1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
ΚΟΝΤΦΑΔΕΡ

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Όλα καλά, δεσποινίς;

3
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Θες να φωνάξω κάποιον;

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Έχει παγωνιά.

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Πάμε να ζεσταθείς.

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Έπιασε;

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Έλα.

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Κάνε γρήγορα.

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
-Το μισώ αυτό το πράμα.
-Κι εγώ.

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Με κυνηγούσε συνέχεια.

11
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Κάνε πίσω!

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Λοιπόν, ασχημομούρα. Πάρε λίγο ψαρά.

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Δεν ξέρω. Αυτό το κλειδί ήταν τέλειο.

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Ο στόχος…

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
δεν ήταν να τον κάνουμε κιμά.

16
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Ο Σίδηρος που Ψιθυρίζει
φτάνει μόνο για άλλο ένα κλειδί.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Πρέπει να το πετύχω.

18
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Πώς θα το κάνεις αυτό;

19
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Θα πάω κατευθείαν στην πηγή.

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Στους Λοκ.

21
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Πέμπτη τάξη, έτσι;

23
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Να κάνεις φίλους επιτέλους.

24
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Πέρυσι είχα λίγη δουλειά,
να παλεύω μ' έναν δαίμονα.

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Σε πειράζω.

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
Όλοι είχαμε περισπασμούς πέρυσι,
αλλά φέτος είσαι ελεύθερος.

27
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
Ζήσε τη ζωή σου,
χαλάρωσε σαν τζίτζικας.

28
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Έχω μια συμμαθήτρια
που φοβάται τα τζιτζίκια.

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Τότε, απλώς ζήσε τη ζωή σου.

30
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Θα τα πας περίφημα.

31
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Σου έφτιαξα φαγητό.

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Κινζ! Τι γλυκό!

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
Πάρε άδεια στάθμευσης από την Μπερναντέτ.

34
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Έχει βίτσιο να μαζεύει αμάξια.

35
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Άδεια. Μάλιστα.

36
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Το μηχάνημα αναψυκτικών τρώει λεφτά.

37
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
-Στείλε μας μήνυμα.
-Θα έρθουμε.

38
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Παιδιά.

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Το 'χω.

40
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Θα είναι η μαμά στο σχολείο,
κι είναι κι η τελευταία πρώτη σου μέρα.

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Λογαριάζω να σπουδάσω.

42
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Το ξέρω, μα είναι αλλιώς.

43
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Πώς είναι η Τζάκι;

44
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Χθες, μου έδειξε μια ανάμνηση

45
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
με την Ίντεν να καλοπιάνει έναν αστυνομικό
για να μην τη γράψει.

46
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Ήταν τέλειο. Φυσιολογικό.

47
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
Όταν της το είπα μετά,
δεν είχε ιδέα σε τι αναφέρομαι.

48
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Φαντάσου να ξέχναγε τα πάντα ο Γκέιμπ.

49
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
Δεν έχω μπει ποτέ στο μυαλό του.

50
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Αλλά μπήκες στου Σκοτ.

51
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Ναι, αλλά δεν ξέρω.

52
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Δεν προέκυψε με τον Γκέιμπ. Περίεργο, λες;

53
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Μόνο αν είναι για σένα.

54
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Περιμένετε!

55
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Γεια!

56
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Καλώς ήρθες στην ανώτερη τάξη.

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
-Κέφια έχεις.
-Γιατί να μην έχω;

58
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Είμαστε προτελευταία τάξη πια
και μας αποθεώνουν

59
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
για τη δεύτερη καλύτερη ταινία με αστακούς
στην ιστορία.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Η πρώτη καλύτερη;

61
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
Ο Αστακός;

62
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
Αυτή δεν έχει αστακούς.

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Άρα, κερδίζουμε.

64
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
Για να γιορτάσουμε,
μας έκλεισα τραπέζι για πίτσα απόψε.

65
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Κλείνουν τραπέζι στην πιτσαρία;

66
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Συνήθως όχι,

67
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
μα έκαναν μια εξαίρεση
για έναν κιμπάρη σαν εμένα.

68
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Θυμάσαι το βρόμικο τραπέζι
δίπλα στα βελάκια; Δικό μας.

69
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Πώς να σου αρνηθεί ένα κορίτσι;

70
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

71
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Υψηλή βικτοριανή γοτθική αρχιτεκτονική

72
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
στα καλύτερά της.

73
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Βλέποντάς το, μαντεύω
ότι χτίστηκε γύρω στο 1860 με 1870;

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Το 1877. Εντυπωσιακό.

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Διδάσκω ιστορία.

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Δυστυχώς, δεν διατηρήθηκε σωστά.

77
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Εξ ου και με προσέλαβαν
για την αναστήλωση.

78
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Είμαι η Νίνα.

79
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Τζος, χαίρω πολύ.

80
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
-Σε πειράζει αν…
-Όχι, ελεύθερα.

