1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Duncan, vi kører til skolen
om ti minutter.

3
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
Du får mig til at komme for sent igen.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,126
Det gør jeg ikke.

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Duncan!

6
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
Duncan?

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
Duncan, er du okay?

8
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
Hvad kigger du på?

9
00:01:17,285 --> 00:01:18,661
Jeg tror, jeg døde her.

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
Jeg ved, hvordan det lyder…

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
…men sådan føles det.

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,004
Husker du, hvad der skete?

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
Jeg var barn…

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
…og jeg åbnede døren og så…

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Husker du spøgelsesnøglen?

16
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
Nøglen med et kranie på?

17
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
En kranie?

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,149
Husker du, om du brugte specielle nøgler?

19
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Måske med far eller hans venner?

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
Vent.

21
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
-Er det den, I taler om?
-Hvor har du den fra?

22
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
Jeg fandt den ovenpå.

23
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
-Ovenpå? Hvor?
-Det kan jeg ikke huske.

24
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
-Hvor længe siden?
-Hvornår?

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
Jeg er ikke sikker.

26
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Altså, jeg…

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
Jeg er ikke helt vågen endnu.

28
00:02:16,344 --> 00:02:19,097
Spørg mig igen,
når jeg har fået en kop kaffe.

29
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Okay.

30
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
Seriøst. Jeg er lidt bekymret.

31
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
Jeg kan ikke tro,
at I ødelagde onkel Dunc.

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Vi ødelagde ham ikke, Bode.

33
00:02:35,864 --> 00:02:39,033
Det lyder, som om I lagde
hans minder om magi tilbage,

34
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
og da han er voksen, ødelagde det ham.

35
00:02:42,453 --> 00:02:45,373
-Han virker forvirret.
-Forhåbentlig går det over.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Og på en eller anden måde…

37
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
…fandt han den her.

38
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
Fandt han overaltnøglen?

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Hvor? Hvordan?

40
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Tror I, Dodge tabte den
under angrebet med skyggekronen?

41
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
Nej, hun ville ikke være så klodset.

42
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Ville hun?

43
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Hvem ved?

44
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
Hvilken dør var den i?

45
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Var den i en dør?

46
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
Han sagde, den var ovenpå.

47
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
Hvornår?

48
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
-Det kan han ikke huske.
-Vi må finde ud af det.

49
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Ja, vi tager os af det,
når vi har taget os af Duncan.

50
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
Erin, det var din idé.

51
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Ja. Jeg troede, det ville fikse ham,

52
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
men måske er det kun
halvdelen af løsningen.

53
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Nøglen, Duncan lavede,

54
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
som I brugte med far og jeres venner
til at huske magi som voksne.

55
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
Ja, huskenøglen. Det kaldte vi den.

56
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
Måske kan den hjælpe hans hjerne
med at bearbejde minderne.

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
Ved du, hvor den er?

58
00:03:52,106 --> 00:03:53,483
Jeg kan lede efter den.

59
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
Rendell gemte den.

60
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Vi må fikse onkel Dunc,

61
00:03:58,154 --> 00:04:03,368
men vi må også finde ud af,
hvorfor overaltnøglen bare dukkede op.

62
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
Jeg spørger ham.

63
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
-Nej.
-Vent.

64
00:04:08,039 --> 00:04:11,918
Bliv hjemme og pas på Duncan,
men spørg ikke om nøglen.

65
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
Han er forvirret nok.

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Der er kun gået et par timer.

67
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
Lad os give det lidt tid og se,
om han kommer sig.

68
00:04:25,098 --> 00:04:29,602
Selv hvis du får fat i spøgelsesnøglen,
hvorfor skulle vi konfrontere Chamberlin?

69
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
Du kan ikke slå ham ihjel.
Han er et spøgelse.

70
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
Chamberlain snød mig.

71
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
Men jeg ved ikke hvorfor.

72
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Måske tog han fejl. Han er gammel.

73
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
Den gamle mand ved præcis, hvad han laver.

74
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Hvorfor bryder vi ikke ind i Nøglehuset

75
00:04:46,077 --> 00:04:49,789
og tager spøgelsesnøglen fra Bodes skuffe,
eller hvor den nu er.

76
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Fordi…

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
Jeg ville have prøvet det for længe siden.

78
00:04:55,795 --> 00:04:58,881
Han er stadig i besiddelse af nøglen,
selvom han ikke har den på sig.

