1
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Nogen spor af dem?

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Nej.

3
00:00:46,713 --> 00:00:48,882
-Hvor skal vi hen nu?
-Stille.

4
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Hvad er det?

5
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Hvad i Guds navn?

6
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Hvad er det?

7
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
De må være gået denne vej.

8
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Kaptajn.

9
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
De har fundet os.

10
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Så må vi holde stand her.

11
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
De kan ikke være nået langt.

12
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Hvad er vi vidner til?

13
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Duk jer!

14
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe! Ned!

15
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Hvordan ser det ud?

16
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Det ligner bly.

17
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Det er meget sjældent i denne verden,
så begynd at lede.

18
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
-Bly?
-Ja.

19
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Som grå sten?

20
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Grå sten.

21
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Hvis bare jeg kunne finde nogle grå sten.

22
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Tænker du over, at hvis kuglen,
der blev skudt ud af døren,

23
00:04:56,462 --> 00:05:00,008
havde ramt en centimeter til venstre
og ikke havde ramt Eden,

24
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
så ville du være en klump metal på jorden?

25
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Ja, men den ramte ikke forbi.

26
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Hvad laver I herinde?
Grotterne bliver oversvømmet ved højvande.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Ingen må være herinde.

28
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Det er super irriterende.
Hvad laver I her?

29
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Burde I ikke være ude
at redde skibe eller noget?

30
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
Hvad fanden er det?

31
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Stop, og op med hænderne.

32
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Hvis du siger det.

33
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

34
00:06:40,066 --> 00:06:43,027
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

35
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
DEN 7. SEPTEMBER KLOKKEN 8!
THE STRAND BIOGRAF

36
00:08:12,658 --> 00:08:14,202
Må jeg låne hovednøglen?

37
00:08:14,285 --> 00:08:17,330
Har du reparationsnøglen?
Jeg vil gøre min kjole klar til premieren.

38
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Værsgo.

39
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Er du nervøs?

40
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Jeg har det helt fint.

41
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
"En lavbudgetfilm,
hvor skurken er en kæmpe hummer."

42
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Det er det gode ved
at tage frygt ud af hovedet.

43
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Det er ikke en lavbudgetfilm.

44
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
Det er en nulbudgetfilm.

45
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Og hummeren er ikke rigtig skurken.

46
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Han er bare misforstået.

47
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Undskyld.

48
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
-Du kommer, ikke?
-Seriøst?

49
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Intet kan holde mig væk.

50
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Bode, er det dig?

51
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode?

52
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, hvad laver…

53
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Nogen fik den herind…

54
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
…så det må være muligt at få den ud.

55
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Hvordan kan du…

56
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Jeg forstår…

57
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
Jeg har fundet en ny nøgle.

58
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Jeg kalder den herkulesnøglen,
for den gør en stærk.

59
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Har du fundet en nøgle? Jeg…

60
00:09:55,511 --> 00:09:59,432
Jeg ville ønske, du kunne huske magi.
Det ville være meget nemmere.

61
00:09:59,932 --> 00:10:00,975
Huske

62
00:10:01,058 --> 00:10:01,892
hvad?

63
00:10:03,894 --> 00:10:05,479
Hvad laver du heroppe?

64
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
Jeg flytter ting ind i Duncans værelse.

65
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Det er pænt af dig.

66
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Jeg tror, han er glad for at bo hos os.

67
00:10:14,238 --> 00:10:15,865
Hvordan flyttede du sofaen?

68
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Hjalp Tyler dig?

69
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Jeg gjorde det selv.

70
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Wow, min lille mand.

71
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Du bliver så stærk.

72
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Det er et sejt bælte.

73
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
-Fandt du det i en af kasserne?
-Jeg fandt den i et af værelserne.

74
00:10:34,467 --> 00:10:35,718
Okay.

75
00:10:36,552 --> 00:10:39,805
Glem ikke, at Duncan og Brian
kommer til middag i aften.

76
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
Hey, kast rebet herover!

77
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
-Prøvede du at liste dig ind på mig?
-Måske.

78
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Bare så du ved det,
er det kostume meget synligt.

79
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
-Åh.
-Og det laver en underlig lyd.

80
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Det laver ikke bare en lyd.

81
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Hvordan går det?

82
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Det er enten eller.

83
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
Folk ser kostumet, og vil til premieren,

84
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
eller slet ikke.

