1
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Onko kaikki hyvin?

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Soitanko jollekulle?

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,685
Täällä on jäätävän kylmä.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Mennään lämpimään.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Toimiko se?

6
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Tule tänne.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Nopeasti.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
Inhoan tuota otusta.
-Samoin.

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Sille oli pakko tehdä jotain.
Se jahtasi minua.

10
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Pois siitä.

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Tässä on vähän kalastajaa, rumilus.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Minusta se avain oli kunnon peli.

13
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Tavoitteena -

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
ei ollut tehdä hänestä
kasaa mössöä ja luuta.

15
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Kuiskaavaa rautaa on jäljellä
enää yhteen avaimeen.

16
00:03:01,306 --> 00:03:04,475
Tämä ei saa mennä pieleen.
-Miten aiot onnistua siinä?

17
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Menen suoraan alkulähteelle.

18
00:03:14,444 --> 00:03:15,653
Locken perheen puheille.

19
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

20
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Viides luokka, siis.

21
00:03:36,841 --> 00:03:38,676
Voisit hankkia viimein ystäviä.

22
00:03:38,760 --> 00:03:42,805
Viime vuosi meni
demonia vastaan taistellessa.

23
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Kunhan kiusaan.

24
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
Viime vuonna oli kaikenlaista,
mutta tänä vuonna olet vapaa,

25
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
joten voit olla seurapiiriperhonen.

26
00:03:52,106 --> 00:03:57,028
Yksi tyttö luokallani kammoaa perhosia.
-Keskity sitten seurapiiripuoleen.

27
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Hyvin sinä pärjäät, kamu.

28
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Tein sinulle lounasta.

29
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Oletpa ystävällinen, Kins.

30
00:04:02,951 --> 00:04:07,622
Muista hakea pysäköintilupa Bernadettelta.
Hän nauttii hinausauton kutsumisesta.

31
00:04:07,705 --> 00:04:11,084
Pysäköintilupa. Selvä.
-Limsa-automaatti syö rahat.

32
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
Tekstaa meille.
-Olemme siellä.

33
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Hei.

34
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Pärjään kyllä.

35
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Äiti pyörii kampuksella,
ja tämä on viimeinen eka koulupäiväsi.

36
00:04:28,268 --> 00:04:31,854
Aion mennä collegeen.
-Tiedän, mutta se on eri juttu.

37
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Mites Jackie?

38
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Eilen hän näytti minulle muiston,

39
00:04:44,200 --> 00:04:49,622
jossa Eden puhui poliisin unohtamaan
ylinopeussakot. Se oli täysin normaalia.

40
00:04:51,207 --> 00:04:55,003
Kun otin asian myöhemmin puheeksi,
hän ei tiennyt, mistä on kyse.

41
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
Mieti, että menisit Gaben päähän
ja hän unohtaisi sen.

42
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
En ole käynyt hänen päässään.

43
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Kävit Scotin päässä.

44
00:05:10,601 --> 00:05:15,481
Niin, mutta asia ei ole tullut puheeksi
Gaben kanssa. Onko se outoa?

45
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
Onko se sinusta outoa?

46
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Odottakaa.

47
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Tervetuloa parhaaseen A-ryhmään.

48
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
Oletpa hyvällä tuulella.
-Tietysti.

49
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
Olemme tokaluokalla,
ja saimme valtaisat aplodit -

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,733
kaikkien aikojen
toiseksi parhaasta hummerileffasta.

51
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Mikä on paras?

52
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
The Lobster, ehkä?
-Ei siinä ole hummereita.

53
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Eli meidän on paras.

54
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
Varasin meille juhlan kunniaksi
pöydän Stan's Pizzasta.

55
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Ottaako Stan's varauksia vastaan?

56
00:06:12,080 --> 00:06:16,042
Ei yleensä. Siellä tehtiin poikkeus
tällaisen suurtuhlarin kohdalla.

57
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Tahmainen pöytä tikkataulun vieressä
on meidän.

58
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Eihän tuosta voi kieltäytyä.

59
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Tämä paikka on huikea.

60
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Viktoriaanisen ajan gotiikkaa…

61
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
No, korkeimmillaan.

62
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Ulkonäöstä päätellen
tämä on rakennettu 1860- tai 1870-luvulla.

63
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
Vuonna 1877. Vaikuttavaa.
-Totta puhuen opetan historiaa.

64
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Ikävä kyllä
paikka on päästetty rapistumaan.

65
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Siksi taidealan hyväntekijä
palkkasi minut restauroijaksi.

