1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
‫هل بوسع الجميع رؤية هذا؟‬

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
‫حسنًا، ما ينبغي ألا تفعلوه هنا‬

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,806
‫هو قطع الأعضاء المرتبطة.‬

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,394
‫لذا، عليكم رفع الحبل السري بينما تقطعون.‬

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,314
‫وبينما تمسكون بأطراف الجلد هنا،‬
‫عليكم تثبيتها‬

6
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
‫بمشابك تشريح،‬

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,986
‫والتي من الواضح أنها نفدت مني.‬

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,114
‫حسنًا، ثبّتوا تلك الأطراف، وسأرجع حالًا.‬

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
‫ "سام"!‬

10
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
‫ "سام" .‬

11
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
‫ادخل.‬

12
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
‫اجلس.‬

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
‫أغنية "أجراس الميلاد" ؟‬

14
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
‫في الواقع،‬

15
00:01:31,966 --> 00:01:35,136
‫يريد المدير "ويستمور" حجزك في المدرسة‬
‫لمدة 3 أسابيع بعد الدوام.‬

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
‫3 أسابيع؟‬

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
‫لم يمر على آخر مشاغبة لك‬
‫سوى أسبوع يا "سام".‬

18
00:01:39,224 --> 00:01:42,018
‫ستكون محظوظًا إن لم يكن العقاب أسوأ.‬

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
‫كان الطلاب يضحكون وأظن
أنني انجرفت قليلًا.‬

20
00:01:46,314 --> 00:01:47,524
‫أنا آسف يا سيد "لوك".‬

21
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
‫يا صاحبي، لست أول شخص‬
‫يسعى وراء نيل رضى الآخرين.‬

22
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
‫هذا أمر شائع.‬

23
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
‫ولكن في الآونة الأخيرة،‬
‫أشعر بأنك تنجرف كثيرًا.‬

24
00:01:57,283 --> 00:01:58,535
‫ما المشكلة؟‬

25
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
‫لا أعرف.‬

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,541
‫كيف هي الأوضاع في البيت؟‬

27
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
‫ليست بأفضل حال، ولكن لا أعرف، إنها بخير.‬

28
00:02:09,294 --> 00:02:10,170
‫أصغ...‬

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
‫ "سام"...‬

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
‫لقد كنت مكانك في ما مضى.‬

31
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
‫أخفقت كثيرًا في الماضي.‬

32
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
‫أعرف هذا الشعور، وأريد مساعدتك.‬

33
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
‫حقًا؟‬

34
00:02:29,357 --> 00:02:30,233
‫نعم.‬

35
00:02:31,609 --> 00:02:35,989
‫تحدثت عن رغبتك بارتياد مدارس مهنية‬
‫بعد التخرج، وأجريت بعض الأبحاث.‬

36
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
‫ "سام"!‬

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
‫ووجدت بضعة برامج في...‬

38
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
‫ "سام"!‬

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
‫أنا أراك يا "سام".‬

40
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
‫ما رأيك بهذا؟‬

41
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
‫ما هذا المكان؟‬

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
‫إنه بيت عائلتي في "ماساتشوستس".‬

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
‫إنه رائع، هل نشأت في هذا البيت؟‬

44
00:03:19,991 --> 00:03:22,869
‫تتوارثه عائلتي منذ زمن طويل.‬

45
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
‫هذا الرسم...‬

46
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
‫يذكرني بالمكان الذي جئت منه.‬

47
00:03:30,543 --> 00:03:32,879
‫ويساعدني على تقدير ما حققته.‬

48
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

49
00:05:05,305 --> 00:05:06,222
‫ "سالي" .‬

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,349
‫نسيت هذا تمامًا.‬

51
00:05:08,433 --> 00:05:12,061
‫أخشى مما قالته سيدة البئر،‬
‫علينا الاتصال بـ "تايلر" .‬

52
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
‫أضعت هاتفي في الكهوف.‬

53
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
‫كهوف البحر؟‬

54
00:05:16,816 --> 00:05:19,944
‫نعم، حاولنا أنا وبعض أصدقائي‬
‫تصوير بعض المشاهد لفيلمنا هناك.‬

55
00:07:42,170 --> 00:07:44,755
‫"كينزي"؟ "تايلر"؟‬

56
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
‫حسنًا، أعتقد أن هذه آخر أغراضي.‬

57
00:08:12,825 --> 00:08:16,078
‫علينا إحضار هاتف أمي‬
‫والاتصال بـ "تايلر" للاطمئنان عليه.‬

58
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
‫حسنًا، إن كنت قلقًا إلى هذا الحد.‬

59
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
‫تبًا!‬

60
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
‫لماذا ستكسر سيدة البئر النافذة؟‬