85
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Men jeg har en idé.

86
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Ja?

87
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Vi kunne arbejde sammen på gaden.

88
00:11:46,330 --> 00:11:51,001
En misforstået hummer sammen med
en økokriger og heltinde. Det vil virke.

89
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Undskyld mig. Hvad drejer det her sig om?

90
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Åh gud, det virker.

91
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
God eftermiddag.

92
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Vi har verdenspremiere på vores film,
The Splattering,

93
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
i Strand Biograf.

94
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Er det ikke en ny hummerrestaurant?

95
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Nej, det er en film.

96
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Måske tjekker vi den ud.

97
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Okay.

98
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Jeg tror ikke, de kommer.

99
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
-Lad os købe en is.
-Ja.

100
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
De har en opslagstavle,
hvor vi kan hænge løbesedler op.

101
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
-Ja.
-Vi kan hilse på Scot.

102
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot sagde op.

103
00:12:26,662 --> 00:12:32,460
Han havde travlt med filmen og havde brug
for mere tid til at arbejde på den.

104
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Okay.

105
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Jeg sætter lige løbesedler op her.
Jeg er straks tilbage.

106
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Efter at have talt med min studievejleder

107
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
er det de sandsynlige,
det er de usandsynlige,

108
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
og det er de skoler, jeg helst vil ind på,
men hvor jeg ikke har en chance.

109
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Du er klog og organiseret.

110
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Du er en god elev.
Hvilket universitet vil ikke have dig?

111
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Vi burde tale om,
hvor langt vil vi være fra hinanden.

112
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Hvad tænker du?

113
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Lad os gå ud og nyde dagen.
Lad os gå en tur ved fyrtårnet.

114
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
-Jeg kan ikke.
-Kom nu.

115
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Jeg fik lektier for over sommeren,
og skolen starter om en uge.

116
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Okay. Tanken om,
at du vil bruge den på at læse bøger,

117
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
er totalt latterlig.

118
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Jeg kunne læse udenfor.

119
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Jeg har en bedre idé.

120
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
Okay.

121
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Voilà! Sommerlektier overstået.

122
00:13:50,204 --> 00:13:54,583
-Man burde nyde selve læseprocessen.
-Du nød den hurtige proces.

123
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
Det vigtigste er, at vi nu kan hænge ud

124
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
og nyde resten af sommeren.

125
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Er det ikke nogens fødselsdag
om et par uger?

126
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
-Vi må gøre noget episk for at fejre det.
-Episk?

127
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Du sætter barren højt.

128
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Lad mig bekymre mig om det.

129
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Hej, Daniel.

130
00:14:45,384 --> 00:14:49,346
-Hej. Jeg har tomater med fra min have.
-De er så flotte.

131
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Kom indenfor.

132
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Lukker du døren?

133
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Jeg ville bare snakke lidt
om Ellies situation.

134
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Er der noget nyt?

135
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Både ja og nej.

136
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Når man har
en savnet person eller et mord,

137
00:15:10,576 --> 00:15:14,705
så har man kun en kort periode
til at opklare forbrydelsen.

138
00:15:15,372 --> 00:15:21,045
Derefter falder chancen for
at opklare sagen eksponentielt.

139
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Det er der, vi er med Ellies sag nu.

140
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Der er gået tre måneder.

141
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Vi har ingen friske spor.

142
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Vi klassificerer sagen som uopklaret.

143
00:15:32,389 --> 00:15:37,061
Hvis der kommer noget, så ser vi på det,
men ellers kan vi ikke gøre noget.

144
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Giver I en slags erklæring?

145
00:15:41,899 --> 00:15:43,025
Ikke med det samme.

146
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
Efter fem år bliver hun
officielt erklæret død.

147
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

148
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Jeg ved, du gjorde alt, du kunne.

149
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Den her gør ondt.

150
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Jeg beklager.

151
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Har du snakket med Rufus?
Hvordan har han det?

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Bode taler med ham.

153
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
Han er stadig i Nebraska
med sin tante og onkel.

154
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Han virker til at have det godt,
alt taget i betragtning.

155
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Nå,

156
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
det er da godt.

157
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
Åh.

158
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Lort.

159
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Hvad er alt det her?

160
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Kedeligt.

161
00:17:42,436 --> 00:17:43,520
Wow!