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,889
Scot! Godt, jeg stødte på dig.

80
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
Nå,

81
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
jeg er vært til kollegiefesten…

82
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
Okay. Ja.

83
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
Jeg vil bare sikre mig,
at du og Gabe er venner.

84
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
Du skal ikke bekymre dig.
Det sker ikke igen.

85
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
Okay. Godt. Tak.

86
00:05:35,418 --> 00:05:39,922
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, JACKIE

87
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Er det din fødselsdag?

88
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
Tænk, at du gjorde det her.

89
00:05:44,635 --> 00:05:47,638
-Nogen må være vild med dig!
-Du er så sød.

90
00:05:53,770 --> 00:05:58,358
Jeg lovede dig noget episk,
og nu kan jeg levere.

91
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
FØLSOMME JANE

92
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
Episk.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
Tak.

94
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
Jeg må indrømme, at jeg allerede har den.

95
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
-Det er ikke gaven.
-Jeg elsker den. Jeg…

96
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
Husker du, hvad den kan?

97
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Ja.

98
00:06:20,463 --> 00:06:24,801
Seks sammenflettede cirkler.
Du sagde, den kan tage dig overalt.

99
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
Skal vi overalt nu?

100
00:06:32,392 --> 00:06:36,270
Okay. Se godt på døren på bagsiden.

101
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
Okay.

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,192
Luk øjnene.

103
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
Og forestil dig døren.

104
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Træd forsigtigt.

105
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
Åbn øjnene.

106
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
Det er…

107
00:07:11,806 --> 00:07:13,057
Goddag, frøken.

108
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Tyler?

109
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Længere fremme

110
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
stopper vi, hvor Jane Austen engang boede.

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Sagde han Jane Austen?

112
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
Ser det bekendt ud?

113
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
-Vi er…
-I Bath.

114
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
Tillykke med fødselsdagen.

115
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
Åh gud!

116
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
Kollegiefesten er i aften, ikke?
Hvad har du planlagt?

117
00:07:47,341 --> 00:07:49,844
-Spil? Jeg er ikke god til spil.
-Ja.

118
00:07:49,927 --> 00:07:52,472
Er dit ego stadig mærket,
efter jeg slog dig i bowling?

119
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
Bestemt ikke.

120
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
Det har gjort mig stærkere og mere robust.

121
00:07:57,059 --> 00:07:59,979
Du giver dem vel noget at spise, ikke?

122
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Ja, det gør jeg vel.

123
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
Måske den suppe, byen er besat af.

124
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
Nej. Suppe er ikke godt
til en fest på et kollegie.

125
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
Det vil lugte af skaldyr i en uge.

126
00:08:12,366 --> 00:08:16,454
Det var derfor, min kone
klarede det sociale i vores forhold.

127
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
Pizza. Tro mig. Pizza er din ven.

128
00:08:21,083 --> 00:08:22,210
Okay.

129
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
Tak.

130
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
Vi ses.

131
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Kins.

132
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Jeg skal tale med dig.

133
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Okay. Hør her.

134
00:08:41,145 --> 00:08:45,274
Du må vide, at det,
der skete i går, ikke var min skyld.

135
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
Den logiske forklaring er magi.
Jeg havde tydeligvis ikke kontrollen.

136
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
Scot, jeg tjekkede med Duncan.

137
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
-Og?
-Spilledåsen var i Nøglehuset.

138
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Ingen brugte den.

139
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
Måske var det en anden nøgle.
Hvordan ved vi, hvor mange der er?

140
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
Du har været så stresset.

141
00:09:01,749 --> 00:09:04,502
Nej! Okay.

142
00:09:04,585 --> 00:09:09,298
Ja, jeg har været stresset,
men det er ikke, hvad der skete i går.

143
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
Jeg tror, det var Gabe.

144
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
Hvad?

145
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
Tænk over det.

146
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
Han var så aggressiv.

147
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
Som om han ville have mig til
at angribe ham.

148
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
Han er den eneste,
der havde noget at vinde.

149
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-Tror du, han er jaloux på dig?
-Måske.

150
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Måske kan han ikke lide,
at vi stadig er venner efter alt det der.

151
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
-Gabe forsvarede dig!
-Okay.

152
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Efter du skubbede ham,
ville han tilgive dig.

153
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
Hvor er han barmhjertig.

154
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
-Hvad er dit problem med ham?
-Du kender mig!

