LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
A lô.
Rendell Locke chết rồi.
Cái gì?
Xảy ra gì rồi?
Cậu biết xảy ra gì mà.
Biết cần làm gì rồi.
BA THÁNG SAU
CHÀO SEATTLE PHO-MÁT NƯỚNG KHÓ NGỬI
ĐƯỜNG BẤT TẬN GIAO THÔNG NHÀM CHÁN
MẸ KHI KHÔNG UỐNG CÀ PHÊ TYLER GHÉT MILWAUKEE
KINSEY KHÔNG CHO CHỤP ẢNH
Chơi gì đi ạ.
- Bode, không. - Có thể chơi "Thấy quái vật",
"Đập Bode" hoặc "Câu hỏi nghiêm túc"?
- Không Đập Bode trong xe. - Câu hỏi Nghiêm túc vậy.
Câu hỏi Nghiêm túc:
Lỡ phải mất một giác quan, sẽ là gì?
Ngay bây giờ, thính giác của chị.
Đây là câu hỏi nghiêm túc, Kinsey.
- Bỏ qua. - Nhạt nhẽo.
Tyler? Tyler?
- Tyler! - Lần nữa là G.I. Joe mất một chân.
Chắc đó là câu đầu tiên con nói từ ở Ohio.
Ở Ohio con nói gì?
- Phải. Con nói: "Nhìn này, đến Ohio rồi". - Ồ. Con đã đúng.
Câu hỏi nghiêm túc đây.
Lúc này ta đang làm gì nếu vẫn còn ở Seattle?
Em chơi Fortnite với Stuart và Wyatt
hoặc chơi Fortnite với Stuart và Chase.
Anh làm gì, Ty?
Đi trượt tuyết theo nhóm tiếng Pháp cùng Sarah Johnson.
Con học tiếng Tây Ban Nha.
Sao không ai chơi thật vậy?
Chắc chắn mẹ không muốn mất khứu giác.
Khứu giác gắn với ký ức.
Hồi bố mẹ muốn bán nhà,
bố mẹ thả quả chanh vàng vào máy nghiền rác.
Như vậy sẽ át hết mùi sơn.
Không ai thích mùi sơn cả.
Nhưng mọi người...
mọi người đều có ký ức đẹp về chanh vàng.
Nhìn kìa. Chúng ta đến rồi.
Rồi, dừng lại nhỉ? Đi tham quan thị trấn.
Vâng.
Ai muốn ăn kem nào?
Con!
Em đùa đấy hả?
Đi nào, Rufus!
Có vẻ không đông khách.
Trời thế này chỉ có bà bầu, kẻ khổ dâm mới thèm kem.
Bọn tôi là một trong hai.
Tôi thích vòng tay cậu.
Cảm ơn.
Miễn phí, cô Locke.
Giảm giá dân cư mới.
Cảm ơn cháu.
Đâu ai cần từ thiện.
Đó là hiếu khách. Chào mừng đến Matheson.
Sao anh ấy biết ta là ai?
Tuyệt chưa!
Ta là con nhà giàu à?
Không chắc có giàu không,
nhưng rất may mắn đấy.
Phải, thấy thật may mắn.
Trông to hơn trong ảnh. Một chút giống Norman Bates nữa.
Sao bố chưa từng đưa ta đến?
Bố nói nó là ổ chuột nát chả đủ cho kẻ lang thang.
- Cách nói khác. - Chào!
- Chào mừng đến Nhà Chìa Khóa! - Chú Duncan!
Ta có một ngôi nhà có tên!
Chơi chữ là truyền thống nhà Locke.
Ở Boston thế nào?
Ổn. Em đã muốn mua gì đó cho cả nhà
để đánh dấu lần đầu đặt chân đến căn nhà tổ tiên.
Chú muốn mua một cái cây
rồi bị muộn và không muốn lỡ người chuyển đồ nên...
Của cháu đây.
Của chị đây.
Ai muốn vào nhà xem?
- Cháu! - Được rồi, đi thôi!
Tuyệt vời!
- Trời... - Chúa ơi.
Thấy đó, chiếc xe kia đã đến trước.
Người chuyển đồ đã dỡ xuống hết thùng còn lại...
mọi người chỉ cần dỡ đồ ra.
