LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Thôi nào, Ellie, nghe máy đi.
Chào, Ellie đây. Hiện tôi không thể nghe máy, vui lòng để lại tên...
Xin lỗi, còn bao lâu nữa?
Chắc chỉ năm phút nữa thôi.
Anh vừa nói vậy năm phút trước.
Xin chào.
Xin lỗi đã để cô đợi.
Chúng tôi thường chỉ quen xử lý
những vụ phàn nàn về tiếng ồn, trộm cắp vặt, hoặc...
Trinh sát Daniel Matuko.
Nina Locke. Tôi tìm thấy Joe.
- Tôi biết. Tôi... - Nói chuyện riêng nhé?
Được. Văn phòng tôi.
Cô dùng cà phê hay bánh quế tươi nhé?
Không bánh quế.
Mời ngồi.
Rất tiếc chuyện bạn cô.
Tôi không biết rõ anh ấy, nhưng Joe rất được yêu quý ở thị trấn.
Nên hôm trước tôi muốn gặp anh, lúc ở nhà ông ấy,
nhưng họ bảo tôi phải đợi.
Thật ra hôm nay tôi định gọi cô hỏi thăm.
Sở đang điều tra cái chết của Joe.
Đó không phải tự sát.
Ông ấy không làm thế.
Như đã nói, vẫn đang điều tra...
Joe bị giết.
Sao cô nghĩ như vậy?
Khi tôi đến đó, cửa không khóa. Cửa đang mở.
Cửa ở thị trấn hầu hết đâu khóa.
Tôi nghe có ai đó trong nhà.
Cô có thấy ai không?
Có bằng chứng gì cho thấy có ai khác ở đó?
Không, nhưng…
ông ấy để lại thư thoại một tiếng trước khi tôi tìm ra anh ấy.
Chào Nina, tôi Joe đây.
Tôi vừa thấy một thứ.
Mà không thể giải thích.
Chắc cần cho cô xem, tôi sẽ ở nhà cả đêm.
Cô nghĩ anh ấy định cho cô xem gì?
Tôi chịu.
Nhưng đó không phải tin nhắn từ một người định tự tử.
Joe hoàn toàn không có lý do tự tử.
Tôi gặp ông ấy đêm đó.
Ông ấy đâu buồn gì. Nếu có gì, tôi mới là người buồn.
Về chuyện gì?
Chắc anh đã nghe là tôi...
Chồng tôi mới qua đời gần đây và Joe đang giúp tôi...
cố giải thích chuyện đó.
Nghe này...
tôi không muốn tỏ ra thờ ơ, nhưng tôi phải dựa trên bằng chứng.
Và bằng chứng chỉ rõ đây là một vụ tự tử.
Tuy nhiên,
chúng tôi vẫn sẽ xem xét mọi thứ.
Còn Ellie Whedon? Nói chuyện với cô ấy chưa?
Xin lỗi, cô Locke, không thể cho cô biết thêm chi tiết.
Đây là của Joe?
Vâng, chúng tôi thấy trên bàn làm việc trong văn phòng ở nhà.
Ông ấy nói phải cho tôi xem gì đó. Có thể trong hộp.
Tôi e là không thể để cô làm thế.
Nhưng tôi hứa sẽ liên lạc ngay khi biết thêm điều gì.
NGƯỜI GIỮ KỶ LỤC 800M - 1995
Rendell, không!
Thật điên rồ nhỉ? Ta còn mới gặp thầy mà giờ thầy đã đi rồi.
Đâu biết trong đầu mỗi người đang nghĩ gì.
Đúng vậy.
Này...lát nữa anh vẫn muốn qua chứ?
Tất nhiên.
Rồi, ta có một vấn đề lớn.
Cảnh cao trào khi Nephropidae chết.
Lần quay thứ nhất có hơi tệ.
Sao, cậu nghĩ ta chưa đập được tôm hùm?
Hay đấy. Nhưng không phải chỉ toàn tin xấu.
