1
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Ein Lebenszeichen?

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Nein, Sir.

3
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Wohin jetzt?

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Still.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Was ist das?

6
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Was in Gottes Namen?

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Was ist das?

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Sie sind sicher da lang.

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Captain.

10
00:01:58,660 --> 00:02:00,036
Sie haben uns gefunden.

11
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Wir müssen uns hier behaupten.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Weit sind sie nicht gekommen.

13
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Was sehen wir hier?

14
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Ducken!

15
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe! Runter!

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Wie genau sieht es aus?

17
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Es sieht aus wie Blei.

18
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Es ist sehr selten auf der Welt,
also suche es.

19
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
-Blei?
-Ja.

20
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Wie graue Steine?

21
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Graue Steine.

22
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Wenn ich nur graue Steine finden könnte.

23
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Wenn die Kugel, die aus der Tür schoss,

24
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
einen Zentimeter nach links ging
und Eden nicht traf,

25
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
wärst du nichts weiter
als ein Metallklumpen auf dem Boden.

26
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Ja, sie hat nicht verfehlt.

27
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Hey, was macht ihr hier?
Diese Höhlen überschwemmen bei Flut.

28
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Niemand darf hier rein.

29
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Das ist echt nervig. Was macht ihr hier?

30
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Solltet ihr draußen nicht Schiffe retten?

31
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Was ist das?

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Stopp, sofort die Hände hoch.

33
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Wenn du meinst.

34
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

35
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
ERSTVORSTELLUNG
THE SPLATTERING

37
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7. SEPT. 20 UHR!
THE STRAND THEATER

38
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
Krieg ich den Kopf-Schlüssel?

39
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Ja, hast du den Reparier-Schlüssel?
Ich muss mein Kleid reparieren.

40
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Hier bitte.

41
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Bist du nervös?

42
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Ehrlich, es geht mir gut.

43
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
"Ein Low-Budget-Film,
in dem der Bösewicht ein Hummer ist."

44
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Gut, dass deine Angst weg ist.

45
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Es ist kein Low-Budget-Film.
Es ist ein Null-Budget-Film.

46
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Und der Hummer ist nicht der Bösewicht.

47
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Er wird eher missverstanden.

48
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Sorry.

49
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
-Du kommst, oder?
-Im Ernst?

50
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Das lasse ich mir nicht entgehen.

51
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Bode, bist du das?

52
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode?

53
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, was…

54
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Jemand brachte es hier rein,

55
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
also muss es möglich sein,
es wieder rauszubringen.

56
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Wie willst du…

57
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Ich…

58
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Ich fand einen Schlüssel.

59
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Der Herkules-Schlüssel,
weil er dich stark macht.

60
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Ein Schlüssel? Ich…

61
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Ich wünschte,
du könntest dich an Magie erinnern.

62
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
An was erinnern?

63
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Was machst du hier oben?

64
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Ich helfe mit Duncans Zimmer.

65
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Das ist nett von dir.

66
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Er freut sich sehr, bei uns zu bleiben.

67
00:10:14,280 --> 00:10:17,533
Wie hast du die Couch bewegt?
Hat Tyler dir geholfen?

68
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Ich war das alleine.

69
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Wow, mein kleiner Mann.

70
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Du wirst so stark!

71
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Hey, cooler Gürtel.

72
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
-War der in einer der Kisten?
-Ich fand ihn in einem der Zimmer.

73
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Alles klar. Vergiss nicht,

74
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
Duncan und Brian kommen heute zum Essen.

75
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Hey, wirf die Leine!

76
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
-Wolltest du dich anschleichen?
-Vielleicht!

77
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Das Kostüm ist sehr auffällig.

78
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
-Oh.
-Und es macht ein seltsames Geräusch.

79
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Dieses Scheuern
ist nicht nur ein Geräusch.

80
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Wie läuft es?

81
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Es ist ziemlich binär.

82
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
Die Leute sehen das Kostüm
und wollen entweder kommen

83
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
oder nicht so sehr.

84
00:11:41,450 --> 00:11:43,703
-Aber ich habe eine Idee.
-Ja?

85
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
Wir sollten zusammenarbeiten.
Missverstandener Hummer,

86
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
eine Öko-Kriegerin / schöne Heldin,
Hand in Hand. Das funktioniert.

