1
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Alles in Ordnung?

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Soll ich jemanden anrufen?

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Es ist eiskalt.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Gehen wir hinein.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Hat es funktioniert?

6
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Komm schon.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Beeilung.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
-Ich hasse das Ding.
-Ich auch.

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Ich musste ja etwas tun.
Es hat mich verfolgt.

10
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Zurück!

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Ok, hier ist ein kleiner Fischer für dich.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Ich finde, der Schlüssel ist krass.

13
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Das Ziel…

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
…war nicht,
ihn in einen Haufen Brei zu verwandeln.

15
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Ich habe nur noch
genug Flüstereisen für einen übrig.

16
00:03:01,222 --> 00:03:02,849
Ich muss es richtig machen.

17
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Wie willst du das machen?

18
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Indem wir direkt zur Quelle gehen.

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Die Lockes.

20
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

21
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Fünfte Klasse, was?

22
00:03:36,799 --> 00:03:38,635
Es ist Zeit, Freunde zu finden.

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Hey, ich war letztes Jahr
beschäftigt mit einem Dämon.

24
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Ich mache nur Spaß.

25
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
Wir hatten letztes Jahr Ablenkungen,
aber dieses Jahr bist du frei,

26
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
also geh und sei
ein geselliger Schmetterling.

27
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Ein Mädchen hat eine Schmetterlingsphobie.

28
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Dann mach nur den geselligen Teil.

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Du schaffst das, Kumpel.

30
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Hier, ich machte Essen.

31
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Oh, Kins, das ist so lieb.

32
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Hol dir den Parkausweis von Bernadette.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Sonst lässt sie einen abschleppen.

34
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Parkausweis. Ok.

35
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Und die Soda-Maschine ist kaputt.

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
-Du kannst simsen.
-Wir kommen.

37
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Leute.

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Ich schaffe das.

39
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Mom ist auf dem Campus
und das ist dein letzter erster Schultag.

40
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Ich werde aufs College gehen.

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Ja, aber das ist anders.

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Wie geht's Jackie?

43
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Gestern zeigte sie mir
diese Erinnerung von Eden,

44
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
die einen Polizisten überredete,
ihr keinen Strafzettel zu geben.

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Es war toll. Völlig normal.

46
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
Als ich es später erwähnte,
wusste sie nicht, wovon ich sprach.

47
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Stell dir vor, Gabe vergisst,
dass du in seinem Kopf warst.

48
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
Ich war nie in seinem Kopf.

49
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Aber in Scots Kopf, oder?

50
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Ja, aber ich weiß nicht.

51
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Bei Gabe kam das nie auf. Ist das komisch?

52
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
Nur, wenn es das für dich ist.

53
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Wartet!

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Hey!

55
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Willkommen in der Oberklasse.

56
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
-Du hast gute Laune.
-Warum nicht?

57
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Wir sind Juniors
und bekamen stehende Ovationen

58
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
für die Premiere des zweitbesten
Hummerfilms aller Zeiten.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Was ist der Beste?

60
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
The Lobster?

61
00:06:01,652 --> 00:06:03,571
In dem Film gibt's keine Hummer.

62
00:06:03,654 --> 00:06:05,156
Ok, dann gewinnen wir.

63
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Und zum Feiern

64
00:06:06,240 --> 00:06:09,535
habe ich bei Stan's Pizza
heute Abend reserviert.

65
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
Wusste nicht, dass man reservieren kann.

66
00:06:12,080 --> 00:06:16,042
Normalerweise nicht,
aber sie machten eine Ausnahme für mich.

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Der klebrige Tisch
neben der Dartscheibe gehört uns.

68
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Oh! Wie könnte ich Nein sagen?

69
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Wow.

70
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Dieser Ort ist unglaublich.

71
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Viktorianische Hochgotik im…

72
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
…na ja, höchsten Stil.

73
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Ich schätze, es wurde
in den 1860er-, 1870er-Jahren gebaut?

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
1877. Beeindruckend.

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Ich unterrichte Geschichte.

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Leider wurde dieser Ort
nicht gut gepflegt.

77
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Daher soll ich es wiederherstellen.

78
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Ich bin Nina.

