LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đây rồi, hai latte.
Hoàn hảo.
Cảm ơn anh đã gợi ý.
Sáu năm cai rượu, bỗng... tan biến.
Sơ sẩy là chuyện thường.
Chúng không xóa sạch tiến bộ trước đó.
Hôm đó khi anh ghé qua thăm nhà chúng tôi,
chắc là anh đã biết?
Tôi đã nghi ngờ.
Mỗi người phục hồi một khác, nhưng với tôi, đó là
từng bước nhỏ.
Quan trọng là ngày mai,
chứ không phải năm sau,
hay năm năm sau.
Hôm nay tôi cảm thấy bế tắc.
Với mọi bước cần thiết.
Matheson lẽ ra phải là…
khởi đầu mới cho chúng tôi.
Tôi nghĩ sẽ cảm thấy gần chồng tôi hơn,
biết thêm về quá khứ của anh ấy,
nhưng lại không được như tôi mong đợi.
Có lẽ sống ở đây
không tốt cho tôi...
hay các con.
Cô Ellie đâu rồi?
Mới được một tiếng.
Lẽ ra giờ cô ấy nên mang vương miện về rồi.
Ta chỉ cần chờ đợi,
và chuẩn bị sẵn.
Nếu mẹ về nhà thì sao?
Hy vọng lúc đó chuyện đã xong.
Này?
Nhìn kìa!
Hy vọng không phiền,
ta có mời vài người bạn.
Chết tiệt.
Là... chiến thuật hù dọa thôi.
Cái bóng chỉ là cái bóng thôi.
Vào trong ngay!
Giúp em chặn cửa lại!
Anh thấy gì?
Chẳng có gì ngoài đó.
Em không thích vậy.
Bà ta đi đâu rồi?
Yên tĩnh quá. Để anh lên tầng xem.
Phải có em đi cùng.
Đừng bỏ em ở đây một mình.
Tyler?
Dừng lại!
Tyler!
Không!
Nó ở đâu?
Ôi, Chúa ơi. Anh ổn chứ?
Là ánh đèn.
Đèn ngăn được chúng!
Được rồi, bật hết đèn lên.
Trong bếp.
Chúng tìm Chìa Khóa Omega.
Nó an toàn rồi, chúng không lấy được đâu.
Cứ để đèn sáng.
Có đèn thì chúng không động được ta.
- Làm gì vậy? - Làm vũ khí bằng Chìa Khóa Que Diêm.
Lại đây nào, Quái Vật Bóng Ma!
- Hộp cầu chì. - Dưới tầng hầm.
Em đi bật đèn, hai người đánh lạc hướng Dodge.
Đưa chìa khóa cho ta.
Lùi lại!
Trên tầng vẫn còn đèn pin, đi nào!
Đèn pin ở đâu đó quanh đây thôi. Đâu rồi nhỉ?
Chìa khóa ở đâu?
Ngươi không thể làm hại bọn ta nữa!
Trời đất.
Bà ta đi đâu rồi?
Này?
Lại đây xem đi!
Em giết bà ta rồi à?
Sau khi em đâm, bóng ma của bà ta tan chảy xuống dưới.
Bà ta vẫn còn thở.
Dù em đã làm gì,
bà ta cũng ngất rồi.
Cái vương miện đâu?
Chịu, việc quan trọng trước, Chìa Khóa Omega an toàn chứ?
Vẫn còn.
- Làm gì với bà ta đây? - Đâu thể giết được.
Tại sao không?
Vì bà ta mà bố mới chết.
Nhưng đâu thể giết nổi bà ta.
Ellie nói cách thường đâu giết được bản sao.
Có lẽ là lôi bà ta trở lại nhà giếng.
Nhưng cần Chìa Khóa Bản Sao, mà cô Ellie giữ rồi.
Nếu tống bà ta về nơi sản xuất thì sao?
Em đang nói gì vậy?
Cánh Cửa Đen!
Dùng Chìa Khóa Omega mở Cánh Cửa Đen, tống tiễn bà ta.
