1
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
‫مرحبًا يا "كينزي".‬

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
‫"غايب".‬

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
‫ماذا تفعل هنا؟‬

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
‫لقد تركت دراجتي هنا،‬
‫ففكرت في أن أطمئن عليكم.‬

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,446
‫كيف حال "دانكين"؟ هل يذكر شيئًا؟‬

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
‫لا.‬

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,742
‫جربنا المفتاح، ولكنه لم ينجح.‬

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
‫ماذا حدث؟‬

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
‫هل هو بخير؟‬

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
‫لا، على الإطلاق، إنه يستريح.‬

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
‫أنا بغاية الأسف.‬

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
‫لا بد أن هذا محبط للغاية.‬

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
‫هل يمكنني المساعدة بشيء؟‬
‫يمكنني البقاء قليلًا.‬

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,343
‫مرحبًا، الوقت غير مناسب.‬

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
‫نعم، أعرف، كنت أقول للتو‬
‫إني بغاية الأسف بخصوص "دانكين".‬

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
‫إن كان بوسعي المساعدة…‬

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
‫نعم، نحن ممتنون لهذا،‬
‫لا نريد شيئًا، إنها مسألة عائلية.‬

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
‫"كينزي"؟‬

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‫نعم، عليك الذهاب.‬

20
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
‫شكرًا لك على الاطمئنان علينا.‬

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
‫نعم، العفو.‬

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
‫سألقاكما غدًا في مهرجان الشتاء، صحيح؟‬

23
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
‫بالطبع.‬

24
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
‫راسليني إن احتجت إلى شيء.‬

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

26
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
‫إنه يزور بيتنا كثيرًا.‬

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
‫ويمضي ساعات طويلة وحده برفقتك.‬

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
‫ما الذي يحاول فعله بحق السماء؟‬

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
‫هلا تتوقف؟ أشعر بالهلع الآن.‬

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
‫يا رفاق، لدي أخبار مهمة.‬

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
‫كان ثمة اثنتان من "دودج" ليلة هجوم الظل.‬

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,919
‫- ماذا؟‬
‫- من أين جئت للتو؟‬

33
00:02:09,002 --> 00:02:12,257
‫من "نبراسكا"،‬
‫استغرق "روفيس" وقتًا لتذكر ما حدث،‬

34
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
‫ولكنه يقسم إنه رأى‬
‫اثنتين من "دودج" في بيته‬

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
‫مباشرةً قبل أن يفقد وعيه.‬

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
‫كانت "دودج" تمتلك مفتاح "الهوية".‬

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
‫- الشخص الوحيد الذي كان هناك…‬
‫- هو "إيلي".‬

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
‫بالضبط.‬

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
‫ماذا لو أن "دودج" خدعتنا؟‬

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,611
‫ماذا لو تكن "دودج"‬
‫هي التي دفعتموها عبر الباب الأسود؟‬

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
‫يا إلهي!‬

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
‫لقد قتلنا "إيلي".‬

43
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
‫كان من المستحيل أن تعرفوا ذلك.‬

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
‫- ما زلنا الفاعلين.‬
‫- لا، لستم الفاعلين.‬

45
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
‫"دودج" هي الفاعلة.‬

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
‫إنها تكذب وتتلاعب.‬

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,013
‫لا يمكنني استيعاب هذا الآن.‬

48
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
‫أشعر بالغثيان.‬

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
‫وأنا أيضًا.‬

50
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
‫مرحبًا.‬

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
‫هل تمانعان إن انضممت إليكما؟‬

52
00:03:25,955 --> 00:03:26,789
‫"إيرين" محقة.‬

53
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
‫"دودج" هي المسؤولة عن هذا،‬
‫لا يمكنكما لوم نفسيكما.‬

54
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
‫أعتقد أنه يمكنني لوم نفسي لأني كنت…‬

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
‫فيما ظننت أنها علاقة معه لأشهر.‬

56
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
‫أي نوع من الحمقى أنا؟‬

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
‫لقد تلاعبت بنا جميعًا.‬

58
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
‫صدقيني.‬

59
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
‫ولكن لماذا؟ ما الهدف؟‬

60
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
‫هل سبق أن سألك عن المفاتيح؟‬

61
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
‫نعم، ولكن…‬

62
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
‫الجميع يسألون عنها.‬

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,864
‫لا يمكنني تذكر أي شيء سأله كان أكثر من…‬

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
‫مهلًا.‬

65
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
‫سألني ذات مرة‬

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
‫حول طريقة صنع المفاتيح.‬

67
00:04:14,379 --> 00:04:16,964
‫أراد أن يعرف إن كان أبي علّمنا طريقة صنعها.‬

68
00:04:17,048 --> 00:04:19,091
‫ربما يريد محاولة صنع مفتاح.‬

69
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
‫مفتاح يفعل ماذا؟‬

70
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
‫تبًا!‬

71
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
‫إنه يعرف أنك صنعت مفتاحًا.‬

