1
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
¿Todo bien, señorita?

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
¿Quiere que llame a alguien?

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,685
Aquí hace un frío que pela.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Venga, no se quede ahí.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
¿Ha funcionado?

6
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Vamos.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Date prisa.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
- Cómo odio a esa cosa.
- Y yo.

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Pero tenía que hacer algo.
Venía a por mí todo el rato.

10
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
¡Quita!

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Toma, bicho feo.
Te hemos traído un pescador.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Esa llave me ha parecido la leche.

13
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
El objetivo…

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
no era convertirlo
en un montón de papilla y huesos.

15
00:02:57,302 --> 00:03:00,346
Solo queda hierro susurrante
para fabricar una más.

16
00:03:01,222 --> 00:03:02,849
Tengo que acertar con esta.

17
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
¿Y qué piensas hacer?

18
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Voy a ir directamente a la fuente.

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Los Locke.

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,531
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

21
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Conque quinto, ¿eh?

22
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
A ver si haces amigos.

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Oye, que el año pasado tuve mucho lío
luchando contra un demonio.

24
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Lo digo por chinchar.

25
00:03:44,349 --> 00:03:48,561
El año pasado fue un lío para todos,
pero este año eres libre.

26
00:03:48,645 --> 00:03:51,940
Así que ve de flor en flor,
como una mariposa.

27
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Una chica de mi clase
tiene fobia a las mariposas.

28
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
Tú céntrate en ir de flor en flor.

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Va a ser genial, peque.

30
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Te he preparado el almuerzo.

31
00:04:00,782 --> 00:04:02,867
¡Hala, Kins! ¡Qué detallazo!

32
00:04:02,951 --> 00:04:07,622
Pídele a Bernadette el tique del parking.
A esa mujer le flipa llamar a la grúa.

33
00:04:07,705 --> 00:04:11,084
- El parking. Vale.
- Y la máquina de refrescos se atasca.

34
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
- Escríbenos.
- Estamos allí.

35
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Chicos.

36
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Tranquilos.

37
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Además de tener allí a mamá,
hoy es tu último primer día de clase.

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Pretendo ir a la universidad.

39
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Ya, pero eso es distinto.

40
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
¿Cómo está Jackie?

41
00:04:40,321 --> 00:04:43,408
Ayer me enseñó un recuerdo

42
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
de Eden que convencía a un poli
para que no les multase.

43
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Fue genial. Totalmente normal.

44
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Después, saqué el tema
y no tenía ni idea de lo que le decía.

45
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
Imagínate entrar
en la cabeza de Gabe y que se olvide.

46
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
Nunca he estado en su cabeza.

47
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Pero sí en la de Scot.

48
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Ya, pero no sé.

49
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Con Gabe no ha surgido. ¿Es raro?

50
00:05:16,190 --> 00:05:17,734
Solo si lo es para ti.

51
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
¡Esperadme!

52
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
¡Eh!

53
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Bienvenida a la clase alta.

54
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
- Qué contento estás.
- Es lo suyo.

55
00:05:52,185 --> 00:05:54,979
Estamos en bachillerato
y nos aplaudieron a rabiar

56
00:05:55,063 --> 00:05:58,816
por estrenar la segunda mejor peli
de langostas de la historia.

57
00:05:58,900 --> 00:06:00,109
¿Cuál es la primera?

58
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
¿Langosta?

59
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
En esa peli no salen langostas.

60
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Pues ganamos nosotros.

61
00:06:05,239 --> 00:06:09,535
Y para celebrarlo,
he reservado esta noche en Stan's Pizza.

62
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
No sabía que reservasen mesa en Stan's.

63
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
No suelen.

64
00:06:13,081 --> 00:06:16,000
Han hecho una excepción
con un pez gordo como yo.

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
¿La mesa pegajosa junto a la diana?
Toda nuestra.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
¿Como voy a negarme a algo así?

67
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
¡Vaya!

68
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Este sitio es increíble.

69
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
Alto gótico victoriano en…

70
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
su más alta expresión.

71
00:06:43,111 --> 00:06:48,074
A juzgar por su aspecto, se construyó
en la década de 1860, o tal vez 1870.

72
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
En 1877. Impresionante.

73
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
En realidad, soy profe de historia.

74
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Por desgracia, no se ha mantenido bien.

75
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Por eso, un mecenas
me ha contratado para restaurarlo.