79
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh, freut mich.

80
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
-Stört es Sie, wenn…
-Nein, nur zu.

81
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Ja, Sie wissen, was Sie da tun.

82
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Danke.

83
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Ich stelle alte Häuser her,
aber ich lerne gerne dazu.

84
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Außer das hier.

85
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Verzeihung?

86
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Teppichläufer verdecken diese Böden.

87
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Das ist echtes Hartholz.

88
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Das ist Kastanie.
Man kriegt keine Kastanie mehr.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Das weiß ich. Aber ich…

90
00:07:30,867 --> 00:07:34,245
Es stammt von Bäumen,
die damals 300, 400 Jahre alt waren.

91
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Sie wuchsen in präkolumbianischer Zeit.

92
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Macht Sie das nicht fertig?

93
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Ja, es ist toll.

94
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Aber ich kann die praktischen
Bedenken nicht einfach ignorieren.

95
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Ein Aufführungsraum,

96
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
und die Akustik ist wichtig.

97
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Sie würden den Hope-Diamanten
nicht mit Klebeband abdecken.

98
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
Selbst wenn jemand sagen würde,
es sei praktisch.

99
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Ich meine nur,

100
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
vergessen wir nicht, unsere
historischen Schätze zu respektieren.

101
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Ja.

102
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Respekt.

103
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Danke für die Erinnerung.

104
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Ich mache jetzt wieder meinen Job.

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Vielleicht machen Sie Ihren?

106
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
Wenn ich Korrekturen zum Unterricht habe,

107
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
sage ich Ihnen Bescheid.

108
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Diesen Sommer bekam ich
mein zweites Ohrpiercing.

109
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Eine schwere Entscheidung,

110
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
weil meine Mutter sagt,
ich habe perfekte Ohren.

111
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Das ist sehr aufregend, Molly.

112
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Danke.

113
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
Bode, zeigst du der Klasse,
was du im Sommer gemacht hast?

114
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Diesen Sommer wurde ich super stark.

115
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Ich drehte das Auto meines Bruders
auf meinem Finger wie ein Basketball.

116
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Er mochte es nicht,
aber es war toll, sein Gesicht zu sehen.

117
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Ok. Danke, Bode.

118
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Nächstes Mal
nimm die Aufgabe etwas ernster.

119
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
-Aber ich…
-Du kannst dich jetzt setzen.

120
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Das war der Hammer.

121
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Danke.

122
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Also glaubst du mir?

123
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Alles ist möglich.

124
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Aber wie denn?

125
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
-Ich sollte nichts sagen.
-Komm schon.

126
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Aber ich kenne dich kaum.

127
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Ich bin neu hier und du bist
die interessanteste Person, die ich kenne.

128
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Vertraue mir.

129
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Nimm diesen Schlüssel von mir.

130
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Warum?

131
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Ich will nur sicher gehen.

132
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Habe ich gerade einen Test bestanden?

133
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Sagen wir, es wurde letztes Jahr
echt ernst für mich.

134
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Ja, letztes Jahr war blöd.

135
00:10:13,988 --> 00:10:15,364
Wir verloren meine Mom.

136
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Ich meine, sie ist gestorben.

137
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Wirklich?

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Mein Dad auch.

139
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Dann weißt du, wie es ist.

140
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Erkläre mir deine übermenschliche Kraft.

141
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Was ich dir jetzt sage, ist streng geheim.

142
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Ok.

143
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Meine Familie lebte in Seattle.

144
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Ok.

145
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Willkommen. Ich bin Mr. Bennett.

146
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Ich bin neu.

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Hey, du bist vorbereitet, oder?

148
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Was?

149
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Überraschungstests.
Eine bekannte Tatsache.

150
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Darf ich neben dich?

151
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Du kannst tun, was du willst.
Lenke mich nur nicht vom Lernen ab.

152
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Ich weiß, wir werden gute Freunde sein,

153
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
aber zuerst nehmen wir diese Hürde.

154
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Ich sag's ja.
Ich hasse es, recht zu haben.

155
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Ja, sorry.

156
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
Ein Test, aber er wird ganz einfach,
wenn ihr das Buch gelesen habt.

157
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Scheiße.

158
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Was?

