1
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Er alt okay?

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Skal jeg ringe til nogen?

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Der er iskoldt herude.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
Lad os få dig ud af kulden.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Virkede det?

6
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Kom nu.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Fart på.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
-Jeg hader hende.
-Det gør jeg også.

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,269
Jeg måtte gøre noget.
Hun blev ved med at være efter mig.

10
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Tilbage!

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Okay, grimme.
Her er en lille fisker til dig.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Jeg syntes, den nøgle var sej.

13
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Målet…

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
…var ikke at gøre ham
til en bunke knogler.

15
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Jeg har kun nok
hviskejern til at lave en mere.

16
00:03:01,222 --> 00:03:02,849
Jeg må gøre det ordentligt.

17
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Hvordan vil du gøre det?

18
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Ved at gå direkte til kilden.

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Familien Locke.

20
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

21
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Femte klasse?

22
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Det er tid til at få venner.

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Sidste år havde jeg travlt
med at slås med en dæmon.

24
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Jeg driller bare.

25
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
Der var mange distraktioner
sidste år, men i år er du fri,

26
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
så vær en social sommerfugl.

27
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Der er en pige i min klasse,
der er bange for sommerfugle.

28
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Så bare vær social.

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Du skal nok klare det fint.

30
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Jeg har lavet madpakke.

31
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Kins, det er sødt af dig.

32
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
Få parkeringstilladelse af Bernadette.

33
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Hun nyder at få folks biler fjernet.

34
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Forstået.

35
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Brug ikke sodavandsmaskinen.
Den tager dine penge.

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
-Skriv til os.
-Vi kommer.

37
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Venner.

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Jeg klarer det.

39
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Mor er på campus,
og det er din sidste første skoledag.

40
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Jeg skal på universitetet.

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Ja, men det er anderledes.

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Hvordan har Jackie det?

43
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
I går viste hun mig mindet om

44
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
Eden, der talte en betjent
ud af en fartbøde.

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
Det var fint. Helt normalt.

46
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
Da jeg nævnte det senere,
anede hun ikke, hvad jeg talte om.

47
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Forestil dig at være i Gabes hoved
og få ham til at glemme det.

48
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
Jeg har aldrig været i hans hoved.

49
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Men du var i Scots hoved.

50
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Ja, jeg ved det ikke.

51
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Det har ikke været på tale med Gabe.
Er det underligt?

52
00:05:16,232 --> 00:05:17,775
Kun hvis det er underligt for dig.

53
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Vent!

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Hey!

55
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Velkommen til de øvre klasser.

56
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
-Du er i godt humør.
-Hvorfor ikke?

57
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Vi går på tredje år,
og vi fik en stående ovation

58
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
for at have lavet
den næstbedste hummerfilm nogensinde.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Hvad er den bedste?

60
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
The Lobster?

61
00:06:01,652 --> 00:06:05,156
-Der er ingen hummere i den film.
-Okay, så vinder vi.

62
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
For at fejre det
har jeg reserveret bord på Stan's Pizza.

63
00:06:09,744 --> 00:06:12,997
-Tager Stan's reservationer?
-Normalt ikke,

64
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
men de gjorde en undtagelse for mig.

65
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Det klistrede bord
ved dartskiven er vores.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Hvordan skulle jeg kunne sige nej?

67
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Wow.

68
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Det her sted er utroligt.

69
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Viktoriansk gotik på

70
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
det højeste.

71
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Jeg gætter på,
det blev bygget i 1860'erne, 1870'erne?

72
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
1877. Imponerende.

73
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Jeg underviser i historie.

74
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Desværre er det ikke blevet holdt.

75
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Så jeg blev hyret
af en kunstelsker for at genoprette det.

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Jeg hedder Nina.

77
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh, rart at møde dig.

78
00:07:04,715 --> 00:07:06,926
-Er det okay, hvis jeg…
-Selvfølgelig.

79
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Du ved helt klart, hvad du laver.

80
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Tak.

81
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Jeg restaurerer gamle huse,
men jeg nyder udfordringer.

82
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Bortset fra det her.

83
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Undskyld?