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,337
Soy Nina.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
Josh.

78
00:07:02,797 --> 00:07:03,756
Encantado.

79
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
-¿Te importa si…?
-No, tranquilo.

80
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Sí, es obvio que sabes lo que haces.

81
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Gracias.

82
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Restauro casas antiguas,
pero me gusta hacer otras cosas.

83
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Aunque aquí te equivocas.

84
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
¿Como dices?

85
00:07:20,940 --> 00:07:21,983
Las alfombras.

86
00:07:22,567 --> 00:07:25,403
¿Por qué cubres el suelo?
El parqué es original.

87
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Madera de castaño.
Ya ni siquiera se vende.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Lo sé, pero tampoco puedo…

89
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Estos árboles tendrían
300 o 400 años por entonces.

90
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Empezaron a crecer
en la época precolombina.

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
¿No te fastidia cubrirlo?

92
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Sí, es alucinante.

93
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Pero no puedo olvidar
las cuestiones prácticas.

94
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Esto es un auditorio

95
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
y la acústica es importantísima.

96
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
No cubrirías el diamante Hope
con precinto, ¿no?

97
00:07:53,264 --> 00:07:56,142
Aunque intentaran convencerte
de que es práctico.

98
00:07:57,727 --> 00:08:03,024
Solo digo que debemos mostrar
respeto hacia nuestros tesoros históricos.

99
00:08:03,107 --> 00:08:03,941
Ya.

100
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Respeto.

101
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Gracias por recordármelo.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,407
Voy a seguir haciendo mi trabajo.

103
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
Igual deberías hacer el tuyo.

104
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Si tengo quejas sobre tu asignatura,

105
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
ya te las comentaré.

106
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Este verano,
me he perforado la otra oreja.

107
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Fue una decisión muy difícil

108
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
porque mi madre dice
que mis orejas son perfectas.

109
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Es muy emocionante, Molly.

110
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Gracias.

111
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bode, ¿nos cuentas
qué has hecho este verano?

112
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Este verano, me volví superfuerte.

113
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Di vueltas al coche de mi hermano
sobre un dedo, como un balón.

114
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
No le hizo mucha gracia,
pero valió la pena solo por verle la cara.

115
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Vale. Gracias, Bode.

116
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
La próxima vez, tómatelo más en serio.

117
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
- Pero si…
- Ya puedes sentarte.

118
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Ha sido increíble.

119
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Gracias.

120
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Entonces, ¿me crees?

121
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Creo que todo es posible.

122
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
- ¿Cómo lo hiciste?
- No debería contarlo.

123
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
Venga, confiesa.

124
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Es que apenas te conozco.

125
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Mira, soy nueva y tú eres la persona
más interesante que he conocido.

126
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Confía en mí.

127
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Intenta quitarme esta llave.

128
00:09:55,886 --> 00:09:57,013
¿Por qué?

129
00:09:57,096 --> 00:09:59,140
Tengo que comprobar una cosa.

130
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
¿He pasado una prueba o algo así?

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Digamos que las cosas
se me complicaron el año pasado.

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Sí, para mí también fue un rollo.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Perdimos a mi madre.

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
O sea, se murió.

135
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
¿En serio?

136
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Pues ya sabes lo que es.

137
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Va, explica lo de la fuerza sobrehumana.

138
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Lo que voy a contarte
es alto secreto, ¿vale?

139
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Vale.

140
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Mi familia vivía en Seattle.

141
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Muy bien.

142
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Bienvenidos. Soy el señor Bennett.

143
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Soy nuevo.

144
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Oye, te has preparado, ¿no?

145
00:11:02,244 --> 00:11:04,372
- ¿Qué?
- Los nuevos ponen controles.

146
00:11:04,455 --> 00:11:05,623
Lo sabemos todos.

147
00:11:10,628 --> 00:11:12,171
¿Puedo sentarme a tu lado?

148
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Haz lo que quieras,
pero no me distraigas, por favor.

149
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Sé que vamos a ser buenos amigos,

150
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
pero hay que superar un obstáculo.

151
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Te lo dije. Cómo odio tener razón.

152
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Sí, lo siento.

153
00:11:28,354 --> 00:11:32,733
Es un control, pero está chupado
si habéis leído lo que tocaba este verano.

154
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Mierda.

155
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
¿Qué?

156
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
No he leído lo que tocaba.