66
00:07:00,169 --> 00:07:03,631
Olen Nina.
-Josh. Hauska tavata.

67
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
Haittaako, jos…
-Siitä vain.

68
00:07:10,930 --> 00:07:14,225
Osaat selvästi hommasi.
-Kiitos.

69
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Restauroin yleensä vanhoja taloja,
mutta laajennan alaani.

70
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Jos tätä ei lasketa.

71
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Anteeksi?

72
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Peität lattiat matoilla.

73
00:07:23,568 --> 00:07:29,031
Lattiat ovat alkuperäiset, eikä
kastanjalankkua edes saa enää mistään.

74
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Tiedän sen. En myöskään voi…

75
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Nämä puut ovat olleet kaadettaessa
jopa 400-vuotiaita.

76
00:07:34,328 --> 00:07:39,292
Ne ovat alkaneet kasvaa ennen Kolumbusta.
Eikö ajatus ole sinusta täysin mieletön?

77
00:07:40,418 --> 00:07:46,507
Onhan se. En silti voi jättää
huomiotta käytännön asioita.

78
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
Tämä on esiintymistila,
joten akustiikka on tärkeä.

79
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Et varmasti peittäisi
Hope-timanttia jesariin,

80
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
vaikka joku vakuuttelisi
sen käytännöllisyyttä.

81
00:07:57,727 --> 00:08:03,024
Muistutan vain, että
historiallisia aarteita tulee kunnioittaa.

82
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Just.

83
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Kunnioittaa.

84
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Kiitos muistutuksesta.

85
00:08:09,197 --> 00:08:13,993
Palaan nyt töihini. Ehkä sinunkin
pitäisi mennä tekemään omaasi.

86
00:08:15,953 --> 00:08:19,957
Jos opetusmetodeissasi on
jotain korjattavaa, kerron varmasti.

87
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Tänä kesänä sain toisen reiän korvaani.

88
00:08:33,346 --> 00:08:38,226
Päätös oli vaikea, koska äidin mukaan
korvani ovat täydelliset ilmankin.

89
00:08:40,728 --> 00:08:44,649
Olipa jännittävää, Molly. Kiitos.

90
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bode voisi kertoa nyt,
miten vietti kesänsä.

91
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Tänä kesänä minusta tuli tosi vahva.

92
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Pyöritin veljeni autoa
etusormen päällä kuin koripalloa.

93
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Hän ei tykännyt siitä,
mutta hänen ilmeensä korvasi kaiken.

94
00:09:11,551 --> 00:09:16,556
Selvä. Kiitos, Bode. Voisit ensi kerralla
ottaa kotitehtävät vakavammin.

95
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
Mutta…
-Mene paikallesi.

96
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Huippu esitelmä.

97
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Kiitos.

98
00:09:30,319 --> 00:09:33,781
Uskotko siis minua?
-Uskon, että kaikki on mahdollista.

99
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Miten teit sen?
-En saisi kertoa.

100
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Kakaise ulos vain.

101
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Tuskin tunnen sinua.

102
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Olen uusi,
ja olet koulun mielenkiintoisin tyyppi.

103
00:09:46,002 --> 00:09:47,211
Voit luottaa minuun.

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Yritä ottaa tämä avain minulta.

105
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Miksi?

106
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Varmistan vain yhden jutun.

107
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Oliko tuo jonkinlainen testi?

108
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Sanotaan, että viime vuonna
oli aika vakavat paikat.

109
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Minullakin oli kurja vuosi.

110
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Menetimme äitini.

111
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Hän kuoli.

112
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Ihan tosi?

113
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Minulta kuoli isä.

114
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Tiedät siis, miltä se tuntuu.

115
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Selitä,
miten sait yli-inhimilliset voimat.

116
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Tämä on sitten huippusalainen juttu.

117
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Asuimme ennen Seattlessa.

118
00:10:54,028 --> 00:10:59,116
Tervetuloa kaikille. Olen opettaja Bennett
ja aloitin työt täällä vasta.

119
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Kai olet valmis?

120
00:11:02,244 --> 00:11:05,623
Mihin?
-Uudet opettajat tykkäävät pistoista.

121
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Voinko istua vieressäsi?

122
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Tee mitä haluat,
kunhan et häiritse opintojani.

123
00:11:19,387 --> 00:11:24,183
Ystävystymme varmasti,
mutta ensin pitää selvittää yksi este.

124
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Minähän sanoin.

125
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Ärsyttää olla aina oikeassa.
-Valitan.

126
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
Pidän pistot, mutta ne ovat ylihelpot,
jos kesäläksyt on luettu.

127
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Saakeli.