Chúa ơi, sàn nhà thật độc đáo.
Ồ, tất cả đều độc đáo.
Tham quan nhanh. Đây là phòng vẽ.
Phòng vẽ.
Tốt cho chị đấy, Kinsey.
Chị ấy thích vẽ giống chú, chú Duncan.
Phòng vẽ là nơi đến uống rượu
và hút xì gà sau bữa tối, đồ ngáo.
Vậy sao họ không gọi thế đi?
Còn đây...
là Phòng đọc Mùa đông.
Tổ tiên tích lũy thư viện khá lớn.
Mấy món đồ lịch sử.
Chiến tranh Cách mạng.
Sách về Matheson.
Vũ khí.
Mong khám phá ghê.
Được rồi…
Máy giặt, máy sấy…
tầng hầm dưới cầu thang, bên trái.
Ở đây lạnh quá, thay tấm cách nhiệt bao giờ chưa?
Đã bao giờ có đâu mà thay chứ.
Chỗ này mênh mông thật! Đi mãi không hết!
Và đây là Phòng Lớn. Đa chức năng. Phòng khách,
phòng tranh chân dung kinh dị.
- Họ là ai? - Đây...là Devon Locke.
Vẫn giữ kỷ lục điểm số trên máy Galaga ở Stan's Pizza.
Và đây là Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki Đệ Nhị,
Phoebe, Chandler và Monica, nhưng…
người họ hàng nổi tiếng nhất, chưa ai từng thấy.
Quái vật Locke Ness.
Viết có giống nhau đâu.
Kết thúc chuyến tham quan tại nhà bếp.
Tuyệt vời.
Được rồi, các con. Dỡ đồ, khám phá.
Bắt đầu thôi.
Tyler. Muốn chọn phòng không?
Chọn cho anh đi.
Chú thấy có chủ đề.
Cháu nộp đơn vào chương trình hè của Parsons.
Phải nộp một bản phác họa xe đạp.
Vô cùng khó vẽ.
Chính xác.
Nhìn cái nào cũng méo.
Méo không hẳn là tệ.
Cứ hỏi Picasso ấy.
Bố còn sống thì anh không dám đâu.
Nếu bố còn sống, ta sẽ ở Seattle.
Câu hỏi nghiêm túc, Tyler.
Anh ổn chứ?
Em biết là không ai ổn cả, nhưng…
anh có vẻ xa lánh.
Em biết cả hai cãi vã nhiều ngay trước đó.
Em ổn không?
Ừ, em ổn.
Nói dối trơ trẽn.
Không tin là cậu ta biết ta là ai.
Làm quen đi.
Ngày mai ở trường còn tệ hơn.
Muốn biết một thứ rất ngu chứ?
Khi thấy nơi này, điều đầu tiên em muốn làm là gửi ảnh cho bố.
Bố rất thích thế này.
Anh biết không?
Em nghĩ ta nên gửi.
Nào.
GỬI BỐ CÁI ÔM TƯỞNG TƯỢNG TỪ PHƯƠNG XA - YÊU BỐ
Kiểm tra việc à, sếp?
Rất tinh tế.
Chắc sẵn sàng lên tầng rồi.
Đó là lời mời à?
Để vẽ.
- Anh phải đi sao? - Đúng.
Ở cuộc sống bận rộn này,
muốn làm việc cả chiều cùng phòng với vợ là hư quá sao?
Một áo ở phòng ngủ, hai ở phòng tắm.
Vâng, sếp.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Con săn thằng nhóc, bố thấy chứ?
Bọn con chơi Đập Bode.
Không. Bố không biết Bode ở đâu.
Thử tầng hầm đi.
Tyler lại quên chìa khóa.
Ồ, thôi nào. Kệ thằng bé đi.
Chào. Cậu là...
Sam. Sam Lesser.
- Có biết Ty. - Tyler đi tập khúc côn cầu rồi.
Đến gặp thầy Locke ạ.
- Sam. - Vào đi.
- Ổn cả chứ? - Hẳn là lạnh cóng.
Nói chuyện thôi ạ.
Hay để thứ Hai đến văn phòng tôi ở trường?
Không chờ được đâu.
Có thể nói vào thứ Hai, Sam.
Không, không thể.
Hãy kể mọi điều tôi muốn biết.