Lần cuối cánh cửa đó mở,
bạn của bố đã bị quỷ nhập hồn và bố phải đánh chết ông ấy.
Lỡ bà ta tỉnh lại thì sao?
Nếu anh có ý hay hơn thì nói đi.
Chờ đã, vậy ta sẽ đến hang biển?
Em thì không, anh chị đi thôi.
Em ở lại đây.
Cũng được, nhưng em sẽ đi kiểm tra Rufus.
Anh ấy và cô Ellie lẽ ra nên mang vương miện về
Nếu cô Ellie gặp chuyện, anh ấy có thể cũng vậy.
Đó không phải ý hay đâu.
Em không thể chỉ ở đây!
Rufus là bạn em, và em không quan tâm hai người nói gì.
Em sẽ đi.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Anh chị cũng vậy.
Nếu định vác bà ta xuống tận hang biển,
ta sẽ cần trợ giúp.
Dịch vụ Tống khứ Ác quỷ, cậu gọi hả?
Cảm ơn vì đã đến.
Không sao. Chúng tôi gọi cả tiếp viện.
Scot nói là cậu cần hỗ trợ.
Ờ và hội chứng sợ bỏ lỡ có thật.
Chà, Eden, tôi không ngờ đấy.
Ừ, tôi cảm thấy hơi rộng lượng sau khi cận kề cái chết.
Chả biết con khốn này là ai,
nhưng bà ta không được cho quỷ chạy trong thị trấn của tôi.
Nói hay lắm.
Bọn tôi định gọi cả nhóm Savini,
nhưng họ vẫn có chút "hậu chấn tâm lý hang động", nên...
Ổn mà, thế này là quá tuyệt rồi.
Và em xin lỗi vì đã hoảng sợ.
Chủ yếu em chỉ tiếc anh không nghĩ
là có thể kể em chuyện này sớm hơn.
Ừ, anh không nghĩ chuyện lại suôn sẻ thế.
Em hiểu,
nhưng em không sợ.
Vậy em hơn anh đấy.
Và em sẽ không đi đâu cả.
Xin lỗi. Đó là...
một khoảnh khắc thật ngọt ngào,
nhưng em cảm thấy chúng ta còn phải đối phó với một con ác quỷ, và...
Anh biết đấy, bà ta ở đâu?
Hắn... Nó... không biết dùng đại từ gì,
ác quỷ không giới tính. Làm gì đây?
Không hẳn là những gì tôi hình dung về "quỷ đáng sợ".
Thật à? Khá giống những gì tôi mong đợi.
Ôi, thôi nào. Răng nanh đâu? Sừng đâu?
Không, thế này thôi.
thế là để lừa cậu có cảm giác an toàn ảo.
Cấu trúc xương hoàn hảo, phong cách hoàn hảo...
Các cậu, tập trung được không?
- Em để đèn pin ở đâu? - Để em đi lấy.
Sao?
Đừng đăng cái đó.
Được thôi.
Tôi cho là rất hợp lý đấy chứ?
Ác quỷ phải được vứt xác đúng cách,
nên ném chúng vào cánh cửa ác quỷ nghe có vẻ hợp lý nhỉ?
Tuy là vậy, tôi không biết nữa,
tôi cảm thấy việc này hơi xấu số.
Tôi không ý nói là xấu số,
nhưng thấy như ta đang tiến đến Cổng Mordor.
Tôi hỏi một câu nhé?
Cậu dừng nói được không, Scot?
Ừ, nói đi, Eden.
Nếu bà ta tỉnh lại thì sao?
Ta có kế hoạch gì chưa?
Anh mang theo dao.
Ồ, anh định đấu dao với ác quỷ à?
Không thể giết bà ta bằng dao.
Thì ít nhất có thể chiếm lợi thế.
Rồi, hỏi gì nữa không?
Phải đấy, giải quyết cho xong đi?
Thủy triều thế nào?
Vừa qua mức thấp nhất.
Đi luôn bây giờ là được.
Vậy sao?
- Nghe này, không ai phải xuống. - Không, đi chứ.
