1
00:00:06,215 --> 00:00:08,675
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
Selamat pagi! Bisa matikan lagunya?

3
00:01:05,983 --> 00:01:07,192
Maaf.

4
00:01:09,695 --> 00:01:11,071
Kau hebat.

5
00:01:11,989 --> 00:01:15,409
Apakah aneh jika Ibu merasa
kau tampak lebih natural

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
saat rambutmu diwarnai
dengan warna tak alami itu?

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
Aku mulai merasa lebih seperti diriku.

8
00:01:20,622 --> 00:01:22,457
Untuk kali pertama
sejak kita pindah kemari.

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,334
Kau bertemu dengan Scot dengan satu T?

10
00:01:24,418 --> 00:01:27,296
Tidak, tapi aku memutuskan
untuk membuat perubahan.

11
00:01:27,379 --> 00:01:28,505
Sejak kapan kau memasak?

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
Sejak hari ini. Tidurku nyenyak.

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
Aku bangun sangat pagi
dan penuh dengan semangat

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
dan ini hasilnya.

15
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
- Baunya lezat.
- Duduklah.

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
Aku minta bakon.

17
00:01:42,686 --> 00:01:45,522
Ini berarti kau sudah memilih gambar
untuk aplikasimu?

18
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
Itu bagus.
Ibu bisa bawa ke kantor pos besok.

19
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Biar aku saja, Bu.

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Ibu tak keberatan.

21
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
Ini harus sampai di sana hari Selasa

22
00:01:54,072 --> 00:01:57,367
dan urusan administrasi semacam ini
bukan keahlian Ibu.

23
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
Aku tak menyadarinya.

24
00:02:01,663 --> 00:02:05,334
Ayah mengurus hal-hal ini karena Ibu
selalu sibuk dengan karya senimu

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,420
dan merenovasi rumah.
Itu yang Ibu kuasai.

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,298
Ibu tak perlu mengurus segalanya.
Tak apa-apa.

27
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
Benar, tentu. Baiklah.

28
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
Dah, Ibu.

29
00:02:23,477 --> 00:02:24,353
Apa itu?

30
00:02:26,355 --> 00:02:27,481
Apa?

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Sikapmu terhadap Ibu?

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,194
Sikap apa? Aku hanya bersikap jujur.

33
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
Jadi, bukannya bersikap menyindir
seperti biasa,

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,074
kau bangun pagi ini dan berpikir,

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
"Aku akan bersikap agresif saja"?

36
00:02:39,034 --> 00:02:40,327
Aku tak bersikap agresif.

37
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Kau tidak normal.

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,331
Hei! Jangan berkelahi di depan bakon.

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
Baik, ceritakan apa yang terjadi.

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,302
Kau sungguh ingin tahu?

41
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Itu sebabnya aku bertanya.

42
00:02:59,680 --> 00:03:01,890
Sederhana. Kuhilangkan rasa takutku.

43
00:03:02,349 --> 00:03:03,934
Apa maksudmu dengan kau hilangkan?

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Monster rasa takut.

45
00:03:05,519 --> 00:03:07,896
Aku kembali ke dalam kepalaku
dan menghabisinya.

46
00:03:08,271 --> 00:03:09,523
Lalu aku menguburnya.

47
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
Apa?

48
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
Kau bercanda?

49
00:03:13,777 --> 00:03:15,737
Kau tak tahu kerusakan apa
yang bisa terjadi.

50
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Kau belum sadar ya,
aku baik-baik saja.

51
00:03:17,698 --> 00:03:18,990
Lebih dari sekadar baik.

52
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
Rasanya seperti bobot sangat berat
telah diangkat dari dadaku.

53
00:03:22,077 --> 00:03:25,163
- Aku suka rambutmu, Kinsey.
- Ya, seperti Paskah datang lebih awal.

54
00:03:25,247 --> 00:03:26,415
Terima kasih.

55
00:03:29,543 --> 00:03:30,585
Ini bukan permainan.

56
00:03:30,710 --> 00:03:31,712
Ayah memakai kuncinya.

57
00:03:31,795 --> 00:03:35,799
Ya, dan lihat bagaimana hasilnya?
Dia kabur dari sini dan tak kembali.

58
00:03:35,882 --> 00:03:37,968
Kita tak tahu apa itu terkait
dengan kuncinya.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Aku ragu dia akan melakukan hal bodoh

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
seperti menghabisi seluruh emosi
dari kepalanya.

61
00:03:42,764 --> 00:03:45,392
Akhirnya aku merasa baik
untuk kali pertama sejak dia meninggal.

62
00:03:46,143 --> 00:03:50,021
Jika kau ingin menentangku, silakan,
tapi kau tak boleh merusak kesenanganku.

63
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
Astaga. Ini cukup keren, Kinsey.

64
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
Ya, kau membuatnya sendiri?

65
00:03:56,987 --> 00:03:59,072
Biasanya aku cemas ini kurang bagus
untuk kuperlihatkan,

66
00:03:59,156 --> 00:04:01,783
tapi kali ini aku tak peduli lagi!

67
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
- Ya, itu jelas cukup baik.
- Itu luar biasa.

68
00:04:04,911 --> 00:04:07,289
Jadi, ini berarti
kau kembali ikut dalam filmnya?

69
00:04:07,748 --> 00:04:08,999
Jika kalian mau menerimaku.

70
00:04:19,259 --> 00:04:20,135
Hei.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,220
Hei.

72
00:04:22,471 --> 00:04:24,556
Aku minta maaf karena tidak datang.

73
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
Kelakuanku buruk sekali.

74
00:04:27,225 --> 00:04:30,520
Itu... tak seburuk bandnya.
Telingaku masih sakit.

75
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
Seharusnya aku mengabarimu sebelumnya.

76
00:04:35,066 --> 00:04:36,443
Biarkan aku menebusnya.

