Tất cả thấy được chứ?
Được rồi, ở đây các em cần chú ý
không cắt vào phần nội tạng bên dưới,
nên các em sẽ nhấc dây rốn lên trước khi cắt.
Bây giờ các em sẽ kẹp phần vạt da xuống
bằng ghim phẫu thuật, nhưng thầy đang hết ghim rồi.
Rồi, kẹp phần vạt da. Thầy sẽ quay lại ngay.
Sam. Sam!
Sam.
Đi nào...
Ngồi đi.
"Jingle Bells" hả?
Chà,
hiệu trưởng Westmore muốn phạt cấm túc em ba tuần sau giờ học.
Ba tuần?
Vụ trước của em chưa được một tuần, Sam.
May cho em là hình phạt không nặng hơn.
Các bạn phá lên cười, chắc em quá đà.
Em xin lỗi thầy.
Em không phải người đầu tiên muốn được người ta công nhận.
Chuyện thường mà.
Nhưng gần đây, cảm giác như em bị sa đà hơi nhiều.
Có chuyện gì vậy?
Em không biết.
Chuyện ở nhà thế nào?
Không quá tốt, nhưng em không biết. Cũng ổn.
Nghe này...
Sam...
Thầy từng ở hoàn cảnh em.
Ngày trước thầy phá phách lắm.
Thầy biết cảm giác đó và thầy muốn giúp em.
Vậy sao?
Phải.
Em từng nói muốn học nghề sau khi tốt nghiệp. Thầy đã tìm hiểu một chút.
Sam!
Thấy có vài chương trình ở…
Sam!
Ta thấy ngươi, Sam.
Em thấy sao?
Chỗ đó là ở đâu vậy?
Là nhà của gia đình thầy ở Massachusetts.
Tuyệt vậy. Thầy lớn lên ở nhà đó?
Gia đình thầy đã ở đó từ rất lâu rồi.
Bức điêu khắc này...
nhắc thầy nhớ về quê hương.
Giúp thầy biết ơn hiện tại.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Sally.
Chị đã quên hẳn về nó.
Em lo điều Ma Nữ Giếng đã nói.
Em nghĩ ta nên gọi cho Tyler.
Chị mất điện thoại trong hang rồi.
Hang biển?
Ừ, chị và mấy người bạn đi quay phim dưới đó.
Kinsey? Tyler?
Chị nghĩ là dọn hết đồ của chị rồi.
Ta nên lấy điện thoại mẹ gọi hỏi Tyler có an toàn không.
Được rồi. Nếu em lo lắng như vậy.
Chết tiệt.
Sao Ma Nữ Giếng phá cửa sổ?
Bà ta có thể đến và đi từ bất kỳ cửa nào ở nhà mà.
Có lẽ không phải Ma Nữ Giếng.
Vậy là ai?
Tyler?
Chào, bà Locke.
Sẽ rất biết ơn nếu bà không hét lên.
- Đừng hại chúng tôi. - Im mồm.
Chị muốn em trốn.
Chị định làm gì?
Chị không thể bỏ mặc mẹ.
Em có ý hay hơn.
Đừng hoảng khi thấy cơ thể em.
- Cơ thể em bị sao? - Em không biết. Nhìn hơi kì thôi.
Như thế nào?
Như người vô hồn.
Hoặc như là em đã chết.
Canh cơ thể em nhé?
Và giữ cửa mở.
Bode?
Chúa ơi!
Được rồi...
Mẹ?
Tôi thực sự không biết cậu đang nói gì.
Chúng ở đâu?
Sao cậu ra ngoài được?
- Tôi trốn thoát. - Này!
Có một đám cháy nhỏ.
- Rồi có bạn giúp tôi đến đây. - Mẹ!
Sao cậu đến đây?
Lấy Chìa Khóa Não Bộ.
- Gì cơ? - Chìa Khóa Não Bộ.
Chìa khóa đặc biệt. Đừng vờ như không biết.