61
00:08:32,929 --> 00:08:35,347
‫يمكنها الدخول والخروج من أي باب في البيت.‬

62
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
‫ربما ليست سيدة البئر.‬

63
00:08:42,897 --> 00:08:44,023
‫من يكون إذن؟‬

64
00:08:57,161 --> 00:08:58,037
‫ "تايلر" ؟‬

65
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
‫مرحبًا يا سيدة "لوك".‬

66
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
‫سأكون ممتنًا لك إذا لم تصرخي.‬

67
00:09:08,422 --> 00:09:10,258
‫- لا تؤذنا أرجوك!‬
‫- اصمتي!‬

68
00:09:10,758 --> 00:09:11,926
‫أريدك أن تختبئ.‬

69
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
‫ماذا ستفعلين؟‬

70
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
‫لا يمكنني ترك أمي.‬

71
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
‫لديّ فكرة أفضل.‬

72
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
‫لا تهلعي عندما ترين جسدي، اتفقنا؟‬

73
00:09:21,852 --> 00:09:25,022
‫- ماذا سيحدث لجسدك؟‬
‫- لا أعرف، سيبدو غريبًا فحسب.‬

74
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
‫كيف؟‬

75
00:09:26,357 --> 00:09:28,442
‫سيبدو مثل جراب من دون قدم.‬

76
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
‫أو كأنني ميت.‬

77
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
‫احرسي جسدي فحسب، اتفقنا؟‬

78
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
‫وأبقي الباب مفتوحًا.‬

79
00:09:47,795 --> 00:09:48,754
‫ "بودي" ؟‬

80
00:09:50,381 --> 00:09:51,799
‫يا للهول!‬

81
00:10:07,231 --> 00:10:08,065
‫حسنًا...‬

82
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
‫أمي؟‬

83
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
‫أمي؟‬

84
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
‫أمي؟‬

85
00:10:22,872 --> 00:10:25,207
‫لا أعرف عما تتحدث فعلًا.‬

86
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
‫أين هي؟‬

87
00:10:28,419 --> 00:10:29,503
‫كيف خرجت؟‬

88
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
‫- لقد هربت.‬
‫- أنت!‬

89
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
‫اندلع حريق صغير.‬

90
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
‫- ثم ساعدتني صديقة على الهروب.‬
‫- أمي!‬

91
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬

92
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
‫لأخذ مفتاح "العقل".‬

93
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
‫- عذرًا؟‬
‫- مفتاح "العقل".‬

94
00:10:43,267 --> 00:10:45,645
‫أحد المفاتيح المميزة،‬
‫لا تتصرفي وكأنك لا تعرفين.‬

95
00:10:46,395 --> 00:10:49,523
‫- هل لهذا صلة بـ "رينديل" ؟‬
‫- لا تكذبي عليّ!‬

96
00:10:49,607 --> 00:10:53,402
‫لست أكذب، أريد مساعدتك.‬

97
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
‫ولكنني لا أعرف عما تتحدث.‬

98
00:10:56,280 --> 00:10:57,948
‫سيعرف أولادك، أين هم؟‬

99
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
‫"سام"! أرجوك يا "سام"!‬

100
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
‫- لن يعرفوا شيئًا عن أي شيء.‬
‫- اصمتي!‬

101
00:11:03,412 --> 00:11:04,664
‫- لنذهب.‬
‫- أمي!‬

102
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
‫سأذهب لإحضار المساعدة.‬

103
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
‫هل أنت بخير؟‬

104
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
‫- إنه "سام ليسر".‬
‫- ماذا؟‬

105
00:11:12,797 --> 00:11:15,758
‫أمسك بأمي، وهو يحمل مسدسًا،‬
‫ويقول إنه يريد مفتاح "العقل".‬

106
00:11:15,841 --> 00:11:19,387
‫- كيف يعرف بأمر مفتاح "العقل" ؟‬
‫- لا أعرف، ولكنه هنا.‬

107
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
‫ماذا تفعلين؟‬

108
00:11:35,486 --> 00:11:36,445
‫أرتجل.‬

109
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
‫لنذهب.‬

110
00:11:43,411 --> 00:11:44,578
‫مرحبًا "كينزي" و"بودي".‬

111
00:11:48,290 --> 00:11:49,291
‫أطلق سراحها!‬

112
00:11:49,375 --> 00:11:50,876
‫نعم، يمكنني فعل هذا.‬

113
00:11:51,293 --> 00:11:52,712
‫يمكننا أن نصبح جميعًا أصدقاء.‬

114
00:11:53,379 --> 00:11:54,797
‫أعطياني مفتاح "العقل" فحسب.‬

115
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
‫ما هذا؟‬

116
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
‫هل تعرفين كم تُغضبني قلة احترامي؟‬

117
00:12:01,220 --> 00:12:03,597
‫أنا متأكد من أنكما تعرفان عما أتكلم.‬

118
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
‫فأخبراني أين المفتاح اللعين،‬