128
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Mitä?

129
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
En lukenut sitä kirjaa.

130
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Luithan.

131
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Muistaisin kyllä
400-sivuisen kirjan lukemisen.

132
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Kuuntele, Jackie.
Laitoimme kirjan päähäsi.

133
00:11:57,550 --> 00:12:02,304
Mitä tuo muka tarkoittaa?
-Tiedät vastaukset. Lue vain kysymykset.

134
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Miten voin tietää mitään tästä?
Yrität saada minut mokaamaan.

135
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Lue eka kysymys. Muistat kyllä.

136
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
Mitä järkeä?
-Hei.

137
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Yritettäisiinkö olla hiljaa?

138
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

139
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
En lukenut kesäläksyjä,
joten voit antaa suoraan nollan.

140
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Tuosta vain -

141
00:12:39,842 --> 00:12:41,302
Harvard on pois laskuista.

142
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Hetkinen.

143
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Mitä?

144
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Taikuutta.

145
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Kai tekin näitte tuon?

146
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
Hän pystyy
paljon vaikuttavampiin juttuihin.

147
00:13:29,266 --> 00:13:32,853
Sanattomuus on normaalia tuossa vaiheessa.
-Doug pyörtyi.

148
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Abbyn käsitys todellisuudesta
on käännetty päälaelleen,

149
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
joten mennään asiaan.

150
00:13:38,484 --> 00:13:43,155
Ensi-ilta oli mahtava.
Voidaan sanoa, että meillä on faneja.

151
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
Muitakin kuin Dougin äiti, vai?
-Älä morkkaa lojaalia fania.

152
00:13:46,951 --> 00:13:50,162
Linda Braxelle on alkuperäisfani.
Vähän kunnioitusta.

153
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
Kunhan vitsailin.

154
00:13:51,497 --> 00:13:55,209
Meistä kohistaan, joten jatko-osa
kannattaa polkaista käyntiin.

155
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Roiske 2: Hurmeiset hummerit.

156
00:13:58,254 --> 00:14:02,299
Odottakaa vähän.
Voisimmeko palata taika-avaimiin?

157
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Etkö tajua yhteyttä?

158
00:14:04,134 --> 00:14:08,347
Ei pahalla, mutta Zadie ei ole
mikään tehostevelho. Me vain…

159
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
Tiedätkö?
-Hetkinen.

160
00:14:10,224 --> 00:14:14,645
Tom Savini ei käyttänyt
tietokonetehosteita eikä taika-avaimia.

161
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Etkö siis halua
käyttää avaimia jatko-osassa?

162
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Muistutan vain juuristamme.

163
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Reilu peli.

164
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Miten käsikirjoitus etenee, Scot?

165
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Sinun pitää kertoa heille.

166
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Mitä pitäisi kertoa?

167
00:14:38,294 --> 00:14:40,880
Kuten ehkä tiedätte,
olen aina haaveillut -

168
00:14:40,963 --> 00:14:47,469
yhdestä tosi arvostetusta ja valikoivasta
elokuvakoulutuksesta Isossa-Britanniassa.

169
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Siihen avautui viime hetkellä lisäpaikka,

170
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
ja harkinnassa on lisäkseni yksi tyyppi.

171
00:14:55,269 --> 00:14:56,478
Tuohan on mahtavaa.

172
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Onnittelut.
-Kiitos.

173
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Yritätkö siis sanoa, että lähdet pian?

174
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Parin viikon päästä.

175
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Tai en ollenkaan.
Ei minua välttämättä hyväksytä.

176
00:15:09,617 --> 00:15:14,496
Olen iloinen puolestasi, mutta
ihan tiedoksi, että sinua sitoo sopimus.

177
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Toimitat huippukäsiksen ilmaiseksi
ennen lentokoneeseen astumista.

178
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Lupaan, että se on valmis ennen lähtöä -

179
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
tai ennen kuin olisin lähtenyt,
jos en saa paikkaa,

180
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
mikä on todennäköistä.

181
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Olet täällä nyt. Keskitytään siihen.

182
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Kirjoittamaan sitten.

183
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
Siinä on sulateltavaa.
-Niin on.

184
00:15:43,776 --> 00:15:47,279
Tajuan, miksi halusit testata minua.
En ole loukkaantunut.

185
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Hyvä.

186
00:15:49,281 --> 00:15:52,952
Muista, mitä sanoin.
Näistä jutuista ei saa puhua.

187
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Avaimista, Dodgesta,
mustasta ovesta tai mistään.

188
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
En kerro kenellekään.

189
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Kuka minua edes uskoisi?

