LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TÌM CHÌA KHÓA DU HÀNH!
TIẾNG VỌNG? PHÙ THỦY? MA? KẺ NÓI DỐI
Uống sirô không?
Vâng.
Chú Duncan đang từ Boston đến.
Có chú ấy đến giúp sắp xếp thật tuyệt.
Sao hôm nay ai cũng im lặng thế?
Bọn con đâu có.
Được rồi.
Mẹ không nhớ là đã thấy gì...
bất thường tối qua à?
Ý con là cái gương? Ở phòng Bode?
Ừ.
Chúng ta sẽ đánh bóng nó, nhưng nó còn lâu mới đến lượt.
Là cửa hàng dụng cụ giao đồ.
Được rồi. Chị đã suy nghĩ
có lẽ chuyện xảy ra tối qua không xảy ra như ta nghĩ.
Nấm mốc.
Nhà này đầy nấm mốc và nấm mốc làm người ta bệnh, Bode.
Làm người ta bị ảo giác.
Vậy nên mẹ mới không nhớ gì cả.
Mẹ không nhớ là vì mẹ đã là người lớn.
Những thứ này luôn như vậy.
Chỉ có trẻ con vào được Narnia.
Nhưng đây không phải Sư Tử, Phù Thủy và Cái Gì Đó.
Đây là thế giới thực, nơi mọi thứ đều có lý trừ em.
Lại đây.
Phản chiếu của Kinsey độc ác!
Mày có phải chỉ là ảo giác nấm mốc không?
Trời đất.
Chị đang nói gì nhỉ?
Mấy đứa làm gì vậy?
Bode?
Em chỉ tìm thấy chìa này à?
Vâng.
Khoan! Còn chìa khóa từ vòng tay của chị?
Cái đưa em đi được bất cứ đâu trên thế giới?
Em làm mất rồi.
Em làm mất cái chìa khóa đưa em đi bất cứ đâu?
Em rất phấn khích mà. Không hiểu sao em làm mất.
Càng thêm lý do chả thể tin nó.
Javi đó. Em muốn đi nhờ thì phải đi ngay.
Hôm nay xin em cứ bình thường cho chị.
Tìm ra chìa khóa nào cũng đừng động vào.
Ở trong đó thế nào?
Anh đâu biết. Giống như...
một ngôi nhà ma đến từ địa ngục.
Không tin ta vẫn đi học như không có gì điên rồ diễn ra.
Mấy đứa con gái ở Seattle thường được nghỉ vì sức khỏe tâm lý.
Hay nghỉ một ngày để tiêu hóa việc ta sống trong ngôi nhà ma thuật?
Nghĩ bố biết về chìa khóa chứ?
Dừng chuyện đó đi. Người ta nghĩ ta đủ kỳ quặc rồi.
Đừng làm tồi tệ hơn.
Này, đây là em gái tôi, Kinsey.
- Chào. - Chào.
Ngôi nhà này thật điên rồ.
Từ nhỏ tôi đã nghe chuyện về nó.
Như là gì?
Được rồi.
Chuyện về một phụ nữ lang thang vào đó rồi bị phát điên.
Giờ bà ấy như thực vật rồi. Sống ở nhà thương điên.
Nghe thật nhảm nhí.
Có thể.
Ai biết được?
Tôi thấy có nhiều lối vào, Đại úy.
Rõ. Duy trì cảnh giác cao.
Mẹo hấp dẫn?
Đó là nhà vệ sinh tốt nhất nhà. Không bao giờ tắc!
Vâng, cũng hay.
Tôi được nói chứ, thưa ngài?
Nói đi.
Tôi đang nghĩ...
có lẽ chúng ta cần vũ khí mạnh hơn.
Này, đây là...
Ừ, tôi biết.
Tuần trước tôi bị bong gân khi tập.
Bác sĩ nói tôi không nên cố quá.
Con bé bị sao vậy?