Việc này có liên quan Rendell không?
Đừng nói dối tôi!
Tôi không nói dối gì cả. Tôi muốn giúp cậu.
Tôi chỉ không biết cậu đang nói gì.
Bọn trẻ sẽ biết. Chúng đâu?
Sam. Xin cậu, Sam.
- Bọn trẻ không biết gì. - Im mồm.
- Đi thôi. - Mẹ!
Con tìm người giúp.
Em ổn chứ?
- Là Sam Lesser. - Cái gì?
Hắn lấy súng khống chế mẹ và muốn Chìa Khóa Não Bộ.
- Sao hắn biết Chìa Khóa Não Bộ? - Em chịu, mà giờ hắn ở đây.
Chị làm gì vậy?
Ứng biến.
Đi thôi.
Chào Kinsey, Bode.
Thả bà ấy ra.
Chắc rồi. Tao làm được.
Ta đều có thể là bạn.
Đưa tao Chìa Khóa Não Bộ.
Đó là cái gì?
Biết tao cáu ra sao khi bị coi thường chứ?
Tao biết mày hiểu tao đang nói gì.
Nói tao chìa khóa đó ở đâu
hoặc mẹ mày đi đời theo bố mày.
Được rồi!
Dừng lại đi!
Thông minh đó nhóc.
- Bode, đừng! - Không sao đâu!
Tôi có chìa khóa này.
Cái gì thế? Nó ở đâu ra?
Và tôi đang giữ nó.
Nên anh không thể lấy...
nó.
Nhìn khác với bà ta nói.
Ý anh là sao, bà ta?
Ma Nữ Giếng sai anh đến?
Ma Nữ Giếng?
Cậu ta nói gì vậy? Hai con biết?
Vâng, nhưng khó giải thích.
Anh đã có thứ anh muốn. Chìa Khóa Não Bộ.
Dùng thử đi.
Tao không nghĩ vậy.
Mày có gì?
Mày biết tao đang mất kiên nhẫn nhỉ?
Chìa Khóa Não Bộ đâu?
Tyler đang giữ.
Vậy...chắc là chúng ta sẽ phải đợi Tyler.
Ai đói nào? Tao đang đói đây.
Cô nói trò chơi này là gì?
Anh uống tôi uống.
Phức tạp quá. Cô hướng dẫn lại được không?
Sao mày lại mặc đồ của Tyler?
- Giải thích cho tôi có chuyện gì đi. - Không.
Đến giờ ăn tetrazzini gà tây.
Khá ngon đấy.
Tôi chỉ muốn tìm cách giúp cậu, Sam. Vậy thôi.
Giúp cậu có thứ cậu cần.
Chỉ dùng thìa. Không có dĩa nhọn.
Tôi ăn chay.
Thì gạt thịt ra.
Trong lúc đó, tao nghĩ tất cả chúng ta nên kể chuyện của nhau một chút...
Không ai à? Được, tao trước.
Nhà tù thật kinh tởm, mấy đứa.
Nhà tù thì phải thế.
Đúng vậy. Có lẽ là phải thế.
Nhưng tao đã thoát.
Ừ, bọn tôi thấy rồi.
Thế còn chúng mày?
Matheson thế nào?
- Sưng não sao rồi? - Kinsey!
Sao?
Hắn nói là muốn kể chuyện.
Con chỉ tò mò vết sưng não của hắn sao rồi.
Sau khi mẹ đập vỡ sọ hắn bằng búa.
Tiếc là không kết liễu luôn.
Đủ rồi.
Lo ăn bữa tối đi.
Em một miếng, anh một miếng.
Cái chết tiệt gì đây?
Tao không nhớ mày đã xin phép.
Chúng tôi đói.
Cả cola của tao nữa?
Con bé khát.
Sao, bồn rửa không có nước à?
Đúng như tao nghĩ.
Này!
"Này" cái gì?
Để con bé yên.
Đánh tao đi.
- Không. - Đánh đi, đồ nhát cáy!