81
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Ναι, ξέρεις τι κάνεις.

82
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Ευχαριστώ.

83
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Συνήθως αναστηλώνω σπίτια,
αλλά χαίρομαι που επεκτείνομαι.

84
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Εκτός απ' αυτό.

85
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Ορίστε;

86
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Μοκέτες. Θα καλύπτουν τα πατώματα.

87
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Έχει ξύλινο πάτωμα.

88
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Από καστανιά.
Δεν βρίσκεις ξύλο καστανιάς πια.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Το γνωρίζω. Μα δεν μπορώ…

90
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Είναι από δέντρα
300 και 400 ετών όταν φτιάχτηκε.

91
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Αναπτύχθηκαν στην προαποικιακή περίοδο.

92
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Δεν σε σκοτώνει αυτό;

93
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Ναι, είναι εκπληκτικό.

94
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω
και την πρακτικότητα του θέματος.

95
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
Είναι χώρος παραστάσεων
και η ακουστική είναι άκρως σημαντική.

96
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Δεν θα κάλυπτες με ταινία
το Διαμάντι Χόουπ.

97
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
Ακόμα κι αν σου έλεγαν
ότι είναι πιο πρακτικό.

98
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Λέω απλώς

99
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
να μη χάνουμε τον σεβασμό μας
στους ιστορικούς θησαυρούς.

100
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Σωστά.

101
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Σεβασμός.

102
00:08:06,402 --> 00:08:08,112
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

103
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Θα γυρίσω στη δουλειά μου τώρα.

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Δεν γυρνάς κι εσύ στη δική σου;

105
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
Αν έχω παρατηρήσεις για τη διδασκαλία σου,

106
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
θα σε ενημερώσω.

107
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
Το καλοκαίρι έκανα
τη δεύτερη τρύπα στ' αυτιά.

108
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Ήταν δύσκολη απόφαση,

109
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
γιατί η μαμά μου λέει
ότι έχω τέλεια αυτιά.

110
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Πολύ συναρπαστικό, Μόλι.

111
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Ευχαριστούμε.

112
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
Μπόντι, θέλεις να μας πεις
πώς πέρασες το καλοκαίρι;

113
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Το καλοκαίρι δυνάμωσα πολύ.

114
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Έπαιξα στα δάχτυλά μου
το αμάξι του αδερφού μου.

115
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Δεν του άρεσε,
αλλά άξιζε να δεις το ύφος του.

116
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Μπόντι.

117
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Την άλλη φορά,
να φέρεις πιο σοβαρή εργασία.

118
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
-Μα…
-Κάθισε.

119
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Ήταν τέλειο.

120
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Ευχαριστώ.

121
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Με πιστεύεις, δηλαδή;

122
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Πιστεύω ότι όλα γίνονται.

123
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Μα πώς το έκανες;

124
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
Δεν μπορώ να πω.

125
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Έλα, λέγε.

126
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Δεν σε ξέρω καλά.

127
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Είμαι καινούργια και είσαι
το πιο ενδιαφέρον άτομο που γνώρισα.

128
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Εμπιστέψου με.

129
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Πάρε μου αυτό το κλειδί.

130
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Γιατί;

131
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Θέλω να βεβαιωθώ για κάτι.

132
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Πέρασα κάποια δοκιμασία;

133
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Ας πούμε ότι πέρυσι
τα πράγματα σοβάρεψαν πολύ.

134
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Ναι, και για μένα χάλια ήταν.

135
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Χάσαμε τη μαμά μου.

136
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Δηλαδή, πέθανε.

137
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Αλήθεια;

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Κι ο μπαμπάς μου.

139
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Άρα, ξέρεις πώς είναι.

140
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Πες μου πώς απέκτησες
υπερφυσικές δυνάμεις.

141
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Αυτό που θα σου πω είναι άκρως μυστικό.

142
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Εντάξει.

143
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Ζούσαμε στο Σιάτλ.

144
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Λοιπόν.

145
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο κύριος Μπένετ.

146
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Καινούργιος.

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Είσαι διαβασμένος, έτσι;

148
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Τι;

149
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Οι καινούργιοι καθηγητές βάζουν τεστ.

150
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Να κάτσω δίπλα σου;

151
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Ό,τι θες κάνε.
Αλλά μη με αποσπάς από το μάθημα.

152
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Ξέρω ότι θα γίνουμε όλοι καλοί φίλοι

153
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
μόλις ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο.

154
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Σ' το είπα. Σπαστικό που είχα δίκιο.

155
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Ναι, λυπάμαι.

156
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
Είναι τεστ, αλλά θα είναι πανεύκολο,
αν διαβάσατε το καλοκαίρι.

157
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Σκατά.

158
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Τι;

159
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Δεν διάβασα.

160
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Διάβασες.

161
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Λες να διάβασα 400 σελίδες
και να μην το θυμάμαι;

162
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Τζάκι, βάλαμε το βιβλίο στο μυαλό σου.

