cette clé.

122
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Pourquoi ?

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Je dois vérifier quelque chose.

124
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Je viens de réussir une épreuve ?

125
00:10:07,440 --> 00:10:11,235
Disons que l'année passée
a été un peu difficile.

126
00:10:11,319 --> 00:10:13,446
Pour moi aussi.

127
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
On a perdu ma mère.

128
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Elle est décédée.

129
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Vraiment ?

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Mon père aussi.

131
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Tu sais ce que c'est.

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
Alors, d'où tu tiens ta force surhumaine ?

133
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Ce que je vais te raconter est top secret.

134
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Ma famille vivait à Seattle.

135
00:10:54,028 --> 00:10:59,116
Bienvenue à tous.
Je m'appelle M. Bennett. Je suis nouveau.

136
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Tu as révisé ?

137
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Quoi ?

138
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Les nouveaux profs adorent les interros.

139
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Je peux m'asseoir ici ?

140
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Fais ce que tu veux,
mais ne me distrais pas de mes études.

141
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
On va tous être bons amis,

142
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
mais il faut surmonter un obstacle.

143
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
C'est dur d'avoir toujours raison.

144
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Je suis désolé.

145
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
C'est une interro, mais ce sera facile
si vous avez lu le livre.

146
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Merde.

147
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Quoi ?

148
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Je ne l'ai pas lu.

149
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Si.

150
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Je me souviendrais avoir lu
un livre de 400 pages.

151
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, on a mis le livre dans ta tête.

152
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Ça veut dire quoi ?

153
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Que tu connais les réponses.
Lis les questions.

154
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Impossible, je t'ai laissé me convaincre
de ne pas le lire !

155
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Lis la première question,
ça va te revenir.

156
00:12:10,062 --> 00:12:13,357
- Pour quoi faire ?
- Un peu de silence, s'il vous plaît.

157
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

158
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Je n'ai pas lu le livre,
vous pouvez me mettre un zéro.

159
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
En un instant,

160
00:12:39,925 --> 00:12:41,135
Harvard s'envole.

161
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Attends.

162
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Quoi ?

163
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magie.

164
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Vous avez vu ça ?

165
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
Je l'ai vu faire bien plus impressionnant.

166
00:13:29,266 --> 00:13:32,853
- C'est normal de rester bouche bée.
- Doug s'est évanoui.

167
00:13:33,521 --> 00:13:38,400
Pendant que la réalité d'Abby s'écroule,
passons à l'ordre du jour.

168
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
L'avant-première était top !

169
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
C'est officiel, on a des fans, maintenant.

170
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Autres que la mère de Doug ?
- Elle est fidèle !

171
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle est la fan numéro 1.
Respecte.

172
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Je rigolais.

173
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Le fer est chaud.

174
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Battons-le et commençons la suite.

175
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
L'Éclaboussure 2 : Carnage crustacé.

176
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Attendez un peu.

177
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
On peut parler des clés magiques ?

178
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Tu ne vois pas le lien ?

179
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Zadie ne maîtrise pas encore
les images de synthèse.

180
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
On fait…

181
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
Attendez un peu.

182
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Tom Savini n'en a jamais utilisé

183
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
et il n'avait pas de clés magiques.

184
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Tu refuses d'utiliser
les clés pour la suite ?

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Non, mais n'oublions pas nos racines.

186
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
D'accord.

187
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Scot, où en est le script ?

188
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Tu devrais leur dire.

189
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Nous dire quoi ?

190
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Comme vous le savez,
j'ai toujours rêvé de rejoindre

191
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
une école de cinéma super prestigieuse
et sélective au Royaume-Uni.

192
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Une place s'est libérée
à la dernière minute

193
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
et ça se joue entre moi
et quelqu'un d'autre.

194
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
C'est génial !

195
00:14:56,520 --> 00:14:57,938
- Félicitations.
- Merci.

196
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
"À la dernière minute",
ça veut dire que tu pars bientôt ?

197
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Oui, dans quelques semaines.

198
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Je ne pars peut-être pas,
s'ils ne me prennent pas…

199
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, je suis ravi pour toi.

200
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Mais souviens-toi
que tu as signé un contrat.

201
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Tu dois écrire le meilleur script du monde
pour zéro dollar.