119
00:12:06,642 --> 00:12:08,477
‫وإلا سأصبح قاتل كلا والديكما.‬

120
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
‫حسنًا!‬

121
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
‫ولكن كفّ عن هذا!‬

122
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
‫يا له من صبي ذكي!‬

123
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
‫- "بودي" ، لا تفعل!‬
‫- لا بأس.‬

124
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
‫معي هذا المفتاح.‬

125
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
‫ما هذا؟ من أين جئت بهذا؟‬

126
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
‫وهو في حوزتي.‬

127
00:12:27,913 --> 00:12:30,207
‫بالتالي، لا يمكنك أخذه...‬

128
00:12:31,917 --> 00:12:33,085
‫مني.‬

129
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
‫ليس هذا شكله الذي أخبرتني عنه.‬

130
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
‫من تقصد؟‬

131
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
‫هل أرسلتك سيدة البئر؟‬

132
00:12:43,262 --> 00:12:44,221
‫سيدة البئر؟‬

133
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
‫عمّ يتحدث؟ هل تعرفان عما يتحدث؟‬

134
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
‫نعم، ولكن يصعب شرح الأمر.‬

135
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
‫حصلت على ما تريده، إنه مفتاح "العقل".‬

136
00:12:52,271 --> 00:12:53,481
‫جرّبه بنفسك.‬

137
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
‫لا أظن ذلك.‬

138
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
‫ماذا تحملين؟‬

139
00:13:21,675 --> 00:13:23,636
‫يمكنكم رؤية أنني أفقد صبري، صحيح؟‬

140
00:13:24,428 --> 00:13:25,971
‫أين مفتاح "العقل" ؟‬

141
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
‫إنه مع "تايلر".‬

142
00:13:34,980 --> 00:13:38,067
‫حسنًا إذن، علينا انتظار "تايلر" كما أظن.‬

143
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
‫من يشعر بالجوع مثلي؟‬

144
00:13:43,447 --> 00:13:45,115
‫ماذا قلت اسم هذه اللعبة؟‬

145
00:13:45,199 --> 00:13:46,992
‫ "اشرب أنت، وسأشرب أنا" .‬

146
00:13:50,871 --> 00:13:54,959
‫إنها معقدة للغاية، هلا
تشرحينها لي مجددًا؟‬

147
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
‫لماذا ترتدي ملابس "تايلر" ؟‬

148
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
‫على أحدكم أن يشرح لي ما يحدث.‬

149
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
‫لا، لسنا مضطرين لهذا.‬

150
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
‫حان الوقت لتتناولوا طبق الديك الرومي.‬

151
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
‫إنه شهي.‬

152
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
‫أريد أن أساعدك يا "سام" ، هذا كل شيء.‬

153
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
‫أريد مساعدتك على نيل ما تريده.‬

154
00:14:55,811 --> 00:14:59,189
‫الملاعق فقط، بلا أشواك حادة.‬

155
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
‫أنا نباتية.‬

156
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
‫تناولي ما حول اللحم إذن.‬

157
00:15:07,615 --> 00:15:11,744
‫في الأثناء، علينا تبادل آخر الأخبار.‬

158
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
‫ألن يبدأ أحد؟ حسنًا، سأبدأ أنا.‬

159
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
‫السجن مريع يا رفاق.‬

160
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
‫أعتقد أن هذا هو المغزى منه.‬

161
00:15:24,590 --> 00:15:25,466
‫هذا صحيح.‬

162
00:15:26,175 --> 00:15:27,593
‫الأرجح أن هذا هو المغزى منه.‬

163
00:15:27,968 --> 00:15:29,136
‫ولكنني هربت منه.‬

164
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
‫نعم، نرى هذا.‬

165
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
‫ماذا عنكم؟‬

166
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
‫كيف هي الحياة في "ماثيسون" ؟‬

167
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
‫- كيف تورم رأسك؟‬
‫- "كينزي"!‬

168
00:15:38,062 --> 00:15:38,979
‫ماذا؟‬

169
00:15:39,980 --> 00:15:41,607
‫قال إنه يريد تبادل آخر الأخبار.‬

170
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
‫وأشعر بالفضول حول التورم في رأسه.‬

171
00:15:45,110 --> 00:15:48,072
‫لأنك حطمت جمجمته بمطرقة.‬

172
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
‫من المؤسف أنها لم تكمل.‬

173
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
‫هذا يكفي!‬

174
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
‫تناولوا عشاءكم.‬

175
00:16:11,929 --> 00:16:13,722
‫واحدة لك، وواحدة لي.‬

176
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
‫ما هذا الهراء الذي يحدث؟‬

177
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
‫لا أذكر أنك طلبت الإذن مني.‬