77
00:04:38,695 --> 00:04:39,780
Dengar, Kinsey,

78
00:04:40,322 --> 00:04:42,699
aku hanya ingin kau tahu bahwa aku...

79
00:04:43,325 --> 00:04:46,203
takkan merajuk dan canggung
tentangmu atau ini, ya?

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,371
Aku merasa tidak keberatan

81
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
kita hanya berteman
jika itu yang kau inginkan.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,000
Bukan itu yang kuinginkan.

83
00:04:53,835 --> 00:04:56,171
Aku menyukaimu
dan kurasa kita harus berkencan.

84
00:04:58,381 --> 00:05:01,968
Benar, ya.
Kita jelas harus melakukan itu.

85
00:05:02,135 --> 00:05:04,513
Bagus. Kau mau mampir sepulang sekolah?

86
00:05:06,640 --> 00:05:07,724
Ke Keyhouse?

87
00:05:08,016 --> 00:05:09,935
Ke tempat paling berhantu di Matheson?

88
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
Jangan bilang Scot Cavendish takut.

89
00:05:11,770 --> 00:05:15,065
Ya. Maksudku, tidak. Tentu tidak. Gembira.

90
00:05:15,524 --> 00:05:17,567
Keren. Sampai nanti.

91
00:05:17,651 --> 00:05:18,818
Baiklah.

92
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
Ada yang berbeda dari dia, bukan?

93
00:05:25,659 --> 00:05:27,452
Ya, dia tampak lebih cerah.

94
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Rambutnya jelas begitu.

95
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
Kuharap aku tak mengganggu pekerjaanmu.

96
00:05:38,505 --> 00:05:39,422
Sama sekali tidak.

97
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
Namun, jika kau tanyakan Kinsey...

98
00:05:43,093 --> 00:05:45,595
tampaknya tak ada kegiatanku yang benar
akhir-akhir ini.

99
00:05:45,679 --> 00:05:47,764
Aku yakin dia tak berpikir begitu.

100
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
Aku ingin bertanya
apakah kau bisa membantuku.

101
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
Aku ingin menghubungi
beberapa teman lama Rendell,

102
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
belajar lebih banyak tentang dia.

103
00:06:02,654 --> 00:06:03,989
Mereka berdua, Erin...

104
00:06:04,906 --> 00:06:05,824
dan Mark.

105
00:06:06,533 --> 00:06:08,451
Erin masih tinggal di sini,

106
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
tapi aku ragu dia akan membantu.

107
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
Dia di rumah sakit jiwa.

108
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
Kenapa?

109
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Dia mengalami kecelakaan
beberapa waktu lalu.

110
00:06:19,462 --> 00:06:21,423
Sudah 20 tahun dia tak berbicara.

111
00:06:22,591 --> 00:06:24,384
Dia sakit strok?

112
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
Itu mengerikan. Aku turut berduka.

113
00:06:30,974 --> 00:06:31,850
Kalau Mark?

114
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
Dia tewas dalam kebakaran rumah
beberapa bulan yang lalu.

115
00:06:38,273 --> 00:06:39,733
Kurasa hanya aku yang tersisa.

116
00:06:41,276 --> 00:06:42,360
Aku sungguh bodoh.

117
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
Maaf telah mengungkit hal ini.

118
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
Jangan cemas, kau tak tahu.

119
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
Sejujurnya...

120
00:06:51,578 --> 00:06:53,663
anehnya terasa menenangkan
bisa kembali kemari.

121
00:06:54,456 --> 00:06:57,250
Entah seberapa sering
kami berada di rumah ini.

122
00:06:57,709 --> 00:06:58,585
Sungguh?

123
00:06:58,710 --> 00:07:04,382
Ya. Orang tua Rendell tak pernah ada,
jadi, itu semacam zona bebas dewasa.

124
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Kami hampir selalu berada
di ruang pingpong.

125
00:07:08,637 --> 00:07:09,638
Apa?

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
Kamar di basemen.
Kau belum pernah ke sana?

127
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
Ada kamar di baliknya?

128
00:07:25,695 --> 00:07:27,364
Seseorang pasti menutupnya.

129
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Hajar dia.

130
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
Wah.

131
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
Aku seperti melangkah ke masa lalu.

132
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
Benar.

133
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
Mencari sesuatu?

134
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
Bukan hal penting.

135
00:08:22,377 --> 00:08:24,337
Ini pertanyaan yang aneh, tapi...

136
00:08:25,088 --> 00:08:28,174
apa kau ingat Rendell menggambar
simbol omega?

137
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
Seperti dari abjad Yunani?

138
00:08:30,719 --> 00:08:33,096
Aku tak ingat dia melakukan itu. Kenapa?

139
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
Kurasa bukan hal penting.

140
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
Ini perabot yang bagus.

141
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
Kurasa dari akhir 1800-an.

142
00:08:48,028 --> 00:08:50,196
Kau tahu di mana kuncinya?

143
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Tidak tahu.

144
00:08:59,122 --> 00:09:00,373
Itu kursi Rendell.

145
00:09:02,625 --> 00:09:04,753
Dia selalu suka berada
di tengah segalanya.

146
00:09:04,836 --> 00:09:06,504
Andai aku mengenalnya saat itu.

147
00:09:28,902 --> 00:09:32,113
Nona Erin, aku punya kejutan untukmu.

148
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
Kau kedatangan tamu.

149
00:09:37,452 --> 00:09:39,704
Ini hari istimewa untuknya, Chastity.

150
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
Dia jarang dikunjungi tamu.

151
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
Bersenang-senanglah dengan temanmu.

152
00:09:56,888 --> 00:09:57,889
Hai, Vossie.

153
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Sudah lama tak bertemu.

154
00:10:04,771 --> 00:10:06,648
Ada yang ingin kau sampaikan?

155
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Kau kenapa?

156
00:10:17,742 --> 00:10:19,786
Kau takkan percaya nasib buruk
yang kualami.