162
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
MATHESON AKADEMI FORMAN KOLLEGIET

163
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Lås døren.

164
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Hvad skulle det kunne gøre?

165
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Nu skal vi bare finde et sted at operere.

166
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Hold da kæft.

167
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Lå det bare her?

168
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Derovre, bag kasserne.

169
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
På et tidspunkt boede der
en gigantisk rotte her.

170
00:18:49,461 --> 00:18:53,715
En rotte? Virkelig?
Har du nogensinde set så stor en rotte?

171
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Sidste år havde vi
et rottekranie i min klasse,

172
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
og det så præcis sådan ud.

173
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
-Usandsynligt.
-Virkelig?

174
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Mindre sandsynligt end at flytte ind
i et hus med magiske nøgler?

175
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
Okay. Jeg har en plan.

176
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Godt.

177
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Hvad?

178
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Vi køber en stor ost,
og så bygger vi en kæmpe fælde.

179
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
-Det er ikke sjovt! Jeg mener det!
-Virkelig stor.

180
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Hvad er det for en stor rotte?
Hvor er de manglende nøgler?

181
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
-Hvad skete der med Ellie?
-Hvad er der med dig?

182
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Bare fordi vi har styr på et par nøgler,
tror vi, vi ved alt,

183
00:19:30,043 --> 00:19:32,629
men der er så meget mere, vi ikke ved.

184
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Du har ret. Vi ved ikke alt,
men vi ved, at Dodge er væk.

185
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Hvad end der sker,
skal vi nok finde ud af det. Okay?

186
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Den her døde tydeligvis for længe siden,

187
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
så lad os ikke sætte den øverst
på vores liste over bekymringer.

188
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Okay, men den bør stadig være på listen.

189
00:20:04,077 --> 00:20:06,205
Hvad har du lavet denne sommer?

190
00:20:06,288 --> 00:20:08,415
Hun har haft så travlt med sig selv.

191
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Det ved jeg ikke. Jeg har læst,
set film, arbejdet på min kunst.

192
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Hun har besøgt Erin Voss,
Rendells gamle ven,

193
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
på hospitalet hver uge.

194
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Det er sødt.

195
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
-Hun får ikke mange gæster.
-Jeg kan lide at komme.

196
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Jeg kan ikke huske hende.

197
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Jeg glemte næsten at nævne det her.
Ty, jeg har et sejt projekt til os.

198
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Hvad er det?

199
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

200
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
-Gracie?
-Gracie.

201
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Min klassiske Pontiac GTO fra 1969.

202
00:20:38,987 --> 00:20:42,783
Jeg har altid villet restaurere hende,
og nu har jeg chancen.

203
00:20:42,866 --> 00:20:47,120
Jeg får hende sendt hernede og tænkte,
vi kunne arbejde på hende sammen.

204
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Ved du, jeg intet ved om biler?

205
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Du kan lære. Du vil elske det.

206
00:20:55,754 --> 00:20:59,967
-Hvor vover du at fornærme mig?
-Jeg bad dig række mig den tallerken.

207
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
Åh!

208
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Selvfølgelig.

209
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
Åh, du…

210
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Hvad?

211
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Jeg skal øve mig.

212
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian har lyttet til
programmer på japansk.

213
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Det er imponerende.

214
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Min tålmodighed.

215
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
-Hvor længe skal du være i Japan?
-Seks måneder.

216
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Mit advokatfirma får
internationale klienter.

217
00:21:19,945 --> 00:21:21,196
Det bliver et eventyr.

218
00:21:21,905 --> 00:21:25,450
Det ægte eventyr starter,
når Brian kommer tilbage fra Tokyo.

219
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Vi skal giftes.

220
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
-Virkelig? Hvad?
-Åh gud!

221
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Fantastisk!

222
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Seriøst? Hvor skønt.
Sikke en overraskelse.

223
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
Jeg ville skrive,
"vi er forlovet" på en kage,

224
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
men det ville være lamt, så…

225
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
-Skål.
-Skål!

226
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Skål.

227
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
-Tillykke!
-Skål!

228
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Har I talt om, hvor I gerne vil giftes?

229
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Jeg burde lade Duncan sige det,

230
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
men vi overvejede
at holde det her i Nøglehusets have.

231
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Det ville være fantastisk.