Ý là, ít nhất là tôi.
Tôi cũng vậy.
Phải, tất nhiên rồi.
Tôi đâu phải người đi ngược đám đông chứ?
Tôi tham gia.
Rufus?
Cô Ellie?
Rufus?
Rufus!
Rufus, dậy đi!
Cứu với!
Lại đến đây.
Cẩn thận đập đầu.
Còn tệ hơn lần trước.
Sao các cậu tìm ra chỗ này?
Chúng tôi định quay phim ở đây.
Ờ, nếu lúc trước chưa bỏ thì sau này tôi cũng bỏ.
- Được rồi. - Được rồi.
Đi tiếp nào.
Chà, vui đấy.
Tiếp theo là gì?
Anh nghe thấy chứ?
Ý em là tiếng ầm ầm đáng sợ đó à?
Cậu nghĩ ở phía bên kia là gì?
Chẳng gì tốt đẹp.
Phải. Trừ khi cậu là ác quỷ.
- Làm nhanh rồi ra thôi. - Phải.
Không nghĩ nên làm vậy.
Đó là ý của em mà!
Anh cảm thấy ổn không?
Em có ý hay hơn thì nói đi.
Ý tưởng duy nhất đâu có nghĩa là ý hay.
Tôi ghét phải chấm dứt chuyện anh em cãi nhau,
nhưng tôi lo ngại thủy triều
và tôi từng có kinh nghiệm về việc này.
Chết tiệt. Nên nhanh thôi.
Nãy anh có nói vậy đâu.
Ừ, xuống đây lâu hơn anh nghĩ.
Bà ta tỉnh dậy à?
Ôi, không. Không.
Ta phải làm ngay.
Anh chắc chứ? Không thể quay ngược được đâu.
Kinsey, chúng ta đã ở đây.
Ta có thể kết thúc chuyện này...
vì bố.
Được rồi.
Được rồi...
Kinsey sẽ mở cửa, những người còn lại chuẩn bị.
Nếu có gì xảy ra, đóng cửa lại ngay.
Đóng lại thôi? Được.
Anh sẽ vác Dodge và ném qua bên kia.
Lỡ có gì chui ra từ cánh cửa?
Đợi đã. Có gì là cái gì?
Cô Ellie nói chúng như đạn phát sáng.
Đừng để bị bắn trúng, được chứ?
- Được. - Làm thôi.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Đó là... Cái gì vậy?
Cẩn thận!
Còn nữa.
Tyler, cậu làm gì thế?
Không! Tyler!
Không!
Đóng cửa lại!
Ờ hy vọng ta không bao giờ phải làm lại việc này.
- Không nghĩ ta có lựa chọn. - Tôi thấy vui thì lạ không?
Đâu lạ hơn những gì ta vừa thấy.
Tyler, Kinsey, hai người tuyệt lắm.
Là tất cả chúng ta đã làm.
Ăn gì trước khi đi không? Ít nhất để cảm ơn mọi người.
Em lúc nào cũng ăn được.
Em đồng ý.
Kins?
Nói chuyện chút nhé?
Tôi biết đây có lẽ đây không phải lúc thích hợp, nhưng...
Tôi suy nghĩ rất nhiều về...
cách nghĩ của cậu...
là Gabe và tôi cùng hẹn hò với cậu...
và...
Tôi phải nói là...
thế không hợp với tôi.
Nên nếu cậu lưỡng lự, thì...
đó là quyết định của cậu.
Tôi hiểu.
Được rồi.
Tuyệt. Vậy, ta có thể làm bạn.
Bạn tốt, tôi hy vọng vậy.
Cậu biết đấy, chân thật và chân thành, gắn kết bởi ác quỷ, ma thuật và các thứ.
Được chứ?
Tôi cũng mong vậy.
Được rồi, vậy mẹ tôi sẽ sống đến 109 tuổi.
Bà ấy có nhiều năng lượng hơn cả hồi tôi 20 tuổi.