190
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Äitini on tuolla.

191
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Hei, kamu.

192
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Miten eka päivä sujui?
-Hyvin.

193
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Tässä on Jamie.

194
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
Hei, Jamie. Mukava tavata.
-Kiva tavata.

195
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Hän muutti tänne juuri.

196
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
Niinkö? Mistä muutit?
-Chicagosta.

197
00:16:19,103 --> 00:16:22,523
Pitää lähteä. Isäni tuli.
-Olisi mukava tavata hänetkin.

198
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Tervehdys.

199
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Isä, tässä ovat Bode ja hänen äitinsä.

200
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
Aivan. Me olemme…
-Jo tavanneet.

201
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
Siistiä.
-Oli kiva tavata, Jamie.

202
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Ja niin.

203
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
Heippa.

204
00:16:49,758 --> 00:16:53,595
Et kertonut, että Scot saattaa lähteä.
-Scotin kuului kertoa itse.

205
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Tiesin, että hän tekisi sen pian, joten…

206
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Hän pääsee sinne varmasti.

207
00:16:59,852 --> 00:17:03,397
Häntä parempaa ehdokasta ei olekaan.
-Hän on tosi hyvä.

208
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Moiset paikat voivat etsiä
jotain ihan muuta.

209
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Etkö halua, että hän lähtee?

210
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Mitä?

211
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Haluan kyllä.

212
00:17:16,660 --> 00:17:21,040
Se koulu on loistava tilaisuus.
Tietysti haluan, että hän pääsee sinne.

213
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Leffasta tulee joka tapauksessa hyvä.

214
00:17:26,670 --> 00:17:31,759
Scot on lahjakas, mutta meillä on
oikeasti elokuvan taika puolellamme.

215
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Totta.

216
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Kiitos.

217
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Siitä tuli mieleeni,
oletko ikinä pohtinut,

218
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
miten avaimet tehtiin ja mistä ne tulivat?

219
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
Kerroin jo. Esi-isäni tekivät ne.
-Muistan.

220
00:17:45,981 --> 00:17:48,609
Ehkä perit jonkin käsityksen keinosta.

221
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
Keinosta tehdä uusia avaimia.

222
00:17:52,112 --> 00:17:56,033
Siitä, miten metalli sulatetaan
ja siihen istutetaan taikavoimia.

223
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
En perinyt. Valitan.

224
00:18:00,245 --> 00:18:04,500
Ehkä isäsi mainitsi joskus jotain.
-Isäni ei maininnutkaan avaimia.

225
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
Chamberlin kertoi hänen käyttäneen niitä,
kun Bode oli aave.

226
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Et kai sinä uskonut,
että osaisin tehdä avaimia?

227
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
En. Olin vain utelias.

228
00:18:17,137 --> 00:18:21,725
Perheelläsi on ainutlaatuinen suhde
taikuuteen. Halusin tietää lisää.

229
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Haluaisin tietää sinun perheestäsi.

230
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Minun perheelläni on
ainutlaatuinen suhde tylsyyteen. Kiitos.

231
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
Tulevatko he talvijuhlille?
-Eivät.

232
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Jääveistokset ja kelkkailu
eivät ole heidän juttunsa.

233
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
He ovat silti vanhempasi.

234
00:18:42,204 --> 00:18:44,164
Kaikissa perheissä ei ole taikaa.

235
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Uskot, että tunnet minut.

236
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Tietysti.

237
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Tai siis…

238
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Olitkos sinä Kinsey?

239
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Olen tosissani.

240
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Olet käynyt pääni sisällä
ja nähnyt lempimuistoni.

241
00:19:14,903 --> 00:19:15,821
Tiedän.

242
00:19:16,613 --> 00:19:17,865
Nautin joka hetkestä.

243
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
Unohdetaan One Directionin keikka.

244
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Selvä.

245
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Mutta -

246
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
haluaisin nähdä sinun muistojasi.

247
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Haluatko päästä pääni sisään?

248
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
En tiedä. Se on aika…

249
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Siellä on varmaan kauhea sekasotku.

250
00:19:50,189 --> 00:19:53,984
Ihan sama. Se on osa sinua.
-Niin.

251
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Mutta…

252
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
Entä jos näet jotain noloa
etkä tykkää minusta enää?

253
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
Mitä jos en tykkää itsestäni?
-En usko tuohon.

254
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Älä ota tätä henkilökohtaisesti,
mutten taida olla valmis.

255
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
Mitä muuta tuo on kuin henkilökohtaista?
-Vika ei ole sinussa.