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
‫لهذا يهتم كثيرًا بأمر معالجتك.‬

73
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
‫لماذا لا يحاول الإمساك بي الآن إذن؟‬

74
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
‫لأني كذبت عليه.‬

75
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
‫إنه لا يعرف أنك استعدت ذاكرتك.‬

76
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
‫وعلينا إخفاء الأمر عنه‬

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
‫إلى أن نتمكن من وضع خطة.‬

78
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
‫صحيح.‬

79
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
‫خطة.‬

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

81
00:05:25,241 --> 00:05:27,952
‫تبدين مرحة بالنسبة إلى امرأة‬
‫تأخرت في الرجوع إلى البيت.‬

82
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
‫لنقل فحسب إنها كانت من أكثر الليالي تشويقًا‬
‫التي مررت بها منذ فترة.‬

83
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
‫- رائع.‬
‫- نعم، كان الأمر رائعًا.‬

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
‫أشعر بأني بالـ16 من عمري.‬

85
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
‫صباح الخير يا أمي.‬

86
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
‫صباح الخير يا حبيبي.‬

87
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
‫أصغ، عليّ تولي بعض الأعمال في المسرح‬

88
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
‫قبل بدء مهرجان الشتاء،‬

89
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
‫هل يمكنك الذهاب مع "تايلر" و"كينزي"‬
‫إلى المهرجان؟‬

90
00:05:48,514 --> 00:05:49,557
‫نعم، بالطبع.‬

91
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
‫حسنًا.‬

92
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
‫سيكون يومًا ممتعًا.‬

93
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
‫- حسنًا، سألقاكما لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬

94
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
‫هل نمت جيدًا ليلة أمس؟‬

95
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
‫وأنا أيضًا.‬

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
‫هل تشعر بالندم لأنك استعدت ذكرياتك؟‬

97
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
‫لأن كل شيء أصبح غريبًا.‬

98
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
‫إن كانت "دودج" تنوي النيل مني،‬

99
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
‫فأفضّل أن أعرف ذلك على الجهل به.‬

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
‫هذا صحيح.‬

101
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
‫كما أني أشعر أخيرًا بأني أفهم هذا المكان.‬

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
‫ما هذا بحق السماء؟‬

103
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
‫هل يمكنك سماع هذا؟‬

104
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
‫الهمس؟‬

105
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
‫نعم.‬

106
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
‫وأنا أيضًا، هيا بنا.‬

107
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
‫أعتقد أنه يصدر من الأسفل في القبو.‬

108
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
‫هيا بنا، لنذهب.‬

109
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
‫كم افتقدت هذا الجزء!‬

110
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
‫لم يشرح لي أحد هذه من قبل.‬

111
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
‫ما هي؟‬

112
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
‫هل أنت جاد؟‬

113
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
‫هكذا كان يستمع رجال الكهف‬
‫مثلي ومثل والدك إلى الموسيقى.‬

114
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
‫هل هي… ماذا تُسمى؟‬

115
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
‫"آيبود"!‬

116
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
‫بالطبع، شيء من هذا القبيل، نعم.‬

117
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
‫كانت هذه مقتنيات والدك الثمينة.‬

118
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
‫ولم يسمح لي بالاقتراب منها، ولم أكن أمانع.‬

119
00:07:59,687 --> 00:08:01,689
‫كان ذوقي مختلفًا كثيرًا عن ذوقه.‬

120
00:08:01,772 --> 00:08:06,277
‫كنت أحب سماع "هول آند أوتس"، أتفهمني؟‬

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
‫أعتقد أن هذا هو.‬

122
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
‫يبدو مثل سلسلة.‬

123
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
‫فرقة "آليس إن تشينز"، فهمت.‬

124
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
‫ولكن ماذا يفعل المفتاح؟‬

125
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
‫لا أعرف، لم أره من قبل.‬

126
00:08:43,063 --> 00:08:44,690
‫كم أعاني من آثار الثمالة!‬

127
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
‫كان ينبغي أن يعمل مفتاح "الذاكرة"‬
‫على "دانكين".‬

128
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
‫أظن أن فتاة ما ليست مهتمة كثيرًا‬
‫بالحفاظ على جسدها الصيفي.‬

129
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
‫كما هو واضح.‬

130
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
‫ربما ستستغرق عودة الأمور إلى نصابها وقتًا.‬

131
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
‫لا أفهم لماذا لا نأخذ حبيبتك الصغيرة،‬

132
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
‫ونجبرها على صنع المفتاح.‬

133
00:09:09,423 --> 00:09:11,759
‫ألم تكن هذه خطتك الأصلية؟‬

134
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
‫ليس بوسع جميع آل "لوك" صنع المفاتيح.‬

135
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
‫من الرائع أنك أمضيت الصيف بأكمله‬
‫وأنت تحاول التقرب منها إذن.‬

136
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
‫تناولي لقمات أصغر يا "إيدين".‬

