LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cần tây sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Đây là một ý hay, Rufus.
Nina và lũ trẻ chắc chắn sẽ thích.
Chiến đấu xong, ăn ngon quan trọng.
Phải.
Ông ta sẽ ở đây bao lâu nữa?
Không lâu nữa đâu.
Không phải con thích ý kiến, mẹ đã nói vậy hai tuần trước.
Mẹ cần con cố gắng.
Con còn nhớ quy tắc chứ?
Không ai được biết ông ta ở đây.
Không ăn sáng à?
Bọn em đang nấu súp cho nhà Locke.
Điều tối thiểu làm được cho họ.
Chuyện xảy ra thật tệ.
Thằng nhóc ở đó,
cũng là thằng giết Rendell nhỉ?
Đúng là dai như đỉa đói.
Rufus, con xuống dưới xem còn lon cà chua nào không?
Anh đã ở đâu tối qua?
Anh có dính líu việc này không, Lucas?
Nếu có ai dính líu đến chuyện ở Nhà Chìa Khóa...
thì là em, Ellie.
Cẩn thận nhé, Kinsey.
Cảm ơn, chú Grady.
Thêm một nồi thịt hầm.
Có kỳ lạ không khi chúng ta chết...
suýt chết,
mà người ta cho đồ ăn?
Đúng vậy.
Nhưng ít ra họ cũng quan tâm.
Phải. Anh chắc là bọn họ quá phấn khởi
khi ta nhử sát nhân tâm thần đến thị trấn nhỏ.
Đây, để em giúp.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh không biết.
Mấy chuyện này rối rắm đó?
Vì Dodge mà bố chết và bà ta đã có thứ bà ta muốn.
Chìa Khóa Não Bộ.
Sam nói bà ta sẽ dùng nó để mở cánh cửa đen.
Cánh cửa đen?
Phải, dưới hang biển.
Em và các bạn đã xuống đó quay phim.
Em đã kiểm tra cái hang
tìm được cánh cửa ở tận sâu.
Biết anh đã bảo đừng đi.
Vậy sau cánh cửa là gì?
Chịu. Em không biết cách mở.
Nên Dodge muốn Chìa Khóa Não Bộ.
Ai đó có thông tin này trong não của họ.
Được rồi.
Ai?
Một bạn cũ của bố?
Ta biết họ dùng chìa khóa và xuống hang biển ít nhất một lần.
- Anh muốn xem. - Em không chắc đó là ý hay.
Bọn em quên canh giờ và nước biển tràn vào.
Suýt thì chết đuối.
DỰ BÁO THỦY TRIỀU
Thủy triều thấp lúc hai giờ 15.
Lẽ ra lần trước anh nên đi cùng.
Ôi, Chúa ơi!
Nhìn đống đồ này.
Vâng. Suốt từ sáng người ta cứ đến cho đồ.
Thật tốt khi họ quan tâm.
Khá ngon đấy.
Các con thì đang dọn dẹp!
Cảm ơn các con rất nhiều, vì đã góp sức!
Hay là mẹ đi dọn phòng đọc nhỉ?
Kỳ lạ nhỉ?
Mẹ?
Mẹ ơi? Mẹ à?
Xin lỗi. Mẹ nghĩ có thể giữ lại, nhưng chắc phải bỏ đi rồi.
Đây, để con giúp.
Không sao mà! Xong rồi, thấy chưa?
Ôi, con yêu.
Con về lại căn phòng này...
chắc là rất...
Này...
Điều con làm với Sam...
là bắt buộc.
Đó là tự vệ. Con đã cứu cả gia đình.
Mẹ không muốn con nghĩ là con đã làm sai.
Và nếu con muốn nói về chuyện đã xảy ra,
thì có mẹ ở đây.
Không nói cũng không sao.
Còn mẹ?
Mẹ?
Mẹ muốn kể chứ?
Bất cứ chuyện gì?
Mẹ không sao.