84
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Gulvtæpper på gulvet.

85
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Det er originalt trægulv.

86
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Det er kastanje.
Man kan ikke få kastanjetræ længere.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Ja. Men jeg kan heller ikke…

88
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
De træer var
tre til fire hundrede år gamle dengang.

89
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Så de begyndte at vokse
i præcolumbiansk tid.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Er det ikke synd?

91
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Jo, det er fantastisk.

92
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Men jeg kan ikke bare
se bort fra de praktiske problemer.

93
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Dette er storsalen,

94
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
og akustikken er utrolig vigtig.

95
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Ville du dække Hope-diamanten i gaffatape?

96
00:07:53,264 --> 00:07:56,350
Selvom nogen overbeviste dig om,
at det var praktisk.

97
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Jeg siger bare,

98
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
at vi ikke bør glemme at vise
vores historiske skatte respekt.

99
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Ja.

100
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Respekt.

101
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Tak for påmindelsen.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,824
Jeg går tilbage til mit arbejde nu.

103
00:08:11,908 --> 00:08:13,993
Måske skulle du gå tilbage til dit.

104
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
Hvis jeg har rettelser
til din undervisning,

105
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
så hører du fra mig.

106
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Denne sommer fik jeg
min anden ørepiercing.

107
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Det var en svær beslutning,

108
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
for min mor siger,
jeg allerede har perfekte ører.

109
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Det er meget spændende, Molly.

110
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Tak.

111
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bode, hvordan tilbragte du sommeren?

112
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Denne sommer blev jeg super stærk.

113
00:08:58,663 --> 00:09:02,250
Jeg snurrede min brors bil
på min finger som en basketbold.

114
00:09:02,333 --> 00:09:06,295
Han kunne ikke lide det,
men hans ansigtsudtryk var sjovt.

115
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Okay. Tak, Bode.

116
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Tag lektierne lidt alvorligt næste gang.

117
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
-Men jeg…
-Bare sæt dig ned.

118
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Det var sejt.

119
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Tak.

120
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Så du tror på mig?

121
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Jeg tror, alt er muligt.

122
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Hvordan gjorde du det?

123
00:09:35,324 --> 00:09:37,827
-Det burde jeg ikke sige.
-Kom nu. Sig det.

124
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Jeg kender dig knap nok.

125
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Jeg er ny her, og du er
den mest interessante, jeg har mødt.

126
00:09:46,002 --> 00:09:47,211
Du kan stole på mig.

127
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Prøv at tage nøglen fra mig.

128
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Hvorfor?

129
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Jeg vil bare sikre mig noget.

130
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Har jeg bestået en eller anden prøve?

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Lad os bare sige,
sidste år var ret seriøst for mig.

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
Ja, sidste år var også hårdt for mig.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Vi mistede min mor.

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Jeg mener, hun døde.

135
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Virkelig?

136
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Det gjorde min far også.

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Så du ved, hvordan det er.

138
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Så forklar, hvordan du fik superkræfter.

139
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Det er tophemmeligt, okay?

140
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Okay.

141
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Min familie boede i Seattle.

142
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Okay.

143
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Velkommen. Jeg hedder hr. Bennett.

144
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Jeg er ny her.

145
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Du er forberedt, ikke?

146
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Hvad?

147
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Nye lærere elsker overraskelsesprøver.

148
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Må jeg sidde her?

149
00:11:12,254 --> 00:11:15,966
Gør, hvad du vil.
Så længe du ikke distraherer mig.

150
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Vi skal nok blive gode venner her,

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
men først skal vi gennem en udfordring.

152
00:11:25,101 --> 00:11:27,311
Jeg sagde det. Jeg hader at have ret.

153
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Ja, undskyld.

154
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
Det er en quiz, men den er nem,
hvis I studerede i sommeren.

155
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Lort.

156
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Hvad?

157
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Jeg har ikke læst.

158
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Jo, du gjorde.

159
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Jeg ville kunne huske en bog på 400 sider.

160
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, vi lagde bogen ind i dit hoved.

161
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Hvad skal det betyde?

162
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Det betyder, at du kender svarene.
Bare begynd at læse.