178
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
‫شعرنا بالجوع.‬

179
00:16:35,327 --> 00:16:36,745
‫وتشربان من مياهي الغازية؟‬

180
00:16:36,829 --> 00:16:37,871
‫كانت ظمآنة.‬

181
00:16:39,164 --> 00:16:41,000
‫أليس ثمة مياه في الصنبور؟‬

182
00:16:42,334 --> 00:16:43,419
‫هذا ما ظننته.‬

183
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
‫أنت!‬

184
00:16:50,217 --> 00:16:51,093
‫ "أنت" ماذا؟‬

185
00:16:51,176 --> 00:16:52,428
‫دعها وشأنها.‬

186
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
‫اضربني.‬

187
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
‫- لا.‬
‫- اضربني أيها الجبان الصغير!‬

188
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
‫ماذا علمتك؟‬

189
00:17:04,272 --> 00:17:06,275
‫توقع تلقي لكمة يمنى،‬

190
00:17:06,358 --> 00:17:09,153
‫وارفع يدك اليسرى لصدها،‬
‫ثم وجه لكمة بيمناك.‬

191
00:17:14,575 --> 00:17:16,617
‫- أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫- إنه صديقي.‬

192
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
‫- من؟‬
‫- صديقي.‬

193
00:17:23,751 --> 00:17:24,585
‫مرحبًا.‬

194
00:17:24,667 --> 00:17:25,502
‫مرحبًا.‬

195
00:17:26,462 --> 00:17:29,923
‫كيف حالك؟ أنا "راندي"، والد "سام"،‬
‫ومن تكون أنت؟‬

196
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
‫أنا "تايلر لوك".‬

197
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
‫- سررت بلقائك يا "تايلر".‬
‫- سررت بلقائك.‬

198
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
‫جئت مبكرًا.‬

199
00:17:35,512 --> 00:17:37,598
‫نعم، أنهيت التمرين في وقت أبكر مما ظننت.‬

200
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
‫أي تمرين؟‬

201
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
‫ "تايلر" في فريق الهوكي، لنذهب.‬

202
00:17:45,981 --> 00:17:47,483
‫سألقاك في الجوار يا "تايلر".‬

203
00:17:47,733 --> 00:17:48,984
‫نعم، إلى اللقاء.‬

204
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
‫استمتعا بوقتكما.‬

205
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
‫هذا وشم مشوّق يا "سام".‬

206
00:18:03,707 --> 00:18:04,792
‫إنه رمز "أوميغا".‬

207
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
‫يبدو جميلًا برأيي.‬

208
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
‫لاحظته عندما رأيتك آخر مرة.‬

209
00:18:11,381 --> 00:18:13,008
‫هل تريدين التحدث عن السيد "لوك" ؟‬

210
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
‫كنت أسألك عن وشمك.‬

211
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
‫لأنك تودين أن تعرفي ما صلته بالسيد "لوك".‬

212
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
‫- هل تحسبينني غبيًا؟‬
‫- أنا أفعل.‬

213
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
‫لست غبيًا.‬

214
00:18:23,102 --> 00:18:25,854
‫لنفعلها، لنتكلم عن السيد "لوك".‬

215
00:18:25,938 --> 00:18:29,858
‫ماذا كنتم ستقولون لـ "رينديل لوك" ‬
‫لو كان هنا الآن؟‬

216
00:18:30,442 --> 00:18:33,195
‫كنت لأقول له إنه كان عليه‬
‫إدخالك مصحًا عقليًا أيها المعتوه‬

217
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
‫قبل أن تدمر عائلتنا.‬

218
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
‫ماذا كنت ستقول له يا "سام" ؟‬

219
00:18:40,077 --> 00:18:43,455
‫ماذا كنت ستقول للرجل‬
‫الذي حاول مساعدتك قبل أن تقتله؟‬

220
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
‫كنت لأقول له...‬

221
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
‫أن كل ما يحدث غلطته، ولطالما كانت غلطته.‬

222
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
‫لماذا هي غلطته يا "سام" ؟‬

223
00:18:59,471 --> 00:19:03,475
‫إذا شرحت الأمر لي،‬
‫فقد أساعدك على نيل ما تريده.‬

224
00:19:06,353 --> 00:19:09,064
‫من أرسلك إلى بيتنا في "سياتل" يا "سام"؟‬

225
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
‫ "دودج" تهتم لأمري.‬

226
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
‫إنها من تحتاج إلى المفاتيح.‬

227
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
‫اسم سيدة البئر هو "دودج".‬

228
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
‫هل تعرف عمن يتحدث؟‬

229
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
‫لماذا تريد هي مفتاح "العقل" ؟‬

230
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
‫يسمح مفتاح "العقل" للمرء‬
‫بدخول عقل شخص آخر.‬

231
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
‫ويعرف أحدهم كيفية فتح الباب الأسود.‬