256
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
En ikinä tuomitsisi sinua.
-Ei käy. Lopeta jo.

257
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Selvä.

258
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, anna anteeksi.
Haluan tietysti, että tunnet minut.

259
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Kysy ihan mitä tahansa. Vastaan kyllä.

260
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Sinun on paras lähteä.

261
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Jack, olen yrittänyt soittaa.

262
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Minulla oli kiireitä.

263
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Huomaan. Mitä sinä…

264
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
NUOREN AIKUISEN MUISTINMENETYS

265
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
Vai muistinmenetys.

266
00:21:18,694 --> 00:21:22,406
En muistanut eilen millään,

267
00:21:22,489 --> 00:21:25,909
että laitoimme Pääavaimen avulla
sen kirjan päähäni.

268
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Yritit selittää koko jutun,

269
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
mutta olisit yhtä hyvin
voinut puhua siansaksaa.

270
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Olin aivan sekaisin.

271
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
Ja viime viikon leffa ja kokko…

272
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Muistatko nyt?

273
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Kaiken.

274
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Joka ikisen asian.

275
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Mistä on kyse?
Unohdan isoja asioita elämästäni.

276
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Aikuiset eivät muista taikuutta.

277
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Tiedän.

278
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Alamme nähdä, miten unohtaminen alkaa.

279
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Täytät pian 18.

280
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Mutta 18 on -

281
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
hädin tuskin aikuinen.

282
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Tiedän.

283
00:22:11,496 --> 00:22:13,040
Tämä tuli yllättävän pian.

284
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Eli -

285
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
avaimet -

286
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
ja kaikki niiden kanssa tekemämme -

287
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
vain unohtuu.

288
00:22:30,724 --> 00:22:32,642
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.

289
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
Eikä mitään ole tehtävissä.

290
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Hei, Jackie. Minä tässä. Tyler.

291
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Ja sinä. Sano itsellesi hei.

292
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Hei.

293
00:22:59,628 --> 00:23:05,550
Kuvaamme tämän, jotta muistat kaikki ne
ajat, kun käytimme taika-avaimia yhdessä.

294
00:23:07,427 --> 00:23:12,808
Ensimmäisiä kertoja oli se,
kun laitoin Pääavaimen avulla -

295
00:23:12,891 --> 00:23:17,270
Englannista kertovia kirjoja päähäni.
Tiesin, että Englanti on lempimaasi,

296
00:23:17,354 --> 00:23:21,358
ja halusin tehdä vaikutuksen sinuun.
Huonosti meni.

297
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
Myöhemmin sain nähdä muistosi siitä,
kun isäsi vei sinut ensi kertaa kalaan -

298
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
ja sait tyyliin näin ison kalan.

299
00:23:30,534 --> 00:23:33,245
Olin neljävuotias.
-Se oli silti suloista.

300
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Aioin juuri mennä kirjastoon
aloittamaan käsistä.

301
00:23:46,258 --> 00:23:52,097
Siitä tulee vielä ekaakin mahtavampi.
-Toivotaan. En halua tuottaa pettymystä.

302
00:23:52,639 --> 00:23:56,184
Olet ankara itsellesi.
-Voit kiittää siitä vanhempiani.

303
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Cavendishien huushollissa
ei tehty virheitä.

304
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
He ovat varmasti innoissaan muutostasi.

305
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
En ole ehkä kertonut, että hain kouluun.

306
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
He vain…

307
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Heille elokuvat ovat harrastus.
He haluavat minusta asianajajan.

308
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
Eikä.
-Kyllä vain.

309
00:24:14,536 --> 00:24:20,333
Yritän kuvitella sinua siinä peruukissa.
-Se on naurettava, mutta sitä he haluavat.

310
00:24:22,210 --> 00:24:27,174
He keksivät, että minun pitäisi opiskella
USA:ssa monipuolisen ansioluettelon takia.

311
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Kiitän heitä siitä.

312
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Ilman sitä emme olisi tavanneet.

313
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Tiedän, että pääset kouluun.

314
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Älä manaa huonoa onnea.

315
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Terve.

316
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Hei, kamu.

317
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Mitä kuuluu?

318
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Minun pitää lähteä. Nähdään myöhemmin.

319
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
Esituotanto alkaa viikonloppuna.

320
00:25:04,044 --> 00:25:08,131
Hengataanko koulun jälkeen?
-Menen Erin Vossin luo. Minun vuoroni.

321
00:25:10,717 --> 00:25:12,344
Ongelmia paratiisissa, vai?

322
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Ole hiljaa, Eden.

323
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Hän ei osaa tehdä avaimia.