202
00:15:18,584 --> 00:15:21,503
Je te promets de m'en occuper
avant mon départ,

203
00:15:21,587 --> 00:15:23,672
ou avant le jour où je serais parti

204
00:15:23,756 --> 00:15:27,092
s'ils ne me prennent pas,
ce qui est probable.

205
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Pour l'instant, tu es là.
Concentrons-nous là-dessus.

206
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
Je me mets au travail.

207
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
Ça fait beaucoup, hein ?

208
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
Je comprends pourquoi tu m'as testée.

209
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Je ne suis pas vexée.

210
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Tant mieux.

211
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Souviens-toi de ce que j'ai dit.

212
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Tout ça est secret.

213
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Les clés, Dodge, la porte noire, tout.

214
00:15:56,997 --> 00:16:00,668
Je n'en parlerai à personne.
Qui me croirait, de toute façon ?

215
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Voilà ma mère.

216
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
Coucou, mon grand !

217
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
- Alors, ce premier jour ?
- Bien.

218
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Je te présente Jamie.

219
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Bonjour, Jamie ! Enchantée.

220
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Moi aussi.

221
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Elle vient d'emménager.

222
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- Ah ? D'où arrives-tu ?
- De Chicago.

223
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
J'y vais, mon papa est là.

224
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
J'adorerais le rencontrer.

225
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Bonjour.

226
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Je te présente Bode et sa maman.

227
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
- Oui, on s'est…
- Déjà rencontrés.

228
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
- Cool.
- Ravie de te connaître, Jamie.

229
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Voilà.

230
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Tu ne m'as pas dit pour Scot.

231
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Ce n'était pas à moi de le dire.

232
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Je savais qu'il allait l'annoncer.

233
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Il va sûrement être pris.

234
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Qui serait meilleur que lui ?

235
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Oui, il est super.

236
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Mais on ne sait jamais
le profil qu'ils cherchent.

237
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Tu ne veux pas qu'il parte ?

238
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Quoi ?

239
00:17:15,284 --> 00:17:19,204
Si. Cette école a l'air d'être
une occasion incroyable.

240
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
J'espère qu'il y entrera.

241
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Dans tous les cas,
le film se portera bien.

242
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Scot a beaucoup de talent,

243
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
mais on a la magie de notre côté.

244
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
C'est vrai.

245
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Merci.
- Merci.

246
00:17:37,264 --> 00:17:42,895
À ce sujet, tu as réfléchi
à la création des clés, à leur origine ?

247
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Mes ancêtres les ont faites.

248
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Tu as peut-être hérité
une idée de comment faire ?

249
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
Fabriquer de nouvelles clés ?

250
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Comment fondre du métal
et l'imprégner de pouvoirs magiques ?

251
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Non, désolée.

252
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Ton père aurait pu en parler…

253
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Il n'a jamais parlé des clés.

254
00:18:05,125 --> 00:18:08,712
C'est Chamberlin qui a dit à Bode
que papa s'en servait.

255
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Tu croyais vraiment
que je pouvais en fabriquer ?

256
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
Non, simple curiosité.

257
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
Ta famille a un lien avec la magie.

258
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Je voulais en savoir plus.

259
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Comme moi sur ta famille.

260
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Ils ont un lien avec l'ennui absolu.
Merci.

261
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
Ils viennent au festival ?

262
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Ils ne sont pas très
luge et bonhommes de neige.

263
00:18:37,658 --> 00:18:39,201
Mais ça reste tes parents.

264
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
On n'a pas tous une famille magique.

265
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
Tu as l'impression de me connaître ?

266
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Oui.

267
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Attends, c'est…

268
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, c'est ça ?

269
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Je suis sérieuse.

270
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Tu es entré dans ma tête,
tu as vu tous mes souvenirs préférés.

271
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Oui, et ça m'a beaucoup plu.

272
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
À part le concert de One Direction.

273
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Je comprends.

274
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Mais…

275
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
je veux voir les tiens.

276
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Tu veux entrer dans ma tête ?

277
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Je ne sais pas, Kinsey. C'est un peu…

278
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
C'est sûrement le bazar là-haut.

279
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Je m'en fiche. Ça fait partie de toi.

280
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
D'accord, mais…

281
00:19:58,530 --> 00:20:01,825
Et si tu vois quelque chose de gênant
qui te dégoûte ?