232
00:19:38,844 --> 00:19:39,761
‫من الذي يعرف؟‬

233
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
‫هذا ليس من شأنك!‬

234
00:19:41,305 --> 00:19:43,682
‫هل طلبت منك "دودج" تلك قتل "رينديل"؟‬

235
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
‫ذكّريني لماذا عليّ الإجابة عن أسئلتك.‬

236
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
‫أنا من يحمل المسدس.‬

237
00:19:58,572 --> 00:19:59,823
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

238
00:20:03,076 --> 00:20:03,994
‫ماذا تقصدين؟‬

239
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
‫أقصد أن الليلة ما زالت بأولها،‬
‫ولم أنته منك بعد.‬

240
00:20:11,501 --> 00:20:14,546
‫عليّ الرجوع إلى البيت.‬

241
00:20:14,630 --> 00:20:18,342
‫أعرف حانة رائعة خارج البلدة، ما رأيك؟‬

242
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
‫عليّ الذهاب حقًا.‬

243
00:20:20,302 --> 00:20:22,304
‫- ربما في وقت آخر.‬
‫- حسنًا.‬

244
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
‫حسنًا، ما رأيك بأن نقود‬
‫إلى بيت المنارة إذن؟‬

245
00:20:34,024 --> 00:20:35,442
‫وربما نكرر ما فعلناه.‬

246
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
‫شكرًا.‬

247
00:20:44,952 --> 00:20:46,536
‫هلا تعيده من فضلك؟‬

248
00:20:49,164 --> 00:20:49,998
‫ماذا؟‬

249
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
‫هذا المفتاح؟‬

250
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
‫أعده لي حالًا.‬

251
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
‫لم لا تأخذينه مني ببساطة؟‬

252
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
‫ "بيت المفاتيح"!‬

253
00:21:52,185 --> 00:21:53,353
‫ماذا لديك كتحلية؟‬

254
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
‫أرجو ألا تكوني من الأمهات‬
‫اللواتي لا يحببن السكريات.‬

255
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
‫ثمة مصاصات مجمدة ومثلجات في الثلاجة.‬

256
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
‫في السجن، كنت أتناول "كاسترد الكراميل".‬

257
00:22:03,697 --> 00:22:04,906
‫كان شهيًا.‬

258
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
‫نل منه يا "تاي"!‬

259
00:22:12,497 --> 00:22:14,291
‫"تايلر"! كن حذرًا يا "تايلر"!‬

260
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
‫يا له من ترحيب يا "تاي"!‬

261
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
‫ولكن يسرني أنك جئت.‬

262
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
‫أريد مفتاح "العقل".‬

263
00:22:43,528 --> 00:22:45,655
‫- ماذا؟‬
‫- أريد مفتاح "العقل" ، حالًا!‬

264
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
‫- كنت بانتظارك.‬
‫- ليس معي.‬

265
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
‫هذا هراء!‬

266
00:22:50,452 --> 00:22:53,413
‫- "سام"!‬
‫- أمامك 3 فرص لإعطائي الإجابة الصحيحة.‬

267
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
‫- "سام"!‬
‫- أخبريه يا "كينزي"، حالًا!‬

268
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
‫المفتاح ليس مع "تايلر".‬

269
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
‫لقد كذبت بالطبع، أين هو؟‬

270
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
‫لقد دفنته في الغابة.‬

271
00:23:05,425 --> 00:23:06,927
‫لماذا دفنته في الغابة؟‬

272
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
‫لأنه خطر!‬

273
00:23:08,720 --> 00:23:10,472
‫وعرفنا أن أحدهم سيحاول الحصول عليه.‬

274
00:23:13,183 --> 00:23:15,394
‫لماذا سأصدق كلمة مما تقولينه الآن؟‬

275
00:23:18,105 --> 00:23:20,941
‫لأنني لا أريدك أن تؤذي
فردًا آخر من عائلتي.‬

276
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
‫حسنًا إذن...‬

277
00:23:25,654 --> 00:23:27,739
‫سنذهب أنا وأنت و "بودي" لنبشه.‬

278
00:23:40,961 --> 00:23:43,171
‫- "سام"! سأرافقك أنا.‬
‫- لن تتحرك من مكانك.‬

279
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
‫- خذني بدلًا منهما.‬
‫- اصمتي!‬