232
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Men…

233
00:22:03,655 --> 00:22:06,950
-Er du sikker på, Duncan vil have det?
-Det var hans idé.

234
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Han var ikke særlig glad for stedet,
indtil I kom.

235
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Tak. Vi tager os godt af ham,
mens du er væk. Det lover jeg.

236
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Det ved jeg.

237
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
Hvad med dig?

238
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Ser du nogen?

239
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Nej, ikke endnu.

240
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Jeg er ikke rigtig på markedet endnu.

241
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
Du har stadig din ring på.

242
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Ja.

243
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Det burde jeg nok ikke.

244
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Det er bare en vane.

245
00:22:45,364 --> 00:22:47,032
Jeg synes, du er fantastisk.

246
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Enhver fyr vil være heldig
at have dig i sit liv.

247
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
Når du er klar.

248
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Det var rigtig godt.

249
00:23:02,089 --> 00:23:03,507
-Ja, klart.
-Det var det.

250
00:23:43,547 --> 00:23:46,758
Kan I ikke læse skiltene,
hvor der står "ingen adgang"?

251
00:23:47,926 --> 00:23:49,177
Mener du skiltet der?

252
00:23:49,261 --> 00:23:50,929
De to skilte der?

253
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
Hvem helvede er I?

254
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
Vi er dem, der overtager stedet,

255
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
så tag dit lort, og skrid.

256
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Hvad sagde du?

257
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Han sagde,

258
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
tag dit lort, og skrid.

259
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Jeg siger jer, hvad jeg gør.

260
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Jeg giver jer røvhuller
fem sekunder til at køre væk herfra.

261
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Menneskeheden vil ikke savne ham her.

262
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
En!

263
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
To!

264
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Tre, fire, fem.

265
00:24:43,106 --> 00:24:45,317
Her, begrav ham. Jeg henter kasserne.

266
00:24:45,400 --> 00:24:47,277
-Virkelig?
-Ja, virkelig.

267
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
Hvorfor gik han ikke bare?

268
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Fordi det jordiske rige
er fyldt med idioter.

269
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Er den snart klar?

270
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Den er klar, når den er klar.

271
00:25:14,638 --> 00:25:15,805
KINSEY - RØD LØBER @ 7:30

272
00:25:15,889 --> 00:25:18,266
Vi skal til filmen.
Premieren starter snart.

273
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Der må være en løsning på det der med,

274
00:25:21,144 --> 00:25:23,688
at dæmoner ikke kan tage nøgler
fra familien Locke.

275
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Kan jeg blive til Kinsey?

276
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Prøv engang.

277
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Det virkede ikke.

278
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Vil du vide hvorfor?

279
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Det fortæller du mig nok.

280
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
Man kan ikke bruge identitetsnøglen
til at blive en rigtig person.

281
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Man kan kun bruge identitetsnøglen
til at skabe en helt ny person.

282
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Du blev til Lucas, og han var ægte.

283
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Jeg blev ikke til Lucas.
Jeg var allerede Lucas.

284
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Jeg havde brug for et nyt look.

285
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Hvorfor blev du til en som Gabe?

286
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Fordi ingen vil mistænke ham for
at være andet end en nørdet dreng,

287
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
der er forelsket i Kinsey.

288
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Det er du god til at forestille.

289
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Måske lidt for god.

290
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Jeg tog dig med her.

291
00:26:57,115 --> 00:26:58,908
Jeg kan skaffe mig af med dig.

292
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Når som helst.

293
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Er det forstået?

294
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Godt.

295
00:27:19,804 --> 00:27:22,891
Gør dig klar.
Jeg vil ikke gå glip af den røde løber.

296
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Du er en hummer. Ingen vil genkende dig.

297
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
THE SPLATTERING VERDENSPREMIERE

298
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Hej. Tak, fordi I kom. Gå bare ind.

299
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Nej! De første tre rækker er kun til VIP!
Det har vi snakket om!

300
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. Hvad hvis ingen kan lide filmen?
Hvis de synes, det er noget lort?

301
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Vil du have en terapeut eller eventmager?
Jeg kan ikke begge dele.

302
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot?

303
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Åh! Hej.

304
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Hej.

305
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Fantastisk. Hvordan klarede du det?

306
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Hvad? Tvivler du på min snarrådighed?

307
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Nej, Doug arbejder her.
Det var en tjeneste.

308
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Du ser smuk ud.