155
00:09:40,413 --> 00:09:41,372
Kinsey,

156
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
du kender mig.

157
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
Hvor godt kender du Gabe?

158
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
Jeg har kendt ham,
så længe som jeg har kendt dig.

159
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Ved du, han har hængt ud med Eden?

160
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Jeg så ham i morges på kollegiet.

161
00:10:10,860 --> 00:10:14,572
De hang de ikke bare ud.
De havde et skænderi.

162
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
Og fra hvor jeg stod,
så det ret intenst ud.

163
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
Du må have misforstået det, du så.

164
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Tror du ikke på mig?

165
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Tror du ikke… Ved du hvad?

166
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
Du ser du ikke tingene klart mere.

167
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
Undskyld, men det er sandt.

168
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
Måske er det bedst, hvis du kommer ind.

169
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
Onkel Dunc?

170
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
Onkel Dunc?

171
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
Jeg hviler mig.

172
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
Hvor længe skal du hvile?

173
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Bare lidt længere. Okay?

174
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
FOTOALBUMMER

175
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
Rendell, jeg er bange.

176
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Det er okay.

177
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
Jeg er her.

178
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
-Hej.
-Hej.

179
00:12:27,997 --> 00:12:28,914
Du er hjemme.

180
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Ja, jeg blev hjemme fra skole i dag.

181
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
Perfekt, for jeg har brug for en tjeneste.

182
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Savinierne skal bruge en uhyggelig skov
til en scene i efterfølgeren,

183
00:12:40,342 --> 00:12:45,765
og jeg kunne komme hurtigere omkring,
hvis jeg var et spøgelse.

184
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
Du ville kun kunne flyve
omkring Nøglehuset.

185
00:12:50,394 --> 00:12:51,353
Ja, det er fint.

186
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
Okay. Kom indenfor.

187
00:13:01,238 --> 00:13:02,448
Du skal være hurtig.

188
00:13:02,531 --> 00:13:06,368
Onkel Duncan er ovenpå,
og han skal ikke se din krop og flippe ud.

189
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
Forstået.

190
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
Er du allerede tilbage?

191
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Du løj for mig.

192
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Jeg gjorde bare som dig.

193
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
Du har måske narret dem for nu,

194
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
men på denne side
kan du ikke skjule, hvem du er.

195
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
Du er ikke ven af familien Locke.

196
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
Jeg ser parasitten,
der har sat sig på din rygrad.

197
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Du har vist luret mig.

198
00:14:24,905 --> 00:14:28,033
Du fik mig til at spilde
mit sidste stykke hviskejern.

199
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
Ved du,
hvad jeg måtte gøre for at åbne døren?

200
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Ja.

201
00:14:34,790 --> 00:14:37,918
Jeg håbede,
at Rendells børn ville blive skånet

202
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
for ondskaben bag døren.

203
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
At jeg ville kunne beskytte dem.

204
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
Men desværre

205
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
var det ikke nok
at holde sandheden fra dem.

206
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
Fortæl mig, hvad jeg skal vide!

207
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Du kan ikke lave en nøgle.

208
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Det har du aldrig kunnet.

209
00:14:57,313 --> 00:14:58,731
Du er ikke en af os.

210
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
Duncan!

211
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
Du skal ikke være bange.

212
00:16:11,261 --> 00:16:13,764
Du vil huske det vigtigste. Det lover jeg.

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
Nej.

214
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
Lort. Ikke det her.

215
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
Hvad laver I?

216
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Onkel Dunc?

217
00:16:43,210 --> 00:16:44,336
Hvad laver du her?

218
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

219
00:17:00,894 --> 00:17:02,187
Jeg…

220
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
…ordner bare nogle ting.

221
00:17:09,862 --> 00:17:10,946
Lad os gå tilbage.

222
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Kom.

223
00:17:19,163 --> 00:17:23,959
Det kørte for dig, men det er snart forbi.

224
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
Hvad kigger du på?

225
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Nu, Sam!

226
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Nu!

227
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
Som om. Du kan ikke dræbe mig, Sam.

228
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
Jeg lader dig ikke såre nogen igen.

229
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Godt forsøgt, røvhul.

230
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Nej!

231
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Tak igen. Vi ses, Duncan.

232
00:19:12,526 --> 00:19:16,238
Hvad lavede du i skuret?

233
00:19:18,031 --> 00:19:21,326
Jeg havde et minde
med din far og hans venner.