159
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Ich habe es nicht gelesen.

160
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Doch, hast du.

161
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Ich würde mich doch
an 400 Seiten erinnern.

162
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, hör zu,
wir legten dir das Buch in deinen Kopf.

163
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Was bedeutet das?

164
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Du kennst die Antworten. Lies einfach.

165
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Wie denn, wenn du mich überredet hast,
es zu ignorieren?

166
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Lies die erste Frage. Es kommt wieder.

167
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
-Wozu?
-Leute.

168
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Etwas Ruhe, ok?

169
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

170
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

171
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Ich habe es nicht gelesen,
geben Sie mir einfach null Punkte.

172
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Ok.

173
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Und damit ist…

174
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
…Harvard weg.

175
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Warte.

176
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Was?

177
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magie.

178
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Ihr habt das gesehen, oder?

179
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
Das ist das am wenigsten Beeindruckende.

180
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Ich…

181
00:13:29,266 --> 00:13:32,853
-Sprachlosigkeit ist normal.
-Doug wurde ohnmächtig.

182
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Während Abbys Vorstellung
von der Realität verändert ist,

183
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
kommen wir zur Sache.

184
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Wir hatten eine große Premiere.

185
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Ich glaube,
wir haben jetzt eine Fangemeinde.

186
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
-Größer als Dougs Mutter?
-Hey! Setze das nicht herab!

187
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle war der erste Fan.
Zeige Respekt.

188
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Nur ein Witz.

189
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Wir sind populär.

190
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Nutzen wir das für unsere Fortsetzung.

191
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
The Splattering 2: Crustacean of Carnage.

192
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Ok, warte.

193
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Was ist mit den magischen Schlüsseln?

194
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Du siehst keine Verbindung?

195
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Nichts gegen Zadie,
aber sie ist keine Meisterin in CGI.

196
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Wir haben…

197
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
-Weißt du?
-Ok, warte.

198
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Tom Savini benutze nie CGI

199
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
und hatte keine magischen Schlüssel.

200
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Also keine Schlüssel für die Fortsetzung?

201
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Nein, Doug,
aber denken wir an unsere Wurzeln.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Ok, na schön.

203
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Scot, wie läuft das Drehbuch?

204
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Du solltest es ihnen sagen.

205
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Moment, uns was sagen?

206
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Wie ihr vielleicht wisst,
habe ich immer davon geträumt,

207
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
an diesem selektiven Filmprogramm
in Großbritannien teilzunehmen.

208
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Wie sich herausstellte,
gibt es noch einen Platz,

209
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
es ist zwischen mir und einem anderen.

210
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
-Wow!
-Hey, das ist unglaublich.

211
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
-Glückwunsch.
-Danke.

212
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Moment, heißt das,
du würdest bald abreisen?

213
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Ja, in ein paar Wochen.

214
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Aber vielleicht nicht.
Wenn ich ihn nicht bekomme…

215
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, ich freue mich für dich.

216
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Aber halte dich an den Vertrag.

217
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Du schreibst das beste Drehbuch,
bevor du ins Flugzeug steigst.

218
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglas, ich schreibe es, bevor ich gehe.

219
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
Oder bevor ich gehen würde,
falls sie mich ablehnen,

220
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
was sie, ehrlich gesagt, wohl tun…

221
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Du bist jetzt hier,
konzentrieren wir uns darauf.

222
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Dann schreibe ich.

223
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Es ist viel, oder?

224
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Ja.

225
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Darum wolltest du mich testen.

226
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
-Ich bin nicht beleidigt.
-Ok, gut.

227
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Weißt du noch, was ich gesagt habe?

228
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Das ist geheim.

229
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Die Schlüssel und Dodge,
die schwarze Tür, alles.

230
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Ich sage es niemandem.

231
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Im Ernst, wer würde mir glauben?

232
00:16:02,586 --> 00:16:03,837
Oh, da ist meine Mom.

233
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Hey, Kumpel!

234
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
-Wie war dein erster Tag?
-Gut.

235
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Das ist Jamie.

236
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Oh! Hi, Jamie. Freut mich.

237
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Mich auch.

238
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Sie ist hierhergezogen.