324
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Harmi.

325
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Voimme siis tappaa hänet.

326
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Emme voi.

327
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Rauhoitu.

328
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Hän ei siis ole vaihtoehto.

329
00:25:33,114 --> 00:25:34,407
Miten teemme avaimen?

330
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Olen todella innoissani tästä remontista.

331
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Olette hyvin antelias,
kun rahoitatte sen, herra Shaw.

332
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Sano vain Gordie.

333
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Siitä teatterista on
paljon kivoja muistoja.

334
00:25:50,006 --> 00:25:52,926
Fuksivuonna esitin Judia Oklahomassa.

335
00:25:53,009 --> 00:25:55,345
Se oli aikamoinen seikkailu.
-Uskon sen.

336
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
Ja ikimuistoisessa
Myrskyn tuotannossa olin -

337
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
erään Rendell Locken sijaisnäyttelijä.

338
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Ihanko totta?

339
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Hän taisi pyrkiä osaan vitsinä,
joten sen meneminen hänelle kirpaisi.

340
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Hänen yksinpuhelunsa oli
kyllä nappisuoritus.

341
00:26:11,528 --> 00:26:15,282
Palaan asiaan taas ensi viikolla.
Olen todella innostunut tästä.

342
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Samat sanat.

343
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Kiitos, Gordie.

344
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Aioin juuri tuoda tämän sinulle.

345
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Kiitos.
Ei sinun olisi tarvinnut vaivaantua.

346
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Kyllä olisi.

347
00:26:30,130 --> 00:26:35,885
Löysin koulun arkistosta materiaalia
vanhaan teatteriin liittyen.

348
00:26:36,553 --> 00:26:40,849
Mukana oli alkuperäisiä piirustuksia.
Otin niistä valokopiot sinulle.

349
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Näistä on -

350
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
todella paljon hyötyä.

351
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
Kiitos.
-Ei kestä.

352
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Löysin myös valokuvia rakentamista
seuranneelta vuodelta 1878 -

353
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
ja kappas vain.

354
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Matto.

355
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Joka paikkaa peittää matto.

356
00:27:09,669 --> 00:27:13,965
Siinä sinulle todiste siitä,
millainen törppö olen.

357
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Muutimme juuri Chicagosta.

358
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Sitä ennen opetin
samassa arvostetussa koulussa 15 vuotta.

359
00:27:23,475 --> 00:27:25,935
Tämä on siis suuri elämänmuutos.

360
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Niin. Olemme kärsineet mullistuksista.

361
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Minun… Jamien äiti menehtyi viime vuonna.

362
00:27:35,111 --> 00:27:36,529
Otan osaa.

363
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Kiitos.

364
00:27:38,281 --> 00:27:42,202
Yritämme jatkaa elämää,
ja Chicago tuntui meistä molemmista -

365
00:27:42,285 --> 00:27:45,330
enemmän masentavalta
muistokokoelmalta kuin kodilta.

366
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Ymmärrän hyvin.

367
00:27:51,836 --> 00:27:53,797
Menetin aviomieheni vuosi sitten.

368
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Olet kuullut.

369
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Tietysti olet.

370
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Joku mainitsi asiasta,

371
00:28:04,391 --> 00:28:08,436
mikä vahvisti tunnettani siitä,
että käyttäydyin todella tökerösti.

372
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Vaimoni ei olisi tunnistanut
sitä miesselittävää ääliötä,

373
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
joka yritti pomottaa sinua.

374
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
Pyydän anteeksi.
-Ei se mitään. Unohda.

375
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
En halua edes ajatella
niitä typeryyksiä, mitä sanoin…

376
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
Mitä sanoin ja tein
mieheni kuoleman jälkeen.

377
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Miksi Matheson?

378
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
Olen aina halunnut asua
tässä osassa Uutta-Englantia.

379
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
Oletko?
-Olen.

380
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
Jo pelkästään Mathesonin
esikoloniaalinen historia…

381
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Kuule.

382
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Suljen saman tien suuni.

383
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Aloitetaan alusta.

384
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Hei. Emme ole ikinä vaihtaneet sanaakaan,

385
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
mutta halusin esitellä itseni.

386
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
Josh Bennett.
-Nina Locke.

387
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Asun tässä.

388
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Asuntolassako?

389
00:29:04,409 --> 00:29:06,911
Saan kivan asunnon siitä hyvästä,

390
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
että vahdin
30:a hormonimyrskyissään hyörivää teiniä.

391
00:29:10,707 --> 00:29:13,626
Sekö on hyvä sopimus?
-Se on yhä harkinnassa.