157
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Sí. Lo has leído.

158
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
¿Crees que no recordaría
un libro de 400 páginas?

159
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, escucha.
Te metimos el libro en la cabeza.

160
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
¿Qué significa eso?

161
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Significa que sabes las respuestas.
Empieza a leer.

162
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
¿Cómo voy a saber nada si dejo
que me convenzas de algo irreal?

163
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Lee la primera pregunta. Te acordarás.

164
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
- ¿Para qué?
- Chicos.

165
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Un poco de silencio, ¿vale?

166
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

167
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
¡Jackie!

168
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
No he leído el libro,
así que póngame un cero.

169
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
De acuerdo.

170
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Y tal que así…

171
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Harvard se esfuma.

172
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Espera.

173
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
¿Qué?

174
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magia.

175
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Habéis visto eso, ¿no?

176
00:13:21,467 --> 00:13:24,303
Es lo menos flipante
que le he visto hacer.

177
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Yo…

178
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
La pérdida del habla es normal.

179
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Doug se desmayó.

180
00:13:33,521 --> 00:13:38,359
Aunque el concepto de realidad de Abby
esté totalmente alterado, vamos al grano.

181
00:13:38,442 --> 00:13:40,361
Chicos, el estreno fue la leche.

182
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Podemos decir que ya tenemos fans.

183
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- ¿Además de la madre de Doug?
- ¡Eh! ¡Se llama lealtad!

184
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle es fan locaza. Un respeto.

185
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Era broma.

186
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Lo estamos petando.

187
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Hay que aprovechar y hacer la secuela.

188
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
La salpicadura 2: el crustáceo asesino.

189
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
A ver, un momento.

190
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
¿Podemos volver a las llaves mágicas?

191
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
¿No ves la relación?

192
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Sin ofender a Zadie,
no es una maestra de los efectos.

193
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Es todo…

194
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
- ¿Sabes?
- A ver.

195
00:14:10,224 --> 00:14:12,434
Tom Savini no usaba efectos digitales

196
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
y tampoco tenía llaves mágicas.

197
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
¿No quieres usar las llaves en la secuela?

198
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Solo digo que recordemos nuestras raíces.

199
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Bien visto.

200
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Scot, ¿cómo va el guion?

201
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Deberías contárselo.

202
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
¿Contarnos qué?

203
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Como ya sabéis,
siempre he soñado con entrar

204
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
en un programa de cine muy prestigioso
y superselectivo en el Reino Unido.

205
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Resulta que hay una vacante de última hora

206
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
y los finalistas somos otra persona y yo.

207
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
- ¡Hala!
- ¡Qué pasada!

208
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Felicidades.
- Gracias.

209
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
¿Eso de "última hora"
quiere decir que te vas pronto?

210
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Sí, en un par de semanas.

211
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Pero igual no me voy.
A lo mejor no me dan la plaza.

212
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, me alegro mucho por ti,

213
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
pero que sepas que te debes a tu contrato.

214
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Nos darás el mejor guion por cero dólares
antes de subir al avión.

215
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglas, amigo mío,
prometo hacerlo antes de irme.

216
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
O antes de no irme si me rechazan,

217
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
lo cual, en realidad, es lo más probable.

218
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Ahora mismo estás aquí,
así que vamos a centrarnos en eso.

219
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Habrá que escribir.

220
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Es muy fuerte, ¿no?

221
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Sí.

222
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Ahora entiendo lo de la prueba.

223
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
No me ofende.

224
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Vale, bien.

225
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Recuerda lo que te he dicho.

226
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Es un secreto.

227
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Las llaves, Dodge, la Puerta Negra, todo.

228
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
No se lo diré a nadie.

229
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Además, ¿quién me iba a creer?

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Ahí está mi madre.

231
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
¡Hola, peque!

232
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
- ¿Y ese primer día?
- Genial.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Te presento a Jamie.

234
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
¡Ah! Hola, Jamie. Encantada.

235
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Igualmente.

236
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Se acaba de mudar.

237
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- ¿En serio? ¿Dónde vivías?
- En Chicago.

238
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Me voy. Ha venido mi padre.

239
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
¿Sí? Me gustaría conocerlo.

240
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
¡Hola!

241
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Papá, estos son Bode y su madre.

242
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
- Sí, ya…
- Nos hemos presentado.

243
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Ah, bien.