163
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Τι θα πει αυτό;

164
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Θα πει ότι ξέρεις τις απαντήσεις.
Ξεκίνα να διαβάζεις.

165
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Πού να τα ξέρω αυτά;
Αφού με έπεισες να το αγνοήσω.

166
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Διάβασε την πρώτη ερώτηση. Θα σου 'ρθει.

167
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
-Τι νόημα έχει;
-Παιδιά.

168
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Ας κάνουμε ησυχία, ναι;

169
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Τζάκι.

170
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Τζάκι!

171
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Δεν διάβασα, μπορείτε να με μηδενίσετε.

172
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Εντάξει.

173
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Και κάπως έτσι…

174
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Πάει το Χάρβαρντ.

175
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Μια στιγμή.

176
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Τι;

177
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Μαγεία.

178
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Το είδατε, έτσι;

179
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
Είναι το λιγότερο εντυπωσιακό
που έχει κάνει.

180
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Εγώ…

181
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
Λογικό να χάνεις τα λόγια σου.

182
00:13:31,977 --> 00:13:32,853
Ο Νταγκ λιποθύμησε.

183
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Όσο αλλάζει η αντίληψη της Άμπι
για την πραγματικότητα,

184
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
ας δουλέψουμε.

185
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Η πρεμιέρα ήταν τέλεια.

186
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Μπορώ να πω ότι πλέον έχουμε θαυμαστές.

187
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
-Πέρα από τη μαμά του Νταγκ;
-Μην υποτιμάς την αφοσίωση!

188
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Η Λίντα Μπραζέλ είναι
η πρώτη μας φαν. Να τη σέβεσαι.

189
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Αστειεύτηκα.

190
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Έχουμε ρεύμα.

191
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Λέω να το καβαλήσουμε και να δουλέψουμε.

192
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Η Πιτσιλιά 2: Η Σφαγή των Καρκινοειδών.

193
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Σταθείτε.

194
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Να γυρίσουμε λίγο στα μαγικά κλειδιά;

195
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Δεν βλέπεις πώς συνδέονται;

196
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Η Ζέιντι είναι καλή,
αλλά δεν είναι και εξπέρ στα εφέ.

197
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Απλώς…

198
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
-Κατάλαβες;
-Μισό.

199
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Ο Τομ Σαβίνι δεν είχε ποτέ εφέ

200
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
και δεν είχε ούτε μαγικά κλειδιά.

201
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Δηλαδή, δεν θες πάλι τα κλειδιά;

202
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Όχι, λέω να θυμηθούμε τις ρίζες μας.

203
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Εντάξει. Δεκτό.

204
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Σκοτ, πώς πάει το σενάριο;

205
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Πρέπει να τους το πεις.

206
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Τι να μας πει;

207
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Όπως ίσως ξέρετε,
πάντα ονειρευόμουν να μπω

208
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
σε ένα φημισμένο και πολύ επιλεκτικό
πρόγραμμα κινηματογράφου στην Αγγλία.

209
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Άνοιξε μια θέση τελευταία στιγμή

210
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
και τη διεκδικώ εγώ κι άλλος ένας.

211
00:14:55,185 --> 00:14:56,478
Απίστευτο.

212
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

213
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Κάτσε, θες να πεις
ότι φεύγεις από το σχολείο;

214
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Ναι, σε λίγες βδομάδες.

215
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Αλλά μπορεί και να μη φύγω,
να μη με πάρουν…

216
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Χαίρομαι πολύ για σένα.

217
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Αλλά δεσμεύεσαι με συμβόλαιο, ξέρεις.

218
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Παραδίδεις το τελειότερο σενάριο,
χωρίς αμοιβή, πριν φύγεις.

219
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Ντάγκλας, φίλε μου, θα το έχεις πριν φύγω,

220
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
ακόμα κι αν με απορρίψουν και δεν φύγω.

221
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
Που λογικά θα με απορρίψουν.

222
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Τώρα είσαι εδώ. Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.

223
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Αρχίζω το γράψιμο.

224
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Είναι πολλά, έτσι;

225
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Ναι.

226
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Καταλαβαίνω γιατί με δοκίμασες.

227
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Δεν προσβλήθηκα.

228
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Ωραία, χαίρομαι.

229
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Θυμήσου τι είπα, εντάξει;

230
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Όλα αυτά είναι μυστικά.

231
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Τα κλειδιά, η Ντοτζ,
η Μαύρη Πόρτα, τα πάντα.

232
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Δεν θα το πω σε κανέναν.

233
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Εξάλλου, ποιος θα με πίστευε;

234
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Να η μαμά μου.

235
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Γεια σου!

236
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
-Πώς ήταν η πρώτη μέρα;
-Καλά.

237
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Η Τζέιμι.

238
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Γεια σου, Τζέιμι. Χαίρω πολύ.

239
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Επίσης.

240
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Μόλις μετακόμισε εδώ.

241
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
-Αλήθεια; Από πού ήρθατε;
-Από το Σικάγο.