392
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Palaan tästä teatterille.

393
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Ehkä voisimme sopia
leikkipäivästä lapsillemme?

394
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
Olen iloinen Boden uudesta ystävästä.
-Samoin.

395
00:29:26,514 --> 00:29:27,474
Jamien puolesta.

396
00:29:29,517 --> 00:29:31,102
Milloin vain sopii.

397
00:30:12,477 --> 00:30:14,813
Sain tekstiviestisi. Onko kaikki hyvin?

398
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie unohtelee taas asioita.

399
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Kurja kuulla.

400
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Pian on minun vuoroni.

401
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
Mitä jos jotain tosi pahaa tapahtuu?

402
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
En voi auttaa teitä.

403
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Olet kahden Boden kanssa.

404
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Ja muutaman vuoden päästä
jäljellä on Bode.

405
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Yksin.

406
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
Tämä täytyy saada kierrettyä jotenkin.

407
00:31:02,277 --> 00:31:06,072
Terve, kamu. Tulin tapaamaan Kinseyä.
Meillä on läksytreffit.

408
00:31:06,573 --> 00:31:09,826
Hän on sairaalassa Erin Vossin luona,
kuten joka viikko.

409
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
Aivan. Taisin sekoittaa päivät.

410
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
Aika tylsää. Toin hänen lemppareitaan.
Dr Pepperiä ja Twizzlereitä.

411
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Saanko minä?

412
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Olet siis ypöyksin kotona.

413
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Äiti on koululla töissä,

414
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
ja Duncan-setä lähti päiväksi Bostoniin.

415
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Mitä touhuat?

416
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Teen läksyjä.

417
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

418
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
Etkö tajua, että voisit pitää hauskaa nyt?

419
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Mitä tarkoitat?

420
00:31:48,781 --> 00:31:52,201
Sinulla on voimia,
joilla voit tehdä mitä haluat.

421
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Nautitaanko elämästä?

422
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Tuo oli kivaa,
mutta Kinsey ei kai palaa ihan pian.

423
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Voisimme rikkoa vielä vaikka mitä.

424
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
Alan olla itsekin aika rikki.
-Leikitään muilla avaimilla.

425
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Olen kyllä aina halunnut kokeilla
yhtä niistä.

426
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Mitä?

427
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Aaveavainta.

428
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Palaan pian.

429
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
MCCLELLANIN PSYKIATRINEN SAIRAALA

430
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Ehkä olen liian ankara Gabelle.

431
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
Vanhempien ero varmaan musersi hänet.

432
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Ehkä hän ei sen takia
päästä muita lähelleen.

433
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
Scotin pää oli yhtä sekasotkua.

434
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Se oli ihanaa.

435
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
Toin vähän vettä.
-Kiitos.

436
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Olet kiltti,
kun käyt Erinin luona joka viikko.

437
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
Hänellä käy harvoin vieraita.
-Hän oli isäni hyvä ystävä.

438
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Ehkä pelkään vain ihmisten menettämistä.

439
00:34:10,339 --> 00:34:15,470
Näen, mitä Tyler käy läpi Jackien kanssa.
Jackie alkaa olla liian vanha taikuudelle.

440
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
Me menetämme kaikki toisemme.

441
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
Jokin keino on oltava.

442
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Luulimme, että aikuisena unohtaa.

443
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Löysimme keinon muistaa.

444
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
Voitko tulla sairaalaan luokseni?
-Voin, mutta miksi?

445
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Tule nyt vain.

446
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Keksin jotain.

447
00:34:59,430 --> 00:35:02,266
Oletko valmis? Tämä on aivan huikeaa.

448
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
Älä hehkuta liikaa etukäteen.
-Mahdotonta.

449
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
Voinko varmasti…
-Voin käyttää tätä koska vain.

450
00:35:08,689 --> 00:35:13,820
Ja jos äitini tulee kotiin ja näkee
molempien ruumiit lattialla, hän sekoaa.

451
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Ota se.

452
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Hyvä on.
Et sitten piirrä naamaani tussilla.

453
00:35:30,419 --> 00:35:32,713
Miten tuo ei ole tullut ennen mieleen?

454
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
En piirrä. Lupaan sen.

455
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Syteen tai saveen.

456
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Aika siistiä, vai mitä? Pidä hauskaa.

457
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Pidän, pikku paskakasa.

458
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Anteeksi.

459
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Oletko Chamberlin Locke?

460
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Olen.

461
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Hei, olen Gabe.

462
00:36:35,735 --> 00:36:39,322
Seurustelen jälkeläisenne Kinseyn kanssa.
-Aivan. Kinseyn.