Nhưng không cảm xúc nào là sai.
Cảm thấy thế nào ổn cho các con là được.
Được chứ?
- Vâng. - Tốt.
Mẹ đã quyết chuyển cái tủ cũ vào đây.
Truyền năng lượng khác cho phòng.
Có lẽ mẹ sẽ thay đổi thêm chút nữa.
Cái quái gì vậy?
Đi nào.
- Anh đang làm gì thế? - Tìm chỗ giấu của mẹ.
Rõ ràng mẹ lại uống rượu.
Mẹ cư xử hơi lạ. Lúc này chúng ta đều hơi lạ.
- Đâu có nghĩa mẹ uống rượu. - Em biết chu kỳ mà.
Đầu tiên, mẹ vui vẻ, vô tư,
rồi sẽ thành kỳ quặc và xúc động,
và sau đó thì sập nguồn, không chịu ra khỏi giường.
Đừng nói với anh là em không nhớ.
- Tất nhiên là em nhớ. Em chỉ nói là... - Bạc hà.
Ngửi ra từ hơi thở của mẹ.
Nồng nặc.
Chết tiệt.
Cũng chẳng ngạc nhiên.
Mấy thứ đang xảy ra có gì hợp lý với mẹ đâu.
Lỗi của bọn mình à?
Vì ta nói dối mẹ?
Về chìa khóa, về mọi thứ Sam nói.
Anh không biết. Anh chỉ...
Anh chỉ muốn tìm rượu và vứt chúng đi.
ERIN VOSS BỆNH VIỆN TÂM THẦN MCCLELLAN
Anh chị làm gì vậy?
Không có gì.
Giúp mẹ thôi.
Ừ, mẹ...
mẹ mất điện thoại, nên...
Ta sẽ làm gì với Dodge?
Bà ta lấy hết chìa khóa rồi.
Này nhé? Giờ để bọn anh xử lý là giúp ích đấy.
Đi thôi. Xuống nhà nào.
Chị sẽ làm bánh kếp sô-cô-la.
- Trinh sát. - Mong tôi không làm phiền.
- Anh quên gì à? - Không.
Tôi chỉ muốn ghé thăm cô.
Không phải như cảnh sát,
chỉ như một người hàng xóm Matheson đến hỏi thăm.
Mong là không sao.
Tất nhiên rồi. Vào đi.
Anh không muốn uống trà à, trinh sát?
Không, cảm ơn.
Và cứ gọi tôi là Daniel.
Ăn gì đó thì sao?
Vậy là giúp tôi đó.
Tình hình là dù anh gọi món gì, chúng tôi cũng có rất nhiều.
Phải rồi.
Phúc lành và lời nguyền khi sống ở thị trấn nhỏ.
Chuyện gì cả làng cũng biết
và hầu hết mọi người thích quan tâm bằng đồ ăn.
Chắc chắn rồi.
Anh nên xem qua bộ sưu tập.
Nếu Vincenzo xuất hiện với món lasagna...
Thì tôi nên gọi anh?
Cô nên xem món lasagna đó là mặt tích cực
của một tình huống tồi tệ khác.
Cô biết cô có thể đi bất kì đâu.
Có thể rời thị trấn sẽ là một điều tốt.
Em chồng tôi, Duncan bảo nhà tôi đến nhà cậu ấy ở Boston, mà...
tôi nghĩ chúng tôi ở đây sẽ hơn.
Cố gắng trở lại bình thường.
Chúng tôi ổn.
TIA NẮNG MẶT TRỜI
Nếu cô muốn nói về...
Tôi biết ta chưa biết nhau nhiều,
đôi khi thế lại có ích. Tôi có thể...
Cảm ơn, Daniel.
Được rồi.
Cô có số của tôi, nếu cần gì thì cứ gọi.
Dù có liên quan đến cảnh sát hay không.
Bảo trọng, Nina.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ, mẹ ổn.