309
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Tak.

310
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Jeg har savnet dig hele sommeren.

311
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
Ja, jeg har bare fokuseret
på filmen og sådan.

312
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Det er godt at se dig.

313
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
I lige måde.

314
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Kom og find mig senere,
for der er noget, jeg vil tale med dig om.

315
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Okay.

316
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Hej! Det er en stor aften!

317
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Hvad så? Tillykke.

318
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Ja. Tak.

319
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
Det er rart at have klubben samlet igen.

320
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Ja.

321
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Lad os få et billede af holdet! Kom så!

322
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Okay. Smukt.

323
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Okay, sig Splattering!

324
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Splattering!

325
00:29:02,198 --> 00:29:05,285
Godt. Lad os få et
med hovedrollerne og instruktøren.

326
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Stor aften! Hej!

327
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
-Jeg er så glad for, I kom.
-Flot klo, lille mand.

328
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Hvem er lille?

329
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Det bliver 13,50.

330
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Lad mig. Filmens stjerner
burde ikke købe deres egne popcorn.

331
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Tre popcorn og sodavand mere.

332
00:29:37,692 --> 00:29:39,402
Er du også med i filmen?

333
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Nej. Kun min datter her.

334
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Du er bare… Du ligner en skuespillerinde.

335
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Tak.

336
00:29:48,828 --> 00:29:50,622
Du har det stadig i dig, Nina.

337
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
-Glæder du dig til skolen næste uge?
-Ikke rigtigt.

338
00:29:53,666 --> 00:29:57,754
-Børnene synes, jeg er underlig.
-Underligt kan være sejt. Jeg er underlig.

339
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Det er sandt. Du dater min søster.

340
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Hey!

341
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Hej, Bode!

342
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Hej!

343
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Kinsey, ikke?

344
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Jo.

345
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Undskyld, men jeg må fortælle dig,
hvor vild du var i filmen.

346
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Som Ripley, men meget bedre klædt.

347
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Jeg hedder Abby.
Jeg er lige startet på Matheson Akademi.

348
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Tak, men ingen har set filmen endnu.

349
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Hvordan har…

350
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
-I har mødt hinanden. Cool.
-Ja.

351
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Abby og jeg tilbragte hele
sommeren i mørket sammen.

352
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
I redigeringsrummet.
Abby komponerede al musikken.

353
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Det er genialt.
En blanding af Goblin og Carpenter.

354
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Det var et samarbejde.

355
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
"Nephropidaes Sang"?
Det er din mørke, skøre hjerne.

356
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Jeg glæder mig til at høre den.

357
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Ja.

358
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Okay, lad os gå ind og tage plads.
Er I klar?

359
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
-Ja.
-Ja.

360
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

361
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Pas på!

362
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Er det dig, Austin?

363
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Nej!

364
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Er du sikker på,
den ikke er for skræmmende?

365
00:32:43,836 --> 00:32:45,338
Jeg har set mere skræmmende ting.

366
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Okay.

367
00:32:53,972 --> 00:32:57,141
Det er tortur. Jeg dør af sult.

368
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
-På husets regning.
-Tak.

369
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Hele tiden fem minutter mere.
Jeg troede, han var en sød fyr, men…

370
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Kan jeg få tre hotdogs,
nachos med ekstra ost

371
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
og mine popcorn fyldt op igen?

372
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Er alt det kun til dig?

373
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Er det et problem?

374
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Du må have et højt stofskifte

375
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
med sådan en røv.

376
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
Åh.

377
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
Undskyld. Jeg havde glemt, jeg ikke
må komplimentere en piges røv mere.

378
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Kan du lide min krop?

379
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Ja. Kan man andet?

380
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Tak. Jeg kan også godt lide den.

381
00:33:55,867 --> 00:33:58,077
Jeg fik den for et par måneder siden.

382
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
-Hvad har du lige fået? Hvad?
-Sch…

383
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
-Jeg skal på toilettet.
-Nu? Det er vores store scene.

384
00:34:45,374 --> 00:34:46,459
Vil du have nogle?

385
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
-Seriøst?
-Der er så dårlig service her.

386
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Hvordan har han ikke fået
bidt ansigtet af for længe siden?

387
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Op med dig!

388
00:34:55,843 --> 00:34:59,305
Filmen er næsten slut.
Vi må rydde op og skille os af med ham!