463
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Tuliko hän mukanasi?

464
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Ei.

465
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Olen täällä oikeastaan salaa.

466
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Välitän hänestä
ja haluan antaa hänelle lahjan.

467
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Ajattelin tehdä uuden taika-avaimen.

468
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Tehtävä ei ole helppo.

469
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Itse raaka-ainetta on vaikea hankkia.

470
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Siinäpä se.

471
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Taisin nähdä raaka-ainetta luolissa.

472
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
Luolissako?

473
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Sinne ei kannata koskaan mennä.

474
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Tiedän.

475
00:37:12,396 --> 00:37:14,482
Tekisin mitä vain hänen puolestaan.

476
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Olet siis rakastunut.

477
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Millainen avain sinulla on mielessä?

478
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Pyörittelen paria ideaa.

479
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Siitä halusin kysyä.

480
00:37:29,288 --> 00:37:31,666
Miten avaimen käyttötarkoitus määräytyy?

481
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Miten varmistan,
että se tekee sen, mitä tahdon?

482
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Juuri noin.

483
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Tahdolla.

484
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Kun avainta taotaan,
takojan täytyy pitää mielessä -

485
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
ja visualisoida tarkoin
avaimen käyttötarkoitus.

486
00:37:47,473 --> 00:37:53,813
Tärkeintä on lisätä tippa
omaa tuoretta verta.

487
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Jos teet sen,

488
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
saat avaimen, joka osoittaa Kinseylle
todelliset tunteesi.

489
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Olen hyvin kiitollinen teille.

490
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Onnea matkaan, nuorimies.

491
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
Mitä tykkäsit?
-Tosi kivaa.

492
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
Lensitkö seinien läpi?
-En ehdi puhua. Pitää lähteä.

493
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Mehän kysyimme Ellieltä,
miten hän voi muistaa taikuuden aikuisena.

494
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Hän sanoi, että he löysivät keinon.

495
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"He."

496
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Avainten vartijat.

497
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
Vain Erin on jäljellä.
-Niin.

498
00:38:46,198 --> 00:38:51,787
Hänen päänsä sisältä voi löytyä muisto,
josta Ellie puhui. Keino muistaa.

499
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
Voimme varmistaa, ettemme unohda.

500
00:39:03,299 --> 00:39:07,178
Emme katso mitään, mikä ei kuulu meille.
-Emme koske mihinkään.

501
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Hänen tilansa saattaisi huonontua.

502
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Miksemme näe toista Eriniä?

503
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
En tiedä. Aika outoa.

504
00:39:42,755 --> 00:39:44,465
Ehkä hänen päänsä on tyhjä.

505
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
Yritetään silti.

506
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Kins, tule katsomaan.

507
00:41:15,723 --> 00:41:17,725
Hän ei koskaan päässyt yli isästä.

508
00:41:18,309 --> 00:41:22,354
Käy järkeen. Hän on ollut
katatonisessa tilassa meidän ikäisestämme.

509
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
Jatketaan etsintöjä.

510
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler!

511
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Tuonne!

512
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Miten täältä pääsee pois?

513
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Tunnen jotain!

514
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
Oletko kunnossa?
-Olen.

515
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Käskekää hänen jättää minut rauhaan!

516
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Kenestä puhut?
-Dodgesta.

517
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Dodge on poissa.

518
00:42:50,484 --> 00:42:51,527
Olen Kinsey.

519
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Tämä on Tyler.

520
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Keitä te olette?

521
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Olemme Rendellin lapsia.

522
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Mitä?

523
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin,

524
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
oletko ollut täällä koko ajan?

525
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Miten niin koko ajan?

526
00:43:17,261 --> 00:43:18,929
Oletko ollut ansassa täällä?

527
00:43:21,890 --> 00:43:24,101
Mistä tiedätte, että Dodge on poissa?

528
00:43:24,184 --> 00:43:29,106
Lähetimme hänet takaisin sinne,
mistä hän tuli. Mustan oven taakse.

529
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Olet turvassa.

530
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Vannon sen.

531
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Tule mukaamme.

532
00:43:39,533 --> 00:43:41,201
Autamme sinut pois täältä.

533
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Mikä tämä paikka on? Missä olemme?

534
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
Olemme sairaalassa.

535
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
Tuossa…

536
00:44:17,363 --> 00:44:18,364
Tuossa olet sinä.

537
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Haluatko meidän…

538
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
En.

539
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Minä teen sen.

540
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
PERUSTUU HILLIN
JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

541
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Tekstitys: Miia Mattila