Nó tự nhiên thành ra thế.
Tôi đang rất bình tĩnh khi không hỏi cậu chuyện tối qua đây.
- Mắt cá sao rồi? - Tối qua?
Cứ như cậu chả nhớ. Chào Brinker?
Thôi nào, cậu và Eden đó.
Cậu ta mới đến một ngày mà đã xơi cô nàng ngon nhất Matheson.
Ừ, tôi thề là y hệt tôi.
Thật đấy, cũng từng giống như cậu.
Vậy. Thế nào?
À...Thì cũng được. Cũng được.
Eden!
Locke, báng súng và hai cái ấy bốc khói.
Cậu lúc nào cũng đùa quá trớn.
Sao?
Chào.
Nina?
Tôi là Ellie Whedon.
Con trai tôi, Rufus, trông coi khu đất ở đây.
Vâng. Chào cô.
Rất vui được gặp cô.
Tôi mang tặng cô quà tân gia nhỏ. Là rượu gin thủ công.
Do chị em nhà Wheeler nấu tại Matheson này.
Vào hè, nhiều du khách đến nhà máy chưng cất.
Cảm ơn.
Tôi nghe nói các con cô sẽ đến học viện.
Tôi dạy ở đó, môn thể dục.
Bán thời gian để có thể chơi với Rufus.
Tuyệt quá.
Cô là người ở đây à?
Vâng. Thật ra, tôi từng học ở học viện cùng chồng cô.
Cô biết không, tôi nghĩ hôm qua tôi đã tìm thấy ảnh của cô.
Anh ấy đẹp trai thật.
Lucas là bạn trai tôi.
Cũng là bạn thân Rendell.
Rendell chưa từng nhắc đến.
Tôi xin lỗi.
A lô?
- Bà Locke đó ạ? - Vâng.
Tôi là Bernadette gọi đến từ học viện.
Trường vẫn chưa nhận được kế hoạch thanh toán học phí.
Vâng, tôi xin lỗi.
Chắc tôi để lẫn tờ đơn đâu đó.
Tôi nên đi rồi.
Rất vui vì cô đến đây, Nina.
Cảm ơn. Thật sự rất vui được gặp cô.
Chắc là anh làm em sợ.
Anh không định làm em sợ.
Không sao.
Hôm trước em thấy anh ở cửa hàng kem.
Anh là Rufus.
Anh là con nuôi.
Anh làm ở đây. Là nhân viên xuất sắc đó.
Chào. Em là Bode. Em sống ở đây.
Chúng ta có G.I. Joe giống nhau.
Nhưng của em dùng súng M16.
Của anh dùng súng máy M60.
Anh như là chuyên gia vũ khí.
Anh chưa từng cầm súng.
Mẹ anh nói anh là đặc vụ hòa bình,
nhưng anh biết tất cả về vũ khí.
Vậy...
Anh nghĩ vũ khí nào tốt nhất để chiến đấu với một kẻ thù
mà anh còn không chắc đó là gì?
Vào đây.
Chắc là cái này.
Nếu cần thêm bẫy,
chìa khóa luôn ở ngăn kéo trên cùng cạnh bếp lò,
nhưng em cần cẩn thận,
nếu không có thể mất cả bàn tay hoặc ít nhất là vài ngón tay.
Nếu em cần thì anh giúp.
Không. Em phải tự giải quyết việc này.
Tại em mà bà ta mới ra ngoài được.
Chắc em sẽ phải ngụy trang cái bẫy nữa.
Hoặc kẻ thù của em ngu.
Phải, bà ta không ngu.
Mà mồi nhử là quan trọng nhất.
Em phải tự hỏi,
kẻ thù của mình muốn gì nhất?
Bà ta muốn gì?
Được rồi.
Ước gì có hệ trao đổi chất như cô.
Cho hỏi nhà vệ sinh ở đâu?