389
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Nu, Eden, op!

390
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Jeg foretrækker flamberet hummer.

391
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Undskyld. Jeg henter nogle servietter.

392
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Nej, det er okay. Jeg gør det.

393
00:36:24,432 --> 00:36:25,933
Nød du filmen, fru Locke?

394
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Hvad har du gjort?

395
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Hvad mener du?

396
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Du var her med en pige.

397
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Jeg så dig.

398
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
-Nej.
-Jo.

399
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
I slæbte popcorn-fyren hen over gulvet.

400
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
-Jeg var på toilettet.
-Men…

401
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Nej, men jeg…

402
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Nej, jeg så dig.

403
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
Er du okay?

404
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Der var du.
Du gik glip af den store finale.

405
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Undskyld.

406
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Jeg havde husets bedste plads.
Jeg var der, da vi filmede.

407
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
På mange måder
er Nephropidae en tragisk helt.

408
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Han faldt for en kvinde,
han ikke kunne være sammen med.

409
00:37:16,484 --> 00:37:20,154
-Ja, præcis. Det er præcis, sådan det er.
-Og effekterne!

410
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Fantastiske! Jeg fatter ikke,
hvordan I lavede halvdelen af dem.

411
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Altså,

412
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
det var bare lidt filmmagi.

413
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Det var fantastisk.

414
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Du gør mig stolt,
selv når du er dækket af blod.

415
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Tak, mor.

416
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Dine evner må komme fra din far,
der spillede teater.

417
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
-Gjorde han?
-Ja.

418
00:37:40,633 --> 00:37:45,846
Forresten er du mit nye yndlingsmonster,
og måske kan du dræbe mig i efterfølgeren.

419
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Ja, det må vi gøre.

420
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Vi tager til festen. Kommer I?

421
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Selvfølgelig.

422
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Cool.

423
00:38:08,744 --> 00:38:12,540
Sushi bliver aldrig det samme
efter det eksploderende fiskehoved.

424
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Det tog mig tre dage
at gøre optagelsen klar. Meget praktisk.

425
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Flot. Godt gået.

426
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Tak.

427
00:38:19,380 --> 00:38:23,509
Jeg prøver at overbevise Savinierne om,
at det ikke er en døende kunst.

428
00:38:24,635 --> 00:38:28,889
Det er blevet lidt akavet at prøve
at skjule nøglerne for Abby.

429
00:38:28,973 --> 00:38:32,059
Vi bør fortælle hende det.
Hvis du vil, selvfølgelig.

430
00:38:32,143 --> 00:38:35,187
Det føles,
som om hun er en del af klubben nu.

431
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Ja, det giver mening.

432
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
-Ja?
-Ja.

433
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Cool.

434
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Hey, Eden!

435
00:38:44,780 --> 00:38:46,991
Hvor har du været hele sommeren?

436
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Jeg har slet ikke set dig.

437
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Er det på grund af en ny fyr?

438
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Ja. Noget i den stil.

439
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Jeg tager noget punch.

440
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Du ødelagde næsten aftenen,
fordi du ikke kan styre dig.

441
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Og jeg er så tæt på.

442
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Jeg hører meget "jeg", ikke meget "vi".
Hvorfor hjælper jeg dig egentlig?

443
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Fordi jeg sagde, du skulle.

444
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Husk, jeg er et ekko. Jeg kan ikke dø.

445
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Men dig…

446
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Kom så.

447
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Hvor har du været?

448
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Jeg har det faktisk ikke så godt.

449
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Ja, jeg tager nok bare hjem.

450
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Virkelig?

451
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Undskyld. Jeg ved,
det var en stor aften for dig.

452
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
Jeg lover at gøre det godt igen.

453
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
Vi snakkes i morgen.

454
00:40:19,625 --> 00:40:20,918
Fryser du stadig?

455
00:40:21,001 --> 00:40:24,755
Jeg har det varmere nu.
Jeg kan ikke komme mig over effekterne.

456
00:40:24,839 --> 00:40:29,051
Tangen viklede sig om fyrens talje
og løftede ham op til fyrtårnet.

457
00:40:29,135 --> 00:40:32,138
Hvordan kan der være råd til det
i en studenterfilm?

458
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
De fik tydeligvis hjælp.

459
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
Hvad? Er Dougs forældre
hemmelige millionærer?

