1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
TRESÁK

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
Vše v pořádku, slečno?

3
00:00:52,385 --> 00:00:53,970
Mám někoho zavolat?

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,268
Je tu šílená zima.

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,353
Pojďte do tepla.

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Fungovalo to?

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
No tak.

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,086
Pospěš si.

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
- Nesnáším tu věc.
- Já taky.

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,102
Ale musela jsem s ní něco udělat.
Pořád to po mně šlo.

11
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Zpátky!

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Tak jo, ošklivko. Tumáš rybáře.

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
No mně ten klíč připadá suprovej.

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
Cílem…

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
nebylo proměnit ho
na kaši a hromadu kostí.

16
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Mám dost šeptajícího železa jen na jeden.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Musí se mi to povést.

18
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Jak to chceš udělat?

19
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
Půjdu přímo ke zdroji.

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
K Zámkům.

21
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,548
Pátá třída, co?

23
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Čas si najít nové kámoše.

24
00:03:38,718 --> 00:03:40,470
Loni jsem měl trochu napilno.

25
00:03:41,054 --> 00:03:42,805
Kvůli bojování s démonem!

26
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Jen si z tebe utahuju.

27
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
Všichni jsme byli loni trochu rozptýlení,
ale letos jsi volný,

28
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
tak lítej jako motýlek a socializuj se.

29
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Jedna holka z mý třídy má z motýlů fóbii.

30
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Tak se prostě jen socializuj.

31
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Budeš v pohodě, zlato.

32
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Udělala jsem ti oběd.

33
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
To je od tebe moc milé, Kins.

34
00:04:02,951 --> 00:04:07,622
Vyzvedni si u Bernadetty parkovací lístek.
Ráda nechává někoho odtáhnout.

35
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Parkování. Jasně.

36
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
Nepoužívej automat na pití. Žere prachy.

37
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
- Klidně piš.
- Jsme tam.

38
00:04:12,794 --> 00:04:13,670
Děcka.

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Já to zvládnu.

40
00:04:23,805 --> 00:04:27,642
Nejen, že ve škole bude i máma,
ale je to tvůj poslední první den.

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Mám v plánu jít na vysokou.

42
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Já vím, ale to je jiný.

43
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Co Jackie?

44
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Včera mi ukázala vzpomínku na to,

45
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
jak Eden ukecala poldu,
aby jim nedal pokutu za rychlost.

46
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
Bylo to super. Úplně normální.

47
00:04:51,249 --> 00:04:54,752
Když jsem se o tom zmínil později,
netušila, o čem mluvím.

48
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Co kdybys byla v Gabeově hlavě
a on na to zapomněl?

49
00:05:04,178 --> 00:05:06,306
Nikdy jsem v jeho hlavě nebyla.

50
00:05:08,933 --> 00:05:11,394
- Ale bylas ve Scotově, ne?
- Jo, ale…

51
00:05:11,894 --> 00:05:15,481
Já nevím. S Gabem
jsme se k tomu nedostali. Je to divný?

52
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Jen pokud si to myslíš.

53
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Počkej!

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Ahoj!

55
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Vítej ve vyšší třídě.

56
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
- Máš dobrou náladu.
- Proč by ne?

57
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Jsme ve třeťáku
a někteří nám tleskali ve stoje

58
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
za uvedení druhého
nejlepšího filmu o humrovi.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Který je nejlepší?

60
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
Humr?

61
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
V tom filmu ani žádní nejsou.

62
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Fajn, takže jsme vyhráli.

63
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
A abychom to oslavili,
rezervoval jsem stůl ve Stanově pizzerii.

64
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Nevěděla jsem, že to jde.

65
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Většinou ne,

66
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
ale pro mě,
takového pracháče, udělali výjimku.

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Ten lepkavej stůl vedle šipek?
Ten je jenom náš.

68
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Jak by to mohla holka odmítnout?

69
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Páni.

70
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Tohle místo je ohromné.

71
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Vysoká viktoriánská gotika na…

72
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
té nejvyšší úrovni.

73
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Bylo to postaveno tak v šedesátých,
sedmdesátých letech 19. století?

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
V roce 1877. Působivé.

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
No, učím dějiny.

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Bohužel to tu nebylo moc udržované.

77
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Proto mě patron umění najal,
abych ho tu obnovila.

78
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Jsem Nina.

79
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh, těší mě.

80
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
- Můžu…
- Do toho.

81
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
Očividně víš, co děláš.