Vâng. Ở ngay trong kia.
Tuyệt.
DOANH SỐ BÁN LẺ HÀNG XA XỈ TĂNG 3%
Báo động!
Bóp cổ tôi đi.
Đến lượt tôi.
Mạnh quá.
Dừng lại.
Thả tôi ra.
Kinsey này.
Thế nào rồi? Tôi...
Nghe này, tôi muốn xin lỗi chuyện hôm qua.
Tôi thật sự xin lỗi.
Được rồi...tôi biết là nghe không chân thành
và có thể vì là người Anh
nên tôi có cảm xúc của bánh scone.
- Cái gì? - Bánh scone.
Giống cái bánh quy khô khốc mà chẳng ai mê nổi ấy?
Ồ. Bánh scone.
Đấy, kể cả phát âm của tôi nghe cũng bị kìm nén.
Nhưng biết đấy, như đã nói,
tôi thực sự xin lỗi, Kinsey,
và tôi hy vọng cậu có thể tha thứ cho tôi.
Tôi nghĩ cậu hơi khó tính với bánh scone.
Này, tôi sẽ đến muộn một chút.
Tôi sẽ đi sấy tóc. Tôi hình dung Amanda như vậy.
Được rồi, nhưng...
Có thể hoàn tiền cho tôi.
Gặp cậu sau.
Amanda là ai?
Là nữ chính của tôi.
Cả nhóm Savini đang thực hiện tác phẩm điện ảnh kinh dị.
Một phim ngắn tên là Máu Rơi.
Dù tôi kiên trì gọi là Máu Bắn
vì thực ra đó là máu bắn, chứ không phải máu rơi,
nhưng nhóm Savini kiên quyết là chẳng ai quan tâm cả, nên...
cứ để máu rơi.
- Mà nói, Eden diễn vai chính. - Eden?
Ừ, cậu ta thực ra khá tài năng
trừ lúc rút cạn sức sống của tôi.
Này, nếu cậu muốn, cậu có thể đến trường quay
để tôi có thể xin lỗi cho tử tế?
Tôi sẽ làm sinh tố, nên...
Và tôi hứa sẽ không có gì quá đáng sợ ở đó,
tất nhiên ngoại trừ cái tôi quái dị của Eden.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
- Có phải cô Locke không? - Vâng.
Tôi là Joe...Cô phiền không?
Chào.
Tôi là Joe Ridgeway.
Chủ nhiệm lớp 11. Tyler học lớp tiếng Anh của tôi.
- Thằng bé thế nào? - Vâng, mới hai ngày,
và tôi thường đợi ít nhất đến ngày thứ ba
rồi mới đưa ra đánh giá quan trọng về tính cách của học sinh.
Tôi hiểu.
Có thể nói đó là đứa trẻ thông minh.
Chỉ hơi ít nói, vậy thôi.
Phải.
- Ông biết đấy, chúng tôi có một... - Tôi biết chứ.
Và tôi sẽ quan sát em ấy.
Tôi hứa.
- Cảm ơn ông. - Thật kỳ lạ...
cách em ấy làm tôi nhớ về bố em ấy.
- Ông biết Rendell? - Biết rõ.
Tôi cũng dạy cậu ấy.
Thật sao?
Vậy ông đã dạy Ellie, Lucas và cả những học sinh khác?
Chính xác. Đúng là một hội thân thiết.
Rendell luôn nói hồi nhỏ anh ấy cô độc.
À, thì...
có lẽ hồi nhỏ hơn nữa thì thế,
đến một thời điểm, cậu ấy và nhóm bạn đó
lúc nào cũng dính với nhau,
nghĩ ra đủ trò,
nhưng đều là trẻ ngoan.
Chuyện xảy ra đúng là bi kịch.
Cậu ấy chưa từng kể về họ à?
Không hề sao?
Chị Locke, tôi cần thêm một chữ ký của chị.