280
00:23:46,007 --> 00:23:47,467
‫لا أحتاج إلى أي منكما.‬

281
00:23:49,344 --> 00:23:51,763
‫- لا داعي لأن يرافقنا "بودي".‬
‫- بلى.‬

282
00:23:51,972 --> 00:23:54,099
‫- لا تفعلي.‬
‫- فهو ضمانتي.‬

283
00:23:55,559 --> 00:23:56,810
‫صحيح يا صديقي الصغير؟‬

284
00:23:57,769 --> 00:23:59,980
‫ "سام" ، إذا آذيت أولادي،‬

285
00:24:00,272 --> 00:24:02,023
‫فستتمنى لو كنت أحمل مطرقة فحسب.‬

286
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
‫هل تفهمني؟‬

287
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
‫كم أنت حادة المزاج!‬

288
00:24:09,239 --> 00:24:11,908
‫لهذا السبب سآخذهما وليس أنت.‬

289
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
‫لنذهب.‬

290
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
‫إذا أصابني مكروه،‬

291
00:24:22,210 --> 00:24:24,045
‫فتذكر أن تعتني بـ "سالي" .‬

292
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
‫ "سام"! أرجوك!‬

293
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
‫ماذا سيحدث‬
‫عندما تفتح "دودج" تلك الباب الأسود؟‬

294
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
‫اصمتي وامشي.‬

295
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
‫لا بد أنك تجهل حتى سبب قيامك بهذا، صحيح؟‬

296
00:24:44,733 --> 00:24:46,193
‫طلبت منك أن تصمتي!‬

297
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
‫لا يمكنك الوثوق بها.‬

298
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
‫لا تفعل سوى الكذب‬
‫لجعلك تفعل أمورًا لا ينبغي أن تفعلها.‬

299
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
‫لقد كذبت عليّ، وهي تكذب عليك الآن.‬

300
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
‫هذا ما يقوله ابن الكاذب.‬

301
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
‫إذن...‬

302
00:24:59,498 --> 00:25:02,542
‫- كيف كانت الأسابيع القليلة الماضية؟‬
‫- جيدة.‬

303
00:25:02,626 --> 00:25:04,419
‫كانت جيدة للغاية في الواقع.‬

304
00:25:04,503 --> 00:25:07,547
‫لا أعرف إن كان "تايلر" قد أخبرك،‬
‫ولكننا نمضي وقتنا معًا.‬

305
00:25:10,300 --> 00:25:11,176
‫هذا...‬

306
00:25:13,053 --> 00:25:14,429
‫يسرني سماع هذا يا "سام".‬

307
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
‫- وهل أمورك جيدة بالصف؟‬
‫- نعم.‬

308
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
‫كيف هي الأوضاع في البيت؟‬

309
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
‫انتظر قليلًا.‬

310
00:25:22,395 --> 00:25:23,230
‫مرحبًا.‬

311
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
‫نعم، مهلًا لحظة، أخبره أنني سآتي حالًا.‬

312
00:25:28,401 --> 00:25:31,404
‫حسنًا، شكرًا، سأرجع حالًا، ابق مكانك.‬

313
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
‫ "سام"!‬

314
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
‫ "سام"!‬

315
00:25:57,681 --> 00:25:59,140
‫لا داعي لأن تشعر بالخوف.‬

316
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
‫من أنت؟‬

317
00:26:02,352 --> 00:26:03,603
‫أنا صديقتك.‬

318
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
‫أو أريد أن أصبح صديقتك على الأقل.‬

319
00:26:09,776 --> 00:26:11,570
‫انظر على المكتب يا "سام".‬

320
00:26:13,863 --> 00:26:14,906
‫انظر.‬

321
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
‫افتحه.‬

322
00:26:32,966 --> 00:26:34,342
‫ "ضمن حدود اضطراب الشخصية؟"‬

323
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
‫ "غير مستعد لبذل جهد أو تحدي نفسه."‬

324
00:26:40,890 --> 00:26:42,350
‫ "لا يرتقي لمستوى إمكانياته."‬

325
00:26:44,561 --> 00:26:47,147
‫"رأي (تايلر) به:‬
‫مضطرب ويبدو منعزلًا ووالده لئيم."‬

326
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
‫ليسا صديقين حقيقيين لك يا "سام".‬

327
00:26:50,108 --> 00:26:51,401
‫إنهما يكذبان عليك.‬

328
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
‫لست أكثر من جرثومة بنظرهما.‬

329
00:26:55,655 --> 00:26:56,615
‫أما أنا...‬

330
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
‫فيستحيل أن أكذب عليك يا "سام".‬

331
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
‫لأنني أعرف كم أنت مميز.‬

332
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
‫كفّي عن هذا!‬

333
00:27:05,582 --> 00:27:06,708
‫هذا ليس حقيقيًا!‬

334
00:27:06,791 --> 00:27:08,209
‫بلى، إنه حقيقي يا "سام".‬

335
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
‫وأعرف كيف أحقق لك مرادك.‬

336
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
‫ليس عليك سوى الإصغاء لكلامي، اتفقنا؟‬