- Tôi có giải pháp khác. - "Tôi" nghĩa là...
Bọn tôi, xin lỗi.
Không thể làm được nếu thiếu Kinsey Locke xuất sắc.
Tôi xin lỗi, không có gì cơ?
Tôi đã viết thêm vài cảnh
mà tôi nghĩ sẽ khiến bộ phim nổi bật,
Kinsey và tôi cũng đã quay một cảnh.
Thế nào? Tất cả thiết bị đều trong xe tôi.
Chúng tôi...Kinsey có cách.
Khốn thật.
Gì vậy?
Bến tàu Matheson mất rồi.
Chìm rồi sao?
Ông chủ Peña không cho ta quay phim ở đó.
Tại sao không?
Ông ta không muốn đụng trách nhiệm tiềm ẩn…
Đó, bởi đâu ai muốn quay phim ở Matheson.
Thị trấn chưa sẵn sàng nhảy vọt.
Được rồi. Không sao cả.
Ta sẽ tìm chỗ khác, được chứ?
Phải tìm ra, được chứ? Đây là cảnh quan trọng.
Trận chiến của người hùng ở sào huyệt của Nephropidae đó?
Suy nghĩ và ngày mai tập hợp lại nha?
Này, Kins! Tyler đâu rồi?
Tối nay anh ấy đến nhà bạn gái.
Đi có vài tuần mà chú bỏ lỡ mọi tin nóng rồi.
Cháu có gì vậy?
Cháu muốn cho chú xem cái này.
Chú có bận tâm khi chú không nhớ vài chuyện tuổi thơ không?
Chú không nghĩ về chuyện đó.
Chú nghĩ não quên ký ức cũ để dành chỗ cho cái mới.
Muốn chú xem gì?
Cái gì vậy?
Chúng là ký ức.
Cháu nghĩ là ký ức của chú.
Sao mà họ làm ra...
- Ai làm vậy? - Cháu biết vô lý, nhưng...
cháu nghĩ ai đó lấy ra khỏi đầu chú.
Cháu muốn chú nhìn thử xem chú có nhớ gì không.
Chú Duncan?
Gì vậy? Chú thấy gì?
Cảm giác quen thuộc, nhưng...
chú không biết đang nhìn gì.
Ôi, chú thấy buồn nôn quá.
Cháu xin lỗi. Đúng là ý tồi.
Cái gì là ý tồi?
Dunc? Giúp chị nấu bữa tối đi?
Vâng, đến ngay.
Chú đi nhé.
Này.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh nhìn chằm chằm bức ảnh cá vây tay đó
cả tiếng rồi và em tự hỏi có nên ghen không.
Chỉ là...anh nghĩ vài chuyện.
Như là gì?
Anh nên làm gì thay vì làm bài tập.
Em không biết là anh có đeo trang sức trong áo.
- Đại loại thế. - Không có ý làm anh xấu hổ.
Không, không hề.
Anh chỉ...
Thực ra anh nên đi thôi.
Xin lỗi, em đã làm gì sai à?
Ồ không, không đâu. Chỉ là anh không để ý thời gian.
- Anh chắc chứ? - Tất nhiên.
Ừ, Chủ nhật anh sẽ đến chứ?
Chuẩn bị lúc hai giờ.
Ừ, chắc chắn rồi.
Phải cho anh xem cái này.
Không để sau được à?
Không, không được.
Em hỏi chú Duncan chuyện xảy ra với bố.
Còn cho xem ký ức của chú ấy, mà không tác dụng.
Ta đã biết người lớn chả thể nhớ ma thuật.
Nhân tiện, em không nên làm chuyện đó mà không bàn trước.
Không giống chuyện xảy ra với mẹ.
Ngay cả khi chú ấy xem ký ức, kiểu...
não chú ấy không thể xử lý chúng.
Não anh còn chả xử lý nổi.
Nhưng có một ký ức mà chú ấy rất tập trung.
Anh đang xem gì đây?