Ồ, tôi phải đi thôi. Mấy phút nữa là tôi có lớp rồi.
Rất vui được gặp cô.
- Tôi cũng vậy. - Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Vâng, hy vọng vậy.
- Chào. - Chào.
Anh đến đăng ký à?
Không. Tôi không giỏi hoạt động xã hội.
Vậy sao anh lại ở đây?
Tôi muốn nói là không có gì...
xảy ra giữa tôi và Eden.
Anh nghĩ tôi chưa biết à?
Eden là bạn tôi.
Cậu ấy kể hết rồi.
Tôi đã thật sự nghĩ anh cũng tử tế
cho đến sáng nay.
Nên anh không cần giải thích với tôi…
mà anh có thể đi nói với Javi và Brinker chuyện thực sự đã xảy ra.
Không à?
Không muốn à?
Anh biết đấy, anh có thể là tên khốn
hoặc người tốt, Tyler.
Không thể là cả hai.
Chào, cậu đến đăng ký à?
Phải.
Chỉ cần tên cậu và giáo viên chủ nhiệm.
Lại đây ngồi với bố một lát.
Nhanh nhé. Con phải đi tập khúc côn cầu.
Nói bố nghe con biết gì về Sam Lesser.
Con không biết. Cậu ta khá kỳ quặc, chắc vậy.
Có vẻ...
không có nhiều bạn?
Không, con nghĩ là không.
Sao thế ạ?
Bố đang hy vọng con có thể giúp đỡ cậu ấy.
Cậu ấy có thể rất cần hỗ trợ thêm.
- Có vấn đề sao? - Vâng.
Bố, bạn của con đã gây cho con đủ thứ rồi.
Họ gọi con là giáo viên cố vấn.
Con chỉ muốn nói nếu con bắt đầu lôi Sam đi khắp nơi
như một con thú cưng kỳ dị, họ sẽ...
Sao? Sẽ tận thế à?
Thôi, tha cho bố đi.
Con rất có năng lực xã hội,
giờ bố chỉ nhờ con dùng nó.
- Bố, làm ơn. - Thật ra...
bố không nhờ đâu.
Tyler!
Mẹ không định theo dõi con.
Mẹ nghĩ con đăng ký thêm nhiều thứ thì tuyệt quá
Tham gia viết báo, đội tranh biện hoặc gì đó...
Tha cho con đi, được chứ?
Mới hai ngày. Còn chưa rõ đường đến lớp.
Mẹ biết, xin lỗi. Mẹ chỉ...
muốn các con tìm ra chút vui vẻ ở đây.
Con biết.
Con để ý Kinsey nhé? Con bé không dễ kết bạn như con.
Bữa tối gặp lại.
Cho tôi gửi lời chào vợ anh.
Cháu cần giúp gì?
Vâng.
Chú có bán chìa khóa kiểu vậy không?
Chìa khóa trông được đấy.
Chú nghĩ có thể là...
thế kỷ 17.
Chú xem nhé?
Nhẹ hơn bất cứ loại sắt nào từng thử.
Cái này từ đâu ra vậy?
Cháu không chắc.
Chà, để xem chú có gì nào.
Đây.
Chỗ này có vẻ chẳng đáng giá gì với ai, kể cả chú.
Cháu cứ lấy đi.
Cảm ơn chú.
Kinsey!
Tao đã mong bố mày trả lời vài câu, nhưng ông ta vô dụng quá.
Mày giúp chứ, Kinsey?
Cơ hội cuối, Kinsey.
NẾU CẬU TÒ MÒ...-S MÁU RƠI CỦA SCOT CAVENDISH
Sao rồi?
Anh trai bỏ mặc tôi giữa biển người lạ, nên...
Bộ em mười tuổi à?
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn qua hết ngày mà không phát điên.
Thật đấy.
Ừ, em cũng vậy.
Tyler?
Này?