239
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
-Wirklich? Von wo?
-Chicago.

240
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Ich muss. Mein Dad ist hier.

241
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Ich möchte ihn kennenlernen.

242
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Hi.

243
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Dad, das sind Bode und seine Mom.

244
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
-Ja, wir…
-Kennen uns schon.

245
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Oh, cool.

246
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
Hat mich gefreut, Jamie.

247
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Und ja.

248
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
-Tschüss.
-Tschüss.

249
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Du hast nie gesagt, dass Scot geht.

250
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Es war nicht meine Aufgabe.

251
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Ich wusste, dass er es bald sagen würde.

252
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Er wird definitiv reinkommen, oder?

253
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Wer könnte besser sein als er?

254
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Ja, er ist toll.

255
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Aber man weiß nie, was diese Orte suchen.

256
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Willst du nicht, dass er geht?

257
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Was?

258
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Doch, natürlich.

259
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
Das ist eine wunderbare Chance.

260
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Natürlich soll er reinkommen.

261
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
So oder so, ich denke, der Film wird gut.

262
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Ich meine, Scot ist talentiert,

263
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
aber wir haben buchstäblich Filmmagie.

264
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Das stimmt.

265
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
-Danke.
-Danke.

266
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Hey, apropos,
hast du je darüber nachgedacht,

267
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
wie die Schlüssel hergestellt wurden,
woher sie kamen?

268
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Meine Vorfahren machten sie.

269
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Ich weiß, aber vielleicht hast du
ein Gefühl dafür geerbt?

270
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Wie man Schlüssel macht?

271
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Wie man Metall schmelzen kann
und ihm magische Kraft verleiht?

272
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Wohl kaum. Sorry.

273
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Vielleicht hat dein Dad was erwähnt…

274
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Er sagte nie was über Schlüssel.

275
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
Wir wussten es erst, als Bode
als Geist mit Chamberlin sprach.

276
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Gabe, du denkst nicht,
ich könnte Schlüssel machen, oder?

277
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
Nein. Ich war nur neugierig.

278
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
Deine Familie
hat eine Verbindung zur Magie.

279
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Ich wollte nur mehr wissen.

280
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Ich bin auf deine Familie neugierig.

281
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Meine Familie hat eine besondere
Verbindung zu Langeweile. Danke.

282
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
-Kommen sie zum Winterfest?
-Nein.

283
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Sie mögen keine Eisskulpturen,
Schlitten und Schneelabyrinthe.

284
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Trotzdem sind sie deine Eltern.

285
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
Nicht jede Familie ist magisch.

286
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Du kennst mich doch, oder?

287
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Sicher.

288
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Moment, du heißt…

289
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
…Kinsey, oder?

290
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Ich meine es ernst.

291
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Du warst in meinem Kopf und hast
all meine Lieblingserinnerungen gesehen.

292
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Ich weiß, und ich liebte jede Sekunde,

293
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
außer dem One-Direction-Konzert.

294
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Fair.

295
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Aber…

296
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
…ich möchte deine sehen.

297
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Du willst in meinen Kopf?

298
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Ich weiß nicht, Kinsey. Das ist…

299
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Da oben ist es sicher chaotisch.

300
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Ist mir egal.
Was immer es ist, ist Teil von dir.

301
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Ja.

302
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Ok, aber…

303
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
Was, wenn du etwas Peinliches siehst
und mich nicht mehr magst?

304
00:20:01,700 --> 00:20:04,995
-Oder ich mich nicht mag?
-Das wird nicht passieren.

305
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Ok. Es ist nichts Persönliches.
Ich bin noch nicht bereit.

306
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
-Wie ist das nicht persönlich?
-Es geht nicht um dich.

307
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
-Gabe, ich würde dich nie verurteilen.
-Nein! Lass es einfach.

308
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Sicher.

309
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, es tut mir leid. Ich…
Ich will, dass du mich kennst.

310
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Frag mich und ich beantworte es.
Alles, ich schwöre es.

311
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Du solltest gehen.

312
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Hey, Jack, ich wollte dich anrufen.

313
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Ja, ich war beschäftigt.