Đó là bố và các bạn đi vào trong hang.
Xem đoạn tiếp theo đi.
Thấy ánh sáng xanh chứ?
Đã có chuyện xảy ra với bố và các bạn trong hang biển đó. Em muốn vào đó.
Một mình em đuổi theo thứ ánh sáng xanh kỳ quặc?
Em sẽ không đi một mình.
Em muốn anh đi cùng em.
Không.
Ta đâu biết đã thấy gì trong ký ức đó, Tyler.
- Ta đâu biết bố đã làm gì! - Rõ là bố giết bạn.
Đó là một thời điểm. Ta không biết chuyện xảy ra trước đó...hay sau đó!
Nếu vào được hang, có lẽ sẽ có câu trả lời.
- Thôi. - Bố không giết người!
Kinsey!
Anh thôi rồi.
- Là sao? - Là anh thôi.
Không dây vào chuyện của bố với đám chìa khóa quỷ nữa.
Của em hết.
Sao cô lại tránh tôi?
Nina, không đúng lúc đúng chỗ rồi.
Lẽ ra cô nên nghe điện của tôi.
Cô đang giấu điều gì đó.
Ra ngoài đi.
Cô muốn gì ở tôi, Nina?
Cô và Rendell có cùng vết sẹo.
Tôi biết không phải vì tai nạn xe đạp.
- Là vì chuyện này à? - Làm sao cô có?
Chúng tôi tự làm vậy, được chứ?
Tôi, Rendell, Mark và Erin...
năm cuối sau khi bạn bọn tôi chết,
tự ấn que cời nóng vào ngực.
Một cách để nhớ họ.
Vậy sao cô không nói như vậy khi tôi hỏi?
Vì đó không phải việc của cô, vậy thôi!
Đó là chuyện kín đáo, riêng tư.
- Giờ, xin thứ lỗi. - Đêm Joe chết, cô ở đâu?
Tôi ở nhà.
Không phải.
Tôi đã đến nhà cô và nói chuyện với Rufus
ngay trước khi đến nhà Joe.
Cô không ở đó.
Chính xác cô buộc tội gì tôi, Nina? Nói đi.
Nghe này, tôi quan tâm đến Joe.
Hai mươi lăm năm, Nina, tôi biết Joe bằng ấy năm.
Cô mới đến thị trấn bao lâu, vài tháng?
Nên đừng nói với tôi chuyện quan tâm Joe.
Tôi rất cố gắng làm bạn với cô.
Chà.
Cậu làm thế quái nào thế?
Đó là...
hiệu ứng tua nhanh.
Ừ, tuyệt lắm. Thật ma thuật.
Ý là, đúng là tuyệt thật,
mà để tôi nói điều hiển nhiên ở đây,
sao Nephropidae đuổi theo Amanda trong rừng?
Quái vật biển mà.
Ta bàn chuyện này rồi, Douglas. Nó là quái vật vừa dưới nước vừa trên cạn.
Ta cần tập trung năng lượng
tìm địa điểm mới cho cảnh đối đầu cuối nhé?
- Đâu có ý tưởng nào tồi tệ. Nào. - Có thể tự dựng.
Ngân sách đâu?
Có thể dựng mô hình thu nhỏ rồi quay trong bồn tắm.
Tôi nói sai rồi, đúng là có ý tưởng tồi tệ.
- Tôi nghĩ đây là nơi an toàn. - Xin lỗi Douglas,
nhưng ta đang làm phim quái vật.
Tôi có ý này.
Quay trong hang biển thì sao?
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Cậu biết họ gọi à "Hang chết chìm" là có lý do?
Không đáng sợ đến vậy, miễn là ta cẩn thận.
Tôi đã từng vào đó, tuyệt lắm!
Thôi, mang thiết bị xuống đó phiền lắm, nên...
Có tin đồn nơi đó của chính phủ.
Lỡ có phóng xạ hay gì? Tôi đâu muốn mọc cánh tay thứ ba.
Các cậu đúng là phá đám. Thôi nào!