Tao đã dạy mày thế nào?
Đoán trước cú đấm tay phải,
giơ tay trái lên đỡ, rồi vung tay phải đấm.
- Mày nghĩ mày đi đâu? - Là bạn tôi.
- Ai? - Bạn tôi.
Chào.
Chào cháu, chú là Randy, bố của Sam. Còn cháu là?
Cháu là Tyler. Tyler Locke.
- Hân hạnh, Tyler. - Hân hạnh.
Cậu đến sớm.
Ừ, tôi tập xong sớm hơn dự kiến.
Ồ, cháu tập gì vậy?
Tyler ở đội khúc côn cầu. Đi thôi.
Gặp cháu sau, Tyler.
Vâng, gặp chú sau.
Hai đứa chơi vui vẻ.
Hình xăm thú vị đấy, Sam.
Biểu tượng Omega.
Tôi nghĩ xăm ra đẹp.
Tôi để ý nó từ lần trước ta gặp.
Bà muốn nói về thầy Locke?
Tôi hỏi về hình xăm của cậu.
Vì bà muốn biết nó liên quan gì thầy Locke.
- Nghĩ tôi ngu hả? - Đúng.
Tôi không ngu.
Vậy thì nói đi. Nói về thầy Locke nào.
Chúng mày sẽ nói gì với Rendell Locke nếu hắn ta ở đây?
Sẽ nói ông ấy nên cho mày vào trại tâm thần
trước khi mày phá tan gia đình tao.
Còn mày nói gì, Sam?
Người đã cố hết sức giúp mày trước khi mày bắn ông ấy?
Tao sẽ nói...
rằng tất cả là lỗi của ông ta và trước giờ luôn là thế.
Sao lại là lỗi của anh ấy, Sam?
Nếu cậu giải thích cho tôi,
tôi có thể giúp lấy thứ cậu muốn.
Ai đã sai cậu đến nhà tôi ở Seattle, Sam?
Dodge quan tâm đến tôi.
Bà ta là người cần chìa khóa.
Ma Nữ Giếng tên là Dodge.
Con biết cậu ta đang nói đến ai?
Sao bà ta cần Chìa Khóa Não Bộ?
Vì Chìa Khóa Não Bộ đi được vào đầu người ta.
Và có người biết cách mở cánh cửa đen.
Ai biết cơ?
Chả phải việc của mày.
Dodge có bảo cậu giết Rendell không?
Nhắc xem sao tôi phải trả lời bà.
Đây cầm súng nè.
Vậy giờ ta làm gì?
Ý cô là sao?
Ý tôi là đêm còn dài và tôi chưa xong việc với anh.
Tôi...Tôi thật sự...
nên về nhà.
Tôi biết quán rượu này rất tuyệt ngay ngoài thị trấn.
Tôi nên về thôi.
- Có lẽ lúc khác. - Được.
Rồi, sao ta không lái qua ngọn hải đăng nhỉ?
Coi như là tăng hai.
Ồ, cảm ơn.
Đưa lại cho tôi được chứ?
Gì cơ?
Chìa khóa này?
Đưa lại cho tôi.
Ngay lập tức.
Sao không lấy từ tay tôi?
Nhà Chìa Khóa!
Tráng miệng ăn gì?
Mong bà không cấm các con ăn đường.
Có kem que và kem trong tủ lạnh.
Trong tù, tôi ăn trứng sữa caramen.
Vô cùng ngon.
Bắt hắn, Ty!
Tyler! Tyler, cẩn thận!
Chào hỏi hay đấy, Ty.
Tao vui vì mày ở đây.
Tao cần Chìa Khóa Não Bộ.
- Cái gì? - Chìa Khóa Não Bộ! Nhanh!
- Chờ lâu quá rồi! - Không có!
Nhảm nhí!
- Sam! - Mày có ba cơ hội
để trả lời tao.
- Sam! - Nói đi, Kinsey. Nói đi!
Tyler không có!