234
00:19:21,410 --> 00:19:24,329
Jeg var så ked af det.
Jeg kan ikke huske hvorfor.

235
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
Jeg lægger mig ned, okay?
Jeg har ondt i hovedet.

236
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
Okay.

237
00:19:55,652 --> 00:19:57,404
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

238
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
Det ville være dejligt.
Jeg ledte bare efter noget at læse.

239
00:20:13,128 --> 00:20:15,505
Det er stadig underligt at se ham sådan.

240
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Ældre?

241
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Nej.

242
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
Altså, ja.

243
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
Men også hans skæg.

244
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
Han barberede sig ikke før hans sidste år.

245
00:20:31,313 --> 00:20:32,814
Det ser godt ud.

246
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
Ja, det gjorde det.

247
00:20:39,947 --> 00:20:43,867
Undskyld. Vi behøver ikke tale om ham,
hvis du ikke vil.

248
00:20:43,951 --> 00:20:44,785
Nej.

249
00:20:46,370 --> 00:20:50,082
Jeg vil gerne kunne tale
om ham uden at græde.

250
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
Han fortalte mig om dig.

251
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
Jeg tror, det var sidste gang, jeg så ham.

252
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
Han kom her tilbage til 1. maj.

253
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
Sommeren efter første år på universitetet.

254
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
Kom Rendell her tilbage?

255
00:21:10,686 --> 00:21:11,895
Det vidste jeg ikke.

256
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
Det var dejligt at se ham så glad.

257
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
Han så sin fremtid med dig.

258
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
Undskyld mig.

259
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
Hej, hvordan har Duncan det?

260
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
Der er noget galt med ham.

261
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
Han havde et minde om noget,
der skete i skuret,

262
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
og det gav ham hovedpine.
Nu hviler han ovenpå.

263
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
Det var en fejl.

264
00:21:54,187 --> 00:21:57,441
Vi kan ikke lade ham fortsætte sådan.
Han får det værre.

265
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
Når Tyler kommer hjem,
tager vi minderne ud.

266
00:22:02,529 --> 00:22:04,156
Jeg burde have vidst bedre.

267
00:22:05,365 --> 00:22:08,618
Jeg har begået mange fejl,
siden jeg fjernede min frygt.

268
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
Hvis det er sådan, du har det,

269
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
så sæt den ind igen.

270
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
Jeg ved ikke, hvor den er.

271
00:22:23,133 --> 00:22:25,635
Du kan kontrollere ting i dit hoved, ikke?

272
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Til dels.

273
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
Måske kan du styre ting,
der engang var derinde.

274
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
Prøv at koncentrere dig.

275
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
Hvad synes du?

276
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
Køb en i hver farve.

277
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
Jeg vil købe noget til dig.

278
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
Ellers tak.

279
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
Men du forlader ikke Bath
uden den her. Beklager.

280
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
Jeg er fast besluttet på
at finde den perfekte souvenir.

281
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Tre for en herovre. Tre for en.

282
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Kan jeg hjælpe, frøken?

283
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
Nej.

284
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
-Hvad?
-Hvad leder du efter?

285
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
Det ved jeg ikke rigtig.

286
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Undskyld.

287
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
Hvad glor du på? Hvis du gør det igen…

288
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Væk fra mig! Skrid!

289
00:24:34,347 --> 00:24:35,265
Jackie!

290
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
Jackie!

291
00:24:39,352 --> 00:24:40,228
Tyler.

292
00:24:46,067 --> 00:24:47,861
Hvad sker der? Hvor er vi?

293
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
Du er okay. Vi er i England. Okay?

294
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
Jeg forstår det ikke.
Hvordan endte vi her?

295
00:24:53,241 --> 00:24:54,117
Bare rolig.

296
00:24:54,201 --> 00:24:57,496
-Vi lavede en video, der forklarer…
-Tyler, jeg vil hjem.

297
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
Okay.

298
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
Giv mig den. Jeg ved, du har den.

299
00:25:29,611 --> 00:25:30,529
Hallo?

300
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
Bode, er det dig?

301
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
Nej! Hvad har du gjort?

302
00:26:12,445 --> 00:26:13,363
Duncan?

303
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
Er du okay?

304
00:26:18,201 --> 00:26:21,830
Min bror slog Lucas ihjel lige der.

305
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
Hvorfor gjorde han det?

306
00:26:28,253 --> 00:26:29,879
Hvordan kunne han gøre det?