242
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Φεύγω. Ήρθε ο μπαμπάς μου.

243
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Αλήθεια; Να τον γνωρίσω.

244
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Χαίρετε.

245
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Μπαμπά, από δω ο Μπόντι και η μαμά του.

246
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
-Ναι, έχουμε…
-Γνωριστεί.

247
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
Τέλεια.

248
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τζέιμι.

249
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Αυτά.

250
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
-Γεια.
-Γεια.

251
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
ΠΙΤΣΑ ΤΟΥ ΣΤΑΝ

252
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Δεν μου είπες ότι ίσως φύγει ο Σκοτ.

253
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Δεν ήταν δουλειά μου.

254
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Ήξερα ότι θα το έλεγε ο ίδιος στην ομάδα.

255
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Θα τον πάρουν σίγουρα, έτσι;

256
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Είναι ιδανικός για το πρόγραμμα.

257
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Είναι καταπληκτικός.

258
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι ψάχνουν αυτοί.

259
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Μήπως… Μήπως δεν θες να φύγει;

260
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Τι;

261
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Όχι, θέλω.

262
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
Αυτή η σχολή είναι θαυμάσια ευκαιρία.

263
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Φυσικά και θέλω να μπει.

264
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Πάντως πιστεύω
ότι η ταινία δεν έχει ανάγκη.

265
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Ο Σκοτ έχει ταλέντο, βέβαια,

266
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
αλλά εμείς έχουμε κανονική μαγεία.

267
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Όντως.

268
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

269
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Να σε ρωτήσω, έχεις σκεφτεί ποτέ

270
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
πώς φτιάχνονται τα κλειδιά;
Από πού έρχονται;

271
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Τα έφτιαξαν οι πρόγονοί μου.

272
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Μήπως έχεις κληρονομήσει
και τις γνώσεις για να φτιάχνεις;

273
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Καινούργια κλειδιά;

274
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Να λιώνω μέταλλο
και να του δίνω μαγικές ιδιότητες;

275
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Δεν νομίζω. Λυπάμαι.

276
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Μήπως είχε αναφέρει τίποτα ο πατέρας σου…

277
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Δεν έλεγε λέξη για τα κλειδιά.

278
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
Ο Μπόντι έμαθε από τον Τσάμπερλεν
ότι τα χρησιμοποιούσε.

279
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Δεν πίστεψες ότι μπορώ
να φτιάξω κλειδιά, έτσι;

280
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
Όχι, απλώς ήμουν περίεργος.

281
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
Η οικογένειά σου συνδέεται με τη μαγεία.

282
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Ήθελα να μάθω περισσότερα.

283
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Κι εγώ θέλω να μάθω
για την οικογένειά σου.

284
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Η οικογένειά μου συνδέεται
με τη βαρεμάρα. Ευχαριστώ.

285
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
-Θα έρθουν για το φεστιβάλ;
-Όχι.

286
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Δεν τρελαίνονται για γλυπτά
και λαβύρινθους από πάγο.

287
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Είναι γονείς σου, ωστόσο.

288
00:18:42,204 --> 00:18:44,164
Δεν είναι κάθε οικογένεια μαγική.

289
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Νιώθεις ότι με ξέρεις, σωστά;

290
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Φυσικά.

291
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Κάτσε…

292
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Κίνζι σε είπαμε;

293
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Σοβαρολογώ.

294
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Έχεις μπει στο μυαλό μου,
έχεις δει κάθε αγαπημένη ανάμνηση.

295
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Ναι, και λάτρεψα κάθε στιγμή,

296
00:19:17,948 --> 00:19:20,325
εκτός από τη συναυλία των One Direction.

297
00:19:20,826 --> 00:19:21,743
Δεκτό.

298
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Αλλά…

299
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
θέλω να δω και τις δικές σου.

300
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Θες να μπεις στο μυαλό μου;

301
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Δεν ξέρω, Κίνζι. Είναι λίγο…

302
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι χάλια μέσα.

303
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Δεν με νοιάζει.
Ό,τι κι αν είναι, είσαι εσύ.

304
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Ναι.

305
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Εντάξει, αλλά…

306
00:19:58,655 --> 00:20:01,617
Κι αν δεις κάτι ντροπιαστικό
και δεν σ' αρέσω πια;

307
00:20:01,700 --> 00:20:04,995
-Αν δεν αρέσω σ' εμένα;
-Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο.

308
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Καλά. Μην το πάρεις προσωπικά.
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
-Πώς να μην το πάρω προσωπικά;
-Δεν αφορά εσένα.

310
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
-Γκέιμπ, δεν θα σε κρίνω, το υπόσχομαι.
-Όχι! Άσ' το.

311
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Καλά.

312
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Κίνζι, συγγνώμη. Απλώς…
Αλήθεια θέλω να με γνωρίσεις.

313
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Ρώτα με ό,τι θες.
Θα απαντήσω σε όλα. Τ' ορκίζομαι.