282
00:20:01,909 --> 00:20:04,411
- Ou qui me dégoûte ?
- Ça m'étonnerait.

283
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Ce n'est rien de personnel,
mais je ne suis pas prêt pour ça.

284
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- Si, c'est personnel.
- Ça n'a rien à voir avec toi.

285
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
- Je ne te jugerais jamais.
- Non ! Lâche l'affaire.

286
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
D'accord.

287
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, je suis désolé.
Je veux que tu me connaisses.

288
00:20:30,729 --> 00:20:34,233
Demande-moi ce que tu veux,
et je répondrai. Ce que tu veux.

289
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Tu devrais y aller.

290
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Jackie, j'ai essayé de t'appeler.

291
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
J'étais occupée.

292
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Je vois ça. Qu'est-ce que tu…

293
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
PERTE DE MÉMOIRE CHEZ LES JEUNES

294
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Perte de mémoire.

295
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Hier, en classe, impossible
de me rappeler ce qu'on avait fait,

296
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
avec la Clé de Tête et le livre.

297
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Tu essayais d'expliquer,

298
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
mais sur le moment,
ce que tu disais n'avait aucun sens.

299
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
J'étais perdue.

300
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
La semaine dernière,
avec le film et le feu de camp…

301
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
Mais là, tu te souviens ?

302
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
Oui, de chaque moment.

303
00:21:46,138 --> 00:21:49,349
Que m'arrive-t-il ?
J'oublie des moments importants.

304
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
Tu sais que les adultes oublient la magie.

305
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
On assiste aux débuts du phénomène.

306
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Tu vas avoir 18 ans.

307
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Dix-huit ans, c'est…

308
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
à peine plus un enfant.

309
00:22:08,994 --> 00:22:12,998
Je sais.
Je croyais qu'on aurait plus de temps.

310
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Alors,

311
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
les clés

312
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
et tout ce qu'on a fait avec…

313
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Je vais tout oublier ?

314
00:22:30,766 --> 00:22:32,559
Comme si rien n'était arrivé ?

315
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
Et il n'y a rien à faire ?

316
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Salut Jackie, c'est moi, Tyler.

317
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
C'est toi. Dis-toi bonjour.

318
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Salut.

319
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
On enregistre ça pour te rappeler

320
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
toutes les fois
où on a utilisé des clés magiques.

321
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Une des premières fois,
c'est quand j'ai utilisé la Clé de Tête

322
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
pour assimiler
des livres sur l'Angleterre,

323
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
car je savais que tu aimais ce pays

324
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
et je voulais t'impressionner.

325
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Ce fut un échec.

326
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
Plus tard, j'ai vu ta première
partie de pêche avec ton père.

327
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
Tu as attrapé un poisson gros comme ça.

328
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
J'avais quatre ans.

329
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
C'était adorable.

330
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
J'allais à la bibliothèque
pour commencer le script.

331
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Ça va être encore mieux que le premier.

332
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
J'espère bien.
Je ne veux pas décevoir les Savini.

333
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Tu es dur avec toi-même.

334
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
Remercie mes parents.

335
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
Pas de place pour l'échec
chez les Cavendish.

336
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Ils doivent être ravis que tu reviennes.

337
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Je ne leur ai pas encore dit
que j'avais postulé.

338
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Pour eux,

339
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
le cinéma, c'est un hobby.
Ils veulent que je sois avocat.

340
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- Vraiment ?
- Oui.

341
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
J'essaie de t'imaginer en perruque.

342
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
C'est ridicule, je sais,
mais c'est la voie qu'ils m'ont choisi.

343
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
C'était leur idée
que j'étudie en Amérique.

344
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Pour étoffer mon CV.

345
00:24:27,799 --> 00:24:32,137
Pour ça, je leur dis merci.
Sinon, on ne se serait jamais rencontrés.

346
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
Je sais qu'ils vont te prendre.

347
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Ne va pas me porter la poisse.

348
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Salut.

349
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Salut, mec.

350
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Ça va ?

351
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Je vais y aller. On se voit plus tard.

352
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
La préprod commence ce week-end.

353
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
On se voit après les cours ?

354
00:25:06,296 --> 00:25:08,381
C'est le jour où je vais voir Erin.

355
00:25:10,675 --> 00:25:12,219
Y a de l'eau dans le gaz ?