Tôi thích ý tưởng này.
Tinh thần phiêu lưu đâu rồi?
Chính cậu đã nói,
cậu đâu muốn trông như bộ phim rẻ tiền, nhạt nhẽo, tự làm nhỉ?
Đương nhiên.
Rồi, trừ khi ai có ý hay hơn, tôi bầu hang biển.
Được rồi, hang biển. Làm thôi.
Được rồi...
Được rồi.
Có lẽ đây là tình huống Narnia.
Hệt như thế giới của chúng ta.
Chào con.
Muốn ăn ngũ cốc không?
Con tìm thấy chìa khóa rồi! Giỏi quá.
Mẹ tìm thấy cái tủ dưới tầng hầm vài tuần trước.
- Chẳng có ma thuật gì cả. - Chưa thôi.
Chờ đến khi mẹ làm xong.
Mẹ, trong nhà có đèn pin không?
Tìm thử trong tủ tầng trên xem. Con cần chúng làm gì?
A lô?
Chào. Tôi là Trinh sát Mutuku.
Vâng. Chào anh trinh sát.
Bọn tôi không thấy dấu hiệu đột nhập.
Không dấu hiệu cướp, trên túi không có vân tay khác ngoài của Joe và của cô.
Chả có bằng chứng mâu thuẫn với việc anh ấy tự tử.
Bọn tôi phỏng vấn vài người thân thiết
và tất cả đều nói là anh ấy cô đơn.
Cuối tuần đó là ngày giỗ của vợ anh ấy.
Anh sẽ kết luận là tự tử?
Vâng.
Được rồi.
Vậy thôi à?
Tôi không tìm thấy gì ở đây cả.
Chỉ là vài ảnh từ khi anh ấy làm cố vấn kỷ yếu.
Vì chúng không còn là bằng chứng, nên cô có thể giữ chúng.
Cảm ơn.
Chú Duncan, muốn ra ngoài khám phá không?
Giá mà có thể, nhưng giờ thì không.
Xin lỗi, chú đang chiến đấu với cơn đau nửa đầu.
Chú nghĩ sắp không chịu nổi.
Thôi để hôm sau nhé cháu?
Được.
Cháu ra ngoài đây. Hy vọng chú mau khỏe.
Chào Bode.
Ngươi muốn gì?
Cho ngươi cơ hội cuối để đưa chìa khóa cho ta.
Không bao giờ.
Ta biết ngươi không thể lấy từ tay bọn ta.
Ngươi không biết sẽ có gì đâu.
Nó sẽ hủy hoại gia đình ngươi và ngươi sẽ phải chịu trách nhiệm.
Đừng trách ta không báo.
- Quái gì vậy? - Chịu, cả khu nhà đang cháy.
TIỆC BAN NGÀY UỐNG MỘT LY TƯỞNG NHỚ THẦY JOE!!!
TÔI SẼ ĐẾN
Em đi đây. Cơn đau đầu của em cuối cùng cũng đỡ, nên...
Cái gì đây?
Chị đang tìm một thứ.
Em giúp nhé?
Chị còn không biết chị đang tìm gì.
Nhưng...chị không điên.
Ai nói chị điên?
Ellie. Chị nghĩ chị làm rối tung mọi thứ với cô ấy.
Chị buộc tội cô ấy một chuyện, và chị không biết nữa.
- Chắc cô ấy nói thật. - Sự thật về gì?
Chị muốn biết về vết sẹo của cô ấy.
Đó là vết sẹo giống hệt của Rendell.
Em có nhớ không?
Ngay đây, gần xương đòn ấy?
Không nhớ lắm.
Lại một thứ em không nhớ?
Chịu, có lẽ câu trả lời không nằm trong hộp này.
Chị chỉ biết...
là có gì đó không hợp lý.
Em nghĩ chị cần một giấc ngủ sâu.
Chắc là đúng rồi.