82
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Děkuju.

83
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Většinou opravuju staré domy,
ale ráda se něco přiučím.

84
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Až na tohle.

85
00:07:19,522 --> 00:07:20,440
Prosím?

86
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Ty podlahy jsou pokryté koberci.

87
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
To je původní tvrdé dřevo.

88
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Kaštan. Ten se už nedá ani sehnat.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Já vím, ale nemůžu…

90
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Jsou ze stromů,
které byly tři až čtyři sta let staré.

91
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Takže začaly růst
ještě v předkulombovské éře.

92
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
Nerve ti to srdce?

93
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Jo, je to úžasné.

94
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Ale nemůžu přehlížet praktické aspekty.

95
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
Je to umělecký prostor,
takže akustika je nesmírně důležitá.

96
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Diamant Hope
bys taky neoblepila lepící páskou.

97
00:07:53,264 --> 00:07:56,350
I kdyby tě někdo přesvědčoval,
že je to praktické.

98
00:07:57,727 --> 00:07:59,687
Jen bychom neměli zapomínat,

99
00:08:00,188 --> 00:08:03,024
projevit naším
historickým pokladům trochu úcty.

100
00:08:03,107 --> 00:08:03,941
Jo.

101
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
Úcta.

102
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Díky za připomenutí.

103
00:08:09,197 --> 00:08:11,407
Musím se vrátit ke své práci.

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Možná bys měl taky dělat tu svou.

105
00:08:15,953 --> 00:08:19,749
Když budu mít k tvé výuce
nějaké připomínky, dám ti vědět.

106
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
V létě jsem si nechala
udělat druhou dírku.

107
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Bylo to těžké rozhodnutí,

108
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
protože máma říká,
že už tak mám dokonalé uši.

109
00:08:40,728 --> 00:08:43,272
To je velmi vzrušující, Molly.

110
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Děkujeme.

111
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bóďo, ukážeš třídě, jak jsi strávil léto?

112
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
V létě jsem získal super-sílu.

113
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Točil jsem bráchovým autem na prstu,
jako by to byl míč.

114
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Moc se mu to nelíbilo,
ale za ten výraz v jeho obličeji to stálo.

115
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Tak jo. Díky, Bóďo.

116
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Příště vezmi ten úkol trochu vážněji.

117
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
- Ale já…
- Můžeš se posadit.

118
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
To bylo úžasný.

119
00:09:25,731 --> 00:09:26,566
Díky.

120
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Takže mi věříš?

121
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Věřím, že cokoli je možné.

122
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Ale jak jsi to udělal?

123
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
- To bych neměl říkat.
- Vyklop to.

124
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Ale sotva tě znám.

125
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Jsem tu nová a ty jsi ten nejzajímavější,
koho jsem tu potkala.

126
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Můžeš mi věřit.

127
00:09:53,884 --> 00:09:55,386
Zkus mi ten klíč vzít.

128
00:09:55,886 --> 00:09:56,721
Proč?

129
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
Jen se musím v něčem ujistit.

130
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Prošla jsem právě nějakým testem?

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Řekněme, že loni jsem to měl celkem těžký.

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Jo, loňský rok byl pěkně na houby.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Přišli jsme o mámu.

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Tím myslím, že umřela.

135
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
Vážně?

136
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Můj táta taky.

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Takže víš, jaký to je.

138
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Tak jak jsi získal tu nadlidskou sílu?

139
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
To, co ti teď řeknu,
je přísně tajný, jasný?

140
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Tak jo.

141
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Dřív jsme žili v Seattlu.

142
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Tak jo.

143
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
Vítejte. Já jsem pan Bennett.

144
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Jsem tu nový.

145
00:10:59,200 --> 00:11:01,535
Hej, seš připravenej?

146
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Co?

147
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
Noví učitelé milují přepadovky.
To ví každý.

148
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Můžu si sednout vedle?

149
00:11:12,254 --> 00:11:15,883
Dělej si, co chceš.
Jen mě prosím nerozptyluj od učení.

150
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Určitě budeme všichni kamarádi,

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
ale nejdřív nás čeká tohle.

152
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Říkal jsem to. Proč mám vždy pravdu?

153
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Jo, omlouvám se.

154
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
Je to test, ale pokud jste přečetli,
co jste měli, bude to snadné.

155
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Sakra.

156
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Co?

157
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Nečetla jsem to.

158
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Ale jo, četla.