460
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Nej, de havde nogle nøglebidragsydere.

461
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Forstår du ikke, hvad jeg…
De brugte nøglerne, Jack.

462
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Hvilke nøgler?

463
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Laver du sjov?

464
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
Gør du?

465
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Du så mig bruge en til at tænde bålet.

466
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Ja, det kan jeg godt huske.

467
00:41:23,397 --> 00:41:26,942
Undskyld, jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg var lidt fra den.

468
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Kinsey!

469
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Hej.

470
00:41:43,375 --> 00:41:45,419
Hej. Jeg har ledt efter dig.

471
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Fundet.

472
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Hør her. Jeg vil fortælle dig noget.

473
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Så…

474
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Er du og Abby sammen?
Hun er skøn. Det er fantastisk.

475
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Nej. Altså, ja, hun er skøn.

476
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Det er hendes kæreste, Beth, nok enig i.

477
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Nej, vi er bare venner.

478
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Det er noget andet.

479
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Jeg ansøgte egentlig bare for sjov
og med meget lidt håb om

480
00:42:32,341 --> 00:42:35,344
at komme ind på et filmprogram
på Rochester College.

481
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Men nu har de faktisk kontaktet mig,

482
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
og det står mellem mig
og en anden ansøger.

483
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
-Søger du allerede ind på college?
-College i England er anderledes.

484
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Det er som en kostskole.

485
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Men hvis jeg kommer ind,

486
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
rejser jeg om et par uger.

487
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Et par uger?

488
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Ja. Tilbage til England.

489
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Åh.

490
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Savinierne ved det ikke,
og jeg har villet fortælle dem det,

491
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
men jeg måtte fortælle dig det først.

492
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Jeg sendte dem The Splattering,
og de var helt vilde med den.

493
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Selvfølgelig. Du gjorde det så godt.

494
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
Den anden er sikkert
en slags arving til Christopher Nolan.

495
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Jeg har nok ikke en chance,
men hvis jeg havde,

496
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
ville jeg ikke have,
at det kommer som et chok.

497
00:43:27,646 --> 00:43:29,607
Tak, fordi du sagde det.

498
00:43:29,690 --> 00:43:31,525
-Ja.
-Jeg er glad på dine vegne.

499
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
-Ja?
-Ja.

500
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Hvis filmen overhovedet er noget værd…

501
00:43:38,824 --> 00:43:42,536
…er det, fordi du fandt
det bankende hjerte i den.

502
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
-Vores yndlingsdrink.
-Værsgo.

503
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Jeg tør ikke spørge.

504
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Appelsinjuice, frugtpunch
og tre forskellige snaps.

505
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Vi kalder den Splattering.

506
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
Hvis man drikker for meget,
splatter man ud over det hele.

507
00:44:00,804 --> 00:44:02,222
De forstår det, Brinker.

508
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Skål for instruktøren og hans muse.

509
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
-Skål.
-Skål.

510
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Hej, Rocky Road!

511
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Hvad laver du her?

512
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Godt spørgsmål. Det er dit hoved.

513
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
Nej.

514
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Nej, du skal ikke være her.

515
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Er du sikker på det?

516
00:45:36,650 --> 00:45:39,486
Du kan vist ikke
holde op med at tænke på mig.

517
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Jo, jeg kan.

518
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Du savner mig allerede, ikke?

519
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Måske hvis du havde truffet andre valg…

520
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Jeg tænker ikke på dig længere.

521
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
Hej.

522
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Har du et øjeblik?

523
00:46:22,780 --> 00:46:28,285
Hun havde det samme blik i øjnene som mor.

524
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Kan hun ikke huske noget om nøglerne?

525
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Vi vidste,
at voksne ikke kunne huske magi.

526
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Vi…

527
00:46:40,130 --> 00:46:42,508
…vidste bare ikke, hvornår det startede.

528
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Og det gik op for mig,

529
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
at Jackie bliver 18 om tre uger.

530
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Og du bliver 18 om et par måneder.

531
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Okay, så vi har tid.

532
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
-Tid til hvad?
-Til at ændre ting.

533
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
-Måske.
-Hey.

534
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Vi er kommet så langt.

535
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Vi finder ud af det.

536
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Formen er klar. Hvordan er jernet?

537
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Det ser smeltet ud.

538
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
Tekster af: Martin Larsen