356
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
La ferme, Eden.

357
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Elle ne sait pas faire les clés.

358
00:25:20,810 --> 00:25:24,648
C'est dommage.
Au moins, on peut la tuer maintenant.

359
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Relax.

360
00:25:29,945 --> 00:25:34,407
Bon, on ne peut pas se servir d'elle.
Comment on va fabriquer cette clé ?

361
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Je suis ravi
que cette rénovation soit enfin lancée.

362
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
C'est grâce à votre généreux financement,
M. Shaw.

363
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Appelez-moi Gordie.

364
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
J'ai de si bons souvenirs dans ce théâtre.

365
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
En troisième,
j'ai joué Jud dans Oklahoma !

366
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
C'était une aventure.

367
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Je vous crois.

368
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Puis dans une fameuse production
de La Tempête.

369
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
J'étais la doublure de Rendell Locke.

370
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Vraiment ?

371
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Il a passé l'audition pour rigoler,
ça m'a fait mal qu'il ait le rôle.

372
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Mais il a bien réussi
le soliloque de l'acte 5.

373
00:26:11,528 --> 00:26:15,282
Je reviens la semaine prochaine.
Je déborde d'excitation.

374
00:26:15,365 --> 00:26:16,658
Moi aussi.

375
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Merci, Gordie.

376
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
J'allais vous déposer ceci au théâtre.

377
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Merci. Vous n'étiez pas obligé.

378
00:26:29,087 --> 00:26:30,046
Je crois que si.

379
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
J'ai fouillé dans les archives de l'école

380
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
et j'ai trouvé des choses
sur l'ancien théâtre,

381
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
dont certains des dessins originaux.

382
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Je vous les ai photocopiés.

383
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Ça va…

384
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
vraiment beaucoup m'aider.

385
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Merci.
- Pas de problème.

386
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
J'ai trouvé des photos de 1878,
un an après la construction,

387
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
et devinez quoi ?

388
00:27:05,707 --> 00:27:06,625
Des tapis.

389
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Tout l'intérieur est tapissé.

390
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
C'est donc officiel.

391
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Je suis un vrai connard.

392
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
On vient d'arriver de Chicago.

393
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
J'ai enseigné pendant 15 ans
dans le même lycée prestigieux.

394
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
C'est un grand changement, alors.

395
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
On a vécu de gros bouleversements.

396
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Ma… La maman de Jamie
est décédée l'année dernière.

397
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Désolée de l'apprendre.

398
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Merci.

399
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
On s'en remet, mais Jamie et moi trouvions

400
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
que Chicago était devenu
un défilé de souvenirs déprimants.

401
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Je comprends.

402
00:27:51,878 --> 00:27:53,838
J'ai perdu mon mari l'an dernier.

403
00:27:58,051 --> 00:28:01,096
Vous êtes au courant. Évidemment.

404
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
On m'en a parlé.

405
00:28:04,224 --> 00:28:08,269
Je me suis senti encore plus mal
par rapport à l'autre jour.

406
00:28:08,353 --> 00:28:14,109
Ma femme n'aurait pas reconnu
cet abruti qui mecspliquait votre travail.

407
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
- Je suis désolé.
- Non, tout va bien.

408
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Je n'aime pas repenser
aux idioties que j'ai dites…

409
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
et faites,
l'année qui a suivi la mort de mon mari.

410
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Pourquoi Matheson ?

411
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
J'ai toujours voulu vivre dans la région.

412
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- Vraiment ?
- Oui.

413
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
L'histoire précoloniale de la ville
est fascinante…

414
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Vous savez quoi ?

415
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Je vais arrêter là.

416
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
On recommence.

417
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Bonjour !
Je sais qu'on ne s'est jamais parlé,

418
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
mais je voulais me présenter.

419
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
- Josh Bennett.
- Nina Locke.

420
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Je suis arrivé.

421
00:29:02,866 --> 00:29:06,453
- Vous vivez à la résidence ?
- J'ai un appartement gratuit.

422
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
En échange,
je surveille 30 ados bourrés d'hormones.

423
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
Ça vaut le coup ?

424
00:29:12,375 --> 00:29:13,710
Ça reste à déterminer.

425
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Je retourne au théâtre.

426
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
On pourrait organiser
un après-midi jeu pour les enfants ?