314
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Ja, das sehe ich. Was hast du…

315
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
GEDÄCHTNISVERLUST BEI JUNGEN ERWACHSENEN

316
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Gedächtnisverlust.

317
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Gestern im Unterricht
konnte ich mich nicht erinnern,

318
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
dass wir den Kopf-Schlüssel benutzt haben.

319
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Du wolltest alles erklären,

320
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
aber im Moment war es,
als würdest du nur Unsinn sagen.

321
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Ich war total verwirrt.

322
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
Und letzte Woche,
mit dem Film und dem Lagerfeuer…

323
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Aber du erinnerst dich?

324
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
An alles.

325
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Jedes Detail.

326
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Aber warum vergesse ich
wichtige Teile meines Lebens?

327
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Erwachsene erinnern sich nicht an Magie.

328
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Ja.

329
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Ich glaube, wir sehen, wie das beginnt.

330
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Du wirst bald 18.

331
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Achtzehn, aber das ist…

332
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
…nur fast kein Kind mehr.

333
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Ich dachte,

334
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
wir hätten mehr Zeit.

335
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Also,

336
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
die Schlüssel und…

337
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
…alles, was wir je
mit ihnen gemacht haben?

338
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Es wird weg sein?

339
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Als wäre es nie passiert?

340
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
Und wir können nichts tun?

341
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Hey, Jackie, ich bin's, Tyler.

342
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Das bist du. Sag Hallo zu dir.

343
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Hallo.

344
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Wir nehmen das auf,
um dich daran zu erinnern,

345
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
wie wir magische Schlüssel benutzt haben.

346
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Eines der ersten Male war,
als ich den Kopf-Schlüssel benutzte,

347
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
um mir Bücher über England
in den Kopf zu setzen,

348
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
weil ich wusste, dass du England liebst,

349
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
und ich wollte dich beeindrucken.

350
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Es war kein Erfolg.

351
00:23:21,441 --> 00:23:23,026
Nein, aber später

352
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
sah ich eine Erinnerung,
wie du mit deinem Dad angeln gingst,

353
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
und du einen so großen Fisch
gefangen hast.

354
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Ich war vier.

355
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Es war sehr süß.

356
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Hey.

357
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Hey.

358
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Ich wollte in die Bibliothek
für das Drehbuch.

359
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Es wird epischer als das erste.

360
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Ja, ich hoffe es. Ich will
die Savinis nicht im Stich lassen.

361
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Du bist streng mit dir selbst.

362
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Danke meinen Eltern dafür.

363
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Kein Versagen im Cavendish-Haushalt.

364
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Sie freuen sich sicher,
dass du zurückziehst.

365
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Ja. Ich habe ihnen
noch nichts davon gesagt.

366
00:24:06,403 --> 00:24:11,992
Sie halten das Filmemachen für ein Hobby.
Sie wollen, dass ich Barrister werde.

367
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
-Im Ernst?
-Ja.

368
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Du in dieser Perücke.

369
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Ich weiß, es ist lächerlich,
aber das wollen sie von mir.

370
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Es war ihre Idee,
in Amerika zur Schule zu gehen.

371
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Für einen ausgewogeneren Lebenslauf.

372
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Dafür danke ich ihnen.

373
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Sonst hätten wir uns nie getroffen.

374
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Ich weiß, dass du reinkommst.

375
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Jetzt verhexe nicht noch alles, ja?

376
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Hey, Leute.

377
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Hey, Kumpel.

378
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Was geht?

379
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Ich sollte los. Wir sehen uns später.

380
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Vorproduktion beginnt am Wochenende.

381
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Willst du nach der Schule abhängen?

382
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Ich besuche Erin Voss.

383
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Ärger im Paradies?

384
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Klappe, Eden.

385
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Sie kann keine Schlüssel machen.

386
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Schade.

387
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Wir können sie jetzt töten.

388
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Nein!

389
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Chill.

390
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Wir können sie nicht benutzen.

391
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Wie machen wir den Schlüssel?

392
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Ich bin so aufgeregt
wegen der Renovierung.

393
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Es ist großzügig von Ihnen,
das Ganze zu finanzieren, Mr. Shaw.

394
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Gordie, bitte.

395
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Ich habe schöne Erinnerungen
an dieses Theater.