87
00:11:51,252 --> 00:11:53,671
Verzeihung. Worum geht es?

88
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Gott, es funktioniert.

89
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Guten Tag.

90
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Wir haben die Erstvorstellung
unseres Films The Splattering

91
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
im Strand Theater.

92
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Oh, das ist kein neues Hummer-Restaurant?

93
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Nein, es ist ein Film.

94
00:12:08,561 --> 00:12:10,229
Vielleicht sehen wir ihn an.

95
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Ok!

96
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Die kommen wohl nicht.

97
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
-Holen wir Eis.
-Klar. Ja.

98
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
Wir können dort Flyer anbringen.

99
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
-Ja.
-Wir können Scot grüßen.

100
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Oh, Scot hat aufgehört.

101
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
Ja, er war damit beschäftigt,
den Film fertigzustellen,

102
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
und er brauchte mehr Zeit.

103
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Oh, ok.

104
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Ich werde Flugblätter aufhängen.
Ich bin gleich zurück.

105
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Ok, basierend auf dem Gespräch
mit meinem Berater,

106
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
sind das gute Möglichkeiten
und nicht so gute,

107
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
und das sind tolle Schulen,
die mich wohl nie aufnehmen.

108
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Du bist schlau, organisiert.

109
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Ein guter Schüler.
Welches College will dich nicht?

110
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Wir sollten darüber reden.
Wie weit entfernt wir sein werden.

111
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Was denkst du?

112
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Lass uns den Tag genießen.
Gehen wir am Leuchtturm spazieren.

113
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
-Ich kann nicht.
-Komm.

114
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Ich muss noch viel lesen,
und die Schule ist eine Woche entfernt.

115
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Richtig. Und die Idee,
dass du sie mit Büchern verbringst,

116
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
ist lächerlich.

117
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Ich könnte draußen lesen.

118
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
Bessere Idee.

119
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
Ok.

120
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Voilà! Sommerlesung, fertig.

121
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
Man sollte Spaß am Lesen haben.

122
00:13:52,373 --> 00:13:54,583
Hattest du. Es ging nur sehr schnell.

123
00:14:05,886 --> 00:14:10,266
Das Wichtigste ist,
dass wir Zeit miteinander verbringen

124
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
und Rest des Sommers genießen können.

125
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Außerdem wird in 18 Tagen
jemand 18 Jahre alt?

126
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
-Wir müssen etwas Episches machen.
-Episch?

127
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Eine hohe Messlatte.

128
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
Lass das meine Sorge sein.

129
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Hey, Daniel.

130
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Hey, Tomaten aus meinem Garten.

131
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Oh, die sind toll.

132
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Kommen Sie rein.

133
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Schließen Sie die Tür?

134
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Ich will über die Ellie-Situation reden.

135
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Gibt es etwas Neues?

136
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Ja und nein.

137
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Bei einer vermissten Person
oder einem Mord

138
00:15:10,576 --> 00:15:12,953
hat man nur ein kurzes Zeitfenster,

139
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
um das Verbrechen auch aufzuklären.

140
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Danach sinken die Chancen,

141
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
den Fall zu lösen, exponentiell.

142
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
So ist das gerade bei Ellies Fall.

143
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Es ist drei Monate her.

144
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Wir haben nichts Neues.

145
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Es wird zum ungelösten Fall.

146
00:15:32,389 --> 00:15:37,061
Wir werden neuen Hinweisen nachgehen.
Aber sonst können wir nichts tun.

147
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Geben Sie eine Art Erklärung ab?

148
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Nicht sofort.

149
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
Nach fünf Jahren
wird sie offiziell für tot erklärt.

150
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

151
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Ich weiß, Sie haben alles getan.

152
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Das hier tut weh.

153
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Es tut mir leid.

154
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Hey, haben Sie Kontakt zu Rufus?
Wie geht es ihm?

155
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Bode spricht mit ihm.

156
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
Er ist noch
bei Tante und Onkel in Nebraska.

157
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Es scheint ihm gut zu gehen,
alles in allem.

158
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Nun,

159
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
das ist zumindest gut.

160
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Mist.

161
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Was ist das alles?

162
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Langweilig.

163
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
Schließ die Tür ab.