427
00:29:23,219 --> 00:29:27,474
- Je suis ravie que Bode ait une amie.
- Moi aussi. Pour Jamie.

428
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
C'est quand vous voulez.

429
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
J'ai reçu ton message. Ça va ?

430
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie se perd encore.

431
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Merde, je suis désolée.

432
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Dans quelques mois, ce sera moi.

433
00:30:25,907 --> 00:30:30,745
Et si quelque chose de grave arrive ?
Je ne pourrai pas vous aider.

434
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Toi et Bode, vous serez seuls.

435
00:30:34,249 --> 00:30:38,628
Et dans quelques années,
Bode sera tout seul.

436
00:30:42,799 --> 00:30:45,051
Il y a forcément un moyen d'éviter ça.

437
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Salut, mon pote.

438
00:31:03,736 --> 00:31:06,072
Je viens voir Kinsey, on doit réviser.

439
00:31:06,573 --> 00:31:09,826
Elle est à l'hôpital.
Elle rend visite à Erin Voss.

440
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
J'ai dû confondre les jours.

441
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
Dommage, je lui avais apporté
du soda et des bonbons.

442
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Je peux en avoir ?

443
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Tu es tout seul ?

444
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Oui, ma mère est allée travailler au lycée

445
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
et mon oncle Duncan
passe la journée à Boston.

446
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Tu fais quoi ?

447
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Mes devoirs.

448
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

449
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
C'est l'occasion
de t'éclater comme jamais !

450
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Comment ça ?

451
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Tu as tous ces pouvoirs

452
00:31:50,116 --> 00:31:52,201
et tu peux en faire ce que tu veux.

453
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Vivons un peu !

454
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
C'était top, mais Kinsey ne viendra pas.
Je rentre.

455
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
On peut encore casser plein de choses !

456
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
- J'ai fait le tour.
- On peut jouer avec d'autres clés.

457
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Il y a bien une clé
que j'ai toujours voulu essayer.

458
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Laquelle ?

459
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
La Clé Fantôme.

460
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Je reviens.

461
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE

462
00:33:23,126 --> 00:33:28,047
Peut-être que je suis trop dure avec Gabe.
Le divorce de ses parents doit lui peser.

463
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Peut-être qu'il a l'impression
de devoir se protéger d'autrui.

464
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
La tête de Scot, quel bazar.

465
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
J'ai adoré.

466
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Je vous apporte de l'eau.
- Merci.

467
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Tu es adorable
de venir voir Erin chaque semaine.

468
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
- Elle a peu de visites.
- C'était une bonne amie de mon père.

469
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Je crois que j'ai peur de perdre des gens.

470
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Je vois ce que Tyler vit avec Jackie.

471
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Elle commence à oublier la magie.

472
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
On va tous se perdre.

473
00:34:20,683 --> 00:34:22,185
On doit trouver un moyen.

474
00:34:29,734 --> 00:34:32,236
On croyait qu'une fois adulte,
on oubliait.

475
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
On a réussi à se souvenir.

476
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
- Tu peux me rejoindre à l'hôpital ?
- Oui, pourquoi ?

477
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Viens, tu verras.

478
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
J'ai une idée.

479
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Prépare-toi. Tu vas halluciner.

480
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Ne crée pas trop d'attentes.
- Impossible.

481
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
- Tu es sûr que…
- Je l'utilise quand je veux.

482
00:35:08,689 --> 00:35:12,735
Et si ma mère rentre
et voit nos deux cadavres par terre,

483
00:35:12,819 --> 00:35:14,403
elle va devenir folle.

484
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Prends-la.

485
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
OK, mais ne me dessine pas sur le visage.

486
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
C'est dingue
que je n'y aie jamais pensé avant.

487
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Mais c'est promis.

488
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
C'est parti.

489
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
C'est cool, hein ? Amuse-toi bien !

490
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
J'y compte bien, merdeux.

491
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Excusez-moi !

492
00:36:31,397 --> 00:36:34,400
- Vous êtes Chamberlin Locke ?
- Oui.

493
00:36:34,483 --> 00:36:37,987
Je m'appelle Gabe.
Le copain de votre descendante, Kinsey.

494
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Oh, Kinsey.

495
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Elle est là ?

496
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Non…

497
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
je suis venu en secret.