137
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
‫تناولي لقمات أصغر.‬

138
00:09:28,442 --> 00:09:31,779
‫امضغي طعامك،‬
‫لن أهدر آخر قطعة لدينا من "حديد الهمسات"،‬

139
00:09:31,862 --> 00:09:34,156
‫بينما نعرف أن بوسع "دانكين" صنع المفاتيح.‬

140
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
‫إنه الأمر الأكيد.‬

141
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
‫يا رفاق؟‬

142
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
‫تم أخذ قطعة أثرية صغيرة من شقتي.‬

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
‫- كانت على مكتبي.‬
‫- أتقصد كرة رصاصة البندقية الصغيرة تلك؟‬

144
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
‫كنتم ثلاثتكم هناك تلك الليلة،‬
‫هل رأيتم أحدًا يأخذها؟‬

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
‫هل رأيتم أحدًا يفتش في مكتبي؟‬

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
‫- لا.‬
‫- لا، آسف يا سيد "بينيت".‬

147
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
‫اسألوا الجميع.‬

148
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
‫سأمنح من قام بهذا المقلب‬
‫الفرصة لكي يتراجع عن فعلته،‬

149
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
‫بلا طرح أسئلة.‬

150
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
‫القطعة الأثرية لها أهمية بالنسبة إليّ،‬
‫وأريد استعادتها على الفور.‬

151
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
‫"قطعة أثرية مفقودة"‬

152
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
‫- أتعتقد أنه يعرف أنها "حديد الهمسات"؟‬
‫- لا أتصور كيف يمكنه ذلك.‬

153
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
‫- لماذا يهوّل الأمر إذن؟‬
‫- "إيدين"!‬

154
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
‫تبًا!‬

155
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
‫- هل تعرفين… من هذه؟‬
‫- أمي!‬

156
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
‫أرى أنك ما زلت غير مستعدة‬
‫لمقابلتي في منتصف الطريق بأي شأن.‬

157
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
‫أنت هنا، ماذا تفعلين هنا؟‬

158
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
‫سأذهب إلى "نانتاكيت" لعطلة نهاية الأسبوع،‬

159
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
‫وفكرت في حضور مهرجان الشتاء.‬

160
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
‫- مرحبًا، أنا "كارول".‬
‫- مرحبًا، أنا "غايب"، سُررت بلقائك سيدتي.‬

161
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
‫أين أبي؟‬

162
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
‫لم يستطع الحضور.‬

163
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
‫إنه في بطولة غولف في "فلوريدا".‬

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
‫أنا متحمسة للتجول في حرم مدرستي القديمة.‬

165
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
‫ولكن أولًا، عليك أن تجددي شكلك.‬

166
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
‫وربما إيجاد مشط شعر؟‬

167
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
‫في الواقع، لدينا أنا و"غايب"…‬

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
‫لا، لا تهتمي بالأمر، استمتعا.‬

169
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
‫هيا بنا.‬

170
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة لهذا؟‬

171
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
‫يجب أن أكون كذلك.‬

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
‫ستراود الشكوك "غايب" إذا لم أذهب.‬

173
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
‫علينا محاولة التصرف كأن شيئًا لم يتغير.‬

174
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
‫يمكنني إخبار "جيمي"، صحيح؟‬

175
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
‫بخصوص "غايب" و"إيدين"، و…‬

176
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬

177
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
‫ولكنها صديقتي، وأثق بها.‬

178
00:11:27,103 --> 00:11:28,604
‫إن أخبرنا كل أصدقائنا،‬

179
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
‫فسيجعل هذا احتمال أن يعرف "غايب"‬
‫أننا كشفنا أمره أكبر.‬

180
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
‫كلما قلّ عدد من يعرفون،‬
‫كان هذا أكثر أمانًا لنا جميعًا.‬

181
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
‫وأبق هاتفك معك حتى نبقى على تواصل، اتفقنا؟‬

182
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
‫أتذكران تطبيق التعقب‬
‫الذي ركبته على هواتفنا؟‬

183
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
‫إذا عجزتما عن إيجاد أحد، فاستخدماه.‬

184
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
‫مفهوم يا صغير.‬

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬

186
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
‫سأذهب وأبقى مع أمي.‬

187
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
‫حظًا موفقًا.‬

188
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
‫ولك أيضًا.‬

189
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

190
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
‫لم أكن متأكدًا إن كنت ستأتين.‬

191
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
‫يجب أن نتصرف وكأن كل شيء طبيعي.‬

192
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
‫- صحيح.‬
‫- لا أعرف إن كان بوسعي فعلها.‬

193
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
‫الأمر مختلف عن الصراخ بأعلى صوتك‬
‫في فيلم رعب، صحيح؟‬

194
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
‫أتمنى لو أستطيع الصراخ بأعلى صوتي.‬

195
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
‫أصغ، لم أحظ بفرصة لهذا ليلة أمس،‬

196
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
‫ولكني أردت شكرك.‬

197
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
‫أصغي، كنت ستنزلين تسلقًا‬
‫إلى حقيبة تجميل عملاقة ورائي أيضًا.‬