Hay gọi bọn trẻ, đêm nay em đưa tất cả về Boston,
Bryan và em sẽ đưa lũ trẻ đi chơi, chị nghỉ ngơi.
Cảm ơn em.
Nhưng, ở đây chị vẫn ổn.
Được rồi.
Sáng mai nói chuyện.
Được.
Không thể nào.
Trời, thực sự cảm giác như
một sinh vật dị thường có thể ẩn nấp ở đây nhỉ?
Chuẩn. Đi nào!
Chỗ này tuyệt quá.
Ý là, hơi đáng sợ, nhưng quá ngầu.
Khá được đấy chứ?
- Phải, rất tuyệt. - Phải.
Bến tàu Matheson giờ chỉ còn là một ký ức đáng xấu hổ.
Được rồi, đặt máy quay ở đây thì sao?
Ta có thể quay cảnh lối vào ấn tượng này.
Hoàn hảo! Còn có cả ánh sáng phía sau.
- Chuẩn bị nhỉ? - Được.
Kinsey, cậu cầm chân máy à? Kinsey? Kinsey?
Tôi nghĩ ta nên đi tiếp.
Cái gì? Không. Chỗ này là hoàn hảo rồi!
Bên trong có vị trí đẹp hơn.
Tôi cũng không chắc. Đường hầm đó trông hơi...
dễ trật mắt cá. Và ẩm ướt.
Ta còn phải mang hết thiết bị xuống.
Đúng đấy, tôi... Tôi không muốn ai bị thương,
có vẻ ở đây không có sóng điện thoại.
Này, tôi nói là an toàn mà.
Và chắc chắn là xứng đáng.
Tin tôi đi.
Nghe có vẻ cậu ấy biết mình đang nói gì.
Vì Nephropidae chứ?
Kinsey, chờ chút.
Mời đi trước.
Đừng bao giờ nghi ngờ sự tận tâm của tôi với nghề nữa.
Tôi chỉ nói vậy vì cậu là người cứ đòi quay
ở nhà máy La-Z-Boy của bố cậu.
Đó là góc đẹp nhất, được chứ?
- Thật sao? - Đúng.
- Cầm cái đầu. - Các cậu.
Này, các cậu.
Ở đây.
Này, đợi tôi với?
Trời đất.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi.
Cậu đã đúng, Kinsey.
Chà, Doug duyệt rồi kìa.
Đây là hang kỳ diệu, thưa các bạn.
Tôi đã nói mà.
Có thể thấy Nephropidae bò ra từ đằng kia.
Nghe hay đấy.
Cậu nghĩ sao, Scot? Scot?
Ồ, xin lỗi, tôi...
đang tập bài phát biểu Oscar trong đầu.
Được, bắt đầu thôi. Chuẩn bị.
Tôi có thể quen sống ở hang ổ.
Cái quái...
Tôi không hiểu sao...
Các cậu?
Chuyện gì thế này?
- Chết. - Tôi nghĩ thủy triều đang lên.
Ta đã trèo rất xa. Sao nước vào được?
Vì là biển, Doug. Nhanh lắm, biết không?
Dọn đi, ta phải ra khỏi đây.
Ôi trời, không hay rồi.
Kinsey đâu rồi?
Kinsey!
- Tôi đi tìm. - Để tôi. Các cậu ra đi.
- Không, ta đợi! - Vậy tất cả đều gặp nguy.
Ra ngoài đi! Tôi ra sau.
Kinsey!
- Cậu ấy sẽ ổn. - Kinsey!
Không đợi được, phải đi ngay!
Còn thiết bị?
Để đồ lại...ta phải bơi.
Ngập hết sang cả hang bên kia. Đi thôi!
Không, tôi không nghĩ tôi làm được, nhé?
- Có lẽ nếu leo đủ cao... - Không được.
Nước đang lên rất nhanh. Hiểu chứ?
Không đi ngay thì chắc chắn ta chết đuối.
Được rồi, tôi và Zadie sẽ giúp cậu. Đi thôi.