164
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Was soll das machen?

165
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
Jetzt brauchen wir nur noch einen Ort.

166
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Heilige Scheiße.

167
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Der war einfach hier?

168
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Da drüben, hinter den Kisten.

169
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
Irgendwann lebte hier eine riesige Ratte.

170
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Eine Ratte? Wirklich?

171
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Eine so große Ratte?

172
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Letztes Jahr hatten wir
einen Rattenschädel im Klassenzimmer,

173
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
und er sah genauso aus.

174
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
-Unwahrscheinlich.
-Echt?

175
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
Weniger wahrscheinlich,

176
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
als ein Haus mit magischen Schlüsseln?

177
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
Ok. Ich hab einen Plan.

178
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Gut.

179
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Was?

180
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Wir nehmen einen Riesenkäse
und bauen eine riesige Falle.

181
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
-Das ist nicht lustig. Ich meine es ernst!
-Echt groß.

182
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Was ist dieses Rattending?
Wo sind die fehlenden Schlüssel?

183
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
-Was ist mit Ellie?
-Hey, was ist in dich gefahren?

184
00:19:26,165 --> 00:19:28,500
Nur weil wir ein paar Schlüssel haben,

185
00:19:28,584 --> 00:19:32,671
denken wir, wir wissen alles,
aber es gibt viel, was wir nicht wissen.

186
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Du hast recht, wir wissen nicht alles,
aber wir wissen, dass Dodge weg ist.

187
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Alles andere finden wir noch raus. Ok?

188
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Und, hey, das Ding
ist vor langer Zeit gestorben,

189
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
also sollte es nicht weit oben
auf unserer Sorgen-Liste stehen.

190
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Ok, gut, aber es sollte
dennoch auf der Liste stehen.

191
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Was machst du so, Kinsey?

192
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Sie ist immer in Gedanken.

193
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Ich weiß nicht. Ich habe gelesen,
Filme gesehen, an meiner Kunst gearbeitet.

194
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Sie besucht Erin Voss,
Rendells alte Freundin,

195
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
jede Woche im Krankenhaus.

196
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Es ist schön.

197
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
-Sie hat nicht viele Besucher.
-Das mache ich gern.

198
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
Ich erinnere mich kaum an sie.

199
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Das hätte ich fast vergessen.
Ty, ich habe ein cooles Projekt für uns.

200
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Was denn?

201
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

202
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
-Gracie?
-Gracie.

203
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Mein klassischer Pontiac GTO von 1969.

204
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Ich will sie wiederherstellen,
das wäre die perfekte Chance.

205
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Ich schicke sie hierher und dachte,
wir könnten zusammen an ihr arbeiten.

206
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Ich weiß nichts über Autos.

207
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Du wirst es lernen! Und lieben.

208
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
Warum beleidigst du mich?

209
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Ich fragte, ob du den Teller reichst.

210
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Gerne doch.

211
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
Oh mein…

212
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Was?

213
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Ich muss üben!

214
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian hört japanische Sprach-Programme an.

215
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Sehr beeindruckend.

216
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Meine Geduld.

217
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
-Wie lange bleibst du in Japan?
-Sechs Monate.

218
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Meine Kanzlei nimmt neue
internationale Mandanten auf.

219
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Es wird ein tolles Abenteuer!

220
00:21:21,905 --> 00:21:24,992
Das wahre Abenteuer beginnt,
wenn Brian aus Tokio zurückkommt.

221
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Wir heiraten.

222
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
-Wirklich? Was?
-Oh mein Gott!

223
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Fantastisch!

224
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Im Ernst? Das ist toll.
Das sagst du jetzt erst?

225
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
Ich wollte "Wir sind verlobt"
auf einem Kuchen,

226
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
aber ich dachte, das wäre lahm…

227
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
-Prost.
-Prost!

228
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Prost.

229
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
-Glückwunsch!
-Prost!

230
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Habt ihr darüber geredet,
wo ihr heiraten wollt?

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Duncan sollte dir das sagen,

232
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
aber wir wollten es hier
auf dem Gelände vom Key House machen.

233
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Oh, das wäre unglaublich.

234
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Aber…

235
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
-Sicher, dass Duncan das will?
-Es war seine Idee.

236
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Er hatte eine geistige Blockade,
bis ihr hier wart.