Mẹ chỉ dời mấy thứ loanh quanh.
JACKIE // 12:06 TRƯA NÀY, EM ĐANG Ở NGOÀI.
Sao anh lại đi theo em?
Là Jackie. Vừa nhắn tin.
Vậy sao cần bấm chuông?
- Chào. - Chào, Kinsey.
Hai người đi chung xe à?
Không, thật ra, chúng tôi tình cờ đến cùng lúc.
Rồi còn kỳ quặc hơn.
Hai túi súp.
Có vẻ anh không thiếu đồ ăn an ủi.
Ừ tuyệt vời lắm.
Ôi Chúa ơi!
Đội kỵ binh đã đến.
Chào, cô là Nina.
Cháu là Jackie. Rất vui được gặp cô.
Cháu chỉ ước gặp cô ở thời điểm khác, trong hoàn cảnh khác.
Người ta xuất hiện vào đúng thời điểm.
Hay nói thế.
- Chào cô, cháu là Gabe. - Chào Gabe.
Vậy...
có phải vì hai cháu mà cô hiếm khi gặp các con không?
Chắc vậy ạ?
Cô đùa đấy!
Cô rất vui vì mấy đứa quen nhau.
- Mẹ! - Mẹ có nói là yêu đương đâu.
Ý là, Chúa ơi.
Cô không giả vờ đâu, nhưng tình bạn...
là...
nền tảng cho chúng ta. Cô thực sự tin điều đó.
Cô chỉ muốn nói con cô may mắn khi có các cháu.
Thật đấy!
Đặc biệt sau những chuyện gần đây.
Dạ, bọn cháu cũng thích đi chơi với họ, nên...
Đến chơi nữa nhé?
Chuyện này như nhà cô đi dự đám tang của bản thân.
Được rồi, lên tầng đi.
Em muốn đi đâu đó nói chuyện không?
Chào, Nina.
Chào.
Rufus, cháu có muốn đi tìm Bode không?
- Cô nghĩ nó ở trên phòng. - Dạ được.
Cảm ơn.
Khi nghe chuyện xảy ra, tôi đã rất lo.
Nhất là sau lễ tưởng niệm Joe.
Tôi rất xin lỗi, Nina. Thật đấy.
Đừng.
Cô đang đau lòng
mà tôi còn tra khảo cô...
- Lẽ ra tôi nên thông cảm. - Để làm gì?
Tôi chỉ đang cố gắng…
Tôi không biết.
Cô đã bao giờ trải qua việc gì trong đời mà...
mọi thứ đều vô lý và...
cô quá giận dữ vì không biết tại sao lại như vậy?
Vâng. Tôi có.
Cô muốn vào không?
Vâng.
Anh muốn xin lỗi...
vì trốn vụ 5K và...
ở bữa tiệc đó...
Anh là thằng tồi.
Lẽ ra anh không nên bỏ đi.
Làm em đau lòng lắm.
Anh rất xin lỗi.
Em biết.
Đừng làm thế nữa.
Ellie?
Kinsey.
Cô mừng vì các cháu đều ổn.
Cảm ơn.
Mọi chuyện với cô ổn chứ?
Cô à?
Vẫn ổn, sao thế?
Cô có gặp ai kỳ lạ không?
Một vị khách lạ?
Như là một cô gái rất xinh, cao tầm này, tóc đen?
Không. Chưa thấy ai như thế.
Được. Tốt.
Được rồi.
Cô phải lấy bốn nồi thịt hầm đi.
Có lasagna của Vincenzo không?
Thật buồn là không.
Con nên quay lên với Gabe.
Mẹ!
Mẹ biết Rufus có P51 D Mustang không?
- Một chiếc xe hả? - Máy bay.
Mô hình máy bay.
Bode muốn qua nhà cùng lắp với cháu.
- Nếu mẹ cho? - Được chứ, nghe vui mà.
Tất nhiên là nếu cô thấy ổn.