244
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
Bueno, un placer conocerte, Jamie.

245
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Y… eso.

246
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
- Adiós.
- Adiós.

247
00:16:49,758 --> 00:16:53,595
- No me dijiste que Scot podía irse.
- Es que no era cosa mía.

248
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Además, sabía que no tardaría en contarlo.

249
00:16:56,765 --> 00:16:59,309
Seguro que le dan la plaza, ¿verdad?

250
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
¿Quién mejor para un programa así?

251
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Sí, es muy bueno.

252
00:17:05,274 --> 00:17:08,110
Pero nunca se sabe
lo que buscan en esos sitios.

253
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
¿No…? ¿No quieres que entre?

254
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
¿Qué?

255
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
No, yo sí.

256
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
Parece una oportunidad increíble.

257
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Claro que quiero que entre.

258
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
En todo caso, la peli va a molar.

259
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Scot tiene talento y todo eso,

260
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
pero aquí la magia del cine es literal.

261
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Cierto.

262
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Gracias.
- Gracias.

263
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Por cierto, ¿has pensado alguna vez

264
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
en cómo se hicieron las llaves,
de dónde salieron?

265
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Las hicieron mis antepasados.

266
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Ya, pero igual has heredado
la capacidad de hacerlas.

267
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
¿Hacer llaves nuevas?

268
00:17:52,071 --> 00:17:55,949
¿Fundir el metal y darle poderes mágicos?

269
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Pues no. Lo siento.

270
00:18:00,245 --> 00:18:04,625
- Quizá tu padre mencionó algo o…
- Mi padre nunca dijo nada de las llaves.

271
00:18:05,125 --> 00:18:08,754
No supimos que las usaba
hasta que Bode habló con Chamberlin.

272
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Gabe, no me creerás capaz
de fabricar llaves, ¿no?

273
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
No. Era simple curiosidad.

274
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
Tenéis una conexión especial con la magia

275
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
y solo quería saber más.

276
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Yo tengo curiosidad por tu familia.

277
00:18:26,021 --> 00:18:29,483
Mi familia tiene una conexión especial
con el aburrimiento.

278
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Gracias.

279
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
- ¿Vienen al festival de invierno?
- No.

280
00:18:33,570 --> 00:18:37,491
No son muy de estatuas de hielo,
trineos y laberintos de nieve.

281
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
Ya, pero son tus padres.

282
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
No todas las familias son mágicas.

283
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Sientes que me conoces, ¿verdad?

284
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Claro.

285
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
A ver, eras…

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, ¿verdad?

287
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Lo digo en serio.

288
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
A ver, estuviste en mi cabeza.
Viste mis recuerdos favoritos.

289
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
Lo sé.

290
00:19:16,530 --> 00:19:20,033
Y me encantó todo,
menos el concierto de One Direction.

291
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
Normal.

292
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Pero…

293
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
yo quiero ver algunos tuyos.

294
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
¿Quieres entrar en mi cabeza?

295
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
No lo sé, Kinsey. Es que…

296
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
No sé, fijo que está hecha un asco.

297
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
No importa.
Sea lo que sea, forma parte de ti.

298
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Sí.

299
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Vale, pero…

300
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
¿Y si ves algo ridículo
y dejo de gustarte?

301
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
- ¿Y si no me gusto yo?
- No creo.

302
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
A ver, no es nada personal,
pero es que no estoy preparado.

303
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- ¿Como que no es personal?
- Porque no es por ti.

304
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
- Gabe, te prometo que nunca te juzgaría.
- ¡Que no! ¡Déjalo ya!

305
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Claro.

306
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, lo siento, pero…
Sí que quiero que me conozcas.

307
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Pregúntame algo y te responderé.
Lo que sea, te lo juro.

308
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Prefiero que te vayas.

309
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
¡Eh, Jack! Te he llamado varias veces.

310
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Ya, estoy ocupada.

311
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Ya veo. ¿Qué estás…?

312
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
PÉRDIDA DE MEMORIA EN JÓVENES

313
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
Perdida de memoria.

314
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Ayer, en clase, no recordaba
nada de lo que habíamos hecho,

315
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
lo de la Llave Cabeza y el libro.

316
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Tú intentabas explicármelo,

317
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
pero, en ese momento,
era como si dijeras palabras sin sentido.

318
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Me sentí muy perdida.