159
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Knihu, co má 400 stránek,
bych si asi pamatovala.

160
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, dali jsme ti tu knihu do hlavy.

161
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Co to znamená?

162
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Že ty odpovědi znáš.
Prostě se do toho pusť.

163
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Jak to mám vědět, když jsi mě přemluvil,
ať se na to vykašlu?

164
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Přečti si první otázku. Vybaví se ti to.

165
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
- Proč?
- Děcka.

166
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Zkusme to v tichosti, jo?

167
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

168
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

169
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Já jsem to nečetla,
tak mi můžete rovnou napsat nulu.

170
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Dobře.

171
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
A sen o Harvardu…

172
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
se rozplynul.

173
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Počkat.

174
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Co?

175
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Kouzlo.

176
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
Viděli jste to, že jo?

177
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
To je asi to nejméně působivý,
co jsem zatím viděl.

178
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Já……

179
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
Že ti došla slova, je normální.

180
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Doug omdlel.

181
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Tak jo, zatímco Abby
se úplně změnilo pojetí reality,

182
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
přejdeme k věci.

183
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Měli jsme obrovskou premiéru.

184
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Řekla bych, že už máme fanoušky.

185
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Nejen Dougovu mámu?
- Hej! Neopovrhuj oddaností!

186
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda je náš nadšenec. Prokaž trochu úcty.

187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
- Jen vtipkuju.
- Jsme celkem populární.

188
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Využijme toho a začněme s druhým dílem.

189
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Cákání krve 2: Krvelačný korýš.

190
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Počkat.

191
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Můžeme se vrátit k těm kouzelným klíčům?

192
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Nevidíš v tom to propojení?

193
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Nic proti Zadie,
ale až tak to s efekty neumí.

194
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Prostě jsme…

195
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
Tak jo, počkat.

196
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Tom Savini nikdy nepoužíval efekty

197
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
a neměl přístup ke kouzelným klíčům.

198
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Takže je nechceš v pokračování používat?

199
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Ne, Dougu,
jen nezapomínejme na své kořeny.

200
00:14:20,860 --> 00:14:21,694
Tak jo, fajn.

201
00:14:22,194 --> 00:14:24,196
Scotte, jak to jde se scénářem?

202
00:14:25,030 --> 00:14:26,991
Asi bys jim to měl říct.

203
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Počkat. Říct nám co?

204
00:14:38,294 --> 00:14:40,838
Jak možná víte, vždycky jsem snil o tom,

205
00:14:40,921 --> 00:14:45,342
dostat se do jednoho
fakt prestižního a strašně selektivního

206
00:14:45,426 --> 00:14:47,469
filmového programu v Anglii.

207
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Na poslední chvíli se uvolnilo jedno místo

208
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
a je to mezi mnou a ještě jednou osobou.

209
00:14:55,227 --> 00:14:56,478
To je úžasné.

210
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Gratuluju.
- Díky.

211
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Tím „na poslední chvíli“ chceš říct,
že odjedeš brzy?

212
00:15:02,151 --> 00:15:03,485
Jo, za pár týdnů.

213
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Ale možná vůbec neodjedu,
třeba se tam nedostanu a…

214
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scote, moc ti to přeju.

215
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Ale abys věděl, jsi tou smlouvou zavázán.

216
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Než nasedneš do letadla,
dodáš nám zadarmo ten nejlepší scénář.

217
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglasi, slibuju ti,
že to dokončím, než odjedu,

218
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
nebo než bych odjel, kdyby mě nevzali,

219
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
což se nejspíš stejně stane, takže…

220
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
Teď jsi tady, tak se soustřeďme na to.

221
00:15:32,932 --> 00:15:34,141
Měl bych teda začít.

222
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Je to mazec, co?

223
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Jo.

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Už chápu, proč jsi mě zkoušel.

225
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Nejsem uražená.

226
00:15:47,363 --> 00:15:48,447
To je dobře.

227
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
Pamatuj, co jsem říkal, jo?

228
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Je to tajný.

229
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Klíče, Finta, Černé dveře, všechno.

230
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Nikomu to nepovím.

231
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Vážně, kdo by mi věřil?

232
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
To je máma.

233
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Ahoj, zlato!

234
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
- Jaký byl první den?
- Super.

235
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Tohle je Jamie.

236
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
Ahoj, Jamie. Moc mě těší.

237
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Nápodobně.

238
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Zrovna se přistěhovala.

239
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- Vážně? Odkud?
- Ze Chicaga.