Ra khỏi nhà một lúc có lẽ sẽ tốt cho thằng bé.
Chắc rồi. Tất nhiên.
- Cảm ơn mẹ. - Chơi vui nhé.
- Cảm ơn cô Ellie. - Ừ.
Đi nào, Rufus!
Này, trường Parsons nhận cậu, tuyệt quá.
Ồ, phải. Cảm ơn.
Tôi không lục đồ cậu. Chỉ là nó ở ngay đó.
Không sao.
Trông cậu không hào hứng lắm.
Ừ, không biết. Tôi từng nghĩ mình sẽ hào hứng.
Có nên không?
Tôi sẽ không bảo cậu nên cảm thấy gì.
Rất thông minh.
Dù vậy, ích kỉ mà nói,
không thể nói là tôi hào hứng
với ý tưởng cậu đi xa cả mùa hè.
Không à?
Tôi nghĩ chắc mỗi cậu nhớ tôi.
Gì cơ? Đâu có đúng.
Mỗi cậu thôi đó, Gabe.
Được rồi, Doug và Zadie, họ cũng muốn đến mà.
Vẫn chưa nói chuyện với Scot, nhưng tôi chắc...
Họ vẫn giận tôi thôi. Tôi hiểu mà.
Tôi đáng bị thế.
Không, tôi nghĩ họ chỉ hơi hoảng. Ý tôi là...
Chuyện xảy ra với cậu và gia đình thật điên rồ.
Ừ, không sai.
Khi tôi nghe tin gã đó quay lại...
Ai lại làm thế?
Hắn muốn gì? Hắn muốn trả thù?
Gia đình tôi có gì mà không ai trên thế giới có?
Như là 19 cái ống khói?
Không.
Ồ, ý cậu là chìa khóa ma thuật?
Đúng.
Nhưng làm sao...
Tôi tưởng không ai biết về chúng.
Có lẽ bữa khác tôi sẽ kể chuyện này cho.
Được. Chắc rồi.
Không vội gì…
Giữ bí mật cho cậu. Mong là cậu biết.
Tôi biết.
Cảm ơn.
Kinsey! Có người chờ con ở cửa kìa!
Tôi quay lại ngay nhé?
Mẹ cậu cho tôi vào.
Bà ấy thực sự thân thiện.
Cứ gọi tôi là "Scot một chữ T".
- Cái đó... - Tôi tưởng cậu còn giận.
Tôi đúng là...đã giận.
Tôi đã thực sự giận.
Nhưng chuyện thì xảy ra rồi và tôi...
Ý tôi là, chuyện như vậy...
Thật quá khó tin mà?
Nên mọi thứ khác cũng trở nên dễ hiểu, và...
thật ngu ngốc khi giận vào lúc này.
Tôi rất vui.
Nghe này, Scot, cậu nên biết là tôi...
Là cậu thấy có lỗi? Tôi biết rồi.
Phải. Tôi xin lỗi, nhưng...
Sao ta không coi như chuyện đó xong rồi?
Tôi chỉ có 30 phút nghỉ làm
và mất nửa thời gian để khởi động cái xe cà tàng đến đây.
Nên nếu cậu đồng ý,
tôi muốn dành thời gian ít ỏi này...
để đưa cậu cái này.
Không phải Con đường Sỏi Đá?
Ừ, tôi nghĩ…
có lẽ còn hơi quá sớm,
ngay cả với tôi.
Chào, Scot.
Chào.
Gabe ghé qua xem tôi thế nào.
Phải rồi. Đúng.
- Vào đi. Ngồi chơi. - Không, không nên.
Tôi phải quay lại ngay.
Và cái xe thì đang dở chứng.
Và tôi cũng cần...
Tôi cần một vài phút để mặc tạp dề.
Nên, tôi sẽ..
Gặp cậu sau.
Tôi rất mừng là cậu không sao.
Cảm ơn...vì hộp kem bạc hà.