Đôi khi bà ấy ghé thăm tôi,
mà chủ yếu là vì bà ấy muốn dọn nhà cho tôi.
Và anh để bà làm?
Vâng! Thử ngăn bà ấy xem!
Dù là cảnh sát, tôi cũng không dám cãi mẹ.
Matuku.
Vâng.
Được rồi, tôi đến đây.
Việc cảnh sát.
Vậy đấy. Tôi phải đi thôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã rất vui.
Vâng, tôi cũng vậy.
Này.
Bạn cháu ổn rồi.
Họ sẽ đưa cậu ấy đến bệnh viện để kiểm tra.
Cháu có thể ra gặp nếu muốn.
Cháu cảm ơn.
- Bode. - Anh ổn chứ?
Bình thường anh thấy khá hơn.
Đã có chuyện gì?
Mẹ anh đâu?
Anh không biết.
Lucas dùng chìa khóa để biến thành một phụ nữ,
với mái tóc đen, dài.
Đó là Dodge.
Đây.
Cầm lấy.
Rufus, cậu ổn chứ?
Vâng.
Xin lỗi nhóc, phải đi rồi.
Tạm biệt, Bode.
Tạm biệt, Rufus.
Dodge đâu?
Bà ta chết rồi, vĩnh viễn.
Vậy là anh ném bà ta qua cánh cửa?
- Trong hang? - Đúng.
Anh chắc đó là Dodge à?
Sao em lại hỏi thế?
Em đã đến nhà Rufus, đúng chứ?
Đúng.
Khi em tới, Rufus bị đánh bất tỉnh.
Nên em gọi 911 và cảnh sát đến, còn mẹ anh ấy đã mất tích.
Đến khi anh ấy tỉnh dậy, anh ấy nói là Lucas đã làm việc đó.
Đợi đã, cái gì?
Cô Ellie ở đâu?
Không ai biết.
Và vì Lucas là Dodge,
em chỉ muốn chắc chắn là bà ta đã chết.
Tin anh đi.
Bà ta chết rồi.
Tất cả đều thấy bà ta bị nuốt vào...
cái thứ bên kia cánh cửa.
Được chứ?
Ta an toàn rồi.
Được.
Chào mấy đứa dậy muộn!
Chú Dunc!
Sao vậy, tối qua hò hét ghê quá à?
- Hay gì đó. - Ăn luôn cho nóng đi.
Trông bàn ăn này! Chú làm đấy à?
Không, là mẹ cháu làm hết!
Delicioso!
Có ai biết xe của bố bị sao không?
Sáng nay mẹ lái xe đến cửa hàng và vô lăng có vấn đề gì đó.
Nó cứ rung lắc và lung lay...
Cứ như mẹ đang lái máy xay vậy!
Chắc mẹ phải mang đi sửa thôi.
Lúc đến cửa hàng, mẹ gặp cô Bernadette ở trường.
Không ai nghe gì về Ellie cả.
Không có gì sao?
Không, thật kỳ lạ. Rufus thì sao nhỉ?
Tối qua thằng bé ngủ nhà hàng xóm,
sáng nay cô chú của nó bay đến từ Nebraska.
Dù sao thì...
trước khi tất cả rời bàn,
ta cần có cuộc họp gia đình nhỏ. Quan trọng.
Và em cũng sẽ cần nghe chuyện này.
Được rồi.
- Về chuyện gì? - Phải.
Mẹ đã sai
khi chuyển đến đây.
Khi đó mẹ nghĩ đây là ý hay.
Mẹ muốn biết thêm về quá khứ của bố,
và mẹ nghĩ thay đổi sẽ tốt cho chúng ta.
Mẹ lôi tất cả đến đây dù các con không muốn, nên bây giờ,
chúng ta sẽ được về nhà.
Ngôi nhà này cũng đã khá ổn nên có thể bán được, và...
ta có thể dùng số tiền đó để mua một căn nhà mới ở Seattle.
Sẽ là nhà của chúng ta!
Ta sẽ chỉ xem đây như một chuyến đi cần thiết...
Ít nhất là với mẹ.