157
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Pertama, pacar lamamu, Rendell.

158
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
Kau tahu, dia sudah mati, 'kan?

159
00:10:27,335 --> 00:10:28,253
Duh.

160
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
Itu bukan salahku.

161
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
Lalu teman lamamu, Mark, mati terbakar.

162
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Bukan salahku juga.

163
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
Sekarang, kau...

164
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Kau tak membuat ini menjadi mudah, ya?

165
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
Tidak apa-apa.

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Rencana baru.

167
00:10:56,447 --> 00:10:58,700
Harus mencari cara membawa dia kemari.

168
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
Aku akan segera kembali, Vossie.

169
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
LARI 5K UNTUK PENYEMBUH
DAFTAR UNTUK MENJADI PANITIA

170
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Hei, Tyler.

171
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Bisa kubantu?

172
00:11:24,184 --> 00:11:26,561
Maaf, aku mencari Jackie.

173
00:11:26,811 --> 00:11:29,272
Aku akan mencoba merasa tak tersinggung.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,693
Jackie sedang berlatih kor,
dia memintaku menggantikannya.

175
00:11:34,819 --> 00:11:37,280
Bagaimana kondisi tanganmu?

176
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
Baik-baik saja.

177
00:11:41,075 --> 00:11:43,786
Itu pukulan yang hebat. Kau bertinju?

178
00:11:45,204 --> 00:11:46,915
- Tidak.
- Berjalanlah denganku.

179
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
Kau tahu, ayahku...

180
00:11:50,251 --> 00:11:51,961
dia petinju di Angkatan Laut.

181
00:11:52,921 --> 00:11:54,547
Mengajariku saat aku cukup dewasa.

182
00:11:55,632 --> 00:11:56,466
Kau hebat?

183
00:11:57,216 --> 00:11:58,051
Tentu.

184
00:11:58,343 --> 00:12:00,470
Kupikir aku hebat.

185
00:12:01,554 --> 00:12:03,306
Aku terus berlatih...

186
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
terus memukul samsak.

187
00:12:06,100 --> 00:12:09,312
Aku akan menjadi juara dunia
kelas berat ringan yang berikutnya.

188
00:12:10,188 --> 00:12:13,441
Ada sasana tempat salah satu orang
yang berlatih di sana

189
00:12:13,608 --> 00:12:15,735
merupakan peringkat ke-15 di dunia.

190
00:12:16,194 --> 00:12:18,279
Dia sedang mencari lawan berlatih,

191
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
jadi aku mendaftar.

192
00:12:20,615 --> 00:12:21,824
Beberapa pekan kemudian,

193
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
aku masuk ke ring bersamanya.

194
00:12:24,786 --> 00:12:26,287
Kami saling berkuda-kuda,

195
00:12:26,621 --> 00:12:28,081
dia memukul jab,

196
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
dan aku menghindar.

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,043
Aku tak bisa dipukul.

198
00:12:33,336 --> 00:12:37,632
Aku berpikir, "Ini mudah, biar kucoba
menunjukkan kemampuanku."

199
00:12:38,049 --> 00:12:40,468
Aku sedang berlatih
kombinasi lihai ini, paham?

200
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Aku lalu mengeluarkannya.

201
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Ya!

202
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Kecuali semuanya meleset.

203
00:12:49,352 --> 00:12:52,730
Lalu, mendadak, bum!
Aku terkapar di kanvas.

204
00:12:53,314 --> 00:12:58,152
Saat sedang terbaring, saat itu kuputuskan
bahwa yang ingin kulakukan adalah...

205
00:12:59,445 --> 00:13:00,947
menjadi guru bahasa Inggris.

206
00:13:02,657 --> 00:13:04,075
Itu masuk akal.

207
00:13:05,368 --> 00:13:07,453
Di mana bayanganmu hari ini?

208
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
Brinker dan Javi?

209
00:13:10,581 --> 00:13:12,709
Aku sedang sendirian.
Ingin melakukan hal baru.

210
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
Itu maksudku, Tyler.

211
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
Hal baru bisa sangat bagus.

212
00:13:36,274 --> 00:13:37,483
Selamat sore, Prajurit.

213
00:13:39,152 --> 00:13:40,028
Selamat sore.

214
00:13:40,153 --> 00:13:42,905
Bagaimana jebakannya?
Kau menangkap musuhnya?

215
00:13:43,031 --> 00:13:44,240
Gagal.

216
00:13:44,866 --> 00:13:46,868
Sayang sekali.

217
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Hei, Rufus!

218
00:13:52,415 --> 00:13:56,085
Apa ibumu pernah menyebutkan nama Lucas?

219
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Pernah. Ya.

220
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
Sungguh?

221
00:14:02,425 --> 00:14:03,593
Siapa dia?

222
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Dia cinta pertamanya.

223
00:14:08,181 --> 00:14:09,515
Di mana dia sekarang?

224
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
Dia sudah meninggal.

225
00:14:14,395 --> 00:14:16,356
Ibuku kadang masih sedih tentangnya.

226
00:14:18,441 --> 00:14:20,360
Kau tahu apa soal rumah sumur?

227
00:14:26,240 --> 00:14:28,117
Ibuku tak membolehkanku mendekatinya.

228
00:14:29,827 --> 00:14:31,329
Hal buruk pernah terjadi di sini.

229
00:14:32,455 --> 00:14:35,666
Inggris menjadikan Keyhouse sebagai markas
selama Perang Revolusi

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
dan mereka menggantung pemberontak
di rumah sumur.

231
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
"Keyhouse adalah salah satu
bangunan tertua di Matheson.

232
00:15:08,574 --> 00:15:12,412
Digunakan sebagai basis intelijen
dalam Perang Dunia Kedua."

233
00:15:12,870 --> 00:15:14,080
<i>Bode.</i>

234
00:15:20,962 --> 00:15:22,004
<i>Bode.</i>

235
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
<i>Kau tak bisa melindungi mereka.</i>

236
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
Hai.

237
00:15:36,811 --> 00:15:39,480
- Kapan mau bertemu?
- Untuk apa?

238
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Mencari sponsor untuk 5K?

239
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
Pak Ridgeway bilang
kau mau jadi sukarelawan.

240
00:15:46,654 --> 00:15:48,906
- Jika kau tak mau, tak apa.
- Aku mau.

241
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
Aku hanya berpikir

242
00:15:52,160 --> 00:15:55,329
kita bisa mendatangi tempat bisnis di kota
sebelum mereka tutup.

243
00:15:55,413 --> 00:15:56,956
Kurasa itu ide bagus.

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,167
Bagus, Tyler.

245
00:15:59,250 --> 00:16:00,501
Kau baru menyelamatkan 5K.

246
00:16:00,877 --> 00:16:02,670
Sampai jumpa di mobil, Jackie.

247
00:16:04,297 --> 00:16:05,131
Maaf.

248
00:16:05,840 --> 00:16:09,677
Jika belum minum minuman energi
bebas gulanya, dia menjadi kesal.

249
00:16:10,428 --> 00:16:11,470
Ini.

250
00:16:11,554 --> 00:16:13,306
Masukkan nomormu.

251
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
Sarung yang keren.

252
00:16:22,982 --> 00:16:25,276
Terima kasih.
Aku seorang anglofilia tulen.

253
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Sampai jumpa sepulang sekolah.

254
00:16:27,403 --> 00:16:28,321
Ya.

255
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Pak Ridgeway?

256
00:16:37,330 --> 00:16:39,540
Tyler. Bagus, aku butuh bantuanmu.

257
00:16:41,334 --> 00:16:45,004
Aku mau kau pegang kursi ini
saat aku menyirami tanamanku.

258
00:16:48,799 --> 00:16:51,677
Aku baru berbicara dengan Jackie,
dan rupanya,

259
00:16:52,553 --> 00:16:54,514
aku mendaftar menjadi sukarelawan
untuk 5K.

260
00:16:55,932 --> 00:16:58,434
Kau bilang ingin mencoba hal baru, bukan?

261
00:16:59,143 --> 00:17:00,353
Ya, tapi...

262
00:17:00,436 --> 00:17:05,233
SMA adalah waktu yang tepat
untuk mencoba berbagai kegiatan.

263
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
Kau bisa memutuskan jati dirimu,

264
00:17:08,236 --> 00:17:10,071
memilih orang-orang di dekatmu.

265
00:17:10,154 --> 00:17:13,157
Rasanya orang-orang
sudah punya anggapan tentangku.

266
00:17:13,699 --> 00:17:16,953
Anak baru, ayah sudah meninggal,
tinggal di rumah aneh.

267
00:17:18,246 --> 00:17:19,080
Ya...

268
00:17:21,624 --> 00:17:22,500
Dengar.

269
00:17:26,045 --> 00:17:29,090
Aku sendiri tahu bahwa rasa dukamu
takkan pernah menghilang,

270
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
jadi, kau harus bisa tumbuh
dari rasa duka itu.

271
00:17:32,802 --> 00:17:35,096
Cara terbaiknya
adalah dengan membuka diri.

272
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
Biarkan orang masuk.

273
00:17:37,223 --> 00:17:38,891
Aku tak tahu harus mulai dari mana.

274
00:17:40,268 --> 00:17:42,061
Saat aku bertemu istriku, Callie,

275
00:17:43,521 --> 00:17:45,982
kukira diri kami sangat bertentangan.

276
00:17:46,649 --> 00:17:49,318
Lalu, aku tahu dia suka berkebun.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,154
Tanaman ara adalah kesukaannya.

278
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
<i>Ficus lyrata.</i>

279
00:17:54,657 --> 00:17:56,867
Setelah kami bisa berbicara soal itu,

280
00:17:57,952 --> 00:17:59,662
maka kami bisa membicarakan apa pun.

281
00:18:00,454 --> 00:18:02,373
Kau menjodohkan semua muridmu?

282
00:18:03,457 --> 00:18:06,794
Tidak, aku hanya tidak tega
terhadap pihak yang tak diunggulkan.

283
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Rasakan itu!

284
00:18:40,953 --> 00:18:42,580
Dia menyimpannya di laci kaus kakinya.

285
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Jangan katakan apa pun.

286
00:18:46,542 --> 00:18:47,501
Paham?

287
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Apa untungnya bagiku?

288
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
Apa-apaan...

289
00:18:55,926 --> 00:18:58,179
Untuk mencegah wanita sumur itu masuk.

290
00:18:59,555 --> 00:19:00,598
Apa dia kembali?

291
00:19:01,015 --> 00:19:02,975
Tidak juga.

292
00:19:03,726 --> 00:19:06,729
Tapi kau takkan percaya
sampai melihatnya sendiri.

293
00:19:07,188 --> 00:19:08,439
Baiklah, jadi...

294
00:19:10,900 --> 00:19:13,944
Kinsey menghilangkan ketakutan
dari kepalanya.

295
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
Wah.

296
00:19:15,446 --> 00:19:18,407
Aku berpikir jika dia bisa
mengeluarkan sesuatu...

297
00:19:26,707 --> 00:19:29,126
Itu pintu depan rumah kita di Seattle.

298
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
...mungkin aku bisa memasukkan sesuatu.

299
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
Tunggu.

300
00:19:41,764 --> 00:19:43,140
Aku mau lihat bukunya.

301
00:19:49,397 --> 00:19:51,107
Itu rumah sumurnya.

302
00:19:59,740 --> 00:20:00,658
Lanjutkan.

303
00:20:19,176 --> 00:20:22,304
Apa sesuatu seharusnya terjadi?

304
00:20:22,388 --> 00:20:24,181
Tanyakan padaku tentang Matheson.

305
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
Kapan Matheson didirikan?

306
00:20:26,267 --> 00:20:29,603
Matheson mulai dihuni pada 1639,
dilegalkan pada 1658,

307
00:20:29,687 --> 00:20:31,772
dan secara resmi menjadi kota pada 1741.

308
00:20:33,566 --> 00:20:36,652
- Apa aku benar?
- Entahlah. Kau mengambil bukunya.

309
00:20:41,532 --> 00:20:43,159
Ada sesuatu soal Inggris?

310
00:21:25,117 --> 00:21:29,622
Sulit dipercaya kau membawa itu
dari tempat sampah beberapa hari lalu.

311
00:21:30,998 --> 00:21:31,874
Hei.

312
00:21:32,124 --> 00:21:35,753
Ini bukan dari tempat sampah,
tapi dari samping tempat sampah.

313
00:21:36,253 --> 00:21:37,505
Terserah kau.

314
00:21:39,590 --> 00:21:40,466
Indah sekali.

315
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Saat pemulihan, mereka menyarankan
untuk tak kecanduan hal lainnya, tapi...

316
00:21:46,555 --> 00:21:49,266
kurasa ada pengecualian
untuk perbaikan rumah.

317
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
Kubawakan hadiah kecil.

318
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
Sempurna. Aku suka.

319
00:22:02,655 --> 00:22:03,697
Satu tahun, Nina.

320
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
Itu cukup penting.

321
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
Terima kasih.

322
00:22:18,504 --> 00:22:20,798
Tempat dan orang yang berbeda.

323
00:22:29,557 --> 00:22:30,516
Kau tahu,

324
00:22:32,017 --> 00:22:33,227
kau juga membantuku.

325
00:22:34,436 --> 00:22:38,607
Saat meninggalkan rumah, yang kuinginkan
hanya tempat dan orang yang berbeda.

326
00:22:40,150 --> 00:22:41,986
Aku menemukan yang terbaik.

327
00:22:52,746 --> 00:22:57,209
Baik, berikutnya adalah Kafe Harbor,
tapi di seberang kota.

328
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Sayang tak ada transportasi umum di sini.

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,840
Ya. Penting untuk metropolis yang tumbuh
seperti Matheson.

330
00:23:03,632 --> 00:23:04,675
Apa kau tahu

331
00:23:05,134 --> 00:23:08,095
London adalah rumah dari rel
kereta bawah tanah tertua di dunia?

332
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
Dibuka tahun 1863.

333
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
Aku tak tahu itu.

334
00:23:12,600 --> 00:23:13,684
Kau pernah ke London?

335
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
Aku pernah sekali saat masih kecil
dan selalu ingin kembali.

336
00:23:16,604 --> 00:23:18,022
Apa kau tahu York

337
00:23:18,105 --> 00:23:20,107
adalah kota Inggris pertama
yang dihuni oleh kaum Viking

338
00:23:20,190 --> 00:23:22,192
pada tahun 866?

339
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
Kau menyukai Viking?

340
00:23:27,156 --> 00:23:28,908
Kau bilang kau seorang anglofilia...

341
00:23:30,326 --> 00:23:31,452
Ya, benar.

342
00:23:31,535 --> 00:23:33,370
Ya, tapi sejujurnya,

343
00:23:33,454 --> 00:23:36,707
alasanku mengatakan itu
karena aku penggemar berat Jane Austen.

344
00:23:37,416 --> 00:23:38,834
<i>Pride and Prejudice</i>, ya?

345
00:23:39,460 --> 00:23:40,336
Benar.

346
00:23:41,253 --> 00:23:42,630
Itu kesukaan semua orang.

347
00:23:42,713 --> 00:23:45,132
Dan jangan salah sangka,
aku suka Tuan Darcy,

348
00:23:45,215 --> 00:23:48,802
tapi favoritku
adalah novel terakhirnya, <i>Sanditon</i>.

349
00:23:49,470 --> 00:23:50,512
Kau sudah membacanya?

350
00:23:52,348 --> 00:23:53,265
Belum pernah.

351
00:23:53,724 --> 00:23:55,726
Dia sakit sebelum bisa menyelesaikannya,

352
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
lalu setelah dia meninggal,

353
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
penulis lain mencoba meniru tulisannya
dan menyelesaikannya,

354
00:24:00,648 --> 00:24:03,525
tapi tak ada yang bisa meniru Jane Austen,

355
00:24:03,609 --> 00:24:06,654
dan aku sangat tertarik
dengan keseluruhan ceritanya.

356
00:24:06,779 --> 00:24:09,198
Aku tak pernah bertemu orang lain
yang membacanya.

357
00:24:09,281 --> 00:24:10,658
Aku harus memeriksanya.

358
00:24:10,824 --> 00:24:13,077
Itu mungkin bukan kesukaanmu.

359
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Tunggu.

360
00:24:36,183 --> 00:24:37,101
Biar kubukakan.

361
00:24:37,810 --> 00:24:40,062
- Sangat sopan.
- Aku orang Inggris.

362
00:24:43,357 --> 00:24:44,900
Aku selalu ingin melihat tempat ini.

363
00:24:46,652 --> 00:24:48,404
Kau sudah pergi ke tebing?

364
00:24:48,487 --> 00:24:50,823
Ya, aku dan kakakku ke sana
saat pertama tiba.

365
00:24:50,906 --> 00:24:54,201
Kau sudah melihat gua-gua laut
tempat tiga anak dahulu tenggelam.

366
00:24:54,284 --> 00:24:56,036
Anak-anak tenggelam di sana?

367
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
- Benar.
- Bagaimana kau tahu semua ini?

368
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
Kau bahkan bukan dari Matheson.

369
00:25:02,584 --> 00:25:07,089
Aku menelusuri banyak kisah sejarah lokal
saat riset untuk <i>The Splattering</i>.

370
00:25:07,172 --> 00:25:08,716
Kau akan terkejut apa yang orang ceritakan

371
00:25:08,799 --> 00:25:11,093
kalau diberi es krim karamel gratis.
Percayalah.

372
00:25:11,552 --> 00:25:12,386
Ayo.

373
00:25:18,851 --> 00:25:20,102
Apa keluargamu ada?

374
00:25:20,310 --> 00:25:23,397
Tidak. Tyler sedang keluar
dan Bode bersama ibuku di toko perkakas,

375
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
yang sudah seperti rumah keduanya.

376
00:25:26,567 --> 00:25:28,902
Sepertinya di rumah ini hanya ada kita.

377
00:25:30,529 --> 00:25:32,698
Jadi, mau melakukan apa?

378
00:25:35,451 --> 00:25:37,369
- Bagaimana kalau tur rumah?
- Bagus. Ya.

379
00:25:37,619 --> 00:25:42,374
Ini ruang tamu, dan di sebelahnya
adalah ruang belajar Winter.

380
00:25:43,417 --> 00:25:44,376
Begitu.

381
00:25:44,918 --> 00:25:48,297
Bisakah kau arahkan aku
ke ruang belajar musim gugur?

382
00:25:49,173 --> 00:25:51,592
Bagaimana kalau kuarahkan ke kamarku?

383
00:25:55,429 --> 00:25:57,723
- Kau ikut atau tidak?
- Ya, ikut.

384
00:26:07,608 --> 00:26:08,484
<i>Hadouken!</i>

385
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
Maaf, itu bodoh.

386
00:26:19,661 --> 00:26:20,788
Jadi, aku...

387
00:26:21,497 --> 00:26:26,001
Aku selalu kagum dengan banyaknya
barang-barang yang kalian miliki.

388
00:26:26,585 --> 00:26:27,628
Pasti.

389
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
Ya, misalnya, apa ini?

390
00:26:31,757 --> 00:26:33,383
Itu adalah penghapus.

391
00:26:34,051 --> 00:26:34,927
Aku tahu.

392
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
Duduklah.

393
00:26:48,941 --> 00:26:50,442
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

394
00:26:52,361 --> 00:26:53,237
Ya?

395
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
Apa itu?

396
00:26:58,116 --> 00:27:00,786
Tapi jika kutunjukkan ini padamu,
kau tak bisa beri tahu siapa pun

397
00:27:01,620 --> 00:27:03,997
dan harus berjanji untuk tak panik.

398
00:27:05,207 --> 00:27:06,041
Baiklah.

399
00:27:14,550 --> 00:27:16,093
Baiklah, ada apa?

400
00:27:17,678 --> 00:27:18,804
Dan, siapa kau?

401
00:27:19,221 --> 00:27:21,557
- Itu aku, Kinsey.
- Tidak, aku...

402
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
Aku sedang berhalusinasi, 'kan? Pasti.

403
00:27:24,768 --> 00:27:28,063
Kau tidak nyata. Aku pasti berhalusinasi
karena itu berarti...

404
00:27:29,940 --> 00:27:35,154
- Apa aku mati? Tunggu, apa aku mati?
- Scot. Percayalah padaku.

405
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Tenanglah, Bung.

406
00:27:53,172 --> 00:27:54,506
Bagaimana ini mungkin?

407
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Kau ada di dalam kepalaku.

408
00:27:58,802 --> 00:28:01,096
Aku tahu, mal memang payah, tapi...

409
00:28:01,638 --> 00:28:05,184
Ya. Jadi, bagaimana kita bisa berada
di dalam kepalamu?

410
00:28:07,769 --> 00:28:10,856
Keyhouse penuh berisi kunci yang membuatmu
bisa melakukan hal-hal ajaib.

411
00:28:11,440 --> 00:28:13,859
Kunci ini membuatmu bisa masuk
ke kepala orang.

412
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
Benar, jadi maksudmu...

413
00:28:17,738 --> 00:28:18,697
aku sudah mati.

414
00:28:19,531 --> 00:28:20,866
Yang kukatakan...

415
00:28:22,034 --> 00:28:23,410
adalah sihir itu nyata.

416
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
Untuk kita.

417
00:28:26,288 --> 00:28:29,082
Kukira kau akan bisa menghargainya.

418
00:28:34,630 --> 00:28:35,672
Kau sedang bercanda.

419
00:28:35,756 --> 00:28:38,050
- Ke mana kau membawaku?
- Aku tahu ini terdengar gila.

420
00:28:38,133 --> 00:28:40,761
Gila? Tidak, ini lebih dari gila.

421
00:28:40,844 --> 00:28:44,473
Ini sudah sangat edan.
Ini sangatlah sinting.

422
00:28:45,599 --> 00:28:47,684
Sikap aslimu muncul saat kau stres.

423
00:28:48,852 --> 00:28:50,312
Ayo. Lewat sini.

424
00:28:51,021 --> 00:28:51,855
Apa...

425
00:28:55,025 --> 00:28:56,985
Semua ini penuh dengan ingatanku.

426
00:28:57,819 --> 00:29:00,072
Tentu. Kenapa berbentuk toko permen?

427
00:29:00,864 --> 00:29:02,407
Ayahku suka makanan manis.

428
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
Menurun kepadaku.

429
00:29:06,453 --> 00:29:08,080
Ini ulang tahun kesukaanku.

430
00:29:10,832 --> 00:29:12,668
Aku tak punya banyak teman,

431
00:29:12,793 --> 00:29:15,337
jadi, ayahku merencanakan satu hari
di akuarium untuk berdua saja.

432
00:29:16,046 --> 00:29:17,089
Usiaku delapan tahun.

433
00:29:17,923 --> 00:29:18,924
Boleh kulihat?

434
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
- Tok, tok.
- Siapa itu?

435
00:29:28,892 --> 00:29:30,978
- Hatchim.
- Hatchim?

436
00:29:31,061 --> 00:29:32,229
Terberkatilah kau.