396
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Ich war Jud in Oklahoma!
Erstes Studienjahr.

397
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Das war ein Abenteuer.

398
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Glaube ich.

399
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Und eine denkwürdige Produktion
von Der Sturm,

400
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
als Zweitbesetzung für Rendell Locke.

401
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Wow, wirklich?

402
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Er machte aus Spaß mit,
es tat also weh, als er die Rolle bekam.

403
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Aber sein Monolog in Akt 5 war super.

404
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Egal, ich komme nächste Woche.

405
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Ich freue mich.

406
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Ich auch.

407
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Danke, Gordie.

408
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Ich wollte das gerade
für Sie ins Theater bringen.

409
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Danke. Das war nicht nötig.

410
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Oh doch.

411
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Ich suchte in den Schularchiven,

412
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
und fand ein paar Sachen
über das alte Theater,

413
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
darunter einige Originalzeichnungen.

414
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Die habe ich für Sie kopiert.

415
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
Wow.

416
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Oh, die sind…

417
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
…unglaublich hilfreich.

418
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
-Danke.
-Ja, klar.

419
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Ich fand ein paar alte Fotos von 1878,
ein Jahr nach dem Bau des Theaters.

420
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Und würde man es glauben…

421
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
…Teppich.

422
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Überall ist Teppichboden.

423
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Da haben Sie ihn also.

424
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Den Beweis, dass ich ein echter Idiot bin.

425
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Wir zogen aus Chicago hierher.

426
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Ich unterrichte seit 15 Jahren
an derselben Eliteschule.

427
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Oh, das ist also
eine große Veränderung für Sie?

428
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Ja, wir hatten ziemlich große Umbrüche.

429
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Meine… Jamies Mutter
ist letztes Jahr gestorben.

430
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Oh. Das tut mir so leid.

431
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Danke.

432
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Wir sind ok, aber Jamie und ich fühlten,

433
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
dass Chicago zu einer
deprimierenden Diavorführung geworden war.

434
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Das verstehe ich.

435
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Ich verlor letztes Jahr meinen Mann.

436
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Sie hörten davon.

437
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Natürlich.

438
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Jemand erwähnte es,

439
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
was noch dazu beitrug,

440
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
dass ich ein Idiot
von historischem Ausmaß war.

441
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Meine Frau hätte
den mansplaining Idioten nicht erkannt,

442
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
der Ihnen Ihren Job erklären wollte.

443
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
-Verzeihung.
-Schon ok. Vergessen Sie es.

444
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Ich will nicht mal
an all die blöden Dinge denken,

445
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
die ich nach dem Tod meines Mannes
gesagt und getan habe.

446
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Warum also Matheson?

447
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Ich wollte schon immer
in dem Teil von Neuengland leben.

448
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
-Ja?
-Ja.

449
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
Die präkoloniale Geschichte
von Matheson ist eine…

450
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Wissen Sie, was?

451
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Ich unterbreche hier mal.

452
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Fangen wir noch mal an.

453
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Hi, ich weiß, wir haben noch nie
ein Wort miteinander gesprochen,

454
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
aber ich wollte mich vorstellen.

455
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
-Josh Bennett.
-Nina Locke.

456
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Ok.

457
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Hier wohne ich.

458
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Sie wohnen im Wohnheim?

459
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Ja, gemütliche, mietfreie Wohnung,

460
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
im Austausch für 30 hormonelle Teenager.

461
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
Ein guter Deal?

462
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
Das steht noch aus.

463
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Ich gehe jetzt zurück ins Theater.

464
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Vielleicht könnten wir mal ein Treffen
für die Kinder arrangieren?

465
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
-Schön, dass Bode eine Freundin fand.
-Finde ich auch.

466
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Für Jamie.

467
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Jederzeit, ja. Ok.

468
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Hey, ich bekam deine SMS. Alles ok?

469
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie vergisst Sachen.

470
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Scheiße, tut mir leid.

471
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
In ein paar Monaten bin ich es.

472
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
Was, wenn wieder was Schlimmes passiert?

473
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Ich kann nicht helfen.

474
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Nur du und Bode.

475
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Und in ein paar Jahren wird es

476
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
nur Bode sein.