240
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Musím jít. Táta je tu.

241
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Jo? Ráda bych ho poznala.

242
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Zdravím.

243
00:16:25,109 --> 00:16:27,277
Tati, tohle je Bóďa a jeho máma.

244
00:16:27,778 --> 00:16:29,405
- Jo, už…
- Jsme se potkali.

245
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
- Bezva.
- Moc ráda jsem tě poznala, Jamie.

246
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Tak jo.

247
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
- Čau.
- Ahoj.

248
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
STANOVA PIZZERIE

249
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Neřeklas mi, že Scot má odjet.

250
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
Je to jeho věc.

251
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
A věděla jsem, že to všem řekne, takže…

252
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Určitě ho vezmou, že jo?

253
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Kdo by mohl být lepší než on?

254
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Jo, je úžasnej.

255
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
Ale nikdy nevíš, co zrovna hledají.

256
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Ty… nechceš, aby jel?

257
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Co?

258
00:17:15,284 --> 00:17:16,535
Ne, chci.

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,829
Byla by to pro něj super příležitost.

260
00:17:19,329 --> 00:17:21,040
Jasně, že chci, aby ho vzali.

261
00:17:24,043 --> 00:17:26,003
No ten film bude určitě super.

262
00:17:26,754 --> 00:17:29,298
Scot je sice talentovaný,

263
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
ale máme na své straně i filmová kouzla.

264
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
To je pravda.

265
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Díky.
- Děkuju.

266
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Když už jsme u toho, přemýšlela jsi někdy,

267
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
jak byly ty klíče vyrobeny?
Odkud se vzaly?

268
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Vyrobili je mí předci.

269
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Jo, ale třeba jsi zdědila
i to cítění, jak je vyrobit.

270
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Jak vyrobit nové klíče?

271
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Jak roztavit kov
a nějak ho naplnit kouzelnou silou?

272
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
To si nemyslím. Promiň.

273
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Možná se o tom někdy zmínil táta, nebo…

274
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Táta nám o klíčích nic neřekl.

275
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
Nevěděli jsme, že je používal,
dokud Bóďa nemluvil s Chamberlinem.

276
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Myslel sis, že vážně dokážu vyrobit nové?

277
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Ne. Byl jsem jen zvědavý.

278
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
Tvoje rodina má s kouzly zvláštní pouto.

279
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Tak jsem chtěl vědět víc.

280
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Taky jsem zvědavá na tvou rodinu.

281
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Moje rodina je zvláštní akorát v tom,
jak strašně je nudná. Díky.

282
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
- Přijedou na zimní festival?
- Ne.

283
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Ledové sochy
a sněžné bludiště je moc neberou.

284
00:18:37,658 --> 00:18:39,034
Ale jsou to tví rodiče.

285
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Ne každá rodina může být kouzelná.

286
00:18:57,886 --> 00:18:59,555
Máš pocit, že mě znáš?

287
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Jasně.

288
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Počkej, jsi…

289
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, že?

290
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Myslím to vážně.

291
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Byls v mé hlavě
a viděls moje oblíbené vzpomínky.

292
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
Já vím.

293
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
A moc se mi to líbilo.

294
00:19:17,948 --> 00:19:20,033
Až na ten koncert One Direction.

295
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
To je fér.

296
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Ale…

297
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
taky chci vidět ty tvoje.

298
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Chceš jít do mé hlavy?

299
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
No já nevím, Kinsey. To je…

300
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Já nevím. Určitě tam mám bordel.

301
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
To je mi fuk. Je to součástí tebe.

302
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Jo.

303
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Jo, ale…

304
00:19:58,614 --> 00:20:01,617
Možná uvidíš něco trapného
a už mě nebudeš mít ráda.

305
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
- Nebo se nebudu mít rád sám.
- To se nestane.

306
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Hele, není to nic osobního.
Jen na to ještě nejsem připravený.

307
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- A to není osobní?
- Nejde tu o tebe.

308
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
- Slibuju, že tě nebudu soudit.
- Ne! Postě to nech být.

309
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Jasně.

310
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, promiň. Já jen…
Chci, abys mě znala.

311
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Na něco se mě zeptej
a já ti odpovím. Na cokoli, přísahám.

312
00:20:37,194 --> 00:20:38,237
Asi bys měl jít.

313
00:21:05,931 --> 00:21:08,141
Ahoj. Snažil jsem se ti dovolat.

314
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Jo, neměla jsem čas.