314
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Καλύτερα να φύγεις.

315
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Τζακ, σε έπαιρνα τηλέφωνο.

316
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Ναι, είχα δουλειά.

317
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Το βλέπω. Τι…

318
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
ΑΠΩΛΕΙΑ ΜΝΗΜΗΣ ΣΕ ΝΕΟΥΣ

319
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Απώλεια μνήμης.

320
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Εχθές, στην τάξη, δεν μπορούσα με τίποτα
να θυμηθώ τι κάναμε.

321
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
Ότι χρησιμοποιήσαμε
το Κλειδί του Μυαλού σ' εμένα.

322
00:21:26,576 --> 00:21:28,912
Προσπαθούσες να εξηγήσεις τα πάντα, μα…

323
00:21:29,496 --> 00:21:32,833
Ακούγονταν όλα ακαταλαβίστικα.

324
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Μπερδεύτηκα τελείως.

325
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
Και την περασμένη βδομάδα,
με την ταινία και τη φωτιά…

326
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Τώρα θυμάσαι, όμως;

327
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Τα πάντα.

328
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Κάθε λεπτομέρεια.

329
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Αλλά τι μου συμβαίνει;
Ξεχνάω κομμάτια της ζωής μου.

330
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Οι ενήλικες δεν θυμούνται τη μαγεία.

331
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Ναι.

332
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Μάλλον κάπως έτσι ξεκινά.

333
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Θα γίνεις 18 σε λίγο.

334
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Δεκαοκτώ, μα…

335
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
σχεδόν παιδί ακόμα.

336
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Το ξέρω, εγώ…

337
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

338
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Οπότε,

339
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
τα κλειδιά και…

340
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
ό,τι κάναμε με αυτά;

341
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Θα χαθούν;

342
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Σαν να μη συνέβησαν ποτέ;

343
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;

344
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Τζάκι, εγώ είμαι. Ο Τάιλερ.

345
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Εσύ είσαι. Πες γεια στον εαυτό σου.

346
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Γεια σου.

347
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Κάνουμε αυτήν την καταγραφή για να θυμάσαι

348
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
τις φορές που χρησιμοποιήσαμε
μαγικά κλειδιά.

349
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Μία από τις πρώτες φορές
ήταν όταν πήρα το Κλειδί του Μυαλού

350
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
για να βάλω στο κεφάλι μου
βιβλία για την Αγγλία.

351
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
Ήξερα ότι αγαπάς την Αγγλία

352
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
και ήθελα να σε εντυπωσιάσω.

353
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Δεν πέτυχε.

354
00:23:21,441 --> 00:23:23,026
Αργότερα, όμως,

355
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
είδα μια ανάμνησή σου
όπου ψάρευες με τον μπαμπά σου

356
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
και έπιασες ένα τόσο ψάρι.

357
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Ήμουν τεσσάρων.

358
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Ήταν πολύ γλυκό.

359
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Γεια.

360
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Γεια.

361
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Πήγαινα στη βιβλιοθήκη
να ξεκινήσω το σενάριο.

362
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Θα είναι πιο επικό από το πρώτο.

363
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Το ελπίζω. Δεν θέλω
να απογοητεύσω τους Σαβίνι.

364
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

365
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Να 'ναι καλά οι γονείς μου.

366
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Οι Κάβεντις δεν δέχονταν την αποτυχία.

367
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Θα χαίρονται πολύ που ίσως επιστρέψεις.

368
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Μπορεί να μην τους έχω πει
ότι έκανα αίτηση εκεί.

369
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Βασικά,

370
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
θεωρούν τις ταινίες χόμπι.
Θέλουν να γίνω δικηγόρος.

371
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

372
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Σε φαντάζομαι με την περούκα.

373
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Το ξέρω, είναι γελοίο,
αλλά σε αυτήν τη διαδρομή με έβαλαν.

374
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Δική τους ιδέα ήταν
να σπουδάσω στην Αμερική.

375
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Είπαν ότι θα μετρούσε στο βιογραφικό.

376
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Τους ευχαριστώ.

377
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Αλλιώς, δεν θα είχαμε γνωριστεί.

378
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Ξέρω ότι θα σε πάρουν.

379
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Μην το γρουσουζεύεις.

380
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Γεια σας.

381
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Γεια σου, φίλε.

382
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Τι γίνεται;

383
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.

384
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Ξεκινάμε το Σαββατοκύριακο.

385
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Κάτσε. Θα βρεθούμε μετά το σχολείο;

386
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Θα πάω να δω την Έριν Βος.

387
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Μπελάδες στον παράδεισο;

388
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Σκάσε, Ίντεν.

389
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Δεν ξέρει να φτιάχνει κλειδιά.

390
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Πολύ κρίμα.

391
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
Ας τη σκοτώσουμε.

392
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Όχι!

393
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Χαλάρωσε.

394
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.