437
00:29:34,815 --> 00:29:37,484
- Dia seorang pelawak.
- Dia jelas berpikir begitu.

438
00:29:39,319 --> 00:29:42,698
Hei. Bahkan ada hiu hidup di sana.

439
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Cukup menyeramkan, ya?

440
00:29:55,627 --> 00:29:57,504
Scot, kau baik-baik saja?

441
00:30:03,427 --> 00:30:04,594
Sudah kuduga.

442
00:30:04,678 --> 00:30:06,054
Sudah kuduga.

443
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
Aku selalu tahu. Aku tahu sihir nyata.

444
00:30:08,598 --> 00:30:12,436
Alam semesta ini terlalu kompleks
dan acak tanpa kehadiran sihir.

445
00:30:13,145 --> 00:30:14,229
Benar.

446
00:30:14,312 --> 00:30:15,397
Maksudku...

447
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
Kau baik-baik saja?

448
00:30:21,528 --> 00:30:24,406
Aku selalu mengira
hanya aku dan ayahku saja hari itu.

449
00:30:25,741 --> 00:30:26,575
Kenapa?

450
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Entahlah.

451
00:30:29,036 --> 00:30:31,663
Dia bukan tipe ibu seperti umumnya.

452
00:30:31,830 --> 00:30:33,081
Tidak seperti ayahku.

453
00:30:34,499 --> 00:30:35,709
Dia selalu ada di sana.

454
00:30:37,627 --> 00:30:40,047
Aku tak percaya telah memblokir dia
dari ingatan itu.

455
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Hei...

456
00:30:42,758 --> 00:30:44,593
Jangan terlalu keras terhadap dirimu.

457
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
Otak kita adalah mesin yang tak sempurna.

458
00:30:47,012 --> 00:30:49,806
Mereka selalu melakukan hal-hal gila.

459
00:30:49,890 --> 00:30:51,808
Kinsey, coba lihat tempat ini.

460
00:30:52,392 --> 00:30:53,435
Ini gila.

461
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Paham?

462
00:31:30,555 --> 00:31:33,392
- Hei.
- Dan kukira hanya aku orang payah

463
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
di perpustakaan pada hari Sabtu.

464
00:31:35,519 --> 00:31:36,561
Apa yang kau pegang?

465
00:31:37,646 --> 00:31:39,564
- Penelitian.
- Keren.

466
00:31:40,440 --> 00:31:41,358
Untuk apa?

467
00:31:43,235 --> 00:31:46,196
Aku tahu kau bilang
aku mungkin tak suka, tapi...

468
00:31:49,157 --> 00:31:51,743
Aku tak bermaksud begitu, aku hanya...

469
00:31:52,536 --> 00:31:55,163
Aku merasa seperti orang jahat
di perjalanan pulang.

470
00:31:55,455 --> 00:31:58,708
Ada yang menganggap ini novel wanita
dan aku benci istilah itu,

471
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
sangat seksisme.

472
00:32:00,919 --> 00:32:04,422
Hampir sama seksismenya karena berpikir
pria tak mungkin menikmati

473
00:32:04,506 --> 00:32:06,466
karya novelis romansa seorang feminis?

474
00:32:07,050 --> 00:32:09,136
Aku tak tahu kau suka melucu.

475
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Kau tak menyadarinya
saat kau kubuat bosan

476
00:32:11,179 --> 00:32:12,556
soal fakta-fakta Britania Raya.

477
00:32:13,098 --> 00:32:16,268
Aku mau makan sup kental kerang
di restoran Phil's.

478
00:32:16,351 --> 00:32:17,561
Mau ikut?

479
00:32:17,853 --> 00:32:19,354
Tidak mau.

480
00:32:20,355 --> 00:32:22,274
Bill's jauh lebih enak.

481
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
- Mereka berbeda?
- Sangat berbeda.

482
00:32:24,401 --> 00:32:26,319
Itu sup kental terenak di negeri ini.

483
00:32:26,403 --> 00:32:29,364
Kau jelas belum pernah ke Seattle
karena Duke's yang terbaik di dunia.

484
00:32:29,448 --> 00:32:31,366
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

485
00:32:31,450 --> 00:32:33,243
Jadi, mau membuktikan aku salah?

486
00:32:34,244 --> 00:32:36,371
Bersiaplah merasa tercengang, Locke.

487
00:32:50,552 --> 00:32:51,970
Aku membawa tanda damai.

488
00:32:52,095 --> 00:32:54,723
Biskuit kerang. Itu dari Phil's?

489
00:32:54,806 --> 00:32:57,476
Phil's tak enak.
Jangan pedulikan pendapat orang lain.

490
00:32:57,559 --> 00:32:59,644
Ini dari Bill's, yang terbaik.

491
00:32:59,728 --> 00:33:01,271
Lebih baik dari Duke's?

492
00:33:01,855 --> 00:33:05,108
Tidak, tapi jangan beri tahu Jackie.

493
00:33:06,026 --> 00:33:07,903
Jadi, kau bersama Jackie.

494
00:33:08,445 --> 00:33:09,529
Tenang.

495
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
Itu hanya sup kental.

496
00:33:11,406 --> 00:33:12,699
Itu awal bermulanya.

497
00:33:12,782 --> 00:33:15,577
Tiba-tiba, makan lobster gulung.

498
00:33:18,330 --> 00:33:19,372
Aku bahagia untukmu.

499
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Kau harus tahu,

500
00:33:22,042 --> 00:33:23,084
aku suka rambut barumu.

501
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
Atau, versi baru dari rambut lama?
Apa pun itu.

502
00:33:28,256 --> 00:33:32,677
Dan mengambil benda itu dari kepalamu
membuatmu merasa lebih baik.

503
00:33:34,346 --> 00:33:36,723
- Kurasa itu tak terlalu buruk.
- Sungguh?

504
00:33:36,806 --> 00:33:39,601
Bagaimana dengan "kuncinya bukan mainan"
dan sebagainya?