Nhưng bây giờ, ta sẽ được quay lại cuộc sống bình thường.
Được rồi.
Đừng nhảy dựng hết lên vì vui sướng nhé.
Thực ra bọn con thích ở đây.
Phải. Lúc đó thì đây có vẻ đúng là một ý tưởng tồi tệ.
Giờ thì bọn con thích ở đây!
Cũng không hẳn là thích, nhưng con không muốn chuyển nhà nữa.
Con cũng vậy.
Thật sao?
Các con muốn ở lại?
Vâng, chắc chắn.
Mẹ tưởng các con ghét nơi này.
Từng ghét, nhưng rồi cũng hết.
Vì cuối cùng cũng có WiFi ổn định.
Có lẽ bố không phải luôn thích ở đây,
nhưng đây vẫn là một phần trong đời bố.
Bọn con thích ở đây...
nơi bố từng sống.
Em không chắc mình được bỏ phiếu, nhưng....
cả nhà là điều tuyệt nhất từng có ở đây.
- Ít nhất từ thập niên 90. - Được rồi.
Được rồi, mẹ đang phải xử lý mớ thông tin này.
Mẹ thực sự cảm thấy mình đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Không đâu.
- Được chứ? - Không hề.
Này, còn con thì sao?
Lại đây nào!
Thiếu con thì chưa phải cả nhà ôm nhau!
"Gửi anh Rufus,
em hy vọng anh đã quen khi ở nhà của chú anh.
Nhà em đã đi qua Nebraska trên đường đến Matheson.
Kool-Aid được phát minh ở đó, nên hẳn là một nơi khá tuyệt.
Mẹ em vẫn đang giúp chú trinh sát tìm mẹ anh.
Em biết đã có chuyện kỳ lạ tối hôm đó,
và em hứa với anh, em sẽ tìm ra.
MẤT TÍCH
Lúc đầu, mấy cái chìa khóa thật thú vị,
giờ bọn em biết chúng còn hơn thế.
Chúng rất quan trọng.
Là một phần của gia đình em...
và bọn em cần bảo vệ chúng.
Bọn em là Những Người Giữ Chìa mới.
Còn một điều nữa,
gửi cho em một bức ảnh cửa nhà chú anh,
vì nếu em lấy lại được Chìa Khóa Du Hành,
em sẽ đi thẳng đến Nebraska!
Đồng đội của anh, Bode".
Anh về nhà rồi, Rendell.
Ta đã về nhà.
Vậy là cậu phải dính với tôi hết mùa hè.
Cậu nói nghe như chuyện xấu.
Chờ một lát. Anh đi đâu vậy?
Đi câu cá với Jackie.
Bố mẹ em ấy có cả một chiếc thuyền. Em muốn đi không?
Em đi ăn ở quán Phil's với Gabe.
Quán Phil's dở ẹc!
Rồi, rồi!
- Vui vẻ nhé! - Anh cũng vậy!
Vậy, sáu giờ gặp cậu nhé?
Ừ, được.
Sao? Tôi là Gabe.
Dịch vụ đồ ăn?
Ý tôi là, cánh cửa đó... là cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là có liên quan đến ma thuật.
Cậu nghĩ là có chìa khóa có thể mở nó, hay...
Lẽ ra tôi không nên bắt các cậu xuống đó.
Cậu đâu bắt bọn tôi làm gì.
Ý là, tôi phấn khởi vì giờ còn sống!
Cậu...
cậu ảnh hưởng tới mọi người.
Cậu có thứ năng lượng mà chúng tôi sẽ theo, bất cứ đâu.
Cậu quá ngầu.
Tôi thích Kinsey này.
Tôi nên đi.
Mai tôi gọi cậu nhé?
Được.
Được rồi.
Vậy...
một cô gái có thể tìm đồ uống ở đâu?
Làm gì vậy?
Không.
Ngươi sẽ không thể làm hại bọn ta nữa!
Này?
Lại đây xem đi!
Không!
Cậu thấy sao rồi?
Rất đói.
Biên dịch: PN