395
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Πώς θα φτιάξουμε το κλειδί;

396
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι
που γίνεται η αναστήλωση.

397
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Είναι φοβερά γενναιόδωρο
που τη χρηματοδοτείτε, κύριε Σο.

398
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Λέγε με Γκόρντι.

399
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Έχω πολλές ωραίες αναμνήσεις
από αυτό το θέατρο.

400
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Έπαιξα τον Τζαντ
στο Oklahoma! ως πρωτοετής.

401
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Φοβερή περιπέτεια.

402
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Είμαι σίγουρη.

403
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Μετά συμμετείχα στην αξέχαστη Τρικυμία

404
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
ως αντικαταστάτης κάποιου Ρέντελ Λοκ.

405
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Φοβερό. Αλήθεια;

406
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Είχε κάνει οντισιόν για πλάκα, νομίζω.
Με έτσουξε όταν πήρε τον ρόλο.

407
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Τον έσκισε τον μονόλογο
της πέμπτης πράξης.

408
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Λοιπόν, θα περάσω την άλλη βδομάδα.

409
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Είμαι ενθουσιασμένος.

410
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Κι εγώ.

411
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Ευχαριστώ, Γκόρντι.

412
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Θα σου τον έφερνα στο θέατρο.

413
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Σ' ευχαριστώ. Δεν ήταν ανάγκη.

414
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Ήταν.

415
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Έψαξα στα αρχεία του σχολείου

416
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
και βρήκα διάφορα για το θέατρο,

417
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
όπως κάποια αρχιτεκτονικά σχέδια.

418
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Σ' τα φωτοτύπησα.

419
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Αυτά είναι…

420
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
εξαιρετικά χρήσιμα.

421
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
-Ευχαριστώ.
-Ναι, αλίμονο.

422
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Βρήκα παλιές φωτογραφίες από το 1878,
έναν χρόνο μετά την ανέγερσή του.

423
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Ποιος θα το φανταζόταν;

424
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Μοκέτα.

425
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Μοκέτα σε όλο τον χώρο.

426
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Ορίστε, λοιπόν.

427
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Απόδειξη ότι είμαι κόπανος.

428
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Μόλις μετακομίσαμε από το Σικάγο.

429
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Δίδασκα στο ίδιο μουράτο σχολείο
για 15 χρόνια.

430
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Είναι μεγάλη αλλαγή για σένα;

431
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Ναι, περάσαμε αρκετά δύσκολα.

432
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Η γυν… Η μαμά της Τζέιμι πέθανε πέρυσι.

433
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Λυπάμαι πολύ.

434
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Σ' ευχαριστώ.

435
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Το αντιμετωπίζουμε, αλλά νιώσαμε

436
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
ότι το Σικάγο ήταν πια
ένα άλμπουμ αναμνήσεων, όχι ένα σπίτι.

437
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Το καταλαβαίνω.

438
00:27:51,836 --> 00:27:53,797
Κι εγώ έχασα τον άντρα μου πέρυσι.

439
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Το έμαθες.

440
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Φυσικά.

441
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Κάποιος το ανέφερε.

442
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
Κι αυτό με έκανε να νιώσω

443
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
ακόμα πιο μεγαλειώδης κόπανος.

444
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Η γυναίκα μου
δεν θα αναγνώριζε αυτόν τον ξερόλα

445
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
που σου έκανε τον έξυπνο.

446
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Ξέχνα το.

447
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Ούτε εγώ θέλω να σκέφτομαι
τις βλακείες που είπα…

448
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
Που είπα και έκανα
μετά τον θάνατο του άντρα μου.

449
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Γιατί στο Μάθεσον;

450
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Πάντα ήθελα να ζήσω στη Νέα Αγγλία.

451
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
-Αλήθεια;
-Ναι.

452
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
Η προαποικιακή ιστορία του Μάθεσον
είναι τόσο συναρπαστική…

453
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Ξέρεις κάτι;

454
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Θα σταματήσω εδώ.

455
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Ας το πάμε από την αρχή.

456
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Γεια σου, ξέρω
ότι δεν έχουμε ανταλλάξει κουβέντα,

457
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
αλλά ήθελα να συστηθώ.

458
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
-Τζος Μπένετ.
-Νίνα Λοκ.

459
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Εντάξει.

460
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Εδώ είμαι εγώ.

461
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Στην εστία μένεις;

462
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Ναι, βρήκα ένα ζεστό σπίτι δωρεάν,

463
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
με τον όρο να επιβλέπω
30 εφήβους τίγκα στις ορμόνες.

464
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
Και το θεώρησες ευκαιρία;

465
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
Θα φανεί.

466
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Πάω πίσω στο θέατρο.

467
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Μήπως να κανονίσουμε
να παίξουν τα παιδιά μας μαζί;

468
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
-Χαίρομαι που κάνει φίλους ο Μπόντι.
-Κι εγώ.

469
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Για την Τζέιμι.

470
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Όποτε θέλεις. Εντάξει.