Được rồi.
Có lẽ tôi cũng nên về.
Được.
Nhưng tôi sẽ để cậu ấy đi trước một phút nếu được.
Cái này không dễ chút nào.
Vẫn hơn là ở nhà.
Có chuyện xong ở nhà có khó chịu không?
Không hẳn vậy.
Chỉ là…
Tyler và Kinsey lại giữ bí mật với em.
Và điều đó thật bực mình.
Sao em biết họ giữ bí mật với em?
Bí mật cơ mà?
Họ nghĩ họ đang bảo vệ em.
Nhưng họ sai rồi.
Không phải cứ lớn hơn thì có nghĩa là họ đúng.
Sao thế?
Nếu chỉ huy trực tiếp muốn em...
giữ bí mật thông tin tình báo về kẻ thù,
thì em,
trong mọi tình huống,
có làm trái lệnh không?
Anh cũng có kẻ thù à?
Hay ta đang nói về em?
Rufus.
Bạn của mày là ai?
Đây là Bode.
Bode, đây là…
anh họ anh.
Bọn tôi đang rất bận.
Tao thấy rồi.
Em không biết là Rufus có anh họ đấy.
Anh từ đâu đến?
Không cụ thể đâu cả.
Chuyển nhà rất nhiều.
Mà tao thích sống với Ellie.
Rất tiếc chuyện xảy ra ở nhà mày.
Cảm ơn, nhưng như Rufus nói, bây giờ bọn tôi đang bận.
Chào mấy đứa!
Có bánh quy mới làm đây...
Cậu nói là sẽ đi cả buổi chiều mà.
Tôi vừa về.
Hai đứa muốn ăn chung với kem không?
Tuyệt!
Mẹ?
Mẹ à?
Sao thế?
Nãy mẹ làm vỡ cái này.
Nó vỡ vụn rồi mẹ đặt mảnh vỡ vào cái tủ này và...
Mẹ khóa tủ lại.
Và rồi khi mẹ vừa mới mở ra,
cái cốc của mẹ...
nó nằm trong đó!
Lành lặn! Như mới, như có ma thuật hay gì đó!
Nhưng thật điên rồ.
Thấy chưa?
Vâng, con thấy.
Không chỉ cái này.
Sáng nay, mẹ nhìn vào gương
và mẹ thấy...
mẹ…nhưng không hẳn.
Không phải hình phản chiếu.
Cô ta muốn mẹ đi theo cô ta, bước vào trong gương.
Kinsey, mẹ biết là nghe thật điên,
mà mẹ nghĩ mẹ từng bước vào gương.
Mẹ nghĩ từng bị lạc trong đó.
Không biết sao, nhưng...
Có liên quan đến Sam chứ?
Đến những thứ hắn hỏi con?
Đến...đến...
mấy chìa khóa này?
Con nhìn mẹ như mẹ bị điên vậy.
Con không nghĩ mẹ điên.
Tất cả dường như khá điên rồ.
Con nghĩ con cần nói với Tyler.
Tốt. Đúng rồi.
Nói với anh con đi.
Cái tủ cũ mà Bode nghĩ là đồ bỏ, không phải đâu.
Nó có thể phục hồi mọi thứ.
Mẹ đã phát hiện ra.
Mẹ đã chỉ cho em xem.
Mẹ dùng nó phục hồi Sally trước mắt em.
Mẹ đã từng thấy ma thuật.
Đúng. Nhưng mẹ vẫn nhớ được.
Mẹ còn nhớ chuyện xa hơn nữa.
Mẹ nói là nhớ chuyện bị lạc trong gương.
Chắc chắn không phải điên.
Có gì khác? Sao lại là bây giờ?
Thật vô lý.
Mẹ đang uống rượu.
Chắc thế mà mẹ đột nhiên có thể nhớ.
Phải là vậy. Phải không?
Đó là điều duy nhất thay đổi.
Ta phải làm gì đây?