Sam. Em hãy bỏ súng xuống.
- Không đâu. - Tôi sẽ không nói gì
khi em cầm súng.
Chắc hả? Ông có thể muốn nghĩ lại.
Kể cho tôi biết về Nhà Chìa Khóa!
Dù em nghĩ em hiểu gì về nơi đó...
em cũng không hiểu.
Bố! Không!
Bố!
Cửa khóa rồi!
Không!
Mở cửa ra! Mẹ!
Không!
Có ai không?
Chào!
Có phải tiếng vọng của tôi không?
Đúng.
Tôi là Bode.
Dunc, không phải em chịu trách nhiệm quản lý nơi này sao?
Vâng, em hơi bận.
- Dạy phụ nữ say xỉn vẽ? - Chính xác. Tốn thời gian.
Và tốn sức.
Vậy có tin gì về hệ thống ống nước không?
Điện? Lò sưởi?
- Mái nhà? - Em kiên định bỏ bê nơi này.
Được rồi, cả em và Rendell đều tránh nơi này như bệnh dịch.
- Nơi này không hạnh phúc. - Nếu ghét vậy, sao không bán?
Muốn lắm, mà Rendell không cho.
Nhưng sửa xong, ta có thể bán giá cao,
rồi chị có thể đi bất cứ đâu.
Đó không phải kế hoạch. Ý là, chị cần một dự án.
Các con chị cần có nhà.
Cần là dự án này không?
Căn nhà này?
Bode đang hoảng. Thằng bé nói có cô gái trong nhà giếng.
Con cưng, để mẹ xem nào.
Cửa khóa rồi, em có chìa khóa chứ?
Bao năm không thấy.
Đâu vào làm gì, giếng nhiễm nước biển rồi.
Không có ai ở đây cả.
Em nghe thấy giọng nói, em thề!
Chắc tiếng vọng.
Đúng. Cô ấy nói thế! Nói cô ấy là tiếng vọng của em!
Được rồi, nghe này.
Chơi ở đây không an toàn.
Mái nhà cũ và có thể sập bất chợt.
Đầy dơi và bệnh uốn ván. Em còn đến gần là ăn đòn.
Em biết em nghe gì.
Em không nói dối!
- Có cô gái trong đó! - Đi cả ngày rồi,
chúng ta đều mệt.
Thôi nào. Tối nay thế đủ rồi.
Đi nào.
Tháo ra ăn sáng giúp mẹ với.
Vỏ trứng hay móng tay vậy?
Mẹ xin lỗi.
Vỏ trứng.
Con ăn bánh quế đông lạnh không?
Ở trường con có thẻ ăn rồi.
Được.
Phong cách mới được đấy.
Vâng, rất là "thùy mị đoan trang".
Quên thuốc nhỏ mắt ở Seattle à?
Thôi nào. Trứng tráng nhé?
Không có vỏ đâu.
Con không đói.
Ôi, Chúa ơi.
Kinh quá.
Em may ghê, một tuần nữa mới đi học.
Phải có người vẽ bản đồ nhà chứ.
Sao ta học trường nội trú mà không nội trú?
Họ cũng có học sinh ngoại trú.
Các con nghe này.
Chuyển trường mới, vào giữa năm học,
đúng là hẳn rất tệ, mà cũng có thể không.
- Động viên quá xuất sắc. - Phải, đợi con ghi lại đã.
Mẹ quên gì không? Giấy cho phép?
Ty, con có cái gì khúc côn cầu đó.
- Giấy chấp thuận y tế. - Đã nộp.
Con giả chữ ký của mẹ.
Gửi từ điện thư của mẹ cho Trợ lý Hiệu trưởng
để theo kịp bất cứ gì ta đã bỏ lỡ.
Tuyệt. Được rồi.
Được rồi, lần sau...
- Mẹ làm được, cứ bảo mẹ nhé? - Chào cả nhà!
Chú quay về Boston làm việc đây.
Đừng sợ, mai chú Dunc sẽ quay lại.
Gặp chú sau.
Chào chú Duncan!
Em thật biết cách dọn phòng.
Cái này bây giờ là của chị.
- Chìa khóa vương quốc nổi danh. - Cảm ơn.
Đêm nào đó ta sẽ vào thành phố ăn tối.
Em, chị, Bryan.
Có vẻ chị đã lên kế hoạch tẩu thoát. Chúc may mắn.
Sayonara, Nhà Chìa Khóa.
Chú vừa giơ ngón giữa với nhà hả?
Không, chú tạm biệt thôi.
Biết đấy, ngón giữa còn nhiều ý nghĩa.
- Như aloha? - Phải.
- Phải, như aloha. - Aloha!
Hẹn gặp lại!
Đến rồi.
Ăn trưa gặp nhau?
Anh có buổi tuyển khúc côn cầu.
Angelica sẽ đến tiệc của Javi,
Emma, Emma kia, Logan,
- Peter. - Cậu nên mời cả Locke.
Tôi biết, nhưng có cậu ta thật sự mất vui.
Khó trách được cậu ta.
Có gì to tát đến thế đâu.
Dì tôi mất năm ngoái, tôi có đối xử đặc biệt đâu.
Được rồi, nhưng dì cậu không chết như vậy.
Và ý cậu là?
BẠN KHÔNG ĐƯỢC MỜI ĐẾN HOGWARTS
Tuyệt! Này, thế nào rồi?
Tôi ngồi nhé, Con Đường Sỏi Đá?
- Gì cơ? - Con Đường Sỏi Đá! Biệt danh chiến đấu.
Đó vừa là tên loại kem cậu gọi hôm qua...
và cuộc đời cậu?
Con đường sỏi đá.
Tôi gọi kem bạc hà.
Cứ tưởng tượng vậy đi.
- Nếu đây là chỗ của cậu, tôi sẽ đi. - Không!
Tôi đã đi tìm cậu, khắp nơi.
Nói nhầm rồi. Tôi muốn nói là,
khi thấy cậu hôm qua, tôi đã nghĩ: "Trời, cô gái đó kỳ quặc thật".
Không, này, tôi nghĩ:
"Một cô gái rõ ràng đang cố giấu đi độ chất của mình,
ngồi ở chân cầu thang, ăn món bologna".
Rồi, trước hết, món đó phát âm là baloney.
Thứ hai, đây là fologna, tôi ăn chay.
Thứ ba? Tôi thích fologna của tôi, cảm ơn.
Fologna còn không thích chính nó.
Đó là thịt nguội ghê tởm thay thế cho món thịt nguội ghê tởm.
Có vị tẻ nhạt.
Và cậu, Kinsey Locke, không tẻ nhạt.
Scot Cavendish.
Mà,
tôi và cả hội lát nữa có tụ tập.
Cậu nên đến.
- Cậu có bạn? - Thật ra, nhiều hơn một.
Chúng tôi lấy tên là Đội Savini.
Tưởng họ cậu là Cavendish?
Thì đúng là vậy.
Nhưng lấy họ của mình đặt cho đội thì chẳng phải hơi bệnh sao?
Không, Savini. Tom Savini.
Bố già của phim máu me ấy?
Người mang yếu tố nghệ sĩ vào kỹ xảo đặc biệt và nghệ sĩ trang điểm?
Dawn of the Dead? Creepshow? Friday the 13th?
Đó là phim hay gì?
Này, cậu đùa tôi à?
Đến đi, Con Đường Sỏi Đá.
Cảm ơn, không.
Vậy cậu định ngồi ở chân cầu thang cả năm?
Tôi còn 118 bánh kẹp fologna từ giờ đến hết năm.
Sẽ ở đây mỗi ngày và đếm ngược.
Chà, nghe khủng khiếp quá.
Vậy để tôi gửi cho cậu địa chỉ
và khi nào cậu sẵn sàng thử một chút xốt sriracha, ta sẽ đi.
Bố! Không! Bố!
- Cậu có kỹ năng đấy. - Thật đấy.
Tôi là Javi. Đó là Brinker.
- Tyler Locke. - Cậu có thể vào đội.
Cậu chơi vị trí nào?
Trung phong ở trường ở Seattle.
Chơi gái ở đây không cần làm trung phong. Con gái thích sốc tâm lý.
Đợi đã, gì cơ?
Cậu trải qua chuyện sốc vậy mà.
Biết chuyện đó kích thích sao với đứa chả bị gì không?