Bỏ giày lại, Doug! Đi thôi!
Kinsey! Thôi, ta phải đi. Các hang ngập rồi.
- Kinsey, phải đi. Làm gì vậy? - Bỏ ra!
- Được. - Được rồi, chậm thôi.
Ôi, Chúa ơi. Lạnh quá!
Ta phải bơi sang hang bên kia. Nước đang lên.
Nào. Được rồi.
Được rồi.
Đếm đến ba nhé? Hít thật sâu và bơi một mạch.
Một, hai, ba.
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi...
Kinsey, hang đang ngập!
Không đi ngay là chết đó.
Nào, mau lên.
Kinsey, đi thôi.
Đi nào.
Ôi, chết tiệt.
Tôi đã nói mà.
Ta có thể làm được.
Đèn pin tôi chống nước. Tôi đi trước.
Chúa ơi, tôi làm được rồi. Không thể tin là tôi làm được.
Còn Gabe và Kinsey?
- Cậu ổn chứ? - Ừ, còn một chút nữa thôi.
- Tôi không nghĩ ta sẽ làm được. - Được chứ.
Kinsey!
Vui thật đấy.
- Sao cậu không nói có thể có chuyện? - Tôi đâu biết!
Dù cậu là chuyên gia hang động?
Chúng ta có thể chết!
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi, nhưng ít ra ta an toàn.
Ta mất hết thiết bị!
- Thì sao? Thay được mà! Tôi đền! - Tiền ở đâu?
Kinsey, cậu biết tôi phải múc kem bao nhiêu giờ mới mua được chỗ đó không?
Cậu muốn địa điểm tốt, nên...
Nhảm nhí! Cậu bỏ rơi chúng tôi dưới đó!
Cậu có quan tâm đến bộ phim này không? Sao ta lại ở đây?
Tôi còn lắm thứ phải lo hơn bộ phim ngu ngốc này nhé.
Lẽ ra tôi không nên tin cậu.
Không bao giờ.
Cậu đã cứu tôi ở đó.
Cậu biết chứ hả?
Lẽ ra tôi đã chết đuối.
Tôi chắc cậu cũng sẽ làm như vậy với tôi.
Hơn nữa, tôi không thể đổ lỗi cho cậu. Cánh cửa...
Nó là cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ nó có liên quan đến ma thuật, và chìa khóa.
- Hả, cậu có chìa khóa để mở? - Không.
Tôi...chẳng có gì cả.
Tôi chẳng còn cả Savini nữa.
Cứ...cho họ chút thời gian, họ sẽ bỏ qua thôi.
Chắc rồi.
Lẽ ra tôi không nên bắt các cậu xuống đó.
Cậu đâu bắt bọn tôi làm gì.
Có đấy. Tôi nói dối là biết về cái hang.
Còn tôi vui vì ta đã làm vậy.
Thật. Không thì hôm nay tôi sẽ làm gì khác?
Quay cảnh dở tệ dưới tầng hầm nhà Doug? Làm bài tập về nhà?
Ý là, tôi phấn khởi vì giờ còn sống!
Và không chỉ vì chúng ta suýt chết đuối, nhưng cậu…
cậu ảnh hưởng tới mọi người.
Tôi nghĩ cậu có thứ năng lượng mà chúng tôi sẽ theo, bất cứ đâu.
Ý là, tôi sẽ theo.
Cậu quá ngầu luôn.
Tôi chẳng thấy mình ngầu.
Tôi thích Kinsey này.
JACKIE // 2:28 CHIỀU ANH ĐANG Ở ĐÂU?
TYLER, SAO ANH KHÔNG TRẢ LỜI?
Này, cậu làm gì ở đây vậy?
Ý cậu là sao?
Lúc này 5K đang diễn ra đấy.
Cậu cũng đâu ở đó.
Jackie đâu trông cậy vào tôi.
Cô ấy đang đợi cậu.
Tôi chắc là cô ấy kiểm soát được,
như mọi thứ khác.