198
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
‫ليس لدي شك بهذا.‬

199
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
‫- عليّ الذهاب إلى كشكي.‬
‫- نعم.‬

200
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
‫حسنًا، أنا هنا.‬

201
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
‫إن احتجت إليّ.‬

202
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
‫في عام 1775،‬
‫تلقى الجنود البريطانيين أوامر سرية‬

203
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
‫بإيجاد ومصادرة مؤن المتمردين الاستعماريين،‬

204
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
‫التي كانت في البيوت في أنحاء "ماساشوستس".‬

205
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
‫ولكن تلك الأوامر…‬

206
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
‫لم تبق تلك الأوامر سرية لفترة طويلة.‬

207
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
‫أشعر بأنه كان أبرع كثيرًا أثناء التمرين،‬
‫كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟‬

208
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
‫كانت جيدة.‬

209
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
‫- كانت مضجرة، كيف كانت عطلتك؟‬
‫- ممتعة للغاية.‬

210
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
‫تحتفظ جدتي دومًا بمخاريط المثلجات‬
‫و"ماجيك شيل" في بيتها.‬

211
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
‫هذا رائع.‬

212
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
‫هل ثمة خطب ما؟‬

213
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
‫لا شيء.‬

214
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
‫"طلاء الوجوه"‬

215
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
‫انظر يا "بوبي"، كم هي جميلة!‬

216
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
‫ماذا نقول؟‬

217
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
‫شكرًا لك.‬

218
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
‫العفو، شكرًا لك.‬

219
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
‫- آسف، لم أقصد إفزاعك.‬
‫- لا بأس، سأتولى الأمر.‬

220
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
‫- هل تتولين الأمر؟‬
‫- نعم.‬

221
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
‫أظن أني ما زلت مضطربة قليلًا.‬

222
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
‫هل تتحسن حالة "دانكين"؟ لم تراسليني.‬

223
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
‫لا شيء جديد للإبلاغ عنه.‬

224
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
‫لم أره إلا للحظة صباح اليوم،‬
‫ولكنه لم يكن يبدو بحالة جيدة.‬

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
‫ربما سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬

226
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
‫ماذا ستفعل اليوم؟ هل تطوعت للعمل في كشك؟‬

227
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
‫لا، فكرت في أن آتي وأبقى برفقتك.‬

228
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
‫وربما سأطلي وجهي‬
‫إن لم يكن ثمة حدود للعمر.‬

229
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
‫لست متأكدًا بشأن هذه الفراشات.‬

230
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
‫أريد شيئًا يجعلني أبدو صلبًا.‬

231
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
‫ربما وشم على العنق أو شيء كهذا.‬

232
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
‫أظن أنه يمكنني فعل ذلك.‬

233
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
‫ما رأيك برسم مخلب كركند صغير‬
‫تكريمًا لصديقي "نيفروبيدا"؟‬

234
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
‫ستشعر بألم بسيط.‬

235
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
‫ها أنت ذا.‬

236
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
‫هل تريد تناول مخروط مثلجات؟‬

237
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
‫في الواقع، هلا نتكلم للحظة؟‬

238
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
‫بالطبع.‬

239
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
‫لم أره من قبل.‬

240
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
‫ربما لم يعرف "رينديل" بشأنه أيضًا.‬

241
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
‫كان مخفيًا في أحد شرائطه،‬
‫فرقة "آليس إن تشينز".‬

242
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
‫هذا من طبيعة "رينديل".‬

243
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
‫ولكن إذا استخدمه،‬
‫فلا بد أنه أخفى الأمر عنا.‬

244
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
‫أنا آسفة، لا يمكنني مساعدتك.‬

245
00:16:19,144 --> 00:16:23,440
‫هذا غريب،‬
‫لطالما ظننت أن المفاتيح تهمس لسبب،‬

246
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
‫مثل قولها، "قد تحتاج إليّ."‬

247
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
‫ولكن قد يكون الأمر عشوائيًا.‬

248
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
‫هل ستخرجين؟‬

249
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
‫نعم، اتصل المصرف يوم أمس.‬

250
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
‫لقد حرروا وديعتي الائتمانية.‬

251
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
‫إلى أين ستذهبين؟‬

252
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
‫كنت أفكر في البحث عن مكان ما في الجبال.‬

253
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
‫لطالما أحببت الذهاب إلى الجبال في طفولتي.‬

254
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
‫ولكن لا يمكنني الرحيل بعد ما حدث ليلة أمس.‬

255
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
‫بقيت عالقة في عقلك طوال 20 سنة يا "إيرين".‬

256
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
‫لا يمكنك البقاء عالقة في "ماثيسون" الآن.‬

257
00:17:05,648 --> 00:17:09,028
‫نعم، ولكن "دودج" في مكان في الخارج‬
‫يا "دانكين"، وهي تسعى وراءك.‬

258
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
‫سأكون بخير.‬

259
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
‫استعدت ذاكرتي بالكامل بفضلك.‬