307
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
Duncan, jeg tror ikke, du forstår.

308
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Du var der.

309
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
Er alt okay?

310
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
Han husker den aften.

311
00:26:46,771 --> 00:26:48,607
Rendell ville bare beskytte os.

312
00:26:48,690 --> 00:26:52,152
Jeg ved, det er forvirrende,
men Rendell ville bare…

313
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
Rør mig ikke!

314
00:26:58,199 --> 00:26:59,117
Duncan.

315
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
Duncan, jeg beklager. Vi finder ud af det.

316
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
Bare lad mig hvile lidt.

317
00:27:18,386 --> 00:27:20,055
Jeg kan ikke vente på Tyler.

318
00:27:21,181 --> 00:27:25,018
-Vi må tage minderne ud.
-Hvis vi kunne finde hukommelsesnøglen…

319
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
Hvad var det?

320
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Måske er det ikke den bedste idé.

321
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
Føler du dig anderledes?

322
00:29:03,324 --> 00:29:04,701
Jeg havde glemt det.

323
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
Jeg er bange for meget.

324
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
Er det godt?

325
00:29:15,545 --> 00:29:17,213
Jeg vil vide, hvad jeg er oppe imod.

326
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Må jeg låne den?

327
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
Giv mig en chance til,
før vi fjerner hans minder igen.

328
00:29:46,910 --> 00:29:49,370
Åh! Undskyld.

329
00:29:49,454 --> 00:29:51,372
Det er okay. Jeg var på vej ud.

330
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
Hvad handlede det om?

331
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Hun skulle bare låne noget.
Jeg er sent på den.

332
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
Jeg håbede, vi kunne snakke.

333
00:30:07,055 --> 00:30:09,682
Jeg skal gøre mig klar
til hr. Bennetts fest.

334
00:30:09,766 --> 00:30:12,018
Jeg troede, det var for kollegiet.

335
00:30:12,101 --> 00:30:14,938
Det er det, men Gabe vil have,
jeg tager med ham.

336
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
Jeg ville faktisk tale med dig om ham.

337
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
Gabe?

338
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
Nej.

339
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
Josh.

340
00:30:24,948 --> 00:30:27,033
Kan det vente, til jeg kommer hjem?

341
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
-Ja.
-Tak.

342
00:30:32,497 --> 00:30:33,456
Hyg dig.

343
00:30:40,797 --> 00:30:42,465
Det er sket før.

344
00:30:45,677 --> 00:30:48,763
Mere og mere. Jo tættere
du kommer på din fødselsdag.

345
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
Jeg ved, hvor forvirrende
det må være. Jeg…

346
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
Det ved du ikke.

347
00:30:55,979 --> 00:30:56,938
Det kan du ikke.

348
00:31:00,650 --> 00:31:02,485
Du har ret. Det gør jeg ikke.

349
00:31:02,569 --> 00:31:03,403
Ikke endnu.

350
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
Gud, jeg vil ikke mere.

351
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
-Hvad?
-Det her!

352
00:31:16,875 --> 00:31:21,296
Magi! Prøve at holde på det.
Vi kan ikke kæmpe mod det uundgåelige.

353
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
Det er ikke uundgåeligt.

354
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
Min far og hans venner fandt en måde.

355
00:31:27,010 --> 00:31:28,511
Hvis de kan, kan vi også.

356
00:31:28,595 --> 00:31:30,346
Du hører ikke efter, Tyler.

357
00:31:33,892 --> 00:31:36,102
Jeg vil ikke have det sådan her mere.

358
00:31:39,147 --> 00:31:40,607
Det er for hårdt.

359
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
Jackie, kom nu.

360
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
Jeg har bare brug for tid.

361
00:31:50,325 --> 00:31:51,159
Bare…

362
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
Bare giv mig lidt tid til
at finde ud af det.

363
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
Hej, Kins.

364
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
Hej.

365
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
Du bor ikke på kollegiet.
Kommer du bare for gratis mad som mig?

366
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
Nej, hun kom med Gabe.

367
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Okay.

368
00:32:30,448 --> 00:32:31,866
Er der vegetarpizzaer?

369
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
På bordet derovre.

370
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
-Er jeg gået glip af noget?
-Nej. Jeg tager en vand.

371
00:32:41,960 --> 00:32:44,295
Jeg er helt sikkert gået glip af noget.

