Vede toată lumea?
Bun. Ce-ar fi de evitat aici?
Nu vreți să tăiați organele din jur,
deci trebuie ridicat cordonul ombilical în timp ce tăiați.
Acum, că aveți acele bucăți de piele, trebuie să le prindeți
cu acele de disecție, care îmi lipsesc cu desăvârșire în clipa asta.
Bun, prindeți pielea. Mă întorc imediat.
Sam!
Vino!
Ia loc!
Deci "Jingle Bells"...
Ei bine,
directorul Westmore a cerut trei săptămâni de detenție.
Trei săptămâni?
N-a trecut nici măcar una de la ultimul incident, Sam.
Ai noroc, ai scăpat ieftin.
Toată lumea râdea și m-a cam luat valul. Îmi pare rău, dle Locke.
Nu ești primul care vrea să fie în asentimentul colegilor.
Se mai întâmplă.
Dar, în ultima vreme, te ia valul cam des.
Ce se întâmplă?
Nu știu.
Cum merge treaba acasă?
Nu foarte bine, dar... E în ordine.
Ascultă...
Sam...
Am fost în situația ta. Am greșit destul în trecut.
Știu cum e și vreau să te ajut.
Da?
Da.
Ai zis că vrei să mergi la profesională după absolvire. M-am interesat...
Sam!
Am găsit ceva interesant la...
Sam!
Te văd, Sam!
Ce zici?
Ce casă e aia?
E casa familiei mele, din Massachusetts.
E super! Acolo ați crescut?
Aparține familiei de foarte multă vreme.
Tabloul acesta...
îmi amintește de unde vin
și mă ajută să apreciez unde am ajuns.
Sally.
Uitasem de asta.
Mă îngrijorează ce a spus doamna din puț. Să-l sunăm pe Tyler!
Mi-am pierdut telefonul în peșteră.
Peștera marină?
Da, am fost cu niște prieteni, ca să filmăm o scenă.
Kinsey? Tyler?
Cred că astea sunt toate.
Să-l sunăm pe Tyler de la mama, să vedem dacă e în siguranță!
Bine, dacă ești atât de îngrijorat...
Rahat!
De ce ar sparge doamna din puț o fereastră?
Poate să intre și să iasă pe orice ușă din casă.
Poate că nu e ea.
Dar cine?
Tyler?
Salutare, dnă Locke!
Ți-aș fi recunoscător dacă n-ai țipa.
- Te rog, nu ne face rău! - Ține-ți gura!
Vreau să te ascunzi.
Și tu ce-o să faci?
Nu pot s-o abandonez pe mama.
Am o idee mai bună.
Să nu te sperii când îmi vezi corpul.
- Ce se întâmplă cu el? - Nu știu. Arată ciudat.
Cum?
Ca o șosetă fără un picior în ea.
Sau ca și cum aș fi mort.
Păzește-mi corpul.
Și ține ușa deschisă.
Bode?
Pe toți sfinții!
Bun...
Mamă!
Nu știu ce vrei să spui.
Unde sunt?
Cum ai ieșit?
Am evadat.
A fost un mic incendiu.
- O prietenă m-a ajutat să ajung aici. - Mamă!
De ce ai venit?
După Cheia Minții.
- Poftim? - Cheia Minții.
E o cheie magică. Nu te preface că nu știi!
- Are vreo legătură cu Rendell? - Nu mă minți!
Nu te mint. Vreau să te ajut.
Dar nu știu despre ce vorbești.
Copiii știu. Unde sunt?
Sam, te rog!
- Ei nu știu nimic despre... - Taci!
- Să mergem! - Mamă!
Mă duc după ajutor.
Ești teafăr?
- E Sam Lesser. - Poftim?
E cu mama. E înarmat și zice că vrea Cheia Minții.
- Cum a aflat de Cheia Minții? - Nu știu, dar e aici.
Ce faci?
Improvizez.
Să mergem!
Bună, Kinsey și Bode!
Las-o în pace!
Sigur. Fără probleme.
Putem fi prieteni.
Dați-mi Cheia Minții!