260
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
‫إنك تستحقين أن تجدي السعادة الآن.‬

261
00:17:17,744 --> 00:17:21,707
‫- لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا.‬
‫- هذه ليست معركتك يا "إيرين".‬

262
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
‫اذهبي إلى مكان جميل،‬

263
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
‫وسآتي لزيارتك عندما ينتهي كل هذا، اتفقنا؟‬

264
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
‫حسنًا، اذهب.‬

265
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
‫كيف يبدو؟‬

266
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
‫- إنه من أفضل أعمالي حتى الآن.‬
‫- حقًا؟‬

267
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
‫كنت أتساءل.‬

268
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
‫هل ثمة فرصة بأنكم استخدمتموه بشكل خاطئ؟‬

269
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
‫ما هو؟‬

270
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
‫مفتاح "الذاكرة".‬

271
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
‫من الغريب أنه نجح مع والدك،‬

272
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
‫ومع "إيرين" و"إيلي"،‬

273
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
‫ولكن ليس مع "دانكين".‬

274
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
‫أظن أن هذا ممكن.‬

275
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
‫لسنا خبراء باستخدامه.‬

276
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
‫ماذا ستفعلون إن لم تتحسن حالته؟‬
‫هل ثمة أمر آخر يمكنكم تجربته؟‬

277
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
‫لا أعرف، هلا نتكلم بموضوع آخر؟‬

278
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
‫"كينزي"، أعرف أن هذا صعب.‬

279
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
‫حسنًا، أعرف أنها مسألة عائلية.‬

280
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
‫ولكني سأكون هنا بجانبك دومًا.‬

281
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
‫آمل أنك تعرفين هذا.‬

282
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
‫شكرًا لك.‬

283
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
‫انظروا، طلاء الوجوه.‬

284
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
‫- نعم!‬
‫- عليّ الرجوع للعمل.‬

285
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
‫- هل سألقاك لاحقًا؟‬
‫- لم لا أبقى لمساعدتك؟‬

286
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
‫هل تذكرين يوم ذهابنا إلى "باث"؟‬

287
00:19:42,514 --> 00:19:43,557
‫نعم.‬

288
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
‫أذكر أجزاءً منه.‬

289
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
‫ماذا لو قلت لك إن بوسعك‬
‫تذكر كل دقيقة من ذلك اليوم؟‬

290
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
‫حسنًا، بالطبع.‬

291
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
‫سيكون هذا لطيفًا.‬

292
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
‫كيف يفعلون هذا؟‬

293
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
‫بعد ثوان قليلة، ستنسين أنك رأيت هذا.‬

294
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
‫كيف سأنسى؟‬

295
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
‫لأنه سحر.‬

296
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
‫لأنك أكبر من أن تتذكري ذلك الآن،‬
‫ولكن لدي طريقة لتغيير ذلك.‬

297
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
‫هذا المفتاح، هذا…‬

298
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
‫بوسع هذا المفتاح جعلك لا تنسين شيئًا.‬

299
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
‫ماذا؟‬

300
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
‫يمكننا تجربته معًا.‬

301
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
‫ليس عليك سوى منحي موافقتك على استخدامه.‬

302
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
‫هل كل السحر بهذا الجمال؟‬

303
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
‫يمكن أن يكون كذلك.‬

304
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
‫يجب أن تعرفي أنه…‬

305
00:21:14,356 --> 00:21:16,400
‫يمكن استخدامه أيضًا لفعل أمور فظيعة.‬

306
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
‫أي أني إذا اخترت فعل هذا…‬

307
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
‫فلن أتمكن من إلغاء رؤيتها أبدًا؟‬

308
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
‫الأمور الجميلة والفظيعة؟‬

309
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
‫لا أريده إذن.‬

310
00:21:42,509 --> 00:21:43,677
‫"جاكي"…‬

311
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
‫ثمة أمور كثيرة خارجة عن سيطرتنا.‬

312
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
‫ثمة أمور كثيرة تتغير،‬
‫ولكن هذا سيجعلنا لن نضطر إلى ذلك.‬

313
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
‫حسنًا، ولكن يُفترض بالناس أن يتغيروا.‬

314
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
‫ولا يبدو هذا صائبًا، إنه…‬

315
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
‫- حسنًا، ثقي بي فحسب أرجوك.‬
‫- لا!‬

316
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
‫ما…‬

317
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
‫هذه الحرائق الصغيرة؟‬

318
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
‫هل هي جزء من مهرجان الشتاء؟‬

319
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
‫نعم.‬

320
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
‫نعم، لا بد أنها كذلك.‬

321
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
‫هذا آخر مهرجان شتاء لنا،‬
‫لذا علينا استغلاله بأفضل شكل.‬

322
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
‫تفضلوا هنا!‬

323
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
‫لطالما كانت أمي تقول‬
‫إن ألعاب المهرجان خدعة،‬

324
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
‫مما يعني أن أدائي مثير للإعجاب بالتأكيد.‬