372
00:32:52,845 --> 00:32:54,847
Jeg troede, du var helt glutenfri.

373
00:32:56,975 --> 00:33:01,562
Nogle gange må man bare være ligeglad.

374
00:33:02,355 --> 00:33:04,565
Få mig ikke til at kunne lide dig,
Eden Hawkins.

375
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
Det er forvirrende.

376
00:33:35,430 --> 00:33:36,973
Jeg savnede dig til timen.

377
00:33:39,976 --> 00:33:40,935
Hvor var du?

378
00:33:43,396 --> 00:33:47,650
Jeg havde ikke læst,
så jeg blev på mit værelse et stykke tid.

379
00:33:54,782 --> 00:33:55,700
Er du okay?

380
00:33:56,617 --> 00:33:57,869
Ja. Jeg har det fint.

381
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
Springfield-musketten
er helt tilbage fra 1855.

382
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
Det var det første amerikanske våben,

383
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
der brugte .58 kaliber
Minié-hulspidsprojektiler.

384
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
"Mini."

385
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
Den er perfekt til dig,
da du er lillebitte.

386
00:34:26,230 --> 00:34:28,399
Hey. Vis lidt respekt.

387
00:34:28,983 --> 00:34:32,236
Jeg tager historie alvorligt, så…

388
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
Er det en gammel musketkugle?

389
00:34:37,075 --> 00:34:41,621
-Jeg fandt den med nogle gamle aviser…
-Den må du ikke pille ved.

390
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
Undskyld.

391
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
Den burde ikke være fremme.

392
00:34:46,334 --> 00:34:50,254
Denne dagbog er skrevet af min forfader,
kaptajn Frederick Gideon.

393
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
Han var britisk soldat under revolutionen.

394
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
-Var de ikke de onde?
-Er det et spørgsmål?

395
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
-Hold kæft.
-Hvad ved jeg?

396
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
Jeg prøver at finde ud af mere.

397
00:35:00,473 --> 00:35:04,268
Hvorfor denne ammunition
blev fundet ved siden af hans dagbog?

398
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
Jeg tror, han sover.

399
00:35:28,793 --> 00:35:30,002
Hvordan har han det?

400
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
Han har haft en hård dag.

401
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
Det har du vel også.

402
00:35:45,768 --> 00:35:49,897
Jeg ved, hvordan vi finder ud af,
hvor Rendell gemte hukommelsesnøglen.

403
00:36:09,083 --> 00:36:12,128
Sidst jeg så nøglen,
var sidste gang, jeg så ham.

404
00:36:12,962 --> 00:36:14,672
Men jeg gemte det minde.

405
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
Hvis jeg kan finde det…

406
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
…kan jeg måske hjælpe Duncan.

407
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
Jeg lader dig ikke blive fanget
derinde igen. Det lover jeg.

408
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
Har du set Gabe?

409
00:37:04,388 --> 00:37:05,932
Nej, ikke i et stykke tid.

410
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
Ved du hvad? Jeg tror, jeg smutter.

411
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
Okay, jeg kommer.

412
00:37:20,613 --> 00:37:23,282
Jeg troede ikke, at briter viste følelser.

413
00:37:24,242 --> 00:37:27,495
Han tager det ikke så pænt.

414
00:37:28,788 --> 00:37:32,041
-Men hvorfor går det ud over dig?
-Jeg forsvarede Gabe.

415
00:37:33,918 --> 00:37:34,752
Ja.

416
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
Men på den lyse side
har de tid til at finde ud af det.

417
00:37:40,132 --> 00:37:41,592
Lyse side af hvad?

418
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Scot bliver her.
Han fik ikke pladsen på Rochester.

419
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
Har han ikke sagt det?

420
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
Så har I også tid til at finde ud af det.

421
00:38:01,904 --> 00:38:03,614
Jeg må finde Gabe.

422
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
Nogen har brug for en ny hobby.

423
00:38:24,510 --> 00:38:25,636
Ser det bekendt ud?

424
00:38:29,223 --> 00:38:30,850
Hvorfor har han hviskejern?

425
00:38:31,976 --> 00:38:35,271
Det er uklart.
Men i det mindste får du lov at leve.

426
00:38:36,522 --> 00:38:37,481
Hvad?

427
00:38:38,441 --> 00:38:40,318
Jeg har faktisk tænkt på

428
00:38:40,401 --> 00:38:43,279
at bruge hviskejernet i dig
til noget andet.