Anh xin lỗi. Javi đang đợi anh.
Anh phải đi.
Xin lỗi, tôi đến hơi sớm.
Đừng ngại.
Rufus vừa ra ngoài với máy thổi tuyết, dọn lối đi sau cho nhà tôi.
- Để tôi gọi. - Tôi đợi được.
Thằng bé không thích để dở việc.
Thực ra, tôi...
thấy vui vì ta rảnh chút.
Tôi muốn hỏi cô một chuyện.
Cô uống trà không?
Khi tôi nói chuyện với giáo viên tiếng Anh, Joe Ridgeway,
ông ấy có nhắc đến một thứ, đại loại như...bi kịch.
Ông ấy nói về gì vậy?
Khi...
bọn tôi học xong lớp 12...
đã có một tai nạn.
Ba người bạn bị chết đuối.
Ôi, Chúa ơi.
Ở đâu?
Trong hang biển.
Cách đây gần một cây số.
Vì vừa tốt nghiệp nên chúng tôi đã…
tiệc tùng và…
không để ý thủy triều.
Tôi rất tiếc.
Sao Rendell không kể tôi chuyện này?
Có lẽ cậu ấy không muốn nhớ lại.
Đó là điều đau đớn nhất từng xảy ra với bất kỳ ai trong nhóm.
Chính tôi cũng không bao giờ nói về chuyện đó.
Lucas...
Tôi biết hầu hết đều nghĩ
đó là chuyện tình cảm thời trung học, ai quan tâm? Nhưng...
anh ấy rất đặc biệt.
Đặt chìa khóa vào đó nào.
Đừng nhặng xị nữa. Chỉ là vết xước thôi.
Chào, Logan.
Sao? Có chuyện gì à?
Ừ. Tên rác rưởi nào đó tự nhiên rạch xước xe tôi.
Thế quái nào!
Tệ thật đấy.
- Có đoán được kẻ nào không? - Không.
Không ai nhìn thấy cả.
Quá đen.
Tôi nên về. Thằng em tôi...
Không được.
Tôi sẽ khóc thương lớp sơn. Ta phải uống.
- Không, thật... - Gặp sau, Logan.
Làm gì vậy?
Không sao. Bọn tôi làm hoài. Cứ nhét dưới tay và đi theo.
Đi thôi.
Nghĩ mình đang làm gì thế?
Chú ổn chứ?
Cháu...
Cháu đâu có cần cái này. Chú lấy lại được không?
Không như vậy đâu nhóc.
- Xin chú, cháu chỉ... - Này.
Đang hỏi cậu đi đâu. Anh mới vào nhà vệ sinh một lúc,
mà cái nhà vệ sinh cũng không dễ dùng lắm.
Cảm ơn cầm hộ bia.
Căn cước?
MICKEY CHAIT NGÀY SINH 04/12/1998
Cậu quen nhóc này à?
Phải, Tyler Locke đó.
Ông nghe nhà Locke rồi chứ? Họ mới chuyển đến Nhà Chìa Khóa.
Ồ, phải rồi. Đúng.
Xin chia buồn.
Cứ giữ tiền thừa.
Gặp cậu sau, Tyler.
Chào Bode.
Nhớ tôi không?
Nhờ cậu mà tôi đã một ngày thật tuyệt.
Quá vui. Tôi còn thắng được cho cậu...
Chúa ơi.
Cậu...
tìm thấy gì đây?
Bode.
Cậu nghĩ có thể bẫy tôi rồi bắt tôi trả chìa khóa cho cậu à?
Tôi tưởng ta là bạn.
Ta không phải bạn.
Bà đã nói dối tôi và tìm cách giết mẹ tôi.
Cậu tìm ra chìa nào nữa?
Tôi không tìm ra thêm gì.
Vậy...
có lẽ cậu cần cố gắng hơn
và khi tìm thấy chúng, cậu sẽ đưa lại cho tôi.