325
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
‫أحسنت صنعًا.‬

326
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
‫هل تريد الذهاب إلى متاهة الثلج؟‬

327
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
‫اذهبي أنت، سأبقى هنا.‬

328
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬

329
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
‫ماذا؟‬

330
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
‫إنك تتصرف بغرابة طوال اليوم، فما الأمر؟‬

331
00:24:22,752 --> 00:24:24,796
‫بحقك يا "بودي"! تعرف أن بوسعك الوثوق بي.‬

332
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
‫أعرف.‬

333
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
‫أشعر برُهاب الاحتجاز‬
‫عندما أدخل إلى المتاهات.‬

334
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
‫هذا كل شيء.‬

335
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
‫أنت!‬

336
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
‫إما أن تخبرني بما يجري،‬
‫أو تذهب إلى المتاهة معي.‬

337
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
‫- ماذا ستختار؟‬
‫- بحقك يا "جيمي"! هاتفي في الحقيبة.‬

338
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
‫أنت!‬

339
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
‫"جيمي"!‬

340
00:24:49,154 --> 00:24:51,406
‫مهلًا، أربع تذاكر من فضلك.‬

341
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
‫ماذا؟ هلا… بحقك!‬

342
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
‫حسنًا، لا أملك سوى تذكرتين.‬

343
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
‫أنا آسف، لدي مهمة واحدة فقط،‬

344
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
‫وهي منع المتهربين والاستغلاليين‬
‫من أمثالك من الدخول.‬

345
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
‫ابتعد الآن، اذهب.‬

346
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
‫أمي!‬

347
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
‫بسرعة، هلا تعطيني تذكرتين‬
‫للدخول إلى المتاهة؟‬

348
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
‫حسنًا، على مهلك.‬

349
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
‫مؤكد أن معي تذكرتين.‬

350
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
‫شكرًا لك.‬

351
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
‫المرح هو عمل جاد.‬

352
00:25:21,853 --> 00:25:22,729
‫نعم.‬

353
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
‫أظن أن هذا الزي لا يفسد علاقتنا،‬

354
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
‫وإلا كنت ستقولين شيئًا بعد هذا الوقت، صحيح؟‬

355
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
‫هل من الغريب أنه يعجبني؟‬

356
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
‫لا!‬

357
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
‫لا، هذا ليس غريبًا على الإطلاق، هذا…‬

358
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
‫هذا أمر جيد.‬

359
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
‫"أعرف من سرق منك"‬

360
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
‫هل كل شيء بخير؟‬

361
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
‫نعم.‬

362
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
‫نعم، كل شيء بخير.‬

363
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
‫مؤكد أن بوسع ولداي مراقبة "بودي" و"جيمي"،‬

364
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
‫إن أردت الذهاب وتناول العشاء؟‬

365
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
‫أود ذلك، ولكني مراقب سكن الطلاب الليلة.‬

366
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
‫- لذا…‬
‫- يمكننا أخذ الطعام معنا.‬

367
00:26:11,736 --> 00:26:16,491
‫لدي أيضًا كومة أوراق تبلغ السقف،‬

368
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
‫وعليّ تصحيحها، ولكني سألقاك غدًا، اتفقنا؟‬

369
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
‫بالطبع.‬

370
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
‫أظن… إلى اللقاء غدًا.‬

371
00:26:43,143 --> 00:26:48,064
‫"عزيزي (دانكين)، أنا آسفة لأني كذبت عليك‬
‫حول مفتاح (السلسلة)، ولكني أحتاج إليه.‬

372
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
‫أنا آخر المتبقين من حماة المفاتيح.‬

373
00:26:51,443 --> 00:26:55,655
‫نحن من بدأ هذا، لذا يجب أن أكون من يُنهيه.‬

374
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
‫سأتخلص من (دودج) إلى الأبد."‬

375
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
‫"إيدين"!‬

376
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
‫كنت أبحث عنك.‬

377
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
‫في كشك المشروبات الروحية؟‬

378
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
‫لو كنت تملكين هوية، لكنت هناك أيضًا.‬

379
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
‫الأرجح أن هذا صحيح.‬

380
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
‫إذن يا "إيدين"،‬

381
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
‫هل تريدين مني لقاء أي معلمين‬
‫أو التحدث مع أحد منهم؟‬

382
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
‫لا أريد.‬

383
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
‫في الواقع، لدي بعض الأعمال،‬
‫وسألتقي أشخاصًا، لذا…‬

384
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
‫إنك مستعدة للتخلص مني، أفهم هذا.‬

385
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
‫ولكن قبل أن أذهب، ثمة…‬

386
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
‫ثمة أمر أردت التكلم معك بشأنه.‬

387
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
‫والدك ليس في بطولة غولف.‬

388
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
‫الحقيقة هي…‬

389
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
‫أنه يُقيم علاقة غرامية.‬

390
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
‫اكتشفت الأمر قبل شهرين، ولكن…‬

391
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
‫لم يطاوعني قلبي على إخبارك.‬