Nếu tiếp tục uống rượu, mẹ sẽ nhớ...
và cuối cùng sẽ giống chúng ta...
Chúng ta sẽ có thể kể cho mẹ sự thật về những gì đang diễn ra.
Cùng một đội.
Lần này là thật.
Nhưng em biết ta không thể.
Kiểu nào ta cũng mất mẹ.
Tệ thật.
Thủy triều sắp xuống.
Ta nên đi thôi.
Áo khoác của bố.
Phải. Dưới đó sẽ lạnh đó.
Áo của anh đâu?
Anh để quên ở tiệc của Javi.
Được rồi.
Đi thôi.
Hôm nay cô trông đẹp lắm.
Tôi suýt không nhận ra cô.
Tôi sẽ tự đến khu vực của khách.
Thật ra,
cô Erin đang ở cùng Gustave.
Ai cơ?
Các bạn đừng rời mắt khỏi đồng 25 xu.
Còn nhớ lúc mà 25 xu vẫn mua được thứ gì đó chứ?
Thời này còn ai dùng đồng xu nhỉ?
Chúng chỉ nằm trên đĩa hay trong ngăn kéo.
Sao không làm chúng...
biến mất nhỉ?
Tuyệt. Cảm ơn, Randolph.
Một tràng pháo tay cho Randolph nào.
Giờ tôi muốn các bạn nhìn xem tôi sẽ làm gì, được chứ?
Sẽ diễn ra rất nhanh.
Tôi sẽ uốn cong cái thìa này bằng sức mạnh tâm linh.
Ôi trời. Nhìn kìa.
Randolph…
Chào, Vossie.
Tôi có cái này cho cô.
Thật ra,
về cơ bản, đó là món quà cho tôi,
nhưng cô có cơ hội đưa tôi chìa khóa.
Chơi chữ nè.
Hy vọng Rendell chia sẻ mọi bí mật với cô.
Chừa mấy thứ kì cục ra nhé?
Cho tôi xem hắn giấu Chìa Khóa Omega của tôi ở đâu.
Cái gì thế?
Trụ đèn.
Còn bao xa nữa?
Kinsey?
Em hay quyết định ngu ngốc, liều lĩnh.
Anh biết.
Ta đi tiếp được chứ?
Em suýt hại cả nhóm Savini chết ở đây.
Vì em quá ám ảnh muốn theo tiếng thì thầm ngu ngốc đó.
Em tưởng loại bỏ nỗi sợ sẽ giúp em thấy khá hơn.
Nó chỉ làm em tay nhanh hơn não.
Đến lúc cần thì không sợ gì cũng vô ích.
Em đang nói gì vậy?
Với Sam.
Lẽ ra lúc ở rừng em nên lấy khẩu súng lúc nó rơi.
Nhưng em không làm.
Giống như lúc ở Seattle,
lẽ ra em nên lấy que cời lửa đó.
Em không lấy que cời vì đang bảo vệ Bode.
Thấy trong đầu em.
Sam rơi súng rồi chuyện thế nào?
Em đã chạy.
Đúng. Em đã chạy.
Cùng Bode.
Em bảo vệ thằng bé cả hai lần.
Em sẽ làm lành với các bạn thôi. Đi nào.
Em nghĩ đằng sau đó là gì?
Ta có thực sự muốn biết?
Kins?
"Những người giữ chìa".
Chuyện gì đã xảy ra?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, bố.
Họ chết cả rồi.
Giờ chỉ còn hai người.
Ellie không giúp được gì. Nãy em thử rồi.
Còn Erin Voss?
Cô ấy ở viện tâm thần.
Thật sao?
Mẹ ghi lại tên bệnh viện. Em thấy ở phòng mẹ.
Em có nhớ câu chuyện mà Javi kể
về một người phụ nữ đến Nhà Chìa Khóa và sau đó phát điên không?
Thành người thực vật?