Tất nhiên là mày nói dối rồi. Nó ở đâu?
Tao đã chôn nó. Ở ngoài rừng.
Sao mày lại chôn ở rừng?
Vì nó nguy hiểm!
Và bọn tao biết có kẻ muốn có.
Vì sao tao phải tin lời mày nói?
Vì tao không muốn mày hại ai trong gia đình tao nữa.
Vậy...
mày, tao và Bode sẽ đi đào nó lên.
- Sam? Sam. Tao đi với mày. - Mày ở đây.
- Đưa tôi đi này. - Im mồm!
Không cần hai người.
- Bode đâu cần phải đi. - Có chứ.
Nó là vật thế chấp.
Phải không, bạn nhỏ?
Sam, nếu cậu làm hại con tôi,
cậu sẽ ước giá mà tôi chỉ cầm búa.
Cậu hiểu không?
Bà già nóng tính.
Vì thế tôi mới đưa chúng đi chứ không phải bà.
Đi thôi.
Nếu có gì xảy ra với em,
hãy nhớ chăm sóc Sally.
Sam!
Tôi xin cậu!
Vậy sẽ ra sao khi Dodge hay cái gì đó mở cánh cửa đen?
Im mồm và đi nhanh.
Chắc mày còn chả biết sao mày làm thế này?
Tao nói là im mồm!
Không thể tin bà ta.
Bà ta nói dối để bắt anh làm việc không nên làm.
Bà ta nói dối tôi và giờ nói dối anh.
Nghe con trai của kẻ nói dối nói kìa.
Vậy...
Mấy tuần qua thế nào?
Tốt.
Thực ra là rất tốt.
Không biết Tyler nói thầy chưa, bọn em có đi chơi.
Chà, việc đó...
Vui khi nghe thế, Sam.
- Ở lớp vẫn ổn chứ? - Vâng.
Thế còn chuyện ở nhà?
Chờ một chút.
Chào.
Vâng, chờ chút. Ừ, bảo anh ấy tôi đến ngay.
Được rồi, cảm ơn.
Thầy về ngay. Đợi chút.
Sam?
Cậu không cần phải sợ.
Ngươi là cái gì?
Tôi là bạn cậu.
Hoặc ít ra tôi muốn vậy.
Nhìn lên bàn đi, Sam.
Nhìn đi.
Mở ra.
RỐI LOẠN NHÂN CÁCH RANH GIỚI
...KHÔNG SẴN SÀNG THỬ THÁCH BẢN THÂN...
KHÔNG PHÁT HUY HẾT TIỀM NĂNG.
TYLER NHẬN XÉT - BẤT AN, CÓ VẺ CÔ ĐƠN, BỐ XẤU TÍNH
Họ không phải bạn cậu, Sam.
Họ nói dối cậu.
Cậu chỉ là thứ vi-rút với họ.
Nhưng tôi...
sẽ không nói dối cậu, Sam.
Vì tôi biết cậu đặc biệt sao.
Im đi!
Đây không phải thật!
Đó là sự thật, Sam.
Và tôi biết cách có thứ cậu muốn.
Cậu chỉ cần nghe lời tôi, được chứ?
Chỉ cần nghe tôi.
Sam? Sam!
Là chỗ này.
Ngồi xuống.
Đào đi.
Ôi, chẳng ích gì.
- Phá đi. - Con làm gì...
Chúa ơi, Tyler. Con ổn chứ?
Vâng, con ổn.
- Con có điện thoại không? - Có.
- Hai đứa ở đâu trước khi Sam đến? - Phòng đọc Mùa Đông.
Đây là 911, bạn có chuyện khẩn gì?
Không có Chìa Khóa Não Bộ dưới đó,
là tao sẽ giết hai đứa.
- Nó ở dưới này, tao hứa. - Vậy nhanh lên!
Thật hả? Mày tính thế đó hả?
Tao không còn lựa chọn. Hiểu chứ hả?
Cái gì?
Chết tiệt!