315
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
To vidím. Co to…

316
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
ZTRÁTA PAMĚTI U MLADÝCH LIDÍ

317
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Ztráta paměti.

318
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Včera jsem si v hodině nemohla zaboha
vzpomenout, co jsme udělali.

319
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
Že jsme mi dali knihu do hlavy.

320
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
Snažil ses mi to vysvětlit,

321
00:21:29,496 --> 00:21:32,833
ale v tu chvíli mi připadlo,
že mluvíš nesmysly,

322
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
a byla jsem úplně zmatená.

323
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
A minulý týden, ten film a táborák…

324
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Ale už si vzpomínáš?

325
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Na všechno.

326
00:21:43,844 --> 00:21:44,845
Na každou chvíli.

327
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Ale co je to se mnou?
Zapomínám na kusy svého života.

328
00:21:49,433 --> 00:21:51,101
Dospělí na kouzla zapomenou.

329
00:21:53,270 --> 00:21:54,104
Jo.

330
00:21:55,856 --> 00:21:57,983
Asi teď vidíme, jak to začíná.

331
00:21:59,609 --> 00:22:00,861
Za chvíli ti bude 18.

332
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Osmnáct, ale to…

333
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
budu sotva dospělá.

334
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Jo, myslel jsem…

335
00:22:11,496 --> 00:22:12,914
že budeme mít víc času.

336
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Takže,

337
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
ty klíče a…

338
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
všechno, co jsme s nimi společně dělali…

339
00:22:26,219 --> 00:22:27,387
bude prostě pryč?

340
00:22:30,766 --> 00:22:32,351
Jako by se to ani nestalo?

341
00:22:42,527 --> 00:22:44,196
A nemůžeme s tím nic udělat?

342
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Ahoj, Jackie, to jsem já. Tyler.

343
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
A to jsi ty. Pozdravuj se.

344
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Ahoj.

345
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Tohle nahráváme, abychom ti připomněli,

346
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
jak jsme spolu používali kouzelné klíče.

347
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Skoro úplně poprvé to bylo,
když jsem použil klíč lebeční,

348
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
abych si dal do hlavy knihy o Anglii,

349
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
protože jsem věděl, že Anglii miluješ,

350
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
a chtěl jsem na tebe udělat dojem.

351
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Moc se mi to nepovedlo.

352
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
Ne, ale pak jsem viděla tvou vzpomínku,
jak tě táta vzal poprvé rybařit,

353
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
a chytil jsi asi takhle velkou rybu.

354
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Byly mi čtyři.

355
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Bylo to roztomilé.

356
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Ahoj.

357
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Ahoj.

358
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Zrovna jdu do knihovny,
abych začal na tom scénáři.

359
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Určitě bude ještě lepší než první.

360
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Jo, to doufám.
Nechci Saviniho partu zklamat.

361
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Seš na sebe moc tvrdej.

362
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Za to poděkuj mým rodičům.

363
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
U Cavendishů nepřicházel neúspěch v úvahu.

364
00:23:59,438 --> 00:24:01,773
Určitě se těší, že tě budou mít zpátky.

365
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Jo. Vlastně jsem jim neřekl,
že jsem se přihlásil.

366
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Oni prostě…

367
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Myslí si, že filmování je jen koníček.
Chtějí, abych byl advokát.

368
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- Jako vážně?
- Jo.

369
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Snažím se si tě představit.

370
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Jo, je to směšný,
ale na takovou dráhu mě směřovali.

371
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Studovat v Americe byl jejich nápad.

372
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Abych měl všestrannější životopis.

373
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
Tak za to jim poděkuju.

374
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Jinak bychom se nikdy nepotkali.

375
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Určitě tě přijmou.

376
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Ať to nezakřikneš!

377
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Čau, lidi.

378
00:24:46,693 --> 00:24:47,569
Nazdar.

379
00:24:48,445 --> 00:24:49,279
Jak je?

380
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Měl bych jít. Uvidíme se později.

381
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
S předprodukcí začneme o víkendu!

382
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Počkej! Podnikneme po škole něco?

383
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Dneska jdu za Erin Vossovou.

384
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Potíže v ráji?

385
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Sklapni, Eden.

386
00:25:17,724 --> 00:25:19,100
Neumí klíče vyrábět.

387
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
To je blbý.

388
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Aspoň ji už můžeme zabít.

389
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Ne!

390
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Klídek.

391
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Fajn, takže ta nám nepomůže.