Tưởng cậu ta nói nhảm, nhưng...
Có lẽ không. Lần này không.
Nếu đó là điều đã xảy ra với Erin,
em nghĩ Dodge muốn dùng chìa khóa vào đầu cô ấy hợp lý không?
Erin từng là bạn gái của bố,
có thể bố kể cô ấy chìa khóa cánh cửa đen ở đâu.
Em nghĩ ta nên đi gặp Erin.
Cảnh báo cô ấy.
Em đi đi.
Anh sẽ ở lại với mẹ.
Nhìn mấy người kìa.
Thật hạnh phúc.
Tiếc lại không được lâu...
Sẵn sàng chưa?
Học viện Matheson quen thuộc.
Phiên bản kia đâu?
Về thời trung học tươi đẹp nào.
Hiện thực hóa điều bất khả thi.
Vì chúng ta, những người giữ chìa.
Anh muốn giấu nó ở đâu?
Ngươi làm gì ở đây?
Chào, Erin.
Vậy mày chưa chết não.
Mày bị mắc kẹt ở đây…
trong tâm trí tội nghiệp của chính mày.
Không biết mày làm thế nào, nhưng...
giờ tao biết mày giấu Chìa khóa Omega ở đâu rồi.
Hôm nay cô Erin đắt khách nhỉ.
Cô ấy có khách ạ?
Một cô gái trẻ xinh đẹp. Như cháu.
Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Làm ơn!
Cô Voss? Chào.
Cháu là con gái của Rendell, Kinsey.
Rendell.
Con gái ông ấy ạ.
Hai người đã từng rất thân nhau.
Cái vòng tay cô đeo trong bức ảnh,
giờ cháu đang giữ.
Cô Voss...
bọn cháu lo có thể có kẻ tìm cách đi vào não của cô.
Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi đã làm phiền cô.
Dodge...
Dodge?
Sao, bà ta đang ở đây?
Bức ảnh?
Dodge…
Đó là Lucas.
Dodge.
Bạn thân của bố.
Dodge.
Cô nói ông ấy là Dodge?
Rendell!
Mẹ?
Là con.
Con vừa...đi đổ rác.
Mẹ tưởng...
Cái tủ...
Mẹ cứ tưởng...
- Không sao đâu. - Không!
Mẹ.
Con sẽ lo việc đó.
Mẹ?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ rất xin lỗi.
Con biết.
Con biết mẹ đã định làm gì.
Con hiểu sao mẹ làm thế.
Có lẽ con cũng sẽ thử làm điều đó.
Sao nó không có tác dụng?
Con đã thấy rồi đó. Nó...
- giống như... - Ma thuật.
Đúng.
Đó đúng là ma thuật.
Bọn con đã cố kể mẹ, nhưng mẹ không nhớ được.
Vậy kể mẹ đi.
Mẹ tưởng có thể phục hồi.
Đưa ông ấy về.
Có thể khôi phục gia đình.
Lẽ ra mẹ nên bảo vệ con.
Tất cả các con.
Vì mẹ mà Sam truy đuổi ta.
Mẹ đưa cả nhà đến đây.
Mẹ không có lỗi gì trong chuyện Sam cả.
Con có thể hứa với mẹ điều đó.
Mẹ không cần phải khôi phục gia đình.
Mẹ này, con biết là khó khăn...
nhưng mẹ không thể lại uống rượu.
Không thể được.
Bọn con cần mẹ.
Được chứ?
Hôm nay anh thăm Erin.
Và đi dạo...
trong bộ não rắc rối của cô ta.
Anh thấy nơi Rendell giấu Chìa Khóa Omega.
Hắn bỏ vào trong não của hắn.
Chúng vào đó cùng nhau.
Ngọt ngào quá nhỉ?
Ty. Erin đã chỉ vào ảnh Lucas.
Cô ấy gọi ông ấy là Dodge.
Liệu có thể nào?
Đó là cùng một người?
Biên dịch: PN