Tin tôi. Cỏ nơi khác chả xanh hơn đâu.
Này, tối nay chúng tôi mở tiệc đấy. Cậu nên đến đi.
Bode! Chào con, Bode.
Mẹ đi cửa hàng dụng cụ mua đồ, đi không?
Không đâu.
Vậy nhắn cho mẹ trên iPad nếu cần gì nhé.
Vâng.
Aloha.
Đúng rồi.
Nghe thấy không?
Bình tĩnh đi, chắc không có gì đâu.
Có ai không?
Tôi biết có người ở dưới đó!
Tiếng vọng?
Tôi ở đây, Bode.
Cô là ai?
Tôi là tiếng vọng.
Tiếng vọng của cậu.
Cậu đánh thức tôi.
Sao cô lại ở dưới đó?
Tiếng vọng có thể sống dậy ở nơi này.
Không thể nào.
Tìm thấy chìa khóa nào chưa?
Chìa khóa gì?
Nhà của cậu chứa đầy những chìa khóa tuyệt vời.
Có một chìa khóa có thể cho cậu thoát xác và trở thành ma.
Một chìa khóa khác có thể thay đổi ngoại hình cậu.
Chiếc chìa khóa tuyệt vời nhất
có thể đưa cậu đến bất cứ đâu cậu muốn nếu biết cách sử dụng.
Nó làm bằng vàng và có sáu vòng tròn lồng vào nhau.
Tìm chúng ở đâu bây giờ?
Hãy nghe chúng.
Chúng thì thầm, Bode.
Có nghe tiếng thì thầm ở Nhà Chìa Khóa?
Có.
Chúng sẽ chỉ gọi những người rất đặc biệt.
Như cậu, Bode.
Bode!
Tôi đi đây.
Đừng nói với ai là cậu đến thăm tiếng vọng trong nhà giếng.
Họ có thể lo lắng.
Được.
Chúa ơi, Kins, điều tuyệt vời nhất vừa đến với em.
Chị sẽ nghe sau. Ở đây lạnh quá.
Giờ chị chỉ muốn đứng dưới vòi nước nóng đến khi lột da.
Tôi muốn ăn kem.
Cửa...
hàng...
kem.
Không thể nào.
Em trai Kinsey nhỉ?
- Chị em đến không? - Em ở đây à?
Câu hỏi mẹo hả?
Cho em một kem ốc quế vani với.
Được rồi.
Kem ốc quế vani.
Cảm ơn anh.
Mình đang ở đây.
Của em ba đô.
Chờ em chút.
Em còn làm gì ở đây?
Trước khi chị cáu, để em giải thích.
- Em làm vỡ vòng tay chị. - Không, em thấy cái này ở trong.
Bố cho chị cái này.
Chị hứa sẽ giữ gìn, bố đã tin tưởng chị.
Nó là chìa khóa ma thuật, đưa chị đi bất cứ đâu!
Chơi trò ngốc thế đủ rồi, Bode!
Nếu nói dối thì ở đâu em có cái này?
- Tủ lạnh. - Không phải em giả vờ đâu.
Em hứa!
Đưa chị lên đỉnh tháp Eiffel.
Tháp Eiffel.
Gì vậy?
Sao lại không được?
Vì em bị ảo tưởng.
Này!
Ra khỏi phòng chị!
Mẹ, Bode làm vỡ vòng tay con!
Mẹ bảo nó tránh xa phòng con nhé?
Được.
Mẹ xin lỗi.
Cái gì thế?
Mẹ thấy một hộp đồ của bố trên gác xép.
Con xem này.
Đó là hình của bố và mẹ nghĩ là bạn thời trung học của bố?
Chà. Nhìn bố kìa.
SCOT // 7:40 TỐI LỄ HỘI ĐÃ BẮT ĐẦU!
Tyler đâu rồi?
Đi chơi với đội khúc côn cầu.
Mẹ vui vì anh con đang kết bạn.
Có vẻ là cả hai con.
Sao ta lại đến đây?
Rời xa mọi thứ và mọi người ta biết? Bố chưa từng muốn ta đến đây.
Nhà ta cần khởi đầu mới và ta sẽ không làm được ở đó.
Mẹ biết không? Ở đây cũng vậy.
Ai cũng nhìn ngó khi thấy ta.