392
00:25:33,073 --> 00:25:34,407
Jak ten klíč vyrobíme?

393
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Ani nevíte, jak jsem nadšený,
že k té renovaci konečně dojde.

394
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Je od vás vážně štědré,
že to všechno financujete, pane Shaw.

395
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Říkejte mi Gordie.

396
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Na to divadlo
mam tolik krásných vzpomínek.

397
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
V prváku
jsem v muzikálu Oklahoma! byl Jud.

398
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
To bylo něco.

399
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
To věřím.

400
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
A byl jsem
v nezapomenutelném ztvárnění Bouře

401
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
jako náhradník za Rendella Zámka.

402
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Páni, vážně?

403
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Myslím, že se přihlásil z legrace,
ale když tu roli dostal, zabolelo to.

404
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Ale v té samomluvě
v pátém jednání fakt zaválel.

405
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Stavím se zase příští týden.

406
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Jsem tak nadšený.

407
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Nápodobně.

408
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Díky, Gordie.

409
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Zrovna jsem ti chtěl
tohle přinést do divadla.

410
00:26:26,042 --> 00:26:28,253
Děkuju. Tos nemusel.

411
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Ale jo.

412
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Trochu jsem se prohrabal školními archivy

413
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
a našel jsem nějaké spisy
o tom starém divadle.

414
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
A taky původní architektonické nákresy.

415
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Okopíroval jsem ti je.

416
00:26:48,148 --> 00:26:49,566
Ty jsou…

417
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
nesmírně nápomocné.

418
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Děkuju.
- Jo, není zač.

419
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Našel jsem i pár starých fotek
z roku 1878, kdy bylo divadlo postaveno,

420
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
a kdo by to řekl?

421
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Koberec.

422
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
Všude jsou tam koberce.

423
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Takže tady to máš.

424
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Důkaz, že jsem vážně blbec.

425
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Přistěhovali jsme se z Chicaga.

426
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Učil jsem na té stejné
elitní škole už 15 let.

427
00:27:23,475 --> 00:27:25,935
Takže tohle je pro tebe velká změna.

428
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Jo, celkem hodně jsme si toho prožili.

429
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Moje… máma od Jamie loni zemřela.

430
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
To mě moc mrzí.

431
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Děkuju.

432
00:27:38,281 --> 00:27:40,033
Vypořádáváme se s tím,

433
00:27:40,116 --> 00:27:45,330
ale oběma nám s Jamie Chicago připadalo
spíš jako depresivní prezentace než domov.

434
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
To chápu.

435
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Taky jsem loni přišla o manžela.

436
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Slyšel jsi.

437
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Samozřejmě, že ano.

438
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Někdo se o tom zmínil,

439
00:28:04,224 --> 00:28:08,436
což umocňuje to, že jsem se fakt
choval jako blbec historických rozměrů.

440
00:28:08,520 --> 00:28:14,109
Moje žena by ani nepoznala toho idiota,
co ti chtěl radit, jak dělat sovu práci.

441
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
- Omlouvám se.
- To nic. Zapomeň na to.

442
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Ani nechci pomyslet
na všechny ty hlouposti, co jsem řekla…

443
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
co jsem řekla a udělala toho roku,
kdy můj manžel zemřel.

444
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Tak proč Matheson?

445
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Vždy jsem chtěl žít
v téhle části Nové Anglie.

446
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- Vážně?
- Jo.

447
00:28:37,257 --> 00:28:40,552
Předkoloniální historie Mathesonu
je asi nejzajímavější…

448
00:28:41,261 --> 00:28:42,095
Víš co?

449
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Tady se zastavím.

450
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Začneme znovu.

451
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Ahoj, vím,
že jsme spolu ještě nikdy nemluvili,

452
00:28:53,398 --> 00:28:55,483
ale chtěl jsem se představit.

453
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
- Josh Bennett.
- Nina Zámková.

454
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Tak jo.

455
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Tady bydlím.

456
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Bydlíš na kolejích?

457
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Jo, mám zdarma útulný byt

458
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
výměnou za dozor
třiceti hormonálních teenagerů.

459
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
A to se vyplatí?

460
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
To se teprv uvidí.

461
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Tak já půjdu zpátky do divadla.

462
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Možná bychom se někdy mohli sejít s dětmi?

463
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
- Jsem ráda, že Bóďa má kámošku.
- Nápodobně.

464
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Myslím Jamie.

465
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Jo, kdykoli. Tak jo.