163
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Hvordan skulle jeg vide det,
når du fik mig til at ignorere det?

164
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Bare læs første spørgsmål.
Det kommer til dig.

165
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
-Hvorfor?
-Folkens.

166
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Lad os prøve at være stille.

167
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

168
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie.

169
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Jeg har ikke læst,
så du kan give mig et nul.

170
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Okay.

171
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Og derfor

172
00:12:39,884 --> 00:12:41,302
kom hun ikke på Harvard.

173
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Vent.

174
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Hvad?

175
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magi.

176
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Det så I godt, ikke?

177
00:13:21,467 --> 00:13:24,595
Det er det mindst imponerende,
jeg har set hende gøre.

178
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Jeg…

179
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
Det er normalt at blive mundlam.

180
00:13:31,977 --> 00:13:32,853
Doug besvimede.

181
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Okay, mens Abbys virkelighedssans
er fuldstændig ændret,

182
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
så lad os komme i gang.

183
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Vi havde en stor premiere.

184
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Vi har helt sikkert en fanskare nu.

185
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
-Ikke bare Dougs mor?
-Hun er loyal.

186
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Vis respekt for Linda Brazelle,
vores største fan.

187
00:13:50,162 --> 00:13:51,413
Det var bare en joke.

188
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Vi er populære.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Lad os udnytte det og lave efterfølgeren.

190
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
The Splattering 2: Krebsdyrmassakren.

191
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Et øjeblik.

192
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Hvad var det med de magiske nøgler?

193
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
De er forbundet.

194
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Zadie er ikke en mester i CGI.

195
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Vi…

196
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
-Ikke?
-Et øjeblik.

197
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Tom Savini brugte aldrig CGI,

198
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
og han havde ingen magiske nøgler.

199
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Vil du ikke bruge
nøglerne til efterfølgeren?

200
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Doug, lad os huske vores rødder.

201
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Okay, fair nok.

202
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
Scot, hvordan går det med manuskriptet?

203
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Du burde nok fortælle dem det.

204
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Fortælle os hvad?

205
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Som I måske ved,
har jeg altid drømt om at komme ind

206
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
på et meget prestigefyldt
og selektivt filmstudie i England.

207
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Der er blevet
en plads ledig i sidste øjeblik,

208
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
og det står mellem mig og én anden.

209
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
-Wow.
-Det er fantastisk.

210
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
-Tillykke.
-Tak.

211
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Når du siger sidste øjeblik,
mener du, at du rejser snart?

212
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Ja, om et par uger.

213
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Men måske kommer jeg ikke ind, og jeg…

214
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Jeg er glad på dine vegne.

215
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Men du ved,
du er forpligtet til kontrakten.

216
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Du leverer det bedste manuskript
for ingen penge, før du hopper på flyet.

217
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglas, jeg gør det,
før jeg tager af sted,

218
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
eller før jeg ville været taget af sted,
hvis de afviser mig,

219
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
hvilket de jo nok gør, så…

220
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Du er her nu, så lad os fokusere på det.

221
00:15:32,932 --> 00:15:34,600
Jeg må hellere komme i gang.

222
00:15:41,065 --> 00:15:42,274
Det er meget, ikke?

223
00:15:42,775 --> 00:15:43,609
Jo.

224
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
Jeg forstår godt, du ville teste mig.

225
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
-Jeg er ikke fornærmet.
-Okay. Godt.

226
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Husk, hvad jeg sagde, okay?

227
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Det er tophemmeligt.

228
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Nøglerne, Dodge, den sorte dør, alt.

229
00:15:56,997 --> 00:16:00,668
Jeg siger det ikke til nogen.
Seriøst, hvem vil tro mig?

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Der er min mor.

231
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Hej!

232
00:16:08,008 --> 00:16:10,010
-Hvordan gik din første dag?
-Godt.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Det er Jamie.

234
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Hej, Jamie. Rart at møde dig.

235
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
I lige måde.

236
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Hun er lige flyttet hertil.

237
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
-Virkelig? Hvor flyttede du fra?
-Chicago.