429
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
Men det behøver jeg vel ikke længere.

430
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
Jeg laver bare sjov.

431
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
Hej.

432
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Hvad laver I herinde?

433
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Gabe, den ædle gentleman,

434
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
ville følge mig på toilettet,

435
00:39:02,548 --> 00:39:07,303
men vi for vild,
så nu vil jeg lede efter toilettet.

436
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
Ja.

437
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
Skal vi gå?

438
00:39:20,066 --> 00:39:20,900
Ja.

439
00:39:29,617 --> 00:39:30,785
Jeg blev lidt chokeret.

440
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
RENDELLS FARVEL

441
00:40:07,863 --> 00:40:08,739
Må jeg?

442
00:40:14,537 --> 00:40:17,832
Vi brugte hukommelsesnøglen,
så vi ikke ville glemme det.

443
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
Så vi ville leve med vores skyld.

444
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
Men voksne bør ikke kunne huske magi.

445
00:40:23,546 --> 00:40:26,215
Så derfor besluttede Rendell
at gemme nøglen.

446
00:40:27,049 --> 00:40:28,926
Der! Det var der, han gik hen.

447
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Matheson Akademi.

448
00:40:33,013 --> 00:40:35,182
Nøglen må være gemt der et sted.

449
00:40:36,892 --> 00:40:37,893
Det er en start.

450
00:40:45,693 --> 00:40:48,529
Hvorfor er her så stille?
Har du ikke savnet mig?

451
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
Gabe, jeg tror, vi har et problem.

452
00:41:04,962 --> 00:41:07,173
Jeg troede ikke, hun havde det i sig.

453
00:41:08,257 --> 00:41:10,801
Kinsey opførte sig underligt til festen.

454
00:41:12,261 --> 00:41:15,431
Det lille monster må have fundet hjem.

455
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
Hvad gør vi nu?

456
00:41:23,439 --> 00:41:26,734
Du skulle bruge en Locke
til at lave en nøgle, ikke?

457
00:41:29,695 --> 00:41:31,405
Hvad venter vi på?

458
00:41:32,948 --> 00:41:34,450
Få fat i din pige.

459
00:41:45,920 --> 00:41:46,837
Hej.

460
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
Hvordan gik festen?

461
00:41:51,300 --> 00:41:52,218
Fint.

462
00:41:53,677 --> 00:41:54,512
Kinsey.

463
00:41:57,056 --> 00:41:58,015
Kinsey.

464
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Sæt dig ned et øjeblik.

465
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Jeg ved, at…

466
00:42:14,073 --> 00:42:16,867
…se mig med Josh på skolen

467
00:42:17,409 --> 00:42:18,827
må have været underligt.

468
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
Det er meget tidligt.

469
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
-Jeg ved ikke, om jeg er klar…
-I ser søde ud sammen.

470
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
Hvis du er glad,
er jeg glad på dine vegne.

471
00:42:34,927 --> 00:42:35,886
Tak.

472
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
Jeg tænkte bare,

473
00:42:41,725 --> 00:42:44,353
om det var derfor,
du opførte dig anderledes.

474
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
Er der sket noget med Gabe?

475
00:42:55,573 --> 00:42:57,533
Hvordan ved man, om der er et faresignal,

476
00:42:57,616 --> 00:43:00,661
eller om det bare er noget,
man lægger for meget i?

477
00:43:01,829 --> 00:43:05,124
Især når man sætter spørgsmålstegn
ved alle beslutninger?

478
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
Eller næsten alle.

479
00:43:10,421 --> 00:43:12,256
Der er intet godt svar.

480
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
Du må bare stole på din mavefornemmelse.

481
00:43:19,638 --> 00:43:21,098
Du tænker for meget.

482
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
Din far var på samme måde.

483
00:43:25,352 --> 00:43:26,604
Så det er hans skyld.

484
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
Fuldstændig.

485
00:43:47,791 --> 00:43:49,293
Hvad laver du herinde?

486
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
Tegner du?

487
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
Må jeg se?

488
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Vær sød

489
00:44:00,554 --> 00:44:01,639
at stoppe.

490
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Hvad er der galt?

491
00:44:10,272 --> 00:44:11,148
Gå ud.

492
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Gå ud.

493
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
Du er ikke ægte.

494
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
Gå ud!

495
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

496
00:47:18,335 --> 00:47:23,340
Tekster af: Martin Larsen