466
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Přišla mi tvoje zpráva. V pohodě?

467
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Jackie zase zapomíná.

468
00:30:18,358 --> 00:30:19,567
Sakra, to mě mrzí.

469
00:30:20,068 --> 00:30:22,028
Za pár měsíců to budu já.

470
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
Co když se stane zase něco strašného? A…

471
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
A já ti už nepomůžu?

472
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Bude to jen na tobě a Bóďovi.

473
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
A za pár let už to bude na Bóďovi.

474
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Jen na něm.

475
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Musí být možné to nějak obejít.

476
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
Čau, kámo.

477
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
Máme se spolu s Kinsey učit.

478
00:31:06,573 --> 00:31:09,826
Je v nemocnici.
Každý týden tam chodí za Erin Vossovou.

479
00:31:10,827 --> 00:31:13,496
No jasně. Asi jsem si spletl dny.

480
00:31:14,581 --> 00:31:18,501
To je na prd.
Přinesl jsem, co má ráda. Kolu a pendreky.

481
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Můžu si dát?

482
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Seš tu sám?

483
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Máma má nějakou práci ve vaší škole

484
00:31:33,725 --> 00:31:36,477
a strejda Duncan jel dneska do Bostonu.

485
00:31:36,561 --> 00:31:37,437
A co děláš?

486
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Jenom úkoly.

487
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bóďo.

488
00:31:42,942 --> 00:31:45,612
To nevidíš,
že teď máš šanci si nejvíc úžívat?

489
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Jak to myslíš?

490
00:31:48,281 --> 00:31:51,993
Máš takovou moc
a můžeš s ní dělat, co se ti zachce.

491
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
Tak co si trochu užít?

492
00:32:51,094 --> 00:32:54,180
To bylo super,
ale Kinsey asi nepřijde. Měl bych jít.

493
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Ale mohli bychom toho rozbít ještě tolik.

494
00:32:57,100 --> 00:33:00,603
- Já už jsem úplně rozbitej.
- Tak můžeme použít jiné klíče.

495
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
No, jeden jsem vždycky chtěl vyzkoušet.

496
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Kterej?

497
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Klíč zjevný.

498
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Hned jsem zpátky.

499
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA MCCLELLAN

500
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Možná jsem na Gabea příliš tvrdá.

501
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
Rozvod rodičů ho určitě zničil.

502
00:33:29,465 --> 00:33:32,218
Možná proto se bojí pustit si lidi k tělu.

503
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
Scot měl v hlavě bordel.

504
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
Líbilo se mi tam.

505
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Přinesla jsem ti vodu.
- Děkuju.

506
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Jsi moc milá,
že za Erin každý týden chodíš.

507
00:33:57,410 --> 00:33:58,828
Moc návštěv nemá.

508
00:33:59,328 --> 00:34:01,080
Byla dobrou kamarádkou táty.

509
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
Asi se bojím, že o lidi přijdu.

510
00:34:10,339 --> 00:34:12,633
Vidím, co Tyler zažívá s Jackie.

511
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Začíná z kouzel vyrůstat.

512
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
Nakonec jeden druhého ztratíme.

513
00:34:20,683 --> 00:34:21,976
Musíme něco vymyslet.

514
00:34:29,734 --> 00:34:32,236
Mysleli jsme, že když dospěješ, zapomeneš.

515
00:34:33,446 --> 00:34:35,406
Přišli jsme na to, jak to obejít.

516
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
- Čau.
- Čau.

517
00:34:47,210 --> 00:34:50,463
- Můžeš přijít do nemocnice?
- Jo, proč? Co se děje?

518
00:34:50,546 --> 00:34:52,256
Prostě sem přijď.

519
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Mám nápad.

520
00:34:59,388 --> 00:35:02,266
Připrav se. Z tohohle ti spadne brada.

521
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Ale nepřeháněj.
- To ani nejde.

522
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
- Seš si jistej?
- Já ho můžu používat kdykoli.

523
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
A kdyby se vrátila máma
a viděla na zemi naše mrtvý těla,

524
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
zcvokla by se.

525
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
Tumáš.

526
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Ale ne, že mi pokreslíš obličej liháčem.

527
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Teda, že mě to ještě nikdy nenapadlo.

528
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Ale neboj, nepokreslím. Slibuju.

529
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Jdeme na to.

530
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Je to paráda, co? Užij si to!

531
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
To teda užiju, ty sráči.

532
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Promiňte!