Ce-i aia?
Știi cât mă enervează lipsa asta de respect?
Sunt convins că știi la ce mă refer.
Zi-mi unde e cheia aia blestemată, ca să nu plângi după ambii părinți!
Bine.
Încetează!
Ce băiat deștept!
- Nu, Bode! - E în regulă.
Am cheia asta.
Ce-i aia? De unde a apărut?
Și e în posesia mea.
De aceea, nu poți să o...
iei.
Ea nu mi-a zis că ar arăta așa.
Cine e "ea"?
Te-a trimis doamna din puț?
Doamna din puț?
Ce tot spune? Voi știți?
Da, dar e greu de explicat.
Ai ce voiai, Cheia Minții.
Încearc-o!
Nu cred.
Tu ce ai?
Se vede că-mi pierd răbdarea, nu?
Unde e Cheia Minții?
E la Tyler.
Atunci, se pare că va trebui să-l așteptăm pe Tyler.
Cui îi e foame? Eu sunt lihnit.
Cum se cheamă jocul ăsta?
Bei tu, beau și eu.
E complicat. Poți să mi-l mai explici o dată?
De ce porți hainele lui Tyler?
Să-mi explice cineva ce se întâmplă!
Nu e nevoie.
Tetrazzini cu curcan e gata!
E foarte bun.
Vreau să te ajut, Sam. Serios.
Să obții ce vrei.
Doar linguri. Fără furculițe ascuțite.
Sunt vegetariană.
Ocolește carnea!
Între timp, ar trebui să depănăm câteva amintiri.
Nu? Bine, încep eu.
Închisoarea e groaznică, lume!
Cam asta e și ideea.
Corect. Probabil că asta e ideea.
Dar eu am evadat.
Da, observăm.
Dar voi?
Ziceți! Cum e în Matheson?
- Te mai doare capul? - Kinsey!
Ce e?
A zis că vrea să ne amintim.
Eram curioasă dacă mai are probleme cu capul.
Fiindcă i-ai crăpat cutia craniană cu ciocanul...
Păcat că n-a terminat treaba.
Ajunge!
Mănâncă!
Una pentru tine, una pentru mine.
Care dracu' e problema?
- Nu-mi amintesc să fi cerut voie. - Ne era foame.
- Și cola mea blestemată? - Îi era sete.
Nu curge apa la chiuvetă?
Ba da, desigur.
Hei!
Ce e?
Las-o în pace!
Lovește-mă!
- Nu! - Dă-mi una, speriatule!
Ce te-am învățat eu?
Să te aștepți la un croșeu de dreapta,
să parezi cu stânga și să contraataci imediat!
- Unde crezi că pleci? - E prietenul meu.
- Cine? - Prietenul meu.
Salut!
Salut, ce faci? Sunt Randy, tatăl lui Sam. Tu cine ești?
Tyler Locke.
- Îmi pare bine, Tyler. - Și mie.
Ai ajuns mai devreme.
Da, am scăpat mai repede de la antrenament.
Antrenament? La ce?
Tyler e în echipa de hochei. Vino!
Ne mai vedem, Tyler!
Da. La revedere!
Distracție plăcută!
Interesant tatuaj, Sam.
Simbolul omega.
Da, a ieșit bine.
L-am remarcat ultima oară când ne-am văzut.
Vrei să vorbim despre dl Locke?
Eu vorbeam despre tatuaj.
Fiindcă vrei să știi ce legătură are cu dl Locke.
- Mă crezi prost? - Eu, da.
Nu sunt.
S-o facem! Să vorbim despre dl Locke.
Ce i-ați zice lui Rendell Locke, dacă ar fi aici în clipa asta?
I-aș zice că trebuia să te interneze la nebuni
înainte să ne distrugi familia.
Tu ce i-ai spune, Sam?
Ce i-ai zice celui care a încercat să te ajute înainte să-l împuști?
I-aș spune...
că e numai vina lui și că așa a fost mereu.
De ce e vina lui, Sam?
Dacă-mi explici, te pot ajuta să obții ce vrei.