392
00:28:06,893 --> 00:28:07,811
‫عليك قتله.‬

393
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
‫- "إيدين".‬
‫- لا، أنا جادة.‬

394
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
‫تتدربين على ضربتك الأمامية منذ عقود.‬

395
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
‫حان وقت الاستفادة منها،‬
‫ادعيه لاحتساء القهوة،‬

396
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
‫ثم أوسعيه ضربًا بمضربك،‬

397
00:28:20,115 --> 00:28:22,158
‫إلى أن يصبح كتلة دموية على الأرض.‬

398
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
‫سيمنحك هذا شعورًا رائعًا.‬

399
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
‫أعدك بهذا.‬

400
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
‫شكرًا لك يا "إيدين".‬

401
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
‫لأنك تساندينني.‬

402
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
‫هل تريدين أن نمضي الوقت معًا‬
‫عندما ينتهي كل هذا؟‬

403
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
‫سأتحقق من الوضع في البيت.‬

404
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
‫هل يمكنك رسم هذه الألوان المتداخلة؟‬

405
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
‫"(إيدين): لقد كذبت حبيبتك،‬
‫تمت معالجة (دانكين)، وهو هنا"‬

406
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
‫نعم، بالطبع، كليًا.‬

407
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
‫سأمزج بعض درجات اللون الأزرق.‬

408
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
‫إنك صامت للغاية.‬

409
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
‫هل أنت بخير؟‬

410
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
‫نعم، أنا بأفضل حال.‬

411
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
‫هل يمكننا التكلم؟‬

412
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
‫نعم.‬

413
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
‫غادر "غايب".‬

414
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
‫أدرت ظهري للحظة،‬
‫وعندما نظرت مجددًا، كان قد اختفى.‬

415
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
‫ربما ذهب للمشي قليلًا.‬

416
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
‫لم يترك جانبي طوال اليوم،‬
‫وغادر فجأة بدون أن يقول شيئًا؟‬

417
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
‫ربما قلت شيئًا ما كان يجب أن أقوله.‬

418
00:29:54,417 --> 00:29:55,835
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء.‬

419
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
‫مرحبًا، أنا "بودي"، اترك رسالة.‬

420
00:30:00,006 --> 00:30:01,341
‫"بودي" لا يرد على هاتفه.‬

421
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
‫لا أراه.‬

422
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
‫يدل هذا أنه في الطرف الجنوبي‬
‫من حرم المدرسة قرب ملعب البيسبول.‬

423
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
‫هناك تقع المتاهة.‬

424
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
‫"جاك"، سنذهب للبحث عن "بودي" في المتاهة.‬

425
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
‫حسنًا، بالطبع.‬

426
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
‫"بودي"!‬

427
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
‫"بودي"!‬

428
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
‫"بودي"!‬

429
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
‫"جاكي"؟ هل رأيت "إيرين"؟‬

430
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
‫لا، لم أرها.‬

431
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
‫ربما سبقتها إلى هنا،‬
‫ماذا عن الصغار؟ هل هم بالجوار؟‬

432
00:30:41,339 --> 00:30:43,883
‫ذهب "تايلر" و"كينزي" إلى المتاهة‬
‫للبحث عن "بودي".‬

433
00:30:43,967 --> 00:30:45,009
‫المتاهة، فهمت.‬

434
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
‫هل يمكنني الحصول على كوب حساء؟‬

435
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
‫والكوب الأكبر، وعاء الحساء…‬

436
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
‫أخبرتك.‬

437
00:30:56,729 --> 00:30:58,022
‫- لا مشكلة.‬
‫- رائع.‬

438
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
‫نعم، مكتوب أربع تذاكر هنا.‬

439
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
‫- ما خطبكم؟‬
‫- يا صاح!‬

440
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
‫"دوغ"!‬

441
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
‫حسنًا، ولكن ادخل وحدك.‬

442
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
‫أنا آسف، أربع تذاكر من فضلك.‬

443
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
‫- هل أنت جاد؟‬
‫- للغاية.‬

444
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
‫يا إلهي!‬

445
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
‫هذا ليس صائبًا.‬

446
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
‫"مخرج المتاهة"‬

447
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
‫يستحيل أن "دانكين" ابتعد كثيرًا.‬

448
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
‫يجب أن نفترق لتغطية مساحة أوسع.‬

449
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
‫حسنًا.‬

450
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
‫"بودي"!‬

451
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
‫"بودي"، أين أنت؟‬

452
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
‫"جيمي"!‬

453
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
‫"جيمي"!‬

454
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
‫"بودي"، أين أنت؟‬

455
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
‫- "بودي"!‬
‫- "بودي"!‬

456
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
‫"جيمي"!‬

457
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
‫"جيمي"!‬

458
00:33:11,364 --> 00:33:14,701
‫قلت لك إنه يجب ألا نكون هنا،‬
‫ونحن تائهين الآن!‬

459
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
‫شكرًا جزيلًا يا "جيمي".‬