533
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Vy jste Chamberlin Zámek?

534
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Ano.

535
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Zdravím, jsem Gabe.

536
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Chodím s vaším potomkem, s Kinsey.

537
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Ach, Kinsey.

538
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Je tu s tebou?

539
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Ne, je…

540
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
to tak trochu tajemství, že tu jsem.

541
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Moc mi na ní záleží a chci jí dát dárek.

542
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Chci jí vyrobit nový kouzelný klíč.

543
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
To není vůbec jednoduché.

544
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Jen ten materiál je nesmírně těžké sehnat.

545
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
To je právě ono.

546
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Myslím, že jsem na něj
dole v jeskyních narazil.

547
00:37:04,972 --> 00:37:06,432
V jeskyních?

548
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Není příliš moudré tam chodit.

549
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Já vím,

550
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
ale pro ni bych riskoval cokoli.

551
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Takže jsi zamilovaný.

552
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Jaký typ klíče bys chtěl vyrobit?

553
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Mám několik nápadů.

554
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Ale na to jsem se chtěl zeptat.

555
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
Jak do klíče vložím jeho účel?

556
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Jak zajistím, aby dělal to, co zamýšlím?

557
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Přesně tím.

558
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Záměrem.

559
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Při kování klíče
se musí člověk plně soustředit

560
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
a přesně si představit, co má klíč dělat.

561
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
Ale nejdůležitější je,

562
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
přidat kapku vlastní čerstvé krve.

563
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Když to uděláš,

564
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
získáš klíč, který Kinsey ukáže,
co přesně ve svém srdci nosíš.

565
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Jsem vám moc vděčný. Díky.

566
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Hodně štěstí, mladíku.

567
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
- Jaký to bylo?
- Sranda! Díky.

568
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
- Zkoušels proletět zdí?
- Nemám čas. Musím jít.

569
00:38:28,431 --> 00:38:29,307
Tak fajn.

570
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Čau!

571
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Vzpomínáš, jak jsme se Ellie ptali,
jak to, že si na kouzla pamatuje?

572
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Řekla, že našli způsob, jak to obejít.

573
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
„Oni“.

574
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Pánové klíčů.

575
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
- Už zbývá jen Erin.
- Jo.

576
00:38:46,198 --> 00:38:50,119
Když se jí podíváme do hlavy,
možná zjistíme, o čem Ellie mluvila.

577
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
Jak si to pamatují.

578
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
A pak zařídíme, abychom nezapomněli.

579
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Nebudeme se dívat na nic, co nemáme.

580
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
Nebudeme na nic sahat.

581
00:39:07,803 --> 00:39:09,930
Nechceme její stav ještě zhoršit.

582
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Proč tu není druhá Erin?

583
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Já nevím. Je to divný.

584
00:39:42,755 --> 00:39:44,465
Možná tam nic není.

585
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
Musíme to zkusit.

586
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Kins, pojď se kouknout na tohle.

587
00:41:15,598 --> 00:41:17,683
Nikdy na tátu nezapomněla.

588
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Dává to smysl.

589
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
Je v katatonickém stavu už od našeho věku.

590
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Hledejme dál.

591
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tylere!

592
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Tam!

593
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Jak se odsud dostaneme?

594
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Něco cítím!

595
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- Jsi v pořádku?
- Jo.

596
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Haló?

597
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Ať mě nechá na pokoji!

598
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
- Kdo?
- Finta!

599
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Finta je pryč.

600
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Já jsem Kinsey.
- Klid.

601
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
A tohle je Tyler.

602
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Kdo jste?

603
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Jsme Rendellovy děti.

604
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Cože?

605
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin…

606
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
ty byla celou tu dobu tady?

607
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Jak to myslíš „celou dobu“?

608
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Jsi tu uvězněná?

609
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Jak víte, že je Finta pryč?

610
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
Poslali jsme ji tam, odkud přišla,

611
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
do toho, co je za těmi Černými dveřmi.

612
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Už jsi v bezpečí.

613
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Přísahám.

614
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Jen… pojď s námi.

615
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Dostaneme tě odsud ven, jo?

616
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Tak jo.

617
00:44:01,347 --> 00:44:03,265
Co je to za místo? Kde to jsme?

618
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
Jsme v nemocnici.

619
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
To…

620
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
To jsi ty.

621
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Máme…

622
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Ne.

623
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Já to udělám.

624
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

625
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Překlad titulků: Beata Krenželoková