471
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Πήρα το μήνυμά σου. Καλά είσαι;

472
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Η Τζάκι χάνεται πάλι.

473
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Να πάρει, λυπάμαι.

474
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Σε λίγους μήνες, θα είμαι εγώ.

475
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
Κι αν συμβεί πάλι κάτι κακό; Δεν…

476
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Δεν θα μπορώ να βοηθήσω.

477
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Θα είστε μόνοι με τον Μπόντι.

478
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Και σε λίγα χρόνια, θα είναι ο Μπόντι

479
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
μόνος του.

480
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

481
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
Γεια σου.

482
00:31:03,736 --> 00:31:06,072
Με περιμένει η Κίνζι για να διαβάσουμε.

483
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Είναι στο νοσοκομείο.

484
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Πάει κάθε βδομάδα να δει την Έριν Βος.

485
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
Σωστά. Μάλλον θα μπερδεύτηκα.

486
00:31:14,581 --> 00:31:18,501
Να πάρει.
Της έφερα αναψυκτικά και καραμέλες.

487
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Να πάρω ένα;

488
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Είσαι μόνος σου εδώ;

489
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Ναι, η μαμά μου δουλεύει στο σχολείο σας

490
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
κι ο θείος Ντάνκαν πήγε στη Βοστόνη.

491
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Κι εσύ τι κάνεις;

492
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Τα μαθήματά μου.

493
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Μπόντι.

494
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
Δεν ξέρεις ότι τώρα είναι
η ευκαιρία της ζωής σου;

495
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Τι εννοείς;

496
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Έχεις πολλή δύναμη

497
00:31:50,116 --> 00:31:52,201
και μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

498
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Γιατί δεν ζούμε λίγο;

499
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Ήταν τέλειο, μα δεν βλέπω
να έρχεται η Κίνζι. Φεύγω.

500
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Μπορούμε να διαλύσουμε πολλά πράγματα.

501
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
-Είμαι εγώ διαλυμένος.
-Να παίξουμε με τα άλλα κλειδιά.

502
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Υπάρχει ένα κλειδί
που ήθελα πάντα να δοκιμάσω.

503
00:33:06,818 --> 00:33:09,028
-Ποιο;
-Το Κλειδί του Πνεύματος.

504
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Επιστρέφω.

505
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΑΚΛΕΛΑΝ

506
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Ίσως είμαι σκληρή με τον Γκέιμπ.

507
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
Το διαζύγιο των γονιών του θα τον διέλυσε.

508
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Ίσως ένιωσε ότι δεν πρέπει
να ανοίγεται σε άλλους.

509
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Το μυαλό του Σκοτ ήταν χάλια.

510
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Μου άρεσε πολύ.

511
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
-Σου έφερα λίγο νερό.
-Ευχαριστώ.

512
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Είναι πολύ γλυκό
που την επισκέπτεσαι κάθε βδομάδα.

513
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
-Δεν έχει πολλούς επισκέπτες.
-Ήταν καλή φίλη του μπαμπά μου.

514
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Νομίζω ότι φοβάμαι να χάσω ανθρώπους.

515
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Βλέπω τι περνάει ο Τάιλερ με την Τζάκι.

516
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Εκείνη χάνει τη μαγεία μεγαλώνοντας.

517
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
Θα χάσουμε ο ένας τον άλλο.

518
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
Πρέπει να βρούμε τρόπο.

519
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Νομίζαμε πως οι ενήλικες ξεχνούν.

520
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Βρήκαμε τρόπο να θυμόμαστε.

521
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
-Γεια.
-Γεια.

522
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
-Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο;
-Γιατί; Τι συμβαίνει;

523
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Έλα, σε παρακαλώ.

524
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Έχω μια ιδέα.

525
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Ετοιμάσου. Αυτό θα σε τρελάνει.

526
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
-Μην το πουλάς τόσο.
-Αδύνατον.

527
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
-Είσαι σίγουρος…
-Το χρησιμοποιώ όποτε θέλω.

528
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Αν γυρίσει η μαμά μου
και μας βρει νεκρούς και τους δύο,

529
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
θα φρικάρει.

530
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Πάρ' το.

531
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Καλά, αλλά μη με ζωγραφίσεις με ανεξίτηλο.

532
00:35:30,419 --> 00:35:32,713
Πώς δεν το είχα σκεφτεί αυτό;

533
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Αλλά όχι. Το υπόσχομαι.

534
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Η ώρα της αλήθειας.

535
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Τέλειο, έτσι; Καλά να περάσεις.

536
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Εντάξει, κωλόπαιδο.

537
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Με συγχωρείτε.

538
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Είστε ο Τσάμπερλεν Λοκ;

539
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Ναι.

540
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Είμαι ο Γκέιμπ.

541
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Τα 'χω με την εγγονή σας, την Κίνζι.

542
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Με την Κίνζι.