460
00:33:20,456 --> 00:33:22,458
‫أنت بعداد الأموات! ماذا؟‬

461
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
‫كنا نتصل بك، لماذا لم ترد؟‬

462
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
‫أنا آسف، لم أسمع رنين الهاتف.‬

463
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
‫ماذا يجري؟‬

464
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
‫- علينا الخروج من هنا حالًا.‬
‫- هيا بنا.‬

465
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
‫"غايب"!‬

466
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
‫مرحبًا يا "إيرين".‬

467
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
‫لم تخبرني "كينزي"‬
‫بأنك ستأتين إلى مهرجان الشتاء.‬

468
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
‫ربما خدعت الجميع،‬

469
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
‫ولكني أراك.‬

470
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
‫حان الوقت لكي ترحل.‬

471
00:34:09,213 --> 00:34:10,672
‫ارجع إلى بيت البئر!‬

472
00:34:12,050 --> 00:34:13,842
‫ارجع من حيث أتيت!‬

473
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
‫لا داعي لشكري.‬

474
00:34:31,902 --> 00:34:35,031
‫- يا إلهي! الشكر للسماء، هل أنتم بخير؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬

475
00:34:35,114 --> 00:34:37,199
‫نعم، المكان ليس آمنًا هنا، قد يراك "غايب".‬

476
00:34:37,283 --> 00:34:38,242
‫تسللت "إيرين".‬

477
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
‫إنها تطارد "دودج" وحدها،‬
‫علينا إيجادها حالًا.‬

478
00:34:41,788 --> 00:34:42,914
‫من هذا الاتجاه، لنذهب.‬

479
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
‫يا "فوسي"!‬

480
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
‫"لوكاس"، أعرف أنك في الداخل.‬

481
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
‫كنت أحبك أكثر وأنت عاجزة عن الكلام.‬

482
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
‫أعرف أن بوسعك سماعي،‬

483
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
‫وبأنك تذكر من تكون.‬

484
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
‫"لوكاس".‬

485
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
‫"إيرين"!‬

486
00:35:18,324 --> 00:35:19,534
‫"إيرين"!‬

487
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
‫وداعًا يا "إيرين".‬

488
00:35:50,815 --> 00:35:52,024
‫لنذهب، هيا بنا.‬

489
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
‫انتظرت طويلًا لكي تتحرر.‬

490
00:36:54,837 --> 00:36:56,714
‫قلت لها إنها ليست معركتها.‬

491
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
‫لماذا فعلتها إذن؟‬

492
00:37:02,261 --> 00:37:03,971
‫كانت الوحيدة المتبقية من الحماة.‬

493
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
‫الأمر بأيدينا الآن.‬

494
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
‫يجب وضع حد لهذا.‬

495
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
‫أليس هذا واضحًا لك؟‬

496
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
‫إن كانت "إيرين" تعرف، فإنهم يعرفون أيضًا.‬

497
00:37:20,947 --> 00:37:24,617
‫أتعتقدين أنه لو كانت "كينزي" تعرف،‬
‫فستجلس أمامي وترسم الفراشات طوال اليوم؟‬

498
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
‫اشرح كذبهم بشأن "دانكين" إذن.‬

499
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
‫رأيت "دانكين" يستخدم مفتاح "أي مكان".‬

500
00:37:30,039 --> 00:37:31,499
‫إنه يتذكر السحر.‬

501
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
‫واجه الحقيقة، لقد تعرضت للخداع.‬

502
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
‫هل تودين تكرار كلامك؟‬

503
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
‫لا.‬

504
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
‫أعتقد أن عليك التوقف عن خداع نفسك.‬

505
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
‫لن تكذب "كينزي" عليّ.‬

506
00:37:53,437 --> 00:37:54,563
‫"(كينزي)‬
‫مكالمة واردة"‬

507
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
‫مرحبًا "كينزي"، ما الأمر؟‬

508
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
‫مرحبًا، آسفة لأننا أضعنا بعضنا البعض‬
‫في مهرجان الشتاء.‬

509
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
‫نعم، وأنا أيضًا.‬

510
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
‫كان عليّ الرجوع إلى المنزل لأن…‬

511
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
‫"غايب"، لدي خبر رائع.‬

512
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
‫ما هو؟‬

513
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
‫لا نعرف كيف،‬
‫ولكن مفتاح "الذاكرة" نجح أخيرًا.‬

514
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
‫تمت معالجة "دانكين".‬

515
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
‫يا للعجب! هل تذكر كل شيء فجأة؟‬

516
00:38:22,717 --> 00:38:24,468
‫استعاد ذاكرته على فترات.‬

517
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
‫ولكن نعم، إنه يذكر كل شيء الآن.‬

518
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
‫"كينزي"، هذا مذهل.‬

519
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
‫أود رؤية ذلك بنفسي.‬

520
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
‫تعال لزيارتنا غدًا.‬

521
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬
‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬

522
00:41:17,141 --> 00:41:22,146
‫ترجمة "أحمد غادي"‬