238
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Jeg smutter. Min far er her.

239
00:16:20,854 --> 00:16:22,690
Er han? Jeg vil gerne møde ham.

240
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Hej.

241
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Far, det er Bode og hans mor.

242
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
-Ja, vi har…
-Mødt hinanden.

243
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Cool.

244
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
Det var rart at møde dig, Jamie.

245
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Ja.

246
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
-Farvel.
-Farvel.

247
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
Du sagde ikke, Scot måske rejser.

248
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Det var ikke op til mig.

249
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Han ville fortælle klubben det, så…

250
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Han kommer helt sikkert ind, ikke?

251
00:16:59,852 --> 00:17:03,397
-Hvem er mere egnet til studiet end ham?
-Han er fantastisk.

252
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Men man ved aldrig,
hvad de steder leder efter.

253
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Vil du have, han bliver?

254
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Hvad?

255
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Nej.

256
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
Det lyder som en fantastisk mulighed.

257
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Selvfølgelig skal han ind.

258
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Uanset hvad bliver filmen god.

259
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Scot er talentfuld,

260
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
men vi har filmmagien på vores side.

261
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Det er sandt.

262
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
-Tak.
-Tak.

263
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Tænker du nogensinde på,

264
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
hvordan nøglerne blev lavet,
og hvor de kom fra?

265
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Mine forfædre lavede dem.

266
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Måske arvede du en fornemmelse af,
hvordan man gør det.

267
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
Hvordan man laver nye nøgler?

268
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Hvordan man smelter metal
og giver det magisk kraft?

269
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Nej. Beklager.

270
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Måske nævnte din far noget, eller…

271
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
Min far sagde ikke et ord om nøglerne.

272
00:18:05,125 --> 00:18:08,796
Vi vidste ikke, han brugte dem, før Bode
blev et spøgelse og talte med Chamberlin.

273
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
Gabe, troede du virkelig,
jeg kunne lave nye nøgler?

274
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
Nej, jeg var bare nysgerrig.

275
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
Din familie har en forbindelse til magi.

276
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Jeg ville bare vide mere.

277
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Jeg er også nysgerrig om din familie.

278
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Min familie har en forbindelse til
at være rigtig kedelig. Tak.

279
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
-Kommer de til Vinterfesten?
-Nej.

280
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
De er ikke til isskulpturer,
slæder og snelabyrinter.

281
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
De er stadig dine forældre.

282
00:18:42,246 --> 00:18:44,039
Ikke alle familier er magiske.

283
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Du føler, du kender mig, ikke?

284
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Jo.

285
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Vent, det er…

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, ikke?

287
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Seriøst.

288
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Du har været inde i mit hoved
og set alle mine yndlingsminder.

289
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Ja, og jeg elskede hvert sekund,

290
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
undtagen One Direction-koncerten.

291
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Fair nok.

292
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Men…

293
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Jeg vil se nogle af dine.

294
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Vent, vil du ind i mit hoved?

295
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Det ved jeg ikke, Kinsey. Det er…

296
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Der er nok rodet deroppe.

297
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Jeg er ligeglad. Det er en del af dig.

298
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Ja.

299
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Okay, men…

300
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
Måske ser du noget,
så du ikke kan lide mig mere?

301
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
-Hvis jeg ikke kan lide mig selv?
-Det sker ikke.

302
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Okay. Det er ikke personligt,
men jeg er ikke klar.

303
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
-Hvordan er det ikke personligt?
-Det handler ikke om dig.

304
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
-Gabe, jeg lover ikke at dømme dig.
-Nej! Glem det.

305
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Okay.

306
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Undskyld, Kinsey.
Du skal lære mig at kende.

307
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Spørg mig om hvad som helst,
så svarer jeg. Jeg sværger.

308
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Jeg synes, du skal gå.

309
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Hej, Jack. Jeg har prøvet at ringe.

310
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Jeg har haft travlt.

311
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Ja. Hvad har du…

312
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
HUKOMMELSESTAB HOS UNGE

313
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Hukommelsestab.

314
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
I går i timen kunne jeg
overhovedet ikke huske, hvad vi gjorde.

315
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
Vi lagde bogen ind
i mit hoved med hovednøglen.

316
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Du prøvede at forklare alt,

317
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
men i det øjeblik var det,
som om du bare vrøvlede,

318
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
og jeg var forvirret.

319
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
Og i sidste uge med filmen og bålet…

320
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Husker du det nu?

321
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Det hele.

322
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Alt.

323
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Hvad sker der med mig?
Jeg glemmer dele af mit liv.

324
00:21:49,433 --> 00:21:51,518
Voksne kan ikke huske magi.

325
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Ja.

326
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Vi begynder at se, hvordan det starter.

327
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Du fylder snart 18.

328
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Atten, men jeg er…

329
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
…nærmest stadig bare et barn.

330
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Jeg troede, jeg…

331
00:22:11,496 --> 00:22:13,290
Jeg troede, vi havde mere tid.

332
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Så

333
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
nøglerne og…

334
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
…alt det, vi har gjort sammen med dem?

335
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Er det bare væk?

336
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Som om det aldrig skete?

337
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
Kan vi ikke gøre noget?

338
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Hej, Jackie, det er mig. Det er Tyler.

339
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Det er dig. Sig hej til dig selv.

340
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Hej.

341
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Vi optager dette for at minde dig

342
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
om de gange,
vi brugte magiske nøgler sammen.

343
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
En af de første gange var,
da jeg brugte hovednøglen

344
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
til at lægge bøger
om England ind i mit hoved,

345
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
fordi jeg vidste, du elskede England,

346
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
og jeg prøvede at imponere dig.

347
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Det var ikke en succes.

348
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
Men senere så jeg et minde
om første gang, du fiskede med din far,

349
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
og du fangede en fisk, der var så stor.

350
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Jeg var fire.

351
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Det var så sødt.

352
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Hej.

353
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Hej.

354
00:23:42,671 --> 00:23:45,632
Jeg går på biblioteket for
at starte manuskriptet.

355
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
Det bliver mere episk end det første.

356
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Ja, det håber jeg.
Jeg vil ikke skuffe Savinierne.

357
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Du er hård mod dig selv.

358
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Tak mine forældre for det.

359
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Ingen plads til fejl i Cavendish-familien.

360
00:23:59,438 --> 00:24:02,357
De må være glade for,
at du måske flytter tilbage.

361
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Jeg har ikke fortalt dem,
at jeg har ansøgt.

362
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
De synes…

363
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
De synes, at film er en hobby.
De vil have mig til at være advokat.

364
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
-Seriøst?
-Ja.

365
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Jeg forestiller mig dig i parykken.

366
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Det er latterligt,
men det er det spor, de satte mig på.

367
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Det var deres idé at studere i Amerika.

368
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Det ville give mig et bedre CV.

369
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Det takker jeg dem for.

370
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Ellers havde vi ikke mødt hinanden.

371
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Jeg ved, du kommer ind.

372
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Du må du ikke sige.

373
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Hej.

374
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Hej.

375
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Hvad så?

376
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Jeg må af sted. Vi ses senere.

377
00:24:56,369 --> 00:24:58,497
Præproduktionen starter i weekenden.

378
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Vent. Vil du hænge ud efter skole?

379
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Jeg skal besøge Erin Voss.

380
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Problemer i paradis?

381
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Hold kæft, Eden.

382
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
Hun ved ikke, hvordan man laver nøgler.

383
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Det var ærgerligt.

384
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Så kan vi godt dræbe hende nu.

385
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Nej!

386
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Slap af.

387
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Okay, så vi kan ikke bruge hende.

388
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Hvordan skal vi så lave nøglen?

389
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Jeg er så glad for,
at renoveringen endelig sker.

390
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Det er meget generøst af dig
at finansiere det hele, hr. Shaw.

391
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Gordie.

392
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Jeg har så mange
gode minder fra det teater.

393
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Jeg var Jud i Oklahoma! på første år.

394
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Det var et eventyr.

395
00:25:54,469 --> 00:25:55,720
Det tror jeg gerne.

396
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Jeg var i en mindeværdig
produktion af Stormen

397
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
som dubleant for Rendell Locke.

398
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Virkelig?

399
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Jeg tror, det var en joke for ham,
så det gjorde ondt, da han fik rollen.

400
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Men han var god i monologen i femte akt.

401
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Nå, jeg kommer forbi i næste uge.

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Jeg er meget spændt.

403
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Også mig.

404
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Tak, Gordie.

405
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Jeg ville give dig den i teatret.

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Tak. Det havde du ikke behøvet.

407
00:26:29,129 --> 00:26:33,008
Jo, det gjorde jeg.
Jeg kiggede lidt i skolearkiverne

408
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
og fandt en masse om det gamle teater,

409
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
blandt andet nogle originale tegninger.

410
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Jeg kopierede dem til dig.

411
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
Wow.

412
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
De er…

413
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
…utroligt nyttige.

414
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
-Tak.
-Selvfølgelig.

415
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Jeg fandt nogle gamle billeder fra 1878,
året efter teatret blev bygget,

416
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
og se engang.

417
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Tæppe.

418
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Der er tæpper overalt.

419
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Så der har du det.

420
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Et bevis på, at jeg er et røvhul.

421
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Vi er lige flyttet fra Chicago.

422
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Jeg har undervist
på den samme specialskole i 15 år.

423
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Er det så en stor forandring for dig?

424
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Ja, vi har været igennem
nogle store omvæltninger.

425
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Min… Jamies mor døde sidste år.

426
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Det er jeg ked af at høre.

427
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Tak.

428
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Vi klarer det, men Jamie og jeg følte,

429
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
at Chicago var blevet et deprimerende
lysbilledshow og ikke et hjem.

430
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Det forstår jeg godt.

431
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Jeg mistede min mand sidste år.

432
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Det har du vel hørt.

433
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
Selvfølgelig har du det.

434
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Nogen nævnte det,

435
00:28:04,224 --> 00:28:08,436
så det fik mig til at føle mig
som en endnu større idiot.

436
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Min kone ville ikke have genkendt
den idiot, der mansplainede,

437
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
hvordan du skulle gøre dit arbejde.

438
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
-Undskyld.
-Det er okay. Glem det.

439
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Jeg vil ikke tænke
på alle de dumme ting, jeg sagde

440
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
og gjorde i året efter, min mand døde.

441
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Så hvorfor Matheson?

442
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Jeg har altid villet bo
i denne del af New England.

443
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
-Har du?
-Ja.

444
00:28:37,257 --> 00:28:41,177
Mathesons prækoloniale historie
er noget af det mest fascinerende…

445
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Ved du hvad?

446
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Jeg stopper nu.

447
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Lad os begynde forfra.

448
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Hej, jeg ved, at vi ikke har
sagt et eneste ord til hinanden,

449
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
men jeg ville præsentere mig selv.

450
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
-Josh Bennett.
-Nina Locke.

451
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Okay.

452
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Jeg bor her.

453
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Bor du på kollegiet?

454
00:29:04,409 --> 00:29:09,831
Ja, jeg får en fin, gratis lejlighed
for at overvåge 30 hormonelle teenagere.

455
00:29:10,707 --> 00:29:13,626
-Er det en god aftale?
-Det er ikke afgjort endnu.

456
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Jeg går tilbage til teatret nu.

457
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Måske kunne vi lave
en legedag for børnene engang?

458
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
-Jeg er glad for, Bode har fået en ny ven.
-Også mig.

459
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
For Jamie.

460
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Når som helst. Okay.

461
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Jeg fik din besked. Er du okay?

462
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie forsvinder igen.

463
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Det er jeg ked af.

464
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Det er mig om et par måneder.

465
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
Hvad hvis der sker noget slemt igen? Jeg…

466
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Jeg vil ikke kunne hjælpe.

467
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Det vil bare være dig og Bode.

468
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Og om et par år bliver det bare Bode

469
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
helt alene.

470
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Vi må kunne gøre noget.

471
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Hej.

472
00:31:03,736 --> 00:31:05,989
Jeg skal møde Kinsey. Vi skal studere.

473
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Hun er på hospitalet.

474
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Hun besøger Erin Voss hver uge.

475
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
Ja. Jeg må have taget fejl af dagene.

476
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
Ærgerligt.
Jeg har Dr Pepper og Twizzlers med.

477
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Må jeg få en?

478
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Er du her alene?

479
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Ja, min mor tog på skolen
for at lave noget arbejde,

480
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
og min onkel Duncan tog til Boston.

481
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Hvad laver du så?

482
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Nogle lektier.

483
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

484
00:31:42,942 --> 00:31:46,029
Ved du ikke, du har chancen for
at leve det gode liv?

485
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Hvad mener du?

486
00:31:48,281 --> 00:31:52,201
Du har al den kraft,
og du kan gøre, hvad du vil med den.

487
00:31:54,120 --> 00:31:55,663
Hvorfor nyder du det ikke?

488
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Det var fedt,
men Kinsey kommer ikke. Jeg må gå.

489
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Men der er meget mere, vi kan smadre.

490
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
-Jeg er helt smadret.
-Vi kan lege med de andre nøgler.

491
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Der er én nøgle,
jeg altid har villet prøve.

492
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Hvilken?

493
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Spøgelsesnøglen.

494
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Kommer straks.

495
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
MCCLELLAN PSYKIATRISK HOSPITAL

496
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Måske er jeg for hård ved Gabe.

497
00:33:25,670 --> 00:33:28,339
Hans forældres skilsmisse
må have ødelagt ham.

498
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Måske fik de ham til at føle,
han ikke bør åbne sig.

499
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Scots hoved var et rod.

500
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Jeg elskede det.

501
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
-Jeg har noget vand til dig.
-Tak.

502
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Det er sødt af dig
at besøge Erin hver uge.

503
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
-Hun får ikke mange besøg.
-Hun var en god ven af min far.

504
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Jeg er bare bange for at miste folk.

505
00:34:10,339 --> 00:34:13,009
Jeg kan se,
hvad Tyler går igennem med Jackie.

506
00:34:13,092 --> 00:34:15,470
Hun er ved at være for gammel til magi.

507
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
Vi mister alle hinanden.

508
00:34:20,683 --> 00:34:22,101
Vi må finde en måde.

509
00:34:29,734 --> 00:34:32,111
Vi troede, man ville glemme det,
når man blev voksen.

510
00:34:33,446 --> 00:34:35,406
Vi fandt en måde at huske det på.

511
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
-Hej.
-Hej.

512
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
-Kan du møde mig på hospitalet?
-Ja. Hvad sker der?

513
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Bare kom herover.

514
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Jeg har en idé.

515
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Gør dig klar. Det her er for vildt.

516
00:35:02,350 --> 00:35:05,311
-Du skaber for store forventninger.
-Umuligt.

517
00:35:05,812 --> 00:35:08,606
-Er du sikker…
-Jeg kan bruge den når som helst.

518
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Og hvis min mor kommer hjem
og ser begge vores lig på gulvet,

519
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
går hun amok.

520
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Tag den.

521
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Okay, men du må ikke tegne mig i ansigtet.

522
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Det har jeg aldrig tænkt på før.

523
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Jeg gør det ikke. Det lover jeg.

524
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Det må briste eller bære.

525
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Ret sejt, ikke? Hyg dig!

526
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Det vil jeg gøre, lille lort.

527
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Undskyld mig!

528
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Er du Chamberlin Locke?

529
00:36:33,024 --> 00:36:33,983
Ja.

530
00:36:34,483 --> 00:36:35,735
Hej, jeg hedder Gabe.

531
00:36:35,818 --> 00:36:37,987
Jeg dater din efterkommer, Kinsey.

532
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Åh, Kinsey.

533
00:36:40,489 --> 00:36:41,824
Er hun fløjet med dig?

534
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Nej, det…

535
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
…det er en hemmelighed, at jeg er her.

536
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Jeg holder meget af hende
og vil give hende en gave.

537
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
Jeg vil give hende en ny magisk nøgle.

538
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Det er ikke en nem opgave.