477
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Es muss einen Ausweg geben.

478
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Oh, hey, Kumpel.

479
00:31:03,736 --> 00:31:06,072
Ich soll Kinsey zum Lernen treffen.

480
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Sie ist in der Klinik.

481
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Sie besucht jede Woche Erin Voss.

482
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
Stimmt. Ich habe unsere Tage
durcheinandergebracht.

483
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
Mist. Ich habe ihre Lieblingssachen.
Dr. Pepper und ein paar Twizzlers.

484
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Kriege ich eins?

485
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Bist du ganz allein hier?

486
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Ja, meine Mutter ging an deine Schule,
um zu arbeiten,

487
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
und mein Onkel Duncan
ging heute nach Boston.

488
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Und was machst du?

489
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Nur Hausaufgaben.

490
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

491
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
Du kannst jetzt dein bestes Leben führen.

492
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Was meinst du?

493
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Du hast all diese Macht,

494
00:31:50,116 --> 00:31:52,243
und kannst damit tun, was du willst.

495
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Haben wir etwas Spaß?

496
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Toll, aber Kinsey kommt nicht.
Ich sollte zurück.

497
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Aber es gibt mehr,
was wir zerstören könnten.

498
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
-Ich hatte genug.
-Spielen wir mit den anderen Schlüsseln.

499
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Ich wollte schon immer
einen Schlüssel ausprobieren.

500
00:33:06,818 --> 00:33:09,028
-Welchen?
-Der Geist-Schlüssel.

501
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Bin gleich zurück.

502
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
PSYCHIATRISCHE KLINIK

503
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Ich bin wohl zu streng mit Gabe.

504
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
Die Scheidung seiner Eltern war hart.

505
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Vielleicht will er deswegen
niemanden reinlassen.

506
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Scots Kopf war ein Chaos.

507
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Ich liebte es.

508
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
-Ich habe dir Wasser mitgebracht.
-Danke.

509
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Du bist so lieb,
jede Woche Erin zu besuchen.

510
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
-Sie hat nicht viele Besucher.
-Sie war eine gute Freundin meines Vaters.

511
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Ich habe Angst, Menschen zu verlieren.

512
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Ich sehe, was Tyler mit Jackie durchmacht.

513
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Sie altert aus der Magie.

514
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
Wir verlieren uns alle.

515
00:34:20,683 --> 00:34:22,351
Wir müssen einen Weg finden.

516
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Wir dachten, Erwachsene vergessen es.

517
00:34:33,404 --> 00:34:35,323
Wir fanden einen Weg, uns zu erinnern.

518
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
-Hey.
-Hey.

519
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
-Kommst du zur Klinik?
-Ja, warum? Was ist los?

520
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Komm einfach her.

521
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Ich habe eine Idee.

522
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Mach dich bereit. Das wird dich umhauen.

523
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
-Mach mir nicht zu große Hoffnungen.
-Unmöglich.

524
00:35:05,895 --> 00:35:07,188
Sicher, dass ich…

525
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Ich kann es jederzeit.

526
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Und wenn meine Mom
unsere Leichen auf dem Boden sieht,

527
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
dreht sie durch.

528
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Nimm ihn.

529
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Ok, aber male mir nichts ins Gesicht.

530
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Wow, ich habe nie daran gedacht.

531
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Aber ich verspreche es.

532
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Dann mal los.

533
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Ziemlich cool, oder? Viel Spaß!

534
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
Aber klar, kleiner Scheißer.

535
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Verzeihung!

536
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Sind Sie Chamberlin Locke?

537
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Ja.

538
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Hi, ich bin Gabe.

539
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Ich date Ihre Nachkommin Kinsey.

540
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Oh, Kinsey.

541
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Ist sie bei dir?

542
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Nein, es…

543
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Es ist ein Geheimnis, dass ich hier bin.

544
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Sie ist mir wichtig.
Ich will ihr ein Geschenk machen.

545
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Einen neuen magischen Schlüssel.

546
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Das ist keine leichte Aufgabe.

547
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Das Material ist schwer zu bekommen.

548
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Das ist es ja.

549
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Ich bin in den Höhlen
auf ein Stück gestoßen.

550
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
In den Höhlen?

551
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Es war nie klug, sich da runter zu wagen.

552
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Ich weiß,

553
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
aber ich würde alles für sie riskieren.

554
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Du bist also verliebt.

555
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
An was für einen Schlüssel denkst du?

556
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Ich habe ein paar Ideen.

557
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Aber das wollte ich Sie fragen.

558
00:37:29,330 --> 00:37:31,707
Wie gebe ich dem Schlüssel seinen Zweck?

559
00:37:31,791 --> 00:37:34,835
Wie weiß ich, er tut das,
was ich beabsichtige?

560
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Na, durch genau das.

561
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Absicht.

562
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Während man den Schlüssel schmiedet,
muss man sich konzentrieren

563
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
und genau visualisieren,
was der Schlüssel tun soll.

564
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Aber das Wichtigste ist,

565
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
dass du einen Tropfen
deines frischen Blutes hinzufügen musst.

566
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Wenn du das tust,

567
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
hast du einen Schlüssel, der Kinsey zeigt,
was wirklich in deinem Herzen ist.

568
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Ich bin Ihnen sehr dankbar. Danke.

569
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Viel Glück, junger Mann.

570
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
-Wie war es?
-Super! Danke.

571
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
-Bist du durch Wände geflogen?
-Sorry. Ich muss los.

572
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Ok.

573
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Tschüss!

574
00:38:31,892 --> 00:38:34,520
Wir fragten Ellie,
wie sie sich an Magie erinnert,

575
00:38:34,603 --> 00:38:36,063
obwohl sie erwachsen ist.

576
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Sie sagte, sie fanden einen Weg.

577
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"Sie."

578
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Die Hüter der Schlüssel.

579
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
-Erin ist der einzige lebende Hüter.
-Ja.

580
00:38:46,198 --> 00:38:47,408
Gehen wir in ihren Kopf,

581
00:38:47,491 --> 00:38:50,119
finden wir vielleicht
eine Erinnerung daran,

582
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
wie sie sich erinnern.

583
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
Dann vergessen wir es auch nie.

584
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Wir sehen nichts an,
was wir nicht sollten.

585
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
Wir werden nichts anfassen.

586
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Wir wollen sie nicht schlimmer machen.

587
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Warum keine zweite Erin?

588
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Keine Ahnung. Es ist komisch.

589
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Möglich, dass da nichts ist.

590
00:39:46,008 --> 00:39:47,426
Wir müssen es versuchen.

591
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Hey, Kins, sieh dir das an.

592
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Wow, sie hat sich nie von Dad gelöst.

593
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Das ergibt Sinn.

594
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
Sie ist schon lange
in einem katatonischen Zustand.

595
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Suchen wir weiter.

596
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler!

597
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Da!

598
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Wie kommen wir raus?

599
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Ich fühle etwas!

600
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
-Geht es dir gut?
-Ja.

601
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Hallo?

602
00:42:43,727 --> 00:42:45,437
Sie soll mich in Ruhe lassen!

603
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
-Wer?
-Dodge!

604
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Dodge ist weg.

605
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
-Ich bin Kinsey.
-Oh! Ok.

606
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Und das ist Tyler.

607
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Wer seid ihr?

608
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Wir sind Rendells Kinder.

609
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Ihr seid was?

610
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin,

611
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
warst du die ganze Zeit hier?

612
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Was meinst du mit "die ganze Zeit"?

613
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Bist du hier gefangen?

614
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Woher weißt du, dass Dodge weg ist?

615
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
Weil schickten sie zurück,

616
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
hinter die schwarze Tür.

617
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Du bist sicher.

618
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Versprochen.

619
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Komm einfach mit uns.

620
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Wir holen dich hier raus, ok?

621
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Ok.

622
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Was ist das hier? Wo sind wir?

623
00:44:04,433 --> 00:44:05,809
Wir sind in der Klinik.

624
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
Das…

625
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
Das bist du.

626
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Sollen wir…

627
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Nein.

628
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Ich tue es.

629
00:45:21,927 --> 00:45:24,054
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

630
00:47:40,774 --> 00:47:42,860
Untertitel von: Carina Chadwick