Cine te-a trimis la noi în Seattle?
Dodge ține la mine.
Ea are nevoie de chei.
Pe doamna din puț o cheamă Dodge.
Știi la cine se referă?
De ce vrea Cheia Minții?
Fiindcă îți permite să accesezi gândurile oricui.
Și cineva știe cum să deschidă ușa neagră.
Cine știe?
Nu e treaba ta!
Această Dodge te-a instruit să-l omori pe Rendell?
De ce-ar trebui să-ți răspund la întrebări?
Eu am pistolul.
Ce facem acum?
Adică?
Adică noaptea abia a început și n-am terminat-o cu tine.
Ar trebui... să plec acasă.
Știu un bar excelent în afara orașului.
Ar trebui să plec.
- Poate altă dată. - Bine.
Atunci, ce-ar fi să mergem cu mașina la far?
Pentru runda a doua...
Mulțumesc.
Mi-o dai înapoi, te rog?
Ce?
Cheia asta?
Dă-mi-o înapoi! Acum!
De ce nu mi-o iei tu?
Casa Cheilor!
Ce avem la desert?
Sper că nu ești genul de mamă care evită zahărul.
Avem înghețată în frigider.
La închisoare aveam o chestie cu caramel.
Era foarte bună.
Dă-i, Ty!
Tyler! Ai grijă!
Drăguț salut, Ty!
Mă bucur că ai venit.
Vreau Cheia Minții.
- Ce? - Cheia Minții! Acum!
- Te așteptam. - Nu o am.
Prostii!
- Sam! - Ai trei șanse să-mi răspunzi corect.
- Sam! - Spune-i, Kinsey! Acum!
Nu e la Tyler.
Sigur că ai mințit! Unde e?
Am îngropat-o în pădure.
De ce să faci asta?
Fiindcă e periculoasă.
Știam că o s-o vrea cineva.
Ce motive aș avea să te cred?
Nu vreau să mai faci vreun rău cuiva din familia mea.
Atunci...
eu, tu și Bode mergem să o dezgropăm.
- Sam, vin eu! - Tu nu pleci nicăieri.
- Ia-mă pe mine! - Taci!
Nu am nevoie de voi.
- Bode nu trebuie să vină. - Ba da.
E garanția mea.
Corect, amice?
Sam, dacă le faci ceva copiilor mei, o să-ți dorești să fi avut doar un ciocan.
Înțelegi ce spun?
Ce femeie aprigă!
Exact de-aia îi iau pe ei, și nu pe tine.
Să mergem!
Dacă pățesc ceva,
să ai grijă de Sally.
Sam! Te rog!
Ce se întâmplă când Dodge deschide ușa neagră?
Taci și mergi!
Nici nu știi de ce faci asta, nu?
Am zis să taci!
Nu e de încredere. Minte mereu, ca să faci ce vrea ea.
M-a mințit, iar acum te minte și pe tine.
Ai vorbit ca fiul unui mincinos.
Deci...
- Cum au fost ultimele săptămâni? - Bune.
Foarte bune, de fapt.
Nu știu dacă v-a zis Tyler, dar ne-am văzut mai des.
Asta e...
Mă bucur, Sam.
- La școală e bine? - Da.
Dar acasă?
O secundă!
Da.
Da, o clipă. Spune-i că vin imediat.
Bine, mersi. Vin imediat. Așteaptă-mă aici.
Sam!
Nu trebuie să te temi.
Ce ești?
Prietena ta.
Sau vreau să fiu.
Uită-te pe birou, Sam!
Uită-te!
Deschide-l!
TULBURARE DE PERSONALITATE
REFUZĂ SĂ SE SCHIMBE
NU-ȘI ÎMPLINEȘTE POTENȚIALUL
TYLER SPUNE CĂ E NESIGUR ȘI CĂ ARE UN TATĂ RĂU
Nu sunt prietenii tăi, Sam.
Te mint.
Ești doar un virus pentru ei.
Dar eu...
Eu nu te-aș minți niciodată.
Fiindcă știu că ești special.