539
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Materialet er ekstremt svært at få fat i.

540
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Nemlig.

541
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Jeg tror, jeg stødte på noget
af det nede i grotterne.

542
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
I grotterne?

543
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Det har aldrig været klogt
at vove sig derned.

544
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Jeg ved det,

545
00:37:12,396 --> 00:37:14,482
men jeg vil risikere alt for hende.

546
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Så du er forelsket.

547
00:37:19,820 --> 00:37:22,073
Hvilken slags nøgle har du i tankerne?

548
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Jeg har et par idéer.

549
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Jeg ville spørge dig om det.

550
00:37:29,330 --> 00:37:31,666
Hvordan giver jeg en nøgle dens formål?

551
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Hvordan sikrer jeg mig,
den virker efter hensigten?

552
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Præcis sådan.

553
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Hensigt.

554
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Når man smeder nøglen,
skal man fokusere hele sindet

555
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
og visualisere,
hvad man vil have nøglen til.

556
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Men det vigtigste er,

557
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
at du skal tilføje en dråbe
af dit eget friske blod.

558
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Hvis du gør det,

559
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
får du en nøgle, der viser Kinsey,
hvad der virkelig er i dit hjerte.

560
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Jeg er meget taknemmelig. Tak.

561
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Held og lykke, unge mand.

562
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
-Hvordan var det?
-Sjovt! Tak.

563
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
-Fløj du gennem vægge?
-Beklager. Jeg må gå.

564
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Okay.

565
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Farvel!

566
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Husker du, da vi spurgte Ellie,
hvordan hun huskede magi som voksen?

567
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Hun sagde, de fandt ud af en måde.

568
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
De?

569
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Nøglernes vogtere.

570
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
-Erin er den eneste vogter tilbage.
-Ja.

571
00:38:46,198 --> 00:38:50,036
Måske kan vi finde det minde,
Ellie talte om, inde i hendes hoved,

572
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
om hvordan de husker.

573
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
Så glemmer vi aldrig noget igen.

574
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Vi ser ikke på noget, vi ikke burde.

575
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
Vi rører ikke noget.

576
00:39:07,720 --> 00:39:10,389
Hun skal ikke have det værre,
end hun har det.

577
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Hvorfor er der ikke en anden Erin?

578
00:39:38,084 --> 00:39:39,919
Ved det ikke. Det er underligt.

579
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Måske er der ikke noget derinde.

580
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
Vi må prøve alligevel.

581
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Kins, se lige det her.

582
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Hun kom aldrig rigtig videre fra far.

583
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Det giver mening.

584
00:41:19,852 --> 00:41:22,771
Hun har været katatonisk,
siden hun var på vores alder.

585
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
Lad os lede videre.

586
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler!

587
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Der!

588
00:42:08,025 --> 00:42:09,902
Hvordan kommer vi ud herfra?

589
00:42:09,985 --> 00:42:11,195
Jeg kan mærke noget!

590
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
-Er du okay?
-Ja.

591
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Hallo?

592
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Bed hende lade mig være!

593
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
-Hvem?
-Dodge!

594
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Dodge er væk.

595
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
-Jeg hedder Kinsey.
-Okay.

596
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Og det er Tyler.

597
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Hvem er I?

598
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Vi er Rendells børn.

599
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Hvad er I?

600
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin,

601
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
har du været her hele tiden?

602
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Hvad mener du med "hele tiden"?

603
00:43:17,261 --> 00:43:18,929
Har du været fanget herinde?

604
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Hvordan ved I, at Dodge er væk?

605
00:43:24,184 --> 00:43:29,106
Vi sendte hende tilbage,
hvor hun kom fra, bag den sorte dør.

606
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Du er i sikkerhed nu.

607
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Det lover jeg.

608
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Bare kom med os.

609
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Vi får dig ud herfra, okay?

610
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Okay.

611
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Hvad er det her sted? Hvor er vi?

612
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
Vi er på hospitalet.

613
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
Det er…

614
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
Det er dig.

615
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Skal vi…

616
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Nej.

617
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Jeg gør det.

618
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

619
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Tekster af: Martin Larsen