543
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Ήρθε μαζί σου;

544
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Όχι, είναι…

545
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
μυστική η επίσκεψή μου εδώ.

546
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Την αγαπάω πολύ.
Θέλω να της κάνω ένα δώρο.

547
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Να της φτιάξω ένα μαγικό κλειδί.

548
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Δεν είναι εύκολο.

549
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Το υλικό είναι δυσεύρετο.

550
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Αυτό είναι το θέμα.

551
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Νομίζω ότι βρήκα λίγο στις σπηλιές.

552
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
Στις σπηλιές;

553
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Δεν είναι συνετό να πηγαίνει κανείς εκεί.

554
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Το ξέρω.

555
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
Μα θα ρίσκαρα τα πάντα για εκείνη.

556
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Είσαι ερωτευμένος.

557
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Τι είδους κλειδί έχεις κατά νου;

558
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Έχω μερικές ιδέες.

559
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Αλλά αυτό ήθελα να σας ρωτήσω.

560
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
Πώς δίνω ιδιότητα σε ένα κλειδί;

561
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Πώς εξασφαλίζω
ότι θα κάνει αυτό το οποίο θέλω;

562
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Ακριβώς έτσι.

563
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Με τη θέληση.

564
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Όσο το σφυρηλατείς, πρέπει
να συγκεντρωθείς σε αυτό που θες.

565
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
Πρέπει να οραματίζεσαι
τι θες να κάνει το κλειδί.

566
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Μα το πιο σημαντικό είναι

567
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
να στάξεις λίγο από το αίμα σου.

568
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Αν το κάνεις αυτό,

569
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
θα φτιάξεις ένα κλειδί
που θα δείξει στην Κίνζι πώς νιώθεις.

570
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Σας είμαι ευγνώμων. Ευχαριστώ.

571
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Καλή τύχη, νεαρέ.

572
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
-Πώς ήταν;
-Τέλειο! Ευχαριστώ.

573
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
-Πέρασες από τοίχους;
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

574
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Εντάξει.

575
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Αντίο!

576
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Θυμάσαι που ρωτήσαμε την Έλι
πώς θυμάται τη μαγεία, κι ας είναι μεγάλη;

577
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Είπε ότι βρήκαν τρόπο να θυμούνται.

578
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"Αυτοί".

579
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Οι Φύλακες των Κλειδιών.

580
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
-Μόνο η Έριν έχει μείνει.
-Ναι.

581
00:38:46,198 --> 00:38:50,119
Αν μπούμε στο μυαλό της,
ίσως βρούμε τι εννοούσε η Έλι.

582
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
Πώς θυμούνταν.

583
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
Μετά θα το κάνουμε κι εμείς.

584
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Δεν θα κοιτάξουμε τίποτα άλλο.

585
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
Δεν θα αγγίξουμε τίποτα.

586
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Δεν θέλουμε να την κάνουμε χειρότερα.

587
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Γιατί δεν υπάρχει άλλη Έριν;

588
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Δεν ξέρω. Είναι παράξενο.

589
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Μπορεί να μην υπάρχει τίποτα.

590
00:39:46,008 --> 00:39:47,426
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

591
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Κινζ, έλα να δεις.

592
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Δεν ξεπέρασε ποτέ τον μπαμπά.

593
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Λογικό είναι.

594
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
Είναι κατατονική από την ηλικία μας.

595
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Συνέχισε το ψάξιμο.

596
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Τάιλερ!

597
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Εκεί!

598
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Πώς θα φύγουμε από δω;

599
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Κάτι πιάνω!

600
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
-Είσαι καλά;
-Ναι.

601
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Ναι;

602
00:42:43,727 --> 00:42:45,437
Πείτε της να με αφήσει ήσυχη!

603
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
-Σε ποια;
-Στην Ντοτζ!

604
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Η Ντοτζ πέθανε.

605
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
-Είμαι η Κίνζι.
-Εντάξει.

606
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Από δω ο Τάιλερ.

607
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Ποιοι είστε;

608
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Είμαστε παιδιά του Ρέντελ.

609
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Τι πράγμα;

610
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Έριν,

611
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
είσαι εδώ από την αρχή;

612
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Τι εννοείς "από την αρχή";

613
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Έχεις παγιδευτεί εδώ;

614
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Πώς ξέρετε ότι έφυγε η Ντοτζ;

615
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
Τη στείλαμε από εκεί που ήρθε.

616
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
Πίσω από τη Μαύρη Πόρτα.

617
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Είσαι ασφαλής.

618
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Το υπόσχομαι.

619
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Μόνο… Έλα μαζί μας.

620
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Θα σε βγάλουμε από δω, εντάξει;

621
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Εντάξει.

622
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Τι είναι εδώ; Πού είμαστε;

623
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
Είμαστε σε νοσοκομείο.

624
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
Αυτή…

625
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
Αυτή είσαι εσύ.

626
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Θέλεις να…

627
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Όχι.

628
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Θα το κάνω εγώ.

629
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

630
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού