Ai đấy?
Em nghe thấy không?
Là từ cây dương cầm.
Được rồi...
Khoan đã, ta nên...
nghĩ kỹ về việc này.
Đó là tiếng thì thầm, như Bode nói.
Anh chị cũng nghe thấy à?
Chị tìm thấy gì?
Mẹ vẫn đang ngủ.
Để em xem.
Em nghĩ em từng thấy nó đâu đó.
Thấy gì?
Ổ khóa của nó. Ở đằng này.
Dừng lại đi.
Chúng ta cần lấy cái hộp màu nâu trên kia, có hình vòng xoáy.
Em thấy nó khi ta dỡ đồ.
Úm ba la xì bùa?
Em nghĩ nó hỏng rồi.
Vậy ta đều có thể nghe được chúng.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là ta đều có thể trở thành người bảo vệ chìa khóa.
Ma Nữ Giếng không thể cướp từ ta.
Em không còn đơn độc nữa.
Em chưa bao giờ đơn độc cả.
Hơn hai tuần, ta chưa gặp bà ta.
Thì sao? Đối với bà ta, đó có thể chỉ là năm phút.
Bà ta có thể đã 10.000 tuổi!
Ừ, rồi, Bode.
- Bà ta vẫn ngoài kia. - Biết.
Được rồi, để an toàn, ta nên chia đều số chìa khóa.
Số chìa còn lại đâu?
Ngay đây.
Chìa Khóa Não Bộ, Chìa Khóa Gương và Chìa Khóa Ma.
Kinsey, em giữ chìa khóa hộp nhạc đi.
Bode, em giữ Chìa Khóa Ma và Chìa Khóa Gương.
Còn anh giữ Chìa Khóa Não bộ.
Rồi. Luôn giữ bên mình.
Và nhân tiện, trước khi ta sử dụng chìa khóa,
đều phải bàn trước.
Đừng ra lệnh nữa! Bọn em tự lo được.
Ừ, em giỏi.
Không có nỗi sợ không có nghĩa em vô tri.
Nên im miệng đi, Tyler.
Mà anh dùng chìa khóa cũng có hơn gì.
Dùng Chìa Khóa Não Bộ để tán Jackie nhỉ?
Phải không?
Được rồi, rất hài hước.
Tyler…
Tự tát vào mặt đi.
- Vãi chưởng! - Sao chị làm được?
Chị nghĩ là do hộp nhạc. Tyler, mở miệng ra.
Đợi đã, để em thử.
Kinsey, nhảy lộn ngược đi.
Chị là người cho chìa khóa vào…
nên nó chỉ làm theo lời chị.
Bode, ngoáy mũi đi.
Ôi, Chúa ơi. Không, không.
Mấy thứ này...
không phải đồ chơi. Chúng là vũ khí.
Nên nếu không cần đến, ta sẽ không dùng chúng.
Sao không thể là cả hai?
Thôi nào.
Mình không đơn độc.
Giờ đã có ba chúng ta.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chào mẹ.
Mẹ?
Chào con.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ chỉ ngủ không ngon lắm thôi.
Mẹ đã gọi bốn người đến kiểm tra cái bếp
và chẳng ai biết nó hỏng ở đâu.
Mẹ không hiểu nổi.
Chắc là chẳng may thôi.
Hôm nay là ngày đầu con quay lại đội khúc côn cầu nhỉ?
Thật ra, con sẽ không quay lại.
Tại sao không?
Con chơi ở hàng tư. Chả ai nhớ.
Nhưng con thích nó mà.
Con xin miếng này nhé? Cảm ơn.
Con nói với thầy rồi.
Chào mẹ. Tạm biệt mẹ.
Đừng quên tối nay có chú Duncan đến đấy!
Bode, con sẽ lỡ xe buýt mất.
Con làm gì ở nhà kho vậy?
Không có gì.
- Con đã ăn gì chưa? - Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Nathaniel!
Không tin anh mở phim mà không gọi em.
Mong em không cho quá nhiều bơ vào bắp rang.
Làm gì có.
Ôi, trời...
Tôi làm hỏng rồi.
Cái gì? Không, không hề.
Diễn xuất của cậu rất hợp với tiếng hét được thêm vào.
Tôi sợ vàng mặt luôn.