237
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Danke. Wir kümmern uns gut um ihn,
wenn du weg bist.

238
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Das weiß ich.

239
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
Und was ist mit dir?

240
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
Gehst du mit jemandem aus?

241
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Nein, noch nicht.

242
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Ich zeigte noch kein Interesse.

243
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Du trägst noch den Ring.

244
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Ja.

245
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Das sollte ich nicht.

246
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
Es ist nur Gewohnheit.

247
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Ich finde dich toll.

248
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Jeder Mann hätte Glück,
dich in seinem Leben zu haben.

249
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
Wenn du so weit bist.

250
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Wow, das war wirklich gut.

251
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
-Ja, klar.
-Wirklich!

252
00:23:43,547 --> 00:23:46,758
Welchen Teil von "Zutritt verboten"
versteht ihr nicht?

253
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
-Das Schild da hinten?
-Die zwei Schilder da hinten?

254
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Wer zum Teufel bist du?

255
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Wir übernehmen diesen Laden,

256
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
also nimm deinen Kram und verschwinde.

257
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Was sagst du?

258
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Er sagte,

259
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
nimm deinen Kram und verschwinde.

260
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Ich sage euch, was ich tue.

261
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Ihr Arschlöcher habt fünf Sekunden,
um abzuhauen.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Niemand wird diesen Typen vermissen.

263
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Eins.

264
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Zwei.

265
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Drei, vier, fünf.

266
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Begrabe ihn. Ich hole die Kisten.

267
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Wirklich?

268
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Ja, wirklich.

269
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
Warum ging er nicht?

270
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Weil die Menschenwelt
ein Land der Idioten ist.

271
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Ist es fast fertig?

272
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Das wird es schon noch.

273
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Wir müssen los.
Die Premiere beginnt gleich.

274
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
Es muss eine Lösung geben,

275
00:25:19,976 --> 00:25:23,688
wie Dämonen Schlüssel
von den Lockes nehmen können.

276
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Kann ich zu Kinsey werden?

277
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Versuch es.

278
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Funktioniert nicht.

279
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Willst du wissen, warum?

280
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Du wirst es mir sicher sagen.

281
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
Der Gestalt-Schüssel verwandelt
dich nicht in eine echte Person.

282
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Man kann damit nur
eine völlig neue Person erschaffen.

283
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Du wurdest zu Lucas, und er war echt.

284
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Ich bin nicht Lucas geworden.
Ich war schon Lucas.

285
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Ich brauchte einen neuen Look.

286
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Wieso jemand wie Gabe?

287
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Weil ihn niemand verdächtigt.
Er ist nur ein nerdiger Junge,

288
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
der sich in Kinsey verliebt hat.

289
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Du verkaufst das wirklich gut.

290
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Vielleicht etwas zu gut.

291
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Ich brachte dich her.

292
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Ich kann dich loswerden.

293
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Jederzeit.

294
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Verstanden?

295
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Gut.

296
00:27:19,804 --> 00:27:22,682
Mach dich bereit.
Ich will auf den roten Teppich.

297
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Du bist ein Hummer.
Niemand wird dich erkennen.

298
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
JETZT - THE SPLATTERING
WELTPREMIERE

299
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Hi, danke fürs Kommen.
Geht rein. Danke fürs Kommen.

300
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Nein! Die ersten drei Reihen sind nur
für VIP-Gäste! Wir haben das besprochen!

301
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. Was, wenn niemand den Film mag?
Wenn sie ihn blöd finden?

302
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Therapeut oder Event-Produzent?
Ich kann nicht beides sein.

303
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot?

304
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Oh! Hey.

305
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Hey.

306
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Super. Wie hast du das geschafft?

307
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Zweifelst du an meinem Einfallsreichtum?

308
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Nein, Doug, er arbeitet hier.
Ein Gefallen.

309
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Du siehst schön aus.

310
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Danke.

311
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Du warst den ganzen Sommer weg.

312
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
Ja, ich konzentrierte mich auf den Film.

313
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Schön, dich zu sehen.

314
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Ja, dich auch.

315
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Hör zu, komm später zu mir,
ich will etwas mit dir besprechen.

316
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Ok.

317
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Hey! Große Nacht, Mann!