Încetează!
Nu e real!
Ba da, Sam. Este.
Știu cum să obții ce vrei.
Trebuie doar să mă asculți.
Ascultă-mă!
Sam!
Ăsta e locul.
Stai jos!
Sapă!
Degeaba...
- Ducă-se naibii! - Ce faci?
Iisuse, Tyler! Ești bine?
Da, n-am nimic.
- Ai telefonul? - Da.
- Unde erau Bode și Kinsey înainte? - În biroul de iarnă.
911, ce urgență aveți?
Știi că, dacă nu e Cheia Minții acolo, va trebui să vă ucid pe amândoi.
- E aici, promit. - Atunci, grăbește-te!
Serios? Ăsta era planul tău?
Știi că acum nu mai am de ales, nu?
Ce?
Sfinte Sisoe!
Să mergem!
- Ce-a zis poliția? - Între cinci și zece minute.
Ar trebui să mergem acolo.
Ce faci?
Ce-i aia?
Doamne!
Mamă, stai!
Lasă-mă! I-a împușcat!
Rahat!
Tyler!
Ajunge!
M-ai obligat să o fac!
Nu o pot dezamăgi. Nu pot!
Ce naiba e aia?
- Sfinte Sisoe! - Ce dracu' se întâmplă?
Sam, Bode și Kinsey...
Au fugit în pădure.
- Focurile de armă? - M-a atacat o creatură.
Bode și Kinsey sunt bine?
Dacă nu i-a prins chestia aia. Eu sunt?
Aia e ușa mea.
Ce naiba se întâmplă?
E Cheia Minții.
E reală?
Ai mai văzut asta, mamă.
Nu asta. Magia.
Dar nu-ți amintești.
De ce nu-mi amintesc?
De-asta l-ai ucis pe Rendell?
Tyler, am stricat totul!
Doamne!
Rahat!
N-am vrut să-l omor pe dl Locke. Serios.
Voiam doar să-i găsesc ei cheile.
Lui Dodge?
Ce ți-am zis despre tata,
n-a avut nicio legătură?
Dacă te hotărăști să-l omori pe taică-tău, fă-mi o favoare
și ucide-l și pe al meu.
Ce mi-ai zis?
Nu contează.
Te credeam prietenul meu.
Dar m-ai mințit.
Tu și taică-tău... Amândoi.
Da. Tata m-a obligat să umblu cu tine
ca să încerc să te ajut.
Dar chiar îmi plăceai
și eram prieteni,
până ai apărut în casa mea înarmat.
Ea mi-a zis că sunt special.
Că ține la mine.
Dacă ținea la tine, te-ar fi obligat să faci toate astea?
Nu înțelegi.
Ba cred că înțeleg foarte bine.
Ce e dincolo de ușa aia?
E mintea lui Sam.
Cum adică?
Mamă, oprește-te!
- Mulțumesc, Sam. Ai găsit-o. - Sam!
- Nu ți-o poate lua. - Taci!
Doar dacă i-o dai tu.
Totul putea fi evitat dacă tâmpitul de taică-tău
i-ar fi zis lui Sam ce mă interesa.
Ce faci?
Chiar mă crezi special?
Sigur că da, Sam.
Promite-mi că nu minți!
Mamă, ești teafără?
Crezi că te-aș minți?
Sam.
Sam!
Spune-mi că nu minți. Spune-mi!
Nu pot lua cheile de la familia Locke...
dar pot de la oricine altcineva.
Să mergem! Hai!
Vino!
De ce ai făcut-o?
De ce?
Nu degeaba nu te iubea nimeni, Sam.
Nu ești deloc special.
La revedere, Sam!
E înăuntru!
Ce naiba?
Poliția!
Nu!
Nu prezintă semne vitale.
Kinsey! Bode!
Au plecat polițiștii.
O să facem curat mâine-dimineață.
Bode și Tyler sunt sus?
Da.
De ce nu te culci și tu?
Nu cred că va dormi cineva în noaptea asta.
O RAZĂ DE SOARE, LA NAIBA
Subtitrare: Retail