319
00:21:35,168 --> 00:21:36,795
Y lo de la semana pasada,

320
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
con la peli y la hoguera…

321
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
¿Y ahora te acuerdas?

322
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
De todo.

323
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
Absolutamente todo.

324
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
¿Qué me está pasando?
Me olvido de momentos cruciales.

325
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Los adultos no recuerdan la magia.

326
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Ya.

327
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Me parece que es así como empieza.

328
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Vas a cumplir 18 años.

329
00:22:04,072 --> 00:22:05,782
Dieciocho, pero eso es ser…

330
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
casi una niña.

331
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Lo sé.

332
00:22:11,496 --> 00:22:13,040
Pensé que tendríamos más tiempo.

333
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Entonces,

334
00:22:17,919 --> 00:22:19,629
¿las llaves y…

335
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
todo lo que hemos hecho con ellas?

336
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
¿Voy a olvidarlo todo?

337
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
¿Como si no hubiera pasado?

338
00:22:42,527 --> 00:22:44,071
¿Y no se puede hacer nada?

339
00:22:51,870 --> 00:22:54,456
Hola, Jackie, soy yo. Tyler.

340
00:22:54,539 --> 00:22:56,583
Esta eres tú.

341
00:22:56,666 --> 00:22:57,918
Salúdate.

342
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Hola.

343
00:22:59,628 --> 00:23:00,962
Estamos grabando esto

344
00:23:01,046 --> 00:23:05,550
para recordarte las veces que hemos usado
las llaves mágicas juntos.

345
00:23:07,427 --> 00:23:11,556
Una de las primeras veces
fue cuando usé la Llave Cabeza

346
00:23:11,640 --> 00:23:14,559
para meterme libros sobre Inglaterra
en la cabeza,

347
00:23:14,643 --> 00:23:19,356
porque te gustaba mucho Inglaterra
y yo quería causarte buena impresión.

348
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
No me salió bien.

349
00:23:21,358 --> 00:23:24,903
No, pero luego vi un recuerdo
de la primera vez que tu padre

350
00:23:24,986 --> 00:23:26,071
te llevó a pescar.

351
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
Pillaste un pececito así.

352
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Tenía cuatro años.

353
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Fue muy bonito.

354
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
Hola.

355
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Hola.

356
00:23:42,671 --> 00:23:45,715
Iba a la biblioteca
para empezar con el guion.

357
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Será aún más épico que el primero.

358
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Sí, eso espero.
No quiero decepcionar a los Savini.

359
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Te exiges mucho a ti mismo.

360
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
Agradéceselo a mis padres.

361
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
En casa de los Cavendish
no cabía el fracaso.

362
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
Se alegrarán de tu posible regreso.

363
00:24:02,399 --> 00:24:05,485
Sí, aunque igual no les he dicho
que he pedido plaza.

364
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Bueno, es que…

365
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Para ellos, el cine es una afición.
Quieren que sea abogado.

366
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- ¿En serio?
- Sí.

367
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
No te imagino con esa peluca.

368
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Sé que es absurdo,
pero es el camino que quieren que siga.

369
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Lo de estudiar aquí fue idea suya.

370
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Dijeron que mejoraría mi currículum.

371
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Pues les daré las gracias.

372
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Si no, no nos habríamos conocido.

373
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Sé que te darán esa plaza.

374
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
No me la gafes, ¿eh?

375
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Hola, chicos.

376
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Hola, tío.

377
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
¿Qué tal?

378
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Yo ya me iba. Luego os veo.

379
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
La preproducción empieza el finde.

380
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
¡Espera! ¿Quedamos después de clase?

381
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Hoy voy a visitar a Erin Voss.

382
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
¿Problemas en el paraíso?

383
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Cállate, Eden.

384
00:25:17,724 --> 00:25:19,100
No sabe hacer llaves.

385
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Es una pena.

386
00:25:22,729 --> 00:25:25,732
- Lo bueno es que ya podemos matarla.
- ¡No!

387
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Tranqui.

388
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Vale, pues no nos sirve.

389
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
¿Cómo hacemos la llave?

390
00:25:37,953 --> 00:25:41,665
No sabes cuánto me alegra
que por fin se haga la rehabilitación.

391
00:25:41,748 --> 00:25:45,669
Ha sido usted muy generoso
al financiar todo el proyecto, Sr. Shaw.