498
00:36:48,414 --> 00:36:51,918
Je tiens beaucoup à elle.
Je veux lui faire un cadeau.

499
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Lui fabriquer une nouvelle clé.

500
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Ce n'est pas une tâche facile.

501
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
La matière est très difficile à trouver.

502
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Justement.

503
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Je suis tombé sur un morceau
dans les grottes.

504
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
Dans les grottes ?

505
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Ça n'a jamais été sage de s'y aventurer.

506
00:37:10,645 --> 00:37:14,482
Je sais, mais je prendrais
tous les risques pour elle.

507
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Tu es amoureux.

508
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Quel genre de clé as-tu en tête ?

509
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
J'ai quelques idées.

510
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
C'était justement ma question.

511
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
Comment donner son pouvoir à une clé ?

512
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
M'assurer qu'elle fasse ce que je veux ?

513
00:37:34,919 --> 00:37:37,838
Tout repose sur l'intention.

514
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
En forgeant la clé,
il faut concentrer tout son esprit

515
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
et visualiser précisément
ce que l'on veut que la clé fasse.

516
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Mais le plus important,

517
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
c'est d'ajouter une goutte fraîche
de son propre sang.

518
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Fais cela,

519
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
et tu auras une clé qui montrera à Kinsey
ce qui est vraiment dans ton cœur.

520
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Je vous suis très reconnaissant.

521
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Bonne chance, jeune homme.

522
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
- Alors ?
- C'était top, merci.

523
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
- Tu as traversé les murs ?
- Désolé, je dois y aller.

524
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Tu te souviens quand on a demandé à Ellie
comment elle se souvenait de la magie ?

525
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
Elle a dit qu'ils avaient trouvé un moyen.

526
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"Ils."

527
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Les gardiens des clés.

528
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
- Erin est la dernière gardienne.
- Oui.

529
00:38:46,198 --> 00:38:51,787
Dans sa tête, on trouvera peut-être
un souvenir de ce dont Ellie parlait.

530
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
On pourra ne jamais oublier.

531
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
On ne regarde rien de secret.

532
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
On ne touche à rien.

533
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
On ne veut pas faire empirer son état.

534
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Où est l'autre Erin ?

535
00:39:38,084 --> 00:39:39,877
Je ne sais pas. C'est bizarre.

536
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Il n'y a peut-être rien.

537
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
On doit essayer.

538
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Kinsey, viens voir ça.

539
00:41:15,723 --> 00:41:18,225
Elle n'est jamais passée à autre chose.

540
00:41:18,309 --> 00:41:19,351
C'est logique.

541
00:41:19,852 --> 00:41:22,396
Elle est en catatonie depuis notre âge.

542
00:41:23,981 --> 00:41:25,316
Continuons à chercher.

543
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler !

544
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Là-bas !

545
00:42:08,025 --> 00:42:11,195
- Comment on sort ?
- Je sens quelque chose !

546
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- Ça va ?
- Oui.

547
00:42:35,261 --> 00:42:36,345
Il y a quelqu'un ?

548
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Dites-lui de me lâcher !

549
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
- À qui ?
- À Dodge !

550
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Dodge est morte.

551
00:42:50,484 --> 00:42:51,694
Je m'appelle Kinsey.

552
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Lui, c'est Tyler.

553
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Qui êtes-vous ?

554
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Les enfants de Rendell.

555
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Pardon ?

556
00:43:07,334 --> 00:43:11,338
Erin, vous êtes ici depuis tout ce temps ?

557
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Comment ça, "tout ce temps" ?

558
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Vous êtes piégée ici ?

559
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Comment vous savez que Dodge est morte ?

560
00:43:24,184 --> 00:43:29,106
On l'a renvoyée d'où elle venait,
dans ce qu'il y a derrière la porte noire.

561
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Vous êtes en sécurité.

562
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Promis.

563
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Venez avec nous.

564
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
On va vous sortir de là, d'accord ?

565
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
C'est quoi, cet endroit ? On est où ?

566
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
On est à l'hôpital.

567
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
Et ça…

568
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
c'est vous.

569
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Vous voulez qu'on…

570
00:44:36,882 --> 00:44:37,883
Je vais le faire.

571
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

572
00:47:36,353 --> 00:47:40,691
Sous-titres : Alban Beysson