337
00:27:15,467 --> 00:27:16,551
‫أصغ فحسب.‬

338
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
‫ "سام"!‬

339
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
‫هذا هو المكان.‬

340
00:27:30,523 --> 00:27:31,358
‫اجلس.‬

341
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
‫احفري.‬

342
00:27:48,833 --> 00:27:50,085
‫لا فائدة.‬

343
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
‫- تبًا لهذا!‬
‫ - ماذا...‬

344
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
‫يا إلهي يا "تايلر"! هل أنت بخير؟‬

345
00:28:02,305 --> 00:28:04,683
‫نعم، أنا بخير.‬

346
00:28:11,815 --> 00:28:13,608
‫- هل تحمل هاتفك؟‬
‫- نعم.‬

347
00:28:14,317 --> 00:28:16,861
‫- أين كان "بودي" و"كينزي" قبل وصوله؟‬
‫- المكتب الشتائي.‬

348
00:28:20,156 --> 00:28:21,908
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬

349
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
‫تعرفين أننا إذا لم نجد مفتاح "العقل" هنا،‬

350
00:28:31,751 --> 00:28:33,128
‫فسأقتلكما.‬

351
00:28:33,211 --> 00:28:35,630
‫- إنه هنا، صدقني.‬
‫- أسرعي إذن.‬

352
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
‫حقًا؟ هل كانت هذه خطتك؟‬

353
00:28:56,568 --> 00:28:58,737
‫أتدركين أنه لم يعد لدي خيار الآن‬
‫سوى قتلكما؟‬

354
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
‫ماذا؟‬

355
00:29:21,843 --> 00:29:22,969
‫يا للهول!‬

356
00:29:29,893 --> 00:29:31,269
‫هيا بنا!‬

357
00:29:44,157 --> 00:29:46,534
‫- ماذا قالت الشرطة؟‬
‫- سيصلون بعد 5 إلى 10 دقائق.‬

358
00:29:47,118 --> 00:29:48,661
‫ربما علينا الخروج إليهم.‬

359
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
‫ماذا تفعل؟‬

360
00:29:55,752 --> 00:29:56,669
‫ما هذا؟‬

361
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
‫يا إلهي!‬

362
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
‫أمي! انتظري يا أمي!‬

363
00:30:18,191 --> 00:30:20,693
‫ابتعد عن طريقي! لقد أطلق عليهما النار!‬

364
00:30:30,912 --> 00:30:31,788
‫تبًا!‬

365
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
‫ "تايلر" ؟‬

366
00:30:48,304 --> 00:30:49,138
‫هذا يكفي!‬

367
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
‫أنت أجبرتني على فعل هذا.‬

368
00:31:05,154 --> 00:31:07,156
‫لا يمكنني أن أخذلها! لا يمكنني ذلك!‬

369
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
‫ما هذا بحق السماء؟‬

370
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
‫- يا للهول!‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬

371
00:31:20,962 --> 00:31:22,672
‫"سام"، أين "بودي" و"كينزي"؟‬

372
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
‫لقد هربا إلى الغابة.‬

373
00:31:24,215 --> 00:31:26,593
‫- وصوت الطلقات النارية؟‬
‫- هاجمتني مخلوقة ما.‬

374
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
‫هل "بودي" و"كينزي" بخير؟‬

375
00:31:27,969 --> 00:31:30,138
‫إذا لم تنل منهما تلك المخلوقة...‬
‫هل هذا أنا؟‬

376
00:31:30,555 --> 00:31:31,890
‫وهذا بابي الأمامي.‬

377
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

378
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
‫إنه مفتاح "العقل".‬

379
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
‫وهل هذا حقيقي؟‬

380
00:31:35,935 --> 00:31:37,520
‫لقد رأيت هذا من قبل يا أمي.‬

381
00:31:37,729 --> 00:31:39,480
‫ليس هذا، ولكنك رأيت السحر.‬

382
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
‫ولكن لا يمكنك التذكر.‬

383
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
‫لماذا لا يمكنني التذكر؟‬

384
00:31:44,402 --> 00:31:46,070
‫ألهذا السبب قتلت "رينديل" ؟‬

385
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
‫ "تايلر" ، أنا أفسدت كل شيء.‬

386
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
‫يا إلهي!‬

387
00:31:52,035 --> 00:31:53,494
‫تبًا!‬

388
00:31:55,663 --> 00:31:58,458
‫لم أكن أريد قتل السيد "لوك".‬

389
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
‫أردت إيجاد المفاتيح لها فحسب.‬

390
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
‫ "دودج" ؟‬

391
00:32:07,383 --> 00:32:09,677
‫الكلام الذي قلته لك عن أبي، أليس...‬

392
00:32:10,678 --> 00:32:12,055
‫أليس له صلة بالأمر؟‬

393
00:32:12,138 --> 00:32:15,058
‫إذا قررت يومًا أن تقتل والدك،‬
‫فقدم لي خدمة،‬