318
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Was geht? Glückwunsch.

319
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Ja. Danke.

320
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
Schön, das Team wieder zusammenzubringen.

321
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Ja.

322
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Yo! Ein Cast- und Crewfoto! Kommt schon!

323
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Ok, Leute. Schön!

324
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Ok, Leute, sagt Splattering!

325
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Splattering!

326
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Toll. Jetzt eins mit den Hauptdarstellern
und dem Regisseur.

327
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Große Nacht! Hey, Leute!

328
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
-Hey! Schön, dass ihr hier seid.
-Ja, schöne Schere, Kleiner.

329
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Wer ist klein?

330
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Das macht 13,50.

331
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Ich mache das. Die Stars
sollten kein eigenes Popcorn kaufen.

332
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Und noch drei Popcorns
und Limonaden, bitte.

333
00:29:37,692 --> 00:29:41,279
-Sind Sie auch im Film?
-Oh nein. Nur meine Tochter hier.

334
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Sie sehen aus, wie eine Schauspielerin.

335
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Danke.

336
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Du hast es noch drauf, Nina.

337
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
-Freust du dich auf die Schule?
-Nicht wirklich.

338
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
Andere finden mich komisch.

339
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Seltsam kann cool sein. Ich bin komisch.

340
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Das stimmt.
Du bist mit meiner Schwester zusammen.

341
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Hey!

342
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Hey, Bode!

343
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Hey!

344
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Kinsey, richtig?

345
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Ja.

346
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Sorry, ich musste dir sagen,
wie toll du in diesem Film warst.

347
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Sehr Ripley,
aber mit einer besseren Garderobe.

348
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Ich bin übrigens Abby.
Ich wechselte zur Matheson.

349
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Danke, aber niemand hat den Film gesehen.

350
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Wie hast du…

351
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
-Ihr kennt euch schon? Cool.
-Ja, hey.

352
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Abby und ich verbrachten den
ganzen Sommer zusammen im Dunkeln.

353
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Im Schnittraum.
Abby komponierte die Musik.

354
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Es ist verrückt.
Als ob Goblin auf Zimmermann trifft.

355
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Eine Zusammenarbeit.

356
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
"Amhropetas Theme"?
Das ist dein dunkles, verdrehtes Gehirn.

357
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Ich bin gespannt.

358
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Ja.

359
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Ok, gehen wir rein.
Sitze, Leute. Bist du bereit?

360
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
-Ja.
-Ja.

361
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

362
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Alter, pass auf!

363
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
Bist du das, Austin?

364
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Nein!

365
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Hey, ist dir das nicht zu gruselig?

366
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Ich sah Schlimmeres.

367
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Ok.

368
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
Das ist echte Folter.
Ich bin am Verhungern.

369
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Geht aufs Haus.

370
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Danke.

371
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Ich sage mir immer, noch fünf Minuten.
Ich dachte, er wäre ein guter Kerl…

372
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Kann ich drei Hotdogs,
Nachos mit extra Käse

373
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
und eine Nachfüllung
für mein großes Popcorn haben?

374
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
All das ist nur für dich?

375
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Ist das ein Problem?

376
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Wohl ein schneller Stoffwechsel

377
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
mit so einem Arsch.

378
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
Entschuldigung. Ich vergaß.

379
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
Ich darf keine Komplimente machen.

380
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Du magst also meinen Körper?

381
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Klar. Ich meine, ja,
was sollte man nicht mögen?

382
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Danke. Ich mag ihn auch.

383
00:33:55,867 --> 00:33:57,785
Ich bekam ihn vor ein paar Monaten.

384
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
-Bekam was? Was?
-Nur…

385
00:34:19,849 --> 00:34:21,100
Kurze Pinkelpause.

386
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Jetzt? Unsere Szene kommt.

387
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Willst du was?

388
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
-Machst du Witze?
-Ehrlich, der Service ist scheiße.

389
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Jemand hätte ihn
schon viel früher beißen sollen.

390
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Steh auf!

391
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Der Film ist fast vorbei.
Wir müssen ihn loswerden!

392
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Jetzt, Eden, steh auf!

393
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Ich bevorzuge meinen Hummer flambiert.

394
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Oh! Es tut mir so leid.
Ich hole Servietten.

395
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Nein, schon gut. Ich gehe.