392
00:25:45,752 --> 00:25:47,045
Llámame Gordie.

393
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Ese teatro me trae muy buenos recuerdos.

394
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
En mi primer año,
hice de Jud en Oklahoma!

395
00:25:53,051 --> 00:25:55,220
- Fue toda una aventura.
- Seguro.

396
00:25:55,720 --> 00:25:58,515
Luego, una producción memorable
de La tempestad,

397
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
como suplente de un tal Rendell Locke.

398
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Anda, ¿en serio?

399
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Creo que se lo tomaba en broma,
así que me dolió que le dieran el papel.

400
00:26:08,650 --> 00:26:11,486
Pero admito que clavó
el soliloquio del quinto acto.

401
00:26:11,570 --> 00:26:13,822
En fin, me pasaré la semana que viene.

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
¡Estoy entusiasmado!

403
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Yo también.

404
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Gracias, Gordie.

405
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Estaba a punto de llevarte esto al teatro.

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,837
Ah, gracias. No tenías por qué.

407
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
Claro que sí.

408
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Busqué en los archivos del colegio

409
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
y encontré información
sobre el antiguo teatro.

410
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
Hay algunos diseños originales.

411
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Te los he fotocopiado.

412
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
¡Vaya!

413
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Oye, esto…

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
me viene fenomenal.

415
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Gracias.
- De nada.

416
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Encontré unas fotos antiguas de 1878,
un año después de su construcción.

417
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
¿Y sabes qué había?

418
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Alfombras.

419
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Hay alfombras por todas partes.

420
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Ahí la tienes.

421
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
La prueba de que soy un imbécil.

422
00:27:17,218 --> 00:27:19,179
Acabamos de mudarnos de Chicago.

423
00:27:19,262 --> 00:27:22,891
Llevaba 15 años dando clase
en un centro de altas capacidades.

424
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Entonces, esto será un cambio enorme.

425
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Sí, hemos tenido bastantes problemas.

426
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Mi… La madre de Jamie
falleció el año pasado.

427
00:27:33,902 --> 00:27:34,736
Oh.

428
00:27:35,236 --> 00:27:36,529
Lo siento mucho.

429
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Gracias.

430
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Lo estamos superando,
pero Jamie y yo pensamos

431
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
que Chicago era más una galería
de recuerdos deprimentes que un hogar.

432
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Te entiendo.

433
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Perdí a mi marido hace un año.

434
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Ya lo sabes.

435
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Claro que sí.

436
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Alguien lo mencionó,

437
00:28:04,224 --> 00:28:08,353
por si aún no había quedado
como un idiota de proporciones bíblicas.

438
00:28:08,436 --> 00:28:10,522
Mi mujer no habría reconocido

439
00:28:10,605 --> 00:28:14,109
a ese idiota condescendiente
con consejos sobre tu trabajo.

440
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
- Discúlpame.
- No pasa nada. Olvídalo.

441
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
No quiero ni pensar
en todas las estupideces que dije

442
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
y que hice al año siguiente
a la muerte de mi marido.

443
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
¿Y por qué Matheson?

444
00:28:31,084 --> 00:28:34,170
Siempre he querido vivir
en este rincón de Nueva Inglaterra.

445
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- ¿Sí?
- Sí.

446
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
La historia precolonial de Matheson
es de las más fascinan…

447
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
¿Sabes qué?

448
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Que voy a parar

449
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
y voy a volver a empezar.

450
00:28:48,935 --> 00:28:53,356
Hola, sé que no hemos cruzado
ni una sola palabra,

451
00:28:53,440 --> 00:28:55,483
pero quería presentarme.

452
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
- John Bennett.
- Nina Locke.

453
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Bien.

454
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Yo me quedo aquí.

455
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
¿Vives en la residencia?

456
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Sí, un pisito acogedor y gratuito,

457
00:29:06,536 --> 00:29:09,956
solo por vigilar
a 30 adolescentes rebosantes de hormonas.

458
00:29:10,707 --> 00:29:13,626
- ¿Y merece la pena?
- El jurado sigue reunido.

459
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Bueno, voy a volver al teatro.

460
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Quizá podríamos quedar un día
para que jugaran los niños.

461
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
- Me alegra Bode haya hecho una amiga.
- Y yo.

462
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Por Jamie.

463
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
- Sí, cuando quieras.
- Vale.

464
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
He visto tu mensaje. ¿Estás bien?