Nhưng chuyện rồi sẽ tốt hơn, mẹ hứa.
Được.
Sao?
Bố không bao giờ nói mấy câu vô vị.
Tôi quay lại đây!
Cậu tìm thấy chìa khóa nào chưa?
Tôi tìm ra Chìa Khóa Du Hành cô kể.
Mà chỉ tôi đi được, Kinsey thì không.
Chị ấy không thể đến Tháp Eiffel.
Thấy cánh cửa nào ở Tháp Eiffel chưa?
Chưa.
Để đi qua một cánh cửa, cậu phải thấy nó đã.
Thế thì cũng hợp lý.
Cô biết nhiều về tôi, nhưng tôi chẳng biết gì về cô cả.
Chúng ta là bạn, Bode.
Cậu muốn biết bất cứ gì, tôi đều có thể kể.
Sao cô sống ở dưới được?
Tôi đã nói rồi.
Ma thuật.
Cô không đói à?
Có, tôi cũng có lúc đói.
Đôi lúc tôi rất đói.
Tôi có thể mang Doritos cho cô.
Doritos quan trọng ở thế giới tôi.
Tôi sẽ thích lắm.
Tôi tìm được một chìa nữa.
Nó có hai khuôn mặt và một cái gương.
Nó để làm gì?
Nếu cậu được có một điều ước trên đời này, Bode,
đó sẽ là gì?
Tôi ước lại được nói chuyện với bố.
Ông ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng cậu may mắn đấy.
Chìa khóa cậu tìm thấy?
Cái có hình gương?
Sẽ cho cậu thấy người đã chết.
Không thể nào.
Chết không phải là hết như cậu nghĩ.
Cả nhà cậu có thể gặp lại bố.
Hãy đưa nó cho mẹ cậu.
Cảm ơn, Tiếng vọng.
Điện thoại em bị sao à?
Ứng dụng 8-Ball.
Vậy em đã hỏi gì?
Liệu sẽ có gì thú vị ở bữa tiệc thế này?
Và?
Khó có thể.
Vậy ý em là tôi cũng nên về thì hơn.
Ý em là đừng hy vọng gì cả.
Javi mua vodka rẻ tiền và Cheez Whiz, hết hy vọng ngay cửa.
Rượu không?
Tôi nghĩ tôi sẽ rút lui.
Tôi ngủ lúc 11 giờ trước ngày đi học.
Tùy cậu thôi. Càng dư rượu cho chúng tôi.
Tyler.
Em chỉ muốn nói là
sau tất cả những gì gia đình anh phải trải qua,
mọi người,
mọi người ở trường đều ở bên anh.
Em ở bên anh.
Cậu không được quên tất cả là lỗi của cậu...
nên ông ấy mới chết.
Không!
Em tưởng là anh muốn.
Anh muốn.
Chỉ là chưa phải lúc.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi. Anh nên đi.
Chào mừng, chào mừng.
Vậy...
Kinsey Locke, đây là Zadie Wells và Doug Brazzar.
- Đây là đội đấy ạ. - Phải.
Bớt một người là thành Cặp đôi Savini.
Bộ đôi Savini nghe hay hơn.
Phải, nhưng có cậu
thì thành bốn, hoàn hảo cho nhóm giả trang, nhỉ?
Trước giờ vẫn ổn mà.
Ổn, nhưng bốn thì tốt hơn nhiều,
Phù thủy xứ Oz, Ninja Rùa.
Golden Girls.
Cậu đến vừa kịp lúc.
Day of the Dead vẫn là tác phẩm chặt đầu hay nhất của Savini.
Chắc chắn rồi. Đầu của gã đó bị chặt rồi mà vẫn la hét?
Ý tôi là, cảnh đó quá đẹp.
Và tôi phải nói là, tôi không đặc biệt ấn tượng với Nancy.
Với thang điểm cho cô gái cuối cùng từ không đến Jamie Lee
cô ấy được sáu, hào phóng rồi.
Thôi, cô ấy làm bay đầu hắn ở đoạn kết.
Ừ, mà chỉ sau khi trốn sau cái cây khi hắn giết sạch lũ bạn.
Cô gái cuối cùng không trốn. Không bao giờ.
Kinsey.
Chỉ muốn nói chuyện.