Vấn đề là phần còn lại.
Không như cậu mong đợi?
À, là như thế này,
nếu đây mà là quảng cáo xe cũ,
tôi vẫn sẽ rùng mình với thứ này.
- Mới là bản quay thô thôi. - Thô? Đây là giấy nhám rồi.
Hối hận về kẻ thế vai phút chót à, tên khùng?
Thật ra là không, tôi chỉ đang ngưỡng mộ kỹ năng của Kinsey.
Đạo diễn bị một con điếm đua đòi che mắt, thật kinh điển.
Eden, lượn đi.
Thật xấu mặt khi khát khao chẳng liên quan gì đến tài năng.
Tôi ghét phải nói ra,
nhưng muốn làm đạo diễn đâu có nghĩ là cậu được.
Cậu chỉ là thằng cuồng tín khoa trương, tầm thường,
và cậu cũng chỉ đến được mức đó.
Tầm thường là từ khóa.
Bỏ đi. Không đáng đâu.
Tôi phải đi tập chạy,
nhưng học xong ghé nhà tôi chứ?
- Để phân loại áo. - Chắc rồi.
Này, Logan, cậu có nghĩ ra lý do nào
mà cậu không thể đến nhà Jackie không?
Chà. Nếu tôi không ở đó, ai sẽ bảo đảm
cỡ L không bị lẫn với cỡ XL?
Cậu muốn ở riêng với em ấy? Được đấy.
Tôi có cảm giác em ấy cũng không ngại đâu.
Em ấy nói gì à?
Không, chúng tôi là bạn lâu rồi.
Tôi cảm nhận được.
Cô ấy thường không vậy.
Ý cậu là sao?
Cậu biết đấy, cô ấy khác với Eden và tôi.
Cô ấy rất kén chọn, đoán cô ấy đã chọn cậu.
Đừng làm hỏng đấy.
Không đâu.
Này, học xong em sẽ cần tìm ai đó chở về. Anh sẽ đến nhà Jackie.
Cái gì?
Em đang bảo vệ nó.
Anh bảo giữ chúng bên mình mà?
Anh nói đến chìa khóa.
Xin lỗi.
Hay lần tới anh nghĩ ra bộ luật hoàn chỉnh luôn?
Đừng bắt anh phải vậy, Kinsey.
Vậy thì dễ thôi. Đừng như vậy.
Hung hăng quá.
Cậu ổn chứ?
Chán ngấy việc bị bắt nạt.
Ừ, tôi...
Tôi đã chấp nhận chúng như một thứ không tránh khỏi
ở chuỗi thức ăn trung học.
Sao, cậu chấp nhận cách Eden đối xử với cậu?
Ý tôi là, giống ô nhiễm không khí thôi,
ta đâu thật sự có lựa chọn nào cho vấn đề đó.
Cậu biết đấy, chúng ta không bất lực đâu.
Ta có một số công cụ trong tay.
Công cụ có thể mở ra cánh cửa cơ hội.
Và chính xác thì cậu đang nghĩ gì?
Cái này mới à?
Ừ, tìm thấy tối qua.
Có phải…nó...
có thể tiêm nhiễm bài hát bất kỳ vào tâm trí của kẻ thù?
Đoán gì mà cụ thể vậy.
Nhưng tôi đoán đúng hả? Ta sẽ chọn bài nào?
Hay là giai điệu Chumbawamba đi.
Cái này hay hơn nhiều. Xem đi.
Eden Hawkins...
ngã sấp mặt đi.
Diễn hài hình thể không dễ đâu.
Có vẻ tôi thành công.
Đúng thế!
Quá tuyệt.
Nhưng cậu ta còn chả bực.
Không thể nào.
Đợi đã...sao cậu...cậu vừa...
Cậu ta chập mạch rồi.
Nghe này, Gabe, cậu chỉ nhìn nhầm thôi…
Cậu nghĩ cậu vừa thấy gì?
Tôi không biết. Ý tôi là, tôi nghĩ tôi vừa thấy hai cậu…
điều khiển Eden Hawkins.
Khá chính xác đấy.
Đây là chơi khăm hả? Đúng rồi!
Sao dụ được Eden vậy?
Không. Chả đời nào cô ta diễn vậy được.
Cậu ta làm sao diễn giỏi vậy.
Là thật đó, nhưng cậu phải giữ bí mật.
Ý cậu là chỉ cần nói vào đó và cậu ta sẽ...
Làm bất cứ gì tôi nói.
Chỉ cần cho chìa vào và xoay thôi.
Được rồi. Để tôi thử.
Eden Hawkins, đứng lên.
Leo lên bàn.
Cái quái gì thế?
Làm thiên thần tuyết.
Ngồi dậy.
Xoay người lại.
Bơi ếch.
Ôi, không!
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Chết tiệt! Có tác dụng thật kìa.
- Chúa ơi. - Vui đấy.
- Đợi đã, bắt làm trò khác đi. - Đây.
Nhưng tôi nghĩ thế là đủ rồi nhỉ?
- Cái gì? - Sao?
Không, chuyện này quá tuyệt! Và Eden thì quá tồi, nên....
Đồng ý. Cậu ta tồi.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên kiềm chế.
Được chứ? Hãy thỏa mãn và về lớp thôi.
Cậu biến mơ ra thật...
- Ừ, nhưng phải có giới hạn. - Này, đừng động tay!
Tôi tưởng chuyện này là để trả thù
những gì cậu ta nói tôi.
Đúng thế. Đúng vậy mà.
Thế nên tôi đang nói với cậu, Kinsey, tôi thấy đủ rồi.
Tha cậu ta đi.
- Kinsey, thôi. - Cậu ta đứng dậy lau chùi.
Làm ngay đi.
Loạn hết rồi. Các cậu điên rồi.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem Tyler thế nào.
Sáng nay thằng bé nói sẽ bỏ đội khúc côn cầu.
Nó trượt băng từ khi lên bảy.
Có lẽ em ấy bận rộn với buổi gây quỹ rồi.
Gây quỹ?
Phải, cuộc thi chạy 5K. Đóng góp cho nghiên cứu ung thư.
Thằng bé không nói gì về chuyện ấy cả.
Tôi tổ chức hoạt động này nhiều năm nay.
Nên Tyler đang giúp tôi.
Em ấy và vài bạn học.
Chúng đang nỗ lực hằng ngày, tìm khoản quyên góp, nhà tài trợ.
Vậy thì tốt quá.
Tôi chỉ cảm thấy thằng bé ngày càng xa cách tôi.
Vâng,
thấy đầu óc thanh thiếu niên nhanh nhẹn ra sao rất thú vị.
Chúng không theo mãi một thứ, mà đi tìm sở thích khác.
Nhưng đừng lo, Nina, Tyler đang rất ổn.
Tôi cảm thấy thằng bé đang vui vẻ hơn.
Ồ, xin lỗi.
A lô?
Vâng, tôi là Nina Locke.
Xin lỗi, thằng bé làm gì?
Mẹ hứa con sẽ không bị phạt, được chứ?
Nhưng mẹ cần biết tại sao con mang búa tới trường.
Để tự vệ.
Tự vệ? Khỏi ai? Con nghĩ ai sẽ làm hại con?
Mẹ không hiểu được đâu.
Uớc gì mẹ hiểu, nhưng mẹ không thể.
Mẹ sẽ bảo vệ con mà.
Sẽ không có gì làm hại được con, mẹ hứa.
KHÓ XẢY RA
Coi nào.
Đó có phải là ứng dụng xem bói không?
Có thể.
Anh đã hỏi gì?
Anh sẽ không nói đâu.
Thôi. Em đã giữ kín việc anh nghĩ George Eliott là đàn ông.
Sẽ không kể em đâu.
Một người định tống tiền bằng một hiểu nhầm thông thường?
Không đời nào.
Được thôi.
Em cũng không nghĩ người ta nên tin vào bói toán.
Ồ, thật sao?
Vâng.
Em nghĩ xem bói là dành cho kẻ lười,
những kẻ để số phận sai khiến.
Nếu anh muốn điều gì đó,
anh phải tự tạo ra.
Ôi, Chúa ơi.
Gì vậy?
NHẢY KHÊU GỢI NÈ!!!
Cậu ấy làm cái quái gì vậy?
Đã có hơn 3.000 lượt xem.
Eden thích được chú ý, nhưng tại sao cậu ấy lại làm thế?
Có gì không ổn. Em cần đi xem cậu ấy.
- Ừ, tất nhiên. - Em sẽ nhắn tin sau.
Này, cởi giày ướt...ra.
Chào? Là tôi, Ellie.
Ôi, Chúa ơi, Ellie.
Là tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Rufus để quên đồ chơi và thằng bé cứ ỉu xìu.
Gõ cửa mà không có ai, nên...dùng chìa khóa của Rufus.
Ellie, cô không thể cứ thế vào nhà tôi.
Lẽ ra cô nên gọi trước.
Cô nói đúng.
Cô nói đúng. Tôi rất xin lỗi.
Tôi chỉ…
Cứ có chuyện với Rufus là tôi đôi khi không nghĩ được gì.
Không sao.
Gì vậy?
Vết sẹo của cô.
Xin lỗi vì nhìn như vậy.
Sao cô có sẹo đó?
Tôi bị từ hồi nhỏ.
Tôi ngã xe đạp.
Lần đầu không có bánh xe tập
và lao thẳng và bụi cây lởm chởm.
Chắc là đau lắm.
Ồ, chắc chắn rồi.
Tôi phải đi đây. Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi hứa lần sau sẽ báo trước cho cô.
Tạm biệt.
Ta có chìa khóa ma thuật!
Nói nhỏ thôi. Lẽ ra cậu còn không được biết.
Tôi biết. Xin lỗi, nhưng giờ biết rồi nên muốn biết thêm.
Ở nhà tôi, có trò câu hỏi nghiêm túc.
Hỏi đi.
Rồi, câu hỏi nghiêm túc:
Sao cậu tìm được nó?
Có thể nói là nó gọi tôi.
Được rồi.
Tại sao nó tồn tại?
Ý là, nó được tạo ra thế nào?
Tổ tiên của tôi có khiếu hài hước bệnh hoạn?
Hoặc, nghe tôi này...
cậu là hậu duệ của một hội phù thủy và pháp sư.
- Càng hay. - Ừ, tôi thích thế.
Lần cuối kiểm tra, đoạn phim của Eden đã có 7.000 lượt xem.
Ôi, cậu ta đáng bị thế.
Tôi thích nghĩ là cậu ta giành được nó.
Ừ, tôi cũng thích thế.
Cậu ta đã nỗ lực và đây là giải thành tựu trọn đời.
Vậy...tại sao cậu chuyển đến Học viện Matheson?
Không phải tôi. Bố mẹ bắt tôi chuyển khỏi trường ở Philly.
Họ...
- Họ đang ly dị. - Ồ, tôi rất tiếc.
Mọi thứ có thế thôi.
Ừ, bố tôi thì đi suốt, còn...
mẹ tôi nghĩ học trường nội trú thì tốt cho tôi hơn, nên...
Dịch ra là: Bà ấy lại được giả vờ như mình mới 25 tuổi.
Vậy đấy.
Chả biết cậu quan tâm không nhưng vui vì cậu ở đây.
Quan tâm nhiều chứ.
Cảm ơn, Kinsey.
Ồ, chào anh.
Ta cần nói chuyện.
Phải. Được rồi.
Vậy tôi sẽ gặp cậu vào ngày mai. Tạm biệt.
Gặp lại sau.
Anh có thể giảm cơn giận xuống 90% không?
Đưa anh chìa khóa.
Ôi, Chúa ơi.
Anh nghiêm túc đấy. Bode sẽ giữ nó,
bởi vì rõ ràng thằng bé chín chắn hơn em nhiều.
Hôm nay em đã dùng chìa khóa ở trường khi mà anh đã bảo em đừng dùng.
Ừ, anh đã "bảo" em.
Nhưng em vẫn dùng đấy. Và đoán xem?
Thật tuyệt vời.
Quyết định đúng của đời em.
- Nhưng...không khôn ngoan. - Anh không phải mẹ.
Ngoài kia có một con quỷ xấu xa muốn có số chìa khóa này.
Ừ nhưng bà ta không thể cướp từ ta.
Bà ta chỉ suýt thiêu sống ta!
Nhưng bà ta đã không làm!
Cứ nhìn mà suy ra đi!
Nếu cần ta giao chìa khóa, là bà ta đâu thể hại ta?
Không, em không thể biết! Ta không chắc điều gì cả.
Này, tiếc là anh vẫn còn sợ, nhưng không liên quan em.
Đúng là vấn đề của anh, vì anh phải canh chừng em
mọi lúc để em không làm ta bị giết sạch!
Thật ra là không.
Em giải thoát anh khỏi gánh nặng đó.
Đi đi.
Sống cuộc sống của anh đi. Đừng nghĩ đến em nữa!
Chúa ơi.
Có chuyện gì vậy?
Thật tốt khi trở lại.
Này, anh bạn.
Cháu đang vẽ à?
Cháu đang vẽ sơ đồ ngôi nhà.
Màu đẹp đấy.
Tỷ lệ tốt.
Đây là điều cháu làm trong lớp toán à?
Cháu đoán mẹ đã bảo chú nói chuyện với cháu.
Nhanh trí đấy.
Sao không kể chú đã xảy ra gì?
Có những điều quan trọng hơn là giải toán.
Có lý.
Cháu muốn nói điều đó là gì không?
Mẹ,
Tyler, Kinsey...chú
Chúng ta đều cần được bảo vệ.
Ừ, chú hoàn toàn đồng ý.
Chú muốn ta đều an toàn.
Chú giúp được gì?
Chú không thể hiểu.
Thử xem.
Chú có nhớ hồi chú còn nhỏ không?
Chắc chắn rồi. Một chút.
Chú có biết Chamberlain không?
Chamberlain?
Locke?
Ông già trong bức tranh?
Chà, ông ấy chắc đã chết từ 100 năm trước rồi.
Vâng, cháu đã nói chuyện với ông ấy,
và ông ấy nói là chú và bố
từng chơi đùa với chìa khóa ma thuật,
chú từng biến thành ma và đến thăm ông ấy.
Chú có nhớ không?
Chà.
Chìa khóa ma thuật. Nghe thật sự rất tuyệt.
Này nhóc, nói xem chú giúp được gì?
Chú không nhớ cũng không sao đâu.
Không phải lỗi của chú.
Nina?
Ta nói chuyện nhé?
Đây rồi.
- Cảm ơn. - Tất nhiên. Vậy…
Có chuyện gì?
Được rồi, tôi thề là tôi không điên, nên hãy nghe tôi.
Rendell có một vết sẹo
ngay dưới xương quai xanh.
Nó khá là kỳ lạ.
Giống như một giọt nước mắt lộn ngược.
Anh ấy nói do bị bỏng hồi đi cắm trại.
Được rồi.
Và hôm nay, khi thấy Ellie,
tôi thấy cô ấy có một vết sẹo y hệt ở đúng chỗ đó,
nhưng cô ấy nói là do bị tai nạn xe đạp hồi nhỏ.
Tôi nghe rồi.
Tôi chỉ không biết cô đang hỏi gì.
Ông biết cả hai khi họ còn trẻ.
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu vì sao
hai người lại có thể bị hai vết sẹo giống hệt nhau
từ hai chuyện khác hẳn nhau.
Nếu điều đó không thể,
thì có nghĩa gì với cô?
Là Ellie nói dối.
Hoặc là Rendell.
Hoặc cả hai.
Dù chuyện gì đã xảy ra, Nina, đã qua hết rồi.
Vậy sao phải nói dối?
Rendell không bao giờ kể về cuộc sống ở đây.
Tôi khá chắc là vì có chuyện đã xảy ra.
Tôi không biết là gì, nhưng...
khi Sam Lesser vào nhà chúng tôi,
cậu ta nói gì đó về Nhà Chìa Khóa với Rendell, ngay trước khi bắn anh ấy.
Nói thật, đó là...
một phần lý do tôi đến đây.
Cô biết đấy,
ngay sau khi Callie qua đời...
tôi đã vật lộn một thời gian.
Tôi cứ đi tìm thứ gì đó,
một ai đó, mà tôi có thể đổ lỗi.
Lúc tệ nhất, tôi thậm chí còn kiện cả bác sĩ đã cố gắng giúp cô ấy.
Và đến một lúc, tôi nhận ra cuộc chiến đó
sẽ giết chết tôi...
Callie không muốn điều đó.
Tôi hiểu điều đó, nhưng đây đâu phải ung thư.
Thằng nhóc đó giết Rendell một cách tàn bạo.
Và những vết sẹo đó...Tôi....
Nina,
ám ảnh một chút cũng không sao...
miễn là tìm lại được chính mình.
Và tôi luôn ở đây.
Tôi sẽ giúp cô bằng mọi cách.
Tôi rất cảm kích, Joe.
Thật sự đấy.
BENEDICT VÀ TÔI ĐỒNG Ý CHIA TAY RỒI
Vậy..
Đây chỉ là biểu diễn nghệ thuật thôi à?
Chắc vậy. Cậu ấy vẫn không chịu nói gì.
Hy vọng cậu ấy ổn.
Em rất lo cho cậu ấy.
Em là một người bạn tốt.
Giá mà anh quen em ở Seattle.
Em đoán là anh có rất nhiều bạn.
Từng nghĩ vậy,
rồi chuyện tồi tệ xảy ra và mọi người bỗng...
biến mất.
Thật kinh khủng.
Ít ra anh vẫn có gia đình.
Gì cơ?
Mọi người có vẻ rất thân thiết.
Chỉ là...giống như là...
anh buộc phải cư xử như bố của mấy đứa,
và...anh rất tệ việc đó.
Cũng dễ hiểu thôi.
Ý em là, anh đâu phải bố của các em mình...
mà là anh trai của họ.
Và là một người anh tốt.
Không chắc lắm.
Thôi nào.
Anh mạnh mẽ.
Anh tốt bụng.
Và anh hiểu rõ bản thân mình.
Em đâu biết được.
Em biết.
SCOT KINSEY - NÀY
A LÔ?
MA THUẬT
Nhà tôi có cửa trước mà.
Ừ, phải.
Nhưng tôi luôn muốn thử trò ném đá vào cửa sổ.
Lãng mạn mà.
Nên ấn tượng chứ. Cú ném khá xa.
Tôi ấn tượng mà.
Mà thay vì thế, cậu có thể trả lời tin nhắn của tôi mà?
Không, điện thoại của tôi hết pin mấy tiếng rồi.
Nếu tôi đi cửa trước, tôi có thể mượn cả sạc pin chứ?
Tôi đã suy nghĩ
và mặc dù tôi không thể bỏ qua hành động của cậu lúc trưa....
Nếu đến để lên lớp tôi....
Chờ đã!
Biết là cậu xử lý thay tôi,
dù tôi không thể bỏ qua việc cậu làm lúc trưa,
tôi chắc chắn không thể kiểm duyệt thế giới ma thuật.
Nên tôi đề nghị:
hay là chúng ta dùng ma thuật để làm việc thực sự có ích?
Giả dụ như...
giúp một bộ phim dở giảm độ dở?
Ta sẽ không kể với nhóm Savini chứ?
Cậu đang nói về Gabe à?
Cậu ấy mới biết về một chìa khóa. Cứ để như vậy thôi.
Rõ.
Chà! Đây là cậu và bộ tộc à?
Không, chúng tôi chỉ sưu tầm hình trẻ con.
Vui nhỉ.
Thế còn mấy đứa trẻ cao lớn này?
Bố tôi và bạn.
Ồ, phải rồi.
Họ là người chết đuối tôi kể.
Thấy ảnh họ ở một bài báo cũ. Ông này, ông này và bà này.
Sao cậu nhớ được?
Ảnh đó khá giống với bức này.
Bài báo viết gì?
Như thường thôi.
Những đứa trẻ ngoan, đầy tiềm năng, kiểu vậy.
Vừa mới tốt nghiệp và khi đang tiệc tùng thì...
Không thể tin là giờ tôi mới nghĩ ra...
nhưng có thể họ bị Nephropidae ăn thịt.
Tôi đùa thôi.
Ai cũng biết Nephropidae chỉ giết cho vui, nên...
Cậu nên về trước giờ giới nghiêm.
- Gặp lại sau nhé? - Ừ.
- Chào cô Locke. - Chào Rufus.
Mẹ cháu có nhà không?
Lẽ ra không nói người lạ khi cháu ở nhà một mình,
nhưng cô là bạn, nên...
mẹ cháu đi vắng ạ.
Bảo mẹ cháu gọi cho cô ngay nhé?