396
00:36:24,557 --> 00:36:25,933
Guter Film, Mrs. Locke?

397
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Was hast du getan?

398
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Was meinen Sie?

399
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Du warst mit einem Mädchen hier.

400
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Ich sah euch.

401
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
-Nein.
-Doch.

402
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Du hast den Popcorn-Typ
über den Boden gezogen.

403
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
-Ich kam vom Klo.
-Aber…

404
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Nein, aber ich…

405
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Nein, ich habe dich gesehen.

406
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
Geht es Ihnen gut?

407
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Da bist du.
Du hast unseren Showdown verpasst.

408
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Hey, tut mir leid.

409
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Aber ich habe das Ganze ja gefilmt.

410
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
Amhropeta ein tragischer Held.

411
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Sein tödlicher Fehler ist eine Frau,
mit der er nie zusammen sein kann.

412
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Ja, genau. Genau das ist es.

413
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Und diese Effekte!

414
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
So toll! Die Hälfte davon,
wie habt ihr das gemacht?

415
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Ich meine,

416
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
nur ein bisschen Filmzauber.

417
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Es war toll.

418
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Du machst mich stolz, Süße,
auch wenn du voller Blut bist.

419
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Danke, Mom.

420
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Dein Dad war auch toll.
Er studierte Theater.

421
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
-Wirklich?
-Ja.

422
00:37:40,633 --> 00:37:43,678
Übrigens,
du bist mein neues Lieblingsmonster.

423
00:37:43,761 --> 00:37:45,846
Bringst du mich in der Fortsetzung um?

424
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Ja, das müssen wir hinkriegen, Kumpel.

425
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Wir fahren zur Party. Kommt ihr?

426
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Und ob.

427
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Cool.

428
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Nach dem explodierenden Fischkopf
wirkt Sushi anders auf mich.

429
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Ich brauchte drei Tage
für die Aufnahme. Total praktisch.

430
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Toll. Gute Arbeit.

431
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Danke.

432
00:38:19,380 --> 00:38:22,717
Ich versuche immer noch,
die Savinis davon zu überzeugen.

433
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Hey, es wird etwas unangenehm,
die Schlüssel vor Abby zu verstecken.

434
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Wir sollten es ihr sagen. Wenn du willst.

435
00:38:32,143 --> 00:38:34,770
Es fühlt sich an,
als wäre sie jetzt im Team.

436
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Klar, ergibt Sinn.

437
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
-Ja?
-Ja.

438
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Cool.

439
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Yo, Eden!

440
00:38:44,780 --> 00:38:46,991
Baby, wo warst du den ganzen Sommer?

441
00:38:47,575 --> 00:38:49,910
Ich sah dich die ganze Zeit über nicht.

442
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Liegt es an einem neuen Kerl?

443
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Ja! So in der Art.

444
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Ich hole mir Punsch.

445
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Du hättest fast den ganzen Abend ruiniert.

446
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Und ich bin so nah dran.

447
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Ich höre viel "Ich", nicht viel "Wir".
Warum helfe ich dir?

448
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Weil ich es dir gesagt habe.

449
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Ich bin ein Echo. Ich kann nicht sterben.

450
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Du, auf der anderen Seite…

451
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Gehen wir.

452
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Hey, wo warst du?

453
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Hey, ich fühle mich nicht so toll.

454
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Ja, ich gehe wohl nach Hause.

455
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Wirklich?

456
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Sorry. Ich weiß, dass das heute
eine große Sache für dich war.

457
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Ich mache es wieder gut.

458
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
Ich rufe morgen an.

459
00:40:19,625 --> 00:40:20,501
Noch kalt?

460
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Jetzt wärmer.

461
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Die Effekte waren einfach super.

462
00:40:24,839 --> 00:40:29,135
Der Seetang, der sich um den Typen wickelt
und ihn in den Leuchtturm hebt,

463
00:40:29,218 --> 00:40:31,512
wie macht man das als Student?

464
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Sie hatten wohl Hilfe.

465
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
Was? Sind Dougs Eltern
geheime Millionäre oder so?

466
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Nein, sie hatten wichtige Mitwirkende.

467
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Du weißt echt nicht…
Sie haben die Schlüssel benutzt, Jack.