Và vì sao tôi phải làm thế?
Vì khi quay lại,
ta sẽ không tử tế nữa đâu.
Đi săn vui vẻ nhé, Bode.
Băng dính vải.
Cảm ơn.
Sao? Tôi là Gabe.
Dịch vụ đồ ăn?
Ờ, rồi, xin lỗi. Gabe cũng mới đến Matheson.
Vì nhóm phát rồ tìm vai quái vật,
nên cho làm bạn với điều kiện phải mặc bộ đồ khó thở.
Mùi không dễ chịu lắm đâu.
Vậy chính xác cậu là gì?
Chưa từng nghe về Amphropeta?
- Truyền thuyết địa phương. - Nửa người,
nửa tôm hùm, nổi điên với cách ta ngược đãi đồng loại dưới biển của hắn.
Lâu lâu tóm ngư phủ hoặc kẻ săn cá voi.
Hay trai gái hú hí ở biển.
Có thể giải thoát linh hồn tổ tiên cậu
với một cú kẹp càng khủng khiếp.
Xin lỗi.
Bỏ qua cho cậu.
Hiệu ứng thực sẽ rất điên rồ.
Zadie tốn nhiều tuần cho ứng dụng.
Ngay khi Gabe tấn công, tôi sẽ cho đầu nổ tung lên trời
máu bắn từ ống này và ra khắp người Eden.
Được rồi, đợi đã.
Tôi không muốn người dính đầy máu.
Kịch bản thế mà.
"Máu phun như suối từ cổ Nathaniel
và đổ xuống từng dòng ghê rợn lên người Amanda khi cô ấy hét".
Nhưng không nghĩ các cậu sẽ nhúng máu tôi thật.
Đó là sirô ngô và phẩm màu.
Hoàn toàn ăn được và rửa được.
Nhưng tôi không hiểu sao ta không quay khỏi cần máu.
Vì chúng ta đã mua ghế ở Goodwill và Eden, cậu đã biết
tên phim là Máu Rơi.
Vậy chọn giữa tôi và máu đi.
Một phiếu cho máu.
Ý tôi là, rõ ràng rồi.
Ồ, tôi được bỏ phiếu à?
Ừ, tôi cũng chọn máu.
Là đa số rồi, Eden.
Tôi đi đây.
Tạm biệt. Yêu cậu.
Được, các cậu vừa tự phá hỏng bộ phim.
- Giờ sao? - Chịu, Doug. Cho giải pháp đi.
Chà,
hay để Kinsey diễn đi.
Không, tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi không nghĩ tình hình của Kinsey phù hợp với
phong cách điện ảnh đặc biệt này.
Không, tôi làm được.
Thật sao? Thế à?
Ừ, được.
Nhưng có người nói là sẽ có sinh tố.
Vậy, cậu là Amanda
và vừa mới bước vào mối quan hệ mới với Nathaniel,
người mà ở cảnh khác sẽ do chính chủ diễn.
Chà, cậu cũng là diễn viên à?
- Ý là... - Diễn viên là lố rồi.
Douglas, bớt nói nhảm. Tôi đang làm việc với nữ chính.
Nói tóm lại,
cậu sẽ ngồi xuống xem phim
và có lẽ để mọi thứ tiến tới giai đoạn tiếp theo.
Cậu phấn khích, mà lo lắng.
Cậu đầy khát khao, nhưng có quá khứ phức tạp.
Hợp lý chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Tuyệt.
Và nói cậu biết, cảnh này chỉ được quay một lần, nên…
Được rồi, bắt đầu. Và...
Vào chỗ, mọi người! Vào chỗ!
Và âm thanh, Doug.
Âm thanh đã xong.
Zadie, bảng.
Máu Rơi, cảnh 23, lần 1. Chuẩn bị.
Đến lúc rồi.
Và...diễn.
Nathaniel.
Không tin là anh mở phim mà không chờ em.
Hy vọng em không cho quá nhiều bơ vào bắp rang.
Làm gì có.
Và, Gabe.
Được rồi. Ba...hai...một!
Được rồi, Kinsey, hét đi.
Kinsey...
Kinsey, hét đi.
Kinsey...
Kinsey, làm gì đi. Kinsey!
Kinsey!
Cắt.
Đang cắt.
Tôi xin lỗi.
Này...không sao đâu.
Không sao.
Đừng lo.
Máu này...đỏ quá.
Đằng nào ta cũng phải quay lại, nên...Các cậu nhỉ?
Phải. Có lẽ sửa được ở hậu kỳ.
Doug Prazila, đừng có nói thế với tôi.
Hôm nay cảm ơn em đã giúp.
Tiếc là Kinsey và Tyler không thể về ăn tối.
Ôi, không sao đâu.
Chúng đang tuổi chơi.
Ta càng ăn được nhiều lợn moo shu.
Duncan...
em nghĩ vì sao Rendell
không kể chị về vụ chết đuối?
Chết đuối nào?
Các bạn của Rendell. Bạn thân anh ấy, Lucas.
Phải rồi...
Chắc là em...
Em không nhớ lắm.
Em đang nói gì vậy?
Em sống ở đây khi có chuyện mà.
Chuyện đó hẳn đau buồn lắm.
Vâng, có lẽ là với Rendell.
Nhưng em là em trai anh ấy
và họ là bạn thân của anh ấy và...
họ đã chết.
Chị không hiểu sao em không nhớ được.
Chị này...Rendell lớn hơn em nhiều.
Anh ấy và bạn bè hầu như giữ kín mọi thứ.
Nên có lẽ họ...
Nói thật, chả biết vì sao em quên.
Kiểu toàn bộ thời gian đó
bị xóa sạch.
Em thật sự không hiểu.
Có lẽ vì thế mà em không thích ở đây quá nhiều.
Rendell có bao giờ nhắc Sam Lesser với em không?
Không, sao vậy?
Này!
Kinsey, vừa kịp lúc.
Món mì xào hết rồi, nhưng vẫn còn ít nem.
- Chúa ơi! Quái gì vậy? - Ổn ạ. Là máu giả thôi.
Ăn được và rửa được.
Con đi tắm rửa đây.
Bố có quà cho con.
Bố đâu cần mua gì cho con.
Con chỉ tốt nghiệp cấp hai một lần...
nếu con học đàng hoàng.
Tuyệt quá.
Bố đã giữ cái này lâu rồi.
Bố nghĩ...
con đã đủ lớn để đeo nó.
Nó giống như đồ gia truyền.
Cảm ơn bố.
Con thích lắm.
Nó luôn đặc biệt với bố. Bố biết con sẽ giữ cẩn thận.
Bố chưa từng kể về gia đình bố.
Bọn bố...
Bọn bố đi theo các hướng khác nhau.
Giờ các con và mẹ là gia đình bố cần.
Mọi người hơn cả điều bố đáng có.
Hãy cứ ở bên nhau,
con và các anh em con.
Vâng.
Bố rất tự hào về con.
Em đã giấu mẹ cho anh.
Em nói là anh học ở thư viện trường.
Cảm ơn.
Không có gì.
Em muốn gì ở anh?
Em có ngốc mới muốn gì từ anh, Tyler,
nhất là khi anh đang thế này.
Đừng nói về anh thế nào.
- Chỉ là...Anh mệt. - Anh hay kể với em,
về mọi thứ,
hay không thứ gì. Nhưng giờ...
Giờ có chuyện không hay...
em còn không nhận ra anh nữa.
Em bắt đầu thấy sợ.
Anh vẫn như trước đây.
Không đâu. Anh...
Bode?
Bode!
Này! Hai người phải xem cái này!
Đi theo em!
Biên dịch: PN