Kinsey.
Thôi nào.
Cơ hội cuối, Kinsey.
Ôi, chết tiệt.
- Con Đường Sỏi Đá! Kinsey, cậu ổn chứ? - Để tôi yên!
Sao vậy?
Đâu phải mọi cô gái cuối cùng đều sống nhờ đấu với quái vật.
Một vài người trốn.
Họ im lặng khi gia đình cần đến họ.
Họ không chờ thời khắc của họ.
Họ thậm chí không biết còn thời khắc nào không.
Họ chỉ nhắm mắt và đợi mọi thứ kết thúc.
Sự thật là...
vài cô gái cuối cùng là kẻ hèn nhát.
Đó là đánh giá rất sai của tôi, ý tôi là, hoàn toàn ngu ngốc.
Này, vào trong đi, ta xem cái khác.
Bất cứ gì cậu muốn! Kinsey!
Thôi đi, Scot!
Vào xe trước khi phải cắt ngón chân bỏng lạnh của em.
Tôi muốn gặp bố.
Làm ơn.
Bode!
Mẹ!
- Mẹ lại đây! - Sao thế?
Mẹ nhìn này.
Kỳ lạ vậy.
Đây là gì? Ảo ảnh quang học à?
Mẹ, con không nghĩ đó là ý hay đâu.
Mẹ.
Mẹ!
Bode?
- Bode? Bode! - Mẹ?
Bode, cứu mẹ!
- Bode, cứu mẹ! - Con đi tìm người giúp!
Tiếng vọng?
Tiếng vọng, cần cô giúp.
Tôi đây, Bode.
Mẹ tôi đang gặp chuyện.
Tôi dùng chìa khóa, rồi bà ấy đi xuyên gương,
giờ tôi không biết đưa bà ra thế nào!
Giúp tôi nhé?
Tiếng vọng!
Tôi sẽ giúp, Bode.
Nếu muốn cứu mẹ cậu, cần cậu đưa tôi Chìa Khóa Du Hành.
Bà ấy đã đi đâu?
Chìa đó mở cửa đến nhà tù của mỗi người.
Một nơi hoàn hảo để bẫy kẻ thù.
Tưởng cô nói chìa khóa đó cho thấy người đã chết!
Đúng. Và phần đó là thật.
Nhiều người chết trong đó vì rất khó thoát ra.
Gặp lại sau, nhóc.
- Mẹ có chuyện rồi! - Chuyện gì?
Mẹ đi qua cái gương của em!
- Em nói gì vậy? - Để em chỉ cho! Đi!
Quái gì vậy?
Không thể nào.
- Mẹ? - Tyler?
- Anh phải vào. - Không!
Đây.
Dùng nó để về khi tìm thấy mẹ.
Được rồi.
Cẩn thận đấy.
Mẹ.
- Tyler! - Mẹ!
Tyler!
- Mẹ! - Tyler!
Mẹ!
Tyler!
- Mẹ! - Tyler!
Tyler!
- Tyler! - Mẹ, nhắm mắt lại.
Nghe giọng con thôi!
- Mẹ nghe con chứ? - Mẹ nghe rồi.
Mẹ!
Ở đằng này! Mẹ nhắm mắt lại!
- Gần hơn rồi! Nghe thấy con rồi! - Đi tiếp đi mẹ!
Kéo ra đi!
Anh ổn chứ?
- Cái gì vừa xảy ra? - Em nói rồi.
Chìa khóa này là thật đấy.
Đây...Đây là cái gì?
Nhà này đầy chìa khóa ma thuật.
Mẹ?
Mẹ ổn chứ?
Mẹ không sao.
Con đến bữa tiệc vui chứ?
Cái gương?
Đẹp phải không?
Đánh bóng một chút là được.
Mẹ! Mẹ đã đi xuyên qua gương đó!
Và mẹ bị lạc trong đó!
Em ấy nói thật đó.
Mẹ vừa ở trong đó.
Ta đang nói về gì vậy?
Cái gương.
Ồ, phải rồi.
Mua thêm một cái cho phòng con.
Sẽ thêm vào danh sách.
Nơi này là sao?
Lesser?
Có người thăm.
Chào Sam.
Tôi đã nói sẽ đến gặp cậu mà.
Biên dịch: PN