465
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie ha vuelto a perderse.

466
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Jo, lo siento.

467
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
En un par de meses, me pasará a mí.

468
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
¿Y si vuelve a pasar algo malo? No…

469
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
No podré ayudaros.

470
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Estaréis tú y Bode solos.

471
00:30:34,249 --> 00:30:36,876
Dentro de unos años, solo quedará Bode.

472
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Y estará solo.

473
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Tiene que haber una solución.

474
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
¡Eh! ¡Hola, peque!

475
00:31:03,736 --> 00:31:05,947
He quedado con Kinsey para estudiar.

476
00:31:06,531 --> 00:31:07,740
Está en el hospital.

477
00:31:07,824 --> 00:31:10,410
Va todas las semanas a ver a Erin Voss.

478
00:31:10,910 --> 00:31:13,538
Entonces, me he confundido de día.

479
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
Vaya chasco. Traigo sus favoritos:
Dr. Pepper y un montón de Twizzlers.

480
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
¿Me das uno?

481
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
¿Estás solo en casa?

482
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Sí, mi madre ha ido al insti a trabajar

483
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
y mi tío Duncan se ha ido a Boston.

484
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
¿Y qué haces tú?

485
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Los deberes.

486
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

487
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
¿No ves que estos son tus mejores años?

488
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
¿Qué quieres decir?

489
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Pues que tienes mucho poder

490
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
y puedes hacer lo que quieras con él.

491
00:31:54,203 --> 00:31:55,580
¿Aprovechamos un poco?

492
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Es genial, pero Kinsey no va a venir.
Mejor me voy.

493
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
¡Pero si quedan muchas cosas por romper!

494
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
- Estoy roto yo.
- Podríamos jugar con las otras llaves.

495
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Pues hay una llave
que siempre he querido probar.

496
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
¿Cuál?

497
00:33:07,986 --> 00:33:09,070
La Llave Fantasma.

498
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Ahora vuelvo.

499
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO McCLELLAN

500
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
A lo mejor soy muy dura con Gabe.

501
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
El divorcio de sus padres lo destrozó.

502
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Igual por eso no se abre a la gente.

503
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
La cabeza de Scot era un caos.

504
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Me encantó.

505
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Te he traído agua.
- Gracias.

506
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Es un detalle que vengas
a ver a Erin cada semana.

507
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
- No recibe muchas visitas.
- Era muy amiga de mi padre.

508
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Creo que me da miedo perder a la gente.

509
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Veo lo que sufre Tyler con Jackie.

510
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Empieza a ser muy mayor para la magia.

511
00:34:17,013 --> 00:34:18,931
Vamos a perdernos unos a otros.

512
00:34:20,683 --> 00:34:22,310
Hay que encontrar un modo.

513
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Cuando te haces adulto, te olvidas, ¿no?

514
00:34:33,362 --> 00:34:35,281
Encontramos el modo de recordar.

515
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
- Hola.
- Hola.

516
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
- ¿Puedes venir al hospital?
- Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa?

517
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Tú pásate por aquí.

518
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Tengo una idea.

519
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Prepárate, que vas a alucinar con esto.

520
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- No me crees muchas expectativas.
- Imposible.

521
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
- ¿Seguro que…?
- Yo la uso cuando quiero.

522
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Además, si mi madre volviera
y viera los dos cadáveres en el suelo,

523
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
se volvería loca.

524
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Toma.

525
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Vale, pero no me pintes la cara
con un rotu ni nada, ¿eh?

526
00:35:28,835 --> 00:35:32,672
Anda, pues no se me había ocurrido.

527
00:35:33,172 --> 00:35:35,800
Pero no lo haré. Prometido.

528
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Que sea lo que Dios quiera.

529
00:36:08,124 --> 00:36:09,333
¿A que mola?

530
00:36:09,917 --> 00:36:11,169
¡Pásalo bien!

531
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Claro que sí, cabroncete.

532
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
¡Disculpe!

533
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
¿Es usted Chamberlin Locke?

534
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Sí.

535
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Hola, soy Gabe.

536
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Salgo con su descendiente, Kinsey.

537
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Ah, Kinsey.

538
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
¿Ha venido contigo?

539
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
No, he…

540
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
He venido aquí en secreto.

541
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Verá, me importa mucho
y quiero hacerle un regalo.