Đợi đã. Tôi tưởng hai người hợp nhau, sao vậy?
Tôi sẽ đi lấy thêm một ly nữa.
JACKIE // 2:28 PM A LÔ?
Này! Siêu sao!
Nhớ cậu hồi còn trong đội.
Không chắc thật không, nhưng tôi cũng nhớ các cậu.
Cậu đã mềm nhũn ra rồi đây này!
Tôi và Javi đang thế này, mỗi ba ngày là chỉ ăn thịt.
Thực sự bắt đầu thấy sự khác biệt.
Ai kia?
Vậy,
một cô gái có thể lấy đồ uống ở đâu?
Uống của tôi này.
Cái gì vậy, vodka và Kool-Aid?
Tôi biết nói gì đây? Cơ thể tôi linh thiêng lắm.
Phải, tôi thấy rồi.
Ta có thể...tìm cho cô thứ tốt hơn.
Đi theo tôi.
Tên khốn may mắn.
Đúng thật.
Nói sớm quá.
Này, Jackie Veda vừa xuất hiện.
Jackie Veda là ai?
- Cô ấy... - Phải rồi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ gặp lại anh.
Tiếc vì ta không có nhiều thời gian bên nhau hơn.
- Không thể tin được anh. - Jackie...
Anh biết chuyện này quan trọng thế nào với em, với thầy Ridgeway.
Tin đi, anh đang giúp em.
Bỏ một việc mà anh biết là quan trọng với em, là giúp em?
Sớm còn hơn là muộn.
Này, em biết giờ anh đang trải qua rất nhiều chuyện…
Chỉ ước gì anh kể em.
Em không thể hiểu, em thật sự không thể.
Được thôi.
Giờ em hiểu anh chưa?
Jackie, em làm gì vậy?
Chơi ném bóng bàn đi.
- Không, hay đấu vật! - Về nhà đi.
Không, em đang vui. Anh về đi.
Em xứng đáng hơn thế.
Ít ra ta cũng đồng tình một chuyện.
Chào.
Chuyện với cô gì đó thế nào?
Rất tuyệt.
Tôi biết mà.
Anh sẽ không để tôi uống một mình chứ?
Chị đây rồi!
Chị đang dỡ đồ.
Thề là có lắm hộp hơn thế này.
Chị không sao chứ?
Chị thấy gì kỳ lạ không?
Chìa khóa của chị vẫn còn đủ hết chứ?
- Em sao vậy? - Ma Nữ Giếng đã trở lại!
Vậy sao? Ở đâu?
Bên ngoài!
Bà ta nói gia đình ta sẽ gặp chuyện tồi tệ
và tất cả là lỗi của em.
- Tồi tệ thế nào? - Bà ta không nói!
Không sao đâu.
Bà ta chỉ dọa để em đưa thứ bà ta muốn.
Nghe này, chị không sợ bà ta và em cũng không phải sợ.
Bà ta đâu thể lấy chìa khóa từ mình.
Được rồi. Nhưng tối nay em sẽ chỉ ở cạnh chị.
Vậy nghĩa là em sẽ giúp chị mang hộp dưới tầng hầm lên?
Được thôi.
Đi nào.
Giờ anh đang ở đâu?
Trung tâm Matheson xinh đẹp.
Không.
Anh ở nơi khác.
Xin lỗi, tôi...
Thật là...
một đêm kỳ quặc.
Anh xứng đáng có một đêm ngừng ghê tởm mình,
không nghĩ vậy à?
Cô đến từ đâu?
Tôi chả quan tâm.
Anh cũng không nên.
Thấy không?
Thật tự do làm sao khi thoát khỏi chính suy nghĩ của mình?
Muốn lên xe không?
Cô chắc là cô nên lái xe?
Ai nói gì về lái xe hả?
Tôi nên...
Có lẽ tôi nên về nhà.
Được rồi.
Tùy anh.
Tôi còn không...Tôi không biết tên cô.
Là Dodge.
Biên dịch: PN