Cháu làm được.
Cô có muốn cháu kể là cô có vẻ buồn?
Không cần đâu.
Này...
cháu lấy lại con mô hình để quên ở nhà cô chưa?
Không.
Tất cả lính của cháu đều đã điểm danh đầy đủ.
Được rồi.
Cảm ơn, Rufus.
Chào Nina. Tôi Joe đây.
Nghe này, tôi vừa thấy một thứ. Nhưng không giải thích được.
Tôi nghĩ tôi cần cho cô xem, được chứ?
Tôi sẽ ở nhà cả đêm.
Ôi, thôi nào.
Tyler.
Em đã đợi anh. Tyler!
Chúa ơi, Kinsey, tối nay nghỉ đã.
Tyler! Nghe này, em biết giữa ta đang không ổn, nhưng....
Em đã nói là kệ em đi, nên anh kệ.
Lần này anh thực sự thấy thoải mái,
nên hãy tránh xa anh ra.
Mấy đứa trẻ chết đuối ở hang là bạn bố.
Bạn thân của bố.
Lucas, Jeff và Kim.
Họ đều vừa tốt nghiệp.
Bố chưa bao giờ kể.
Chắc vì thế bố chưa từng muốn quay về đây.
Dù nghĩa là từ bỏ bộ chìa khóa.
Anh nghe chứ?
Thật sao? Em muốn làm vậy lúc này à?
Nó đến từ bên ngoài.
Chết tiệt.
Nó ở trong này.
Hoàn hảo.
Chìa khóa này sẽ vui lắm đây.
Em biết không, ta có thể mặc kệ nó.
Mặc kệ phép thuật đang gọi chúng ta đến tìm?
Từng nghe bài hát của tiên cá chưa?
Nó ở trong này.
Khoan, đừng nói là em....
Không thể tin được.
Trông như con sao biển.
Rõ ràng là một bông hoa.
Tự hỏi ổ khóa ở đâu.
Chà, có lẽ là cái cây phát sáng?
Ta cần xem nó để làm gì.
Thật ra là không.
Em muốn anh đi cùng em.
Những chìa khóa này là di sản của chúng ta.
Là thứ liên kết chúng ta với bố.
Em nghĩ chúng đáng để mạo hiểm.
Và như anh nói, chúng cũng là vũ khí.
Nếu ta phải đấu với Ma Nữ Giếng,
biết hết công dụng của chúng sẽ tốt hơn chứ?
Kinsey? Nhìn kìa.
Đó là bố đang bay.
Chúng là ký ức.
Như mấy hộp kẹo trong đầu em, nhưng chúng trong lọ sơn.
Ký ức của ai sẽ trong lọ sơn nhỉ?
Đó là bố và bạn thân Lucas.
Này Duncan, anh cấm mày rình mò rồi cơ mà? Ra ngoài.
Đó là ký ức của chú Duncan.
Rồi, cho tôi xem cách dùng đi.
Cậu chỉ cần nghĩ xem cậu muốn có ngoại hình nào.
Và cậu chọn kiểu đó hả?
Ôi, Chúa ơi, Tyler.
Anh phải xem cái này. Có chìa khóa thay đổi ngoại hình.
Gì vậy?
Không, Rendell! Không!
Là những đứa trẻ trong bức ảnh....
Những người đã chết đuối.
Không! Cậu đã làm gì?
Nhưng rõ ràng là không phải.
Rendell?
Ký ức không hoàn hảo.
Chúng rất chủ quan. Chúng thường bị méo mó.
Em thấy chúng có giống bị méo mó không?
Không tin nổi chuyện này.
Đây không phải bố.
Bố còn chả giết nhện trong nhà!
Bố sẽ không bao giờ làm như vậy.
Đây...
là lý do bố không muốn quay về đây.
Joe?
Joe, tôi Nina đây.
Tôi nhận được tin nhắn của ông.
Joe?
Joe!
Đây là 911, bạn có việc khẩn gì?
Bạn tôi chết rồi. Ông ấy đã ngừng thở.
Bị một cái túi nylon trùm lên đầu.
Chị đang ở đâu?
Tôi ở nhà ông ấy: 4020 Lowell Drive.
Chúng tôi có sĩ quan gần đó.
Biên dịch: PN