542
00:36:52,877 --> 00:36:57,089
- Quiero hacerle una llave mágica.
- Pues no es tarea fácil.

543
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
El material es muy difícil de conseguir.

544
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Esa es la cuestión.

545
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Creo que me topé con un trozo
en las cuevas.

546
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
¿En las cuevas?

547
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Nunca ha sido prudente bajar hasta allí.

548
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Lo sé,

549
00:37:12,396 --> 00:37:14,482
pero lo arriesgaría todo por ella.

550
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Así que estás enamorado.

551
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
¿Qué tipo de llave sería?

552
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Tengo varias ideas.

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Es lo que quería preguntarle.

554
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
¿Cómo le doy a una llave su propósito?

555
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
¿Cómo logro que haga lo que yo quiero?

556
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
Exactamente así.

557
00:37:36,921 --> 00:37:37,880
Con tu voluntad.

558
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Mientras la estás forjando,
debes concentrarte por completo

559
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
y visualizar exactamente
lo que deseas que haga la llave.

560
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Pero lo más importante es

561
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
que debes añadir una gota
de tu propia sangre fresca.

562
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Si lo haces,

563
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
tendrás una llave que mostrará a Kinsey
lo que de verdad alberga tu corazón.

564
00:38:03,406 --> 00:38:05,616
Le estoy muy agradecido, señor.

565
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Te deseo suerte, jovencito.

566
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
- ¿Qué tal?
- Genial, gracias.

567
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
- ¿Has atravesado paredes?
- No puedo hablar. Me voy.

568
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Vale.

569
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Adiós.

570
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
¿Recuerdas que le preguntamos a Ellie
cómo recordaba la magia pese a ser adulta?

571
00:38:36,147 --> 00:38:38,566
Dijo que encontraron el modo de recordar.

572
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"Encontraron".

573
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Los guardianes de las llaves.

574
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
- Erin es la única que queda.
- Sí.

575
00:38:46,198 --> 00:38:50,119
Si entramos en su cabeza,
igual hay algo de lo que decía Ellie

576
00:38:50,619 --> 00:38:52,204
sobre cómo recordar.

577
00:38:52,288 --> 00:38:54,248
Así, no olvidaríamos nada.

578
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Nada de mirar cosas que no debemos.

579
00:39:05,551 --> 00:39:07,053
Ni de tocar nada.

580
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
No hay que dejarla peor de lo que está.

581
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
¿Por qué no aparece otra Erin?

582
00:39:38,084 --> 00:39:39,919
No sé. Qué raro.

583
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Puede que no haya nada dentro.

584
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
Aun así, hay que intentarlo.

585
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Eh, Kins, ven a ver esto.

586
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Vaya, se quedó colgada con papá.

587
00:41:18,184 --> 00:41:19,351
Tiene su lógica.

588
00:41:19,852 --> 00:41:22,354
Lleva catatónica
desde que tenía nuestra edad.

589
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Sigamos buscando.

590
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
¡Tyler!

591
00:42:01,936 --> 00:42:02,770
¡Allí!

592
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
¿Cómo salimos de aquí?

593
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
¡He tocado algo!

594
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

595
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
¿Hola?

596
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
¡Decidle que me deje en paz!

597
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
- ¿A quién?
- ¡A Dodge!

598
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Dodge se ha ido.

599
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Soy Kinsey.
- Vale, vale.

600
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Y este es Tyler.

601
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
¿Quiénes sois?

602
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Somos los hijos de Rendell.

603
00:43:05,207 --> 00:43:06,125
¿Cómo?

604
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin,

605
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
¿llevas aquí todo este tiempo?

606
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
¿Cómo que "todo este tiempo"?

607
00:43:17,261 --> 00:43:18,887
¿Te quedaste atrapada aquí?

608
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
¿Cómo sabéis que Dodge se ha ido?

609
00:43:24,184 --> 00:43:26,312
La devolvimos al lugar de donde vino,

610
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
detrás de la Puerta Negra.

611
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Estás a salvo.

612
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Te lo prometo.

613
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Ahora, ven con nosotros.

614
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?

615
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Vale.

616
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?

617
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
En el hospital.

618
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
Esa…

619
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
Esa eres tú.

620
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
¿Quieres que…?

621
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
No.

622
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Ya lo hago yo.

623
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE IDW
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRIGUEZ

624
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Subtítulos: Toni Navarro