394
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
‫واقتل والدي أيضًا.‬

395
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
‫ماذا قلت لي؟‬

396
00:32:25,652 --> 00:32:26,653
‫هذا لا يهم.‬

397
00:32:30,573 --> 00:32:32,033
‫ظننت أنك صديقي.‬

398
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
‫ولكنك كذبت عليّ.‬

399
00:32:35,536 --> 00:32:37,664
‫أنت ووالدك كذبتما عليّ.‬

400
00:32:38,790 --> 00:32:42,460
‫نعم، طلب مني أبي تمضية الوقت معك‬

401
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
‫لمحاولة مساعدتك.‬

402
00:32:45,964 --> 00:32:47,340
‫ولكنني استلطفتك،‬

403
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
‫وكنا صديقين،‬

404
00:32:49,592 --> 00:32:51,928
‫إلى أن ظهرت في بيتي حاملًا سلاحًا!‬

405
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
‫قالت لي إنني مميز،‬

406
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
‫وإنها تهتم لأمري.‬

407
00:33:00,478 --> 00:33:03,898
‫أتعتقد أنها كانت ستجعلك تفعل أيًا من هذا‬
‫لو كانت تهتم لأمرك حقًا؟‬

408
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
‫إنك لا تفهم.‬

409
00:33:08,987 --> 00:33:11,739
‫لا، أظنني أفهم جيدًا.‬

410
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
‫ماذا على الطرف الآخر من هذا الباب؟‬

411
00:33:27,046 --> 00:33:28,798
‫إنه عقل "سام" من الداخل.‬

412
00:33:28,881 --> 00:33:30,633
‫ماذا تقصد بقولك عقله؟‬

413
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
‫أمي! لا تفعلي!‬

414
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
‫- شكرًا لك يا "سام"، لقد وجدته.‬
‫- "سام"!‬

415
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
‫- لا يمكنها أخذه منك.‬
‫- اصمت!‬

416
00:34:07,712 --> 00:34:09,088
‫إلا إذا أعطيته لها بإرادتك.‬

417
00:34:09,172 --> 00:34:11,757
‫كان يمكن تجنب كل هذا لو أن والدك الأحمق‬

418
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
‫أخبر "سام" بما أردت معرفته.‬

419
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
‫ماذا تفعل؟‬

420
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
‫هل تجدينني مميزًا حقًا؟‬

421
00:34:28,315 --> 00:34:30,234
‫أجدك مميزًا بالطبع يا "سام".‬

422
00:34:33,279 --> 00:34:34,989
‫أقسمي لي بأنك لا تكذبين.‬

423
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
‫أمي! هل أنت بخير؟‬

424
00:34:39,534 --> 00:34:41,245
‫هل تحسب أنني سأكذب عليك؟‬

425
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
‫ "سام" .‬

426
00:34:47,793 --> 00:34:48,878
‫ "سام"!‬

427
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
‫قولي لي إنك لا تكذبين!‬

428
00:35:06,395 --> 00:35:08,981
‫ربما لا يمكنني أخذ المفاتيح من آل "لوك" ،‬

429
00:35:12,276 --> 00:35:14,028
‫ولكن يمكنني انتزاعه من أي شخص آخر.‬

430
00:35:14,112 --> 00:35:16,864
‫لنذهب، هيا بنا!‬

431
00:35:17,615 --> 00:35:18,574
‫هيا!‬

432
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
‫لماذا فعلت هذا؟‬

433
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
‫لماذا؟‬

434
00:35:35,758 --> 00:35:37,969
‫ثمة سبب لعدم حب أحد لك يا "سام" ،‬

435
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
‫لأنك لست مميزًا على الإطلاق.‬

436
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
‫وداعًا يا "سام".‬

437
00:36:10,209 --> 00:36:11,377
‫إنه في الداخل!‬

438
00:36:55,671 --> 00:36:56,756
‫ما هذا بحق السماء؟‬

439
00:36:58,132 --> 00:36:59,217
‫الشرطة!‬

440
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
‫لا!‬

441
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
‫تلاشت مؤشراته الحيوية.‬

442
00:37:35,795 --> 00:37:36,879
‫"كينزي"! "بودي"!‬

443
00:38:26,220 --> 00:38:27,346
‫رحل جميع رجال الشرطة.‬

444
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
‫لم لا ننظف في الصباح؟‬

445
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
‫هل "بودي" و"تايلر" في الطابق العلوي؟‬

446
00:38:39,442 --> 00:38:40,276
‫نعم.‬

447
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
‫لم لا تخلدين للنوم أيضًا؟‬

448
00:38:45,948 --> 00:38:48,200
‫لا أظن أن أحدًا سينام الليلة يا أمي.‬

449
00:39:25,529 --> 00:39:27,114
‫ "مشروب جين (ويلر سيسترز)"‬

450
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
‫ترجمة "أحمد غادي"‬