Đi thôi!
- Cảnh sát nói sao? - Năm đến mười phút.
Có lẽ ta nên ra ngoài đó.
Con làm gì vậy?
Cái gì thế?
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ! Mẹ, đợi đã!
Tránh ra! Hắn bắn bọn trẻ rồi!
Chết tiệt!
Tyler?
Đủ rồi.
Bà bắt tôi phải làm thế này.
Tôi không thể để bà ta thất vọng! Không thể!
Cái quái gì thế?
- Chết tiệt! - Chuyện quái gì vậy?
Sam, Bode và Kinsey đâu?
Chúng chạy vào rừng.
- Tiếng súng. - Có sinh vật tấn công tôi.
Bode và Kinsey ổn chứ?
Nếu thoát được thứ đó. Tôi đó à?
Và đó là cửa nhà tôi.
Đang có chuyện quái gì?
Là Chìa Khóa Não Bộ.
Đây là thật sao?
Mẹ đã từng thấy rồi.
Không phải cái này, mà là ma thuật.
Chỉ là mẹ không nhớ.
Sao mẹ không nhớ được?
Vì thế này mà cậu giết Rendell?
Tyler, tôi đã làm hỏng mọi thứ.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt.
Tôi không muốn giết thầy Locke.
Chỉ muốn tìm chìa khóa cho bà ta.
Dodge?
Điều tôi nói với cậu về bố tôi...
không liên quan gì sao?
Nếu cậu quyết định giết bố cậu, giúp tôi một việc:
tiện giết bố tôi luôn.
Cậu đã nói gì chứ?
Không quan trọng.
Tưởng cậu là bạn tôi.
Nhưng cậu nói dối tôi.
Cậu và bố cậu, cả hai đều dối tôi.
Phải.
Bố tôi bắt tôi đi chơi với cậu
để tìm cách giúp cậu!
Nhưng tôi đã rất thích cậu
và ta đã là bạn,
cho đến khi cậu mang súng đến nhà tôi!
Bà ta nói là tôi đặc biệt.
Rằng bà ta quan tâm tôi.
Nếu thực sự quan tâm cậu, bà ta sẽ bắt cậu làm thế này?
Cậu không hiểu.
Không.
Tôi nghĩ tôi hiểu.
Có gì ở bên kia cánh cửa?
Đó là trong não của Sam.
Trong não của cậu ta là sao?
Mẹ! Dừng lại!
- Cảm ơn, Sam. Cậu tìm thấy rồi. - Sam!
- Bà ta không thể lấy từ cậu. - Im!
Trừ khi cậu tự nguyện đưa.
Lẽ ra tránh được chuyện này nếu ông bố ngu si của ngươi
nói cho Sam điều ta cần biết.
Cậu làm gì vậy?
Bà thật sự nghĩ tôi đặc biệt?
Tất nhiên tôi nghĩ thế, Sam.
Hứa với tôi bà không nói dối.
Mẹ. Mẹ ổn chứ?
Cậu nghĩ tôi sẽ nói dối cậu?
Sam.
Sam!
Cứ nói bà không nói dối đi.
Nói đi!
Ta có thể không lấy được chìa khóa từ tay nhà Locke....
nhưng kẻ khác thì đơn giản.
Đi thôi. Đi thôi!
Nhanh lên!
Tại sao bà làm vậy?
Tại sao?
Không ai yêu ngươi là có lý do, Sam...
vì ngươi chẳng có gì đặc biệt cả.
Tạm biệt, Sam.
Cậu ta ở bên trong!
Cái quái gì vậy?
Cảnh sát đây!
Không! Không!
Không có dấu hiệu sự sống.
Kinsey! Bode!
Cảnh sát đi hết rồi.
Hay là để đến sáng rồi dọn dẹp?
Bode và Tyler ở trên tầng à?
Vâng.
Sao con không ngủ luôn?
Con nghĩ tối nay không ai ngủ đâu.
RƯỢU GIN
Biên dịch: PN