505
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
Kurasa aku harus bilang, aku...

506
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
- pakai Kunci Kepala kemarin.
- Sungguh?

507
00:33:45,815 --> 00:33:47,943
Maksudku, itu tak memberi hasil
yang kuinginkan,

508
00:33:48,026 --> 00:33:49,903
tapi kini aku menjadi tahu banyak
soal Big Ben.

509
00:33:50,487 --> 00:33:52,197
Kenapa kau tahu banyak...

510
00:33:54,616 --> 00:33:55,575
Bode?

511
00:33:56,117 --> 00:33:57,160
Apa itu kau?

512
00:34:11,132 --> 00:34:12,259
Ada apa?

513
00:34:12,342 --> 00:34:14,386
- Itu dia.
- Apa?

514
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
Wanita Sumur! Dia kembali!

515
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
Dari mana kau dapat itu?

516
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
Dari pekarangan. Untuk melindungi diri.

517
00:34:21,268 --> 00:34:22,102
Apa?

518
00:34:28,233 --> 00:34:29,317
Apa maunya?

519
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Kuncinya.

520
00:34:35,365 --> 00:34:36,241
Sial.

521
00:34:48,503 --> 00:34:49,588
Astaga.

522
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
Ibu ada di bawah.

523
00:35:22,579 --> 00:35:25,665
Kau pikir bisa menghentikanku
dengan karet dan ranting?

524
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
Berikan yang kuinginkan.

525
00:35:30,712 --> 00:35:32,172
- Tidak akan!
- Baik.

526
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
Tidak!

527
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
Tyler! Tolong aku!

528
00:35:41,139 --> 00:35:41,973
Ibu?

529
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
Awas! Mundur!

530
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
Apa yang terjadi?

531
00:36:02,952 --> 00:36:04,079
Entahlah.

532
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
Ibu melihat ada orang lain?

533
00:36:07,082 --> 00:36:09,626
Apa maksudmu?
Kenapa Ibu melihat orang lain?

534
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
Di mana Bode?

535
00:36:16,257 --> 00:36:17,092
Bode?

536
00:36:44,327 --> 00:36:46,496
Berikan Kunci Kepala.

537
00:36:46,579 --> 00:36:48,415
Kenapa kau menginginkannya?

538
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Aku perlu menemukan sesuatu.

539
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
Bode!

540
00:37:00,510 --> 00:37:03,012
Kenapa kau tak mengambilnya dariku?

541
00:37:03,471 --> 00:37:05,432
Aku tak mau bermain-main lagi!

542
00:37:06,015 --> 00:37:07,600
Berikan kuncinya.

543
00:37:11,438 --> 00:37:12,272
Bode!

544
00:37:15,900 --> 00:37:17,736
Kau tak bisa mengambilnya dariku, ya?

545
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
Kau butuh aku memberikannya padamu.

546
00:37:25,118 --> 00:37:27,787
Menurutmu kau sangat cerdas, ya?

547
00:37:28,371 --> 00:37:30,165
Aku bisa cerdas juga.

548
00:37:32,000 --> 00:37:35,837
Terus waspadalah, Bode.

549
00:37:53,271 --> 00:37:54,105
Bode!

550
00:37:57,776 --> 00:37:58,902
Kau baik-baik saja?

551
00:37:59,486 --> 00:38:00,320
Ya.

552
00:38:04,782 --> 00:38:05,784
Ayo masuk ke dalam.

553
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
Ibu tak mengerti.

554
00:38:10,663 --> 00:38:14,542
Mungkin ada kebocoran gas atau...

555
00:38:15,502 --> 00:38:16,920
Ibu membiarkan kompor menyala.

556
00:38:18,838 --> 00:38:21,800
Ibu bahkan tak ingat menggunakannya.

557
00:38:22,133 --> 00:38:23,510
Itu bukan salah Ibu.

558
00:38:31,518 --> 00:38:33,019
Andai ayahmu ada di sini.

559
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
Ibu?

560
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Aku salah.

561
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
Soal ucapanku kemarin.

562
00:38:47,951 --> 00:38:49,410
Ibu selalu ada untukku.

563
00:38:52,830 --> 00:38:53,832
Maaf.

564
00:38:58,920 --> 00:39:00,547
Tidak apa-apa, Sayang.

565
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Jangan khawatir.

566
00:39:21,317 --> 00:39:22,569
Bagaimana kau bisa masuk?

567
00:39:22,777 --> 00:39:26,322
Sungguh, Sam? Kau mau membicarakan
caraku bepergian,

568
00:39:27,282 --> 00:39:29,951
atau kau mau bicara soal caraku
untuk mengeluarkanmu?

569
00:39:30,118 --> 00:39:31,244
Aku sudah menunggu.

570
00:39:31,411 --> 00:39:34,163
Kau di sini karena kesalahanmu sendiri.

571
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
Tapi aku kembali,

572
00:39:37,292 --> 00:39:38,626
seperti janjiku.

573
00:39:40,044 --> 00:39:42,088
Aku selalu menepati janjiku, Sam.

574
00:39:43,840 --> 00:39:46,009
Pertanyaannya adalah, apa kau bisa?

575
00:39:46,092 --> 00:39:47,886
- Aku akan menuruti kemauanmu.
- Baik.

576
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
Karena kali ini kau tak bisa
berbuat kesalahan.

577
00:39:52,223 --> 00:39:55,435
Jika kita akan menjadi keluarga,
aku harus tahu bisa memercayaimu.

578
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
Aku bisa memercayaimu, Sam?

579
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
Selalu.

580
00:40:00,773 --> 00:40:01,649
Bagus.

581
00:40:03,610 --> 00:40:06,446
Karena aku akan memberimu kesempatan
untuk membuktikan diri.

582
00:42:55,740 --> 00:42:57,825
Terjemahan subtitle oleh Ryan S