468
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Welche Schlüssel?

469
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Machst du Witze?

470
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
Machst du das?

471
00:41:04,545 --> 00:41:07,339
Du hast gesehen,
wie ich damit Feuer entzündete.

472
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Ja, ich erinnere mich.

473
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
Sorry, ich war in Gedanken verloren.

474
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Kinsey!

475
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Hey!

476
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Hey! Ich hab dich gesucht.

477
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Hier bin ich!

478
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Also, hör zu. Ich möchte dir etwas sagen.

479
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Also…

480
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Du bist mit Abby zusammen?
Sie ist super. Das ist toll.

481
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Nein. Ich meine, ja, sie ist super.

482
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Ihre Freundin Beth würde dir zustimmen.

483
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Nein, sie und ich sind nur Freunde.

484
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Da ist noch etwas.

485
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Ich bewarb mich zum Spaß
und mit wenig Hoffnung

486
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
für ein Filmprogramm am Rochester College.

487
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Und sie haben mich kontaktiert.

488
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
Es ist zwischen mir
und einem anderen Bewerber.

489
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
-Du bewirbst dich schon?
-Das College in England ist anders.

490
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Das ist wie ein Internat.

491
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Aber wenn ich es schaffe,

492
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
gehe ich in ein paar Wochen.

493
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Ein paar Wochen?

494
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Ja. Zurück nach England.

495
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Die Savinis wissen es nicht,
ich habe Angst, es ihnen zu sagen,

496
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
aber ich musste es dir sagen.

497
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Ich habe The Splattering eingereicht,
und sie liebten es.

498
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Natürlich. Du warst super.

499
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
Die andere Person
ist wohl eine Art Christopher Nolan Erbe.

500
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Ich habe wohl keine Chance,
aber falls doch,

501
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
wollte ich nicht,
dass es aus heiterem Himmel kommt.

502
00:43:27,646 --> 00:43:30,065
-Danke, dass du es mir sagst.
-Ja.

503
00:43:30,149 --> 00:43:31,567
Ich freue mich für dich.

504
00:43:31,650 --> 00:43:32,776
-Ja?
-Ja.

505
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Nun, wenn dieser Film überhaupt gut ist,

506
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
dann, weil du das Herz
des Ganzen gefunden hast.

507
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
-Unsere Kreation!
-Hier bitte.

508
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Soll ich fragen?

509
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Ja, Orangensaft, Hawaiian Punch
und drei verschiedene Schnäpse.

510
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Wir nennen es Splattering.

511
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
Ja, denn wenn du zu viel trinkst,
kotzt du überall.

512
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
Sie verstehen es.

513
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Auf den Regisseur und seine Muse.

514
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
-Prost.
-Prost.

515
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Hey, Bittere Schokolade!

516
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Was machst du hier?

517
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Sag du es mir. Es ist dein Kopf.

518
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
Nein.

519
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Ich will dich hier nicht haben.

520
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Bist du sicher?

521
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
Du kannst nicht aufhören,
an mich zu denken.

522
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Doch, kann ich.

523
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Du vermisst mich schon, oder?

524
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Vielleicht mit anderen Entscheidungen…

525
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Ich denke nicht mehr an dich.

526
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
Hey.

527
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Hast du eine Sekunde?

528
00:46:22,780 --> 00:46:28,285
Der Blick in ihren Augen
war der gleiche wie bei Mom.

529
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Sie erinnert sich nicht an die Schlüssel?

530
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Wir wussten, dass Erwachsene
sich nicht an Magie erinnern.

531
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Nur nicht…

532
00:46:40,130 --> 00:46:41,715
…wann es anfing.

533
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Und mir wurde klar,

534
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
dass Jackie in drei Wochen 18 wird.

535
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Und in ein paar Monaten bist du 18.

536
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Ok, wir haben Zeit.

537
00:47:02,194 --> 00:47:04,196
-Wofür?
-Die Dinge zu ändern.

538
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
-Vielleicht.
-Hey.

539
00:47:08,867 --> 00:47:10,160
Wir kamen so weit.

540
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Wir lösen das.

541
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Die Form ist fertig. Das Eisen?

542
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Sieht geschmolzen aus.

543
00:51:18,575 --> 00:51:20,994
Untertitel von: Carina Chadwick