1
00:00:08,030 --> 00:00:10,782
As pessoas desaparecem
a todo o momento.

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,255
As raparigas jovens fogem de casa.

3
00:00:14,934 --> 00:00:18,591
As crianças perdem-se dos pais
e nunca mais são vistas.

4
00:00:18,903 --> 00:00:21,199
As donas de casa pegam
no dinheiro das compras

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,730
e apanham um táxi
para a estação de comboios.

6
00:00:24,490 --> 00:00:27,139
Muitos desaparecidos
são encontrados com o tempo.

7
00:00:27,502 --> 00:00:30,919
Os desaparecimentos, afinal,
têm explicação...

8
00:00:32,140 --> 00:00:33,947
geralmente.

9
00:00:38,987 --> 00:00:41,482
São estranhas as coisas
de que te lembras.

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,519
Imagens únicas e sensações
que te acompanham durante os anos.

11
00:00:46,820 --> 00:00:50,535
Como no momento em que percebi
que nunca tive um vaso.

12
00:00:51,199 --> 00:00:53,627
Que nunca morei num lugar
tempo o suficiente

13
00:00:53,628 --> 00:00:56,618
para justificar porque é que
ter uma coisa tão simples.

14
00:00:58,361 --> 00:01:00,132
E, como naquele momento,

15
00:01:00,433 --> 00:01:04,771
tudo o que queria ter
era o meu próprio vaso.

16
00:01:08,748 --> 00:01:10,924
Era uma terça-feira à tarde,

17
00:01:11,311 --> 00:01:13,878
seis meses
após o fim da guerra.

18
00:01:17,772 --> 00:01:19,143
Meu Deus!

19
00:01:21,929 --> 00:01:23,974
Meu Deus! Meu Deus!

20
00:01:23,975 --> 00:01:26,395
Segurem-no!
Segurem-no agora, ouviram?

21
00:01:28,919 --> 00:01:30,607
vais ficar bem.

22
00:01:35,507 --> 00:01:37,075
Doutor! Doutor!

23
00:01:38,255 --> 00:01:41,548
Vou garrotear a artéria femoral
antes que ele sangre até morrer.

24
00:01:41,549 --> 00:01:43,746
Está tudo bem.
Já vais para casa.

25
00:01:44,006 --> 00:01:45,730
Meu Deus!

26
00:01:50,799 --> 00:01:52,657
- Meu Deus!
- Para o lado.

27
00:01:57,597 --> 00:01:59,278
Vamos tratar dele,
enfermeira.

28
00:02:03,086 --> 00:02:04,427
Bisturi.

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,117
Claire, soubeste?

30
00:02:27,118 --> 00:02:30,002
Acabou! Finalmente acabou!

31
00:03:04,615 --> 00:03:06,592
De alguma forma,
na minha cabeça,

32
00:03:06,948 --> 00:03:08,728
o Dia da Vitória na Europa,

33
00:03:08,729 --> 00:03:12,777
o fim da guerra mais terrível
e sangrenta da história,

34
00:03:13,307 --> 00:03:16,104
está a ser esquecido
com o passar do tempo,

35
00:03:17,519 --> 00:03:20,603
mas ainda me lembro
de cada detalhe do dia

36
00:03:20,604 --> 00:03:24,014
em que vi a vida que queria
numa vidraça.

37
00:03:24,603 --> 00:03:26,608
Às vezes pergunto-me
o que aconteceria

38
00:03:26,609 --> 00:03:29,600
se tivesse comprado o vaso
e lhe tivesse dado uma casa.

39
00:03:30,271 --> 00:03:32,456
Teria mudado tudo?

40
00:03:33,448 --> 00:03:35,248
Teria vivido feliz?

41
00:03:35,249 --> 00:03:37,218
Quem é que pode saber?

42
00:03:37,219 --> 00:03:38,996
Mas sei de uma coisa...

43
00:03:38,997 --> 00:03:40,269
Até mesmo agora,

44
00:03:40,270 --> 00:03:43,792
depois de toda a dor, a morte
e a mágoa que se seguiu,

45
00:03:43,793 --> 00:03:46,960
ainda teria feito
a mesma escolha.

46
00:03:48,400 --> 00:03:53,971
Canta-me uma canção
de uma moça que se foi

47
00:03:54,172 --> 00:03:58,806
diz-me que a moça posso ser eu

48
00:03:59,878 --> 00:04:04,848
feliz de espírito,
um dia ela navegou

49
00:04:05,049 --> 00:04:09,511
do mar para o céu

50
00:04:10,388 --> 00:04:12,672
ondas e brisas

51
00:04:12,873 --> 00:04:15,223
ilhas e oceanos

52
00:04:15,424 --> 00:04:20,231
montanhas de chuva e sol

53
00:04:20,598 --> 00:04:23,030
tudo o que era bom,

54
00:04:23,231 --> 00:04:25,769
tudo o que era belo,

55
00:04:25,970 --> 00:04:30,808
tudo o que eu era desapareceu

56
00:04:31,176 --> 00:04:36,180
Canta-me uma canção
de uma moça que se foi

57
00:04:36,381 --> 00:04:40,809
diz-me que a moça posso ser eu

58
00:04:41,619 --> 00:04:46,624
feliz de espírito,
um dia ela navegou

59
00:04:46,825 --> 00:04:50,594
do mar

60
00:04:50,862 --> 00:04:56,400
para o céu

61
00:05:29,829 --> 00:05:31,548
Estávamos na Escócia,

62
00:05:31,549 --> 00:05:33,883
na nossa segunda lua de mel.

63
00:05:33,884 --> 00:05:36,248
Pelo menos,
era como o Frank lhe chamava.

64
00:05:36,249 --> 00:05:38,797
Um modo de celebrar
o fim da guerra

65
00:05:38,798 --> 00:05:40,874
e o recomeço
das nossas vidas.

66
00:05:43,536 --> 00:05:45,381
Mas era mais do que isso.

67
00:05:46,065 --> 00:05:48,125
Acho que ambos sentíamos
que umas férias

68
00:05:48,126 --> 00:05:51,045
seriam uma forma conveniente
e dissimulada

69
00:05:51,046 --> 00:05:53,335
de conhecermos as pessoas
em que nos tornamos

70
00:05:53,336 --> 00:05:55,558
após cinco anos separados.

71
00:06:00,341 --> 00:06:02,666
- O que será isto?
- O quê?

72
00:06:02,667 --> 00:06:05,142
Meu Deus! É sangue!

73
00:06:05,143 --> 00:06:06,738
Tens a certeza?

74
00:06:07,171 --> 00:06:09,873
Devo saber o que é sangue
por esta altura.

75
00:06:09,874 --> 00:06:12,976
Há uma mancha igual
na porta da casa ao lado.

76
00:06:14,111 --> 00:06:16,464
Há mais duas manchas ali.

77
00:06:20,551 --> 00:06:23,754
Parece que estamos cercados
de casas marcadas com sangue.

78
00:06:24,121 --> 00:06:26,556
Talvez o faraó
tenha contrariado o Moisés,

79
00:06:26,557 --> 00:06:29,626
e a morte vai andar
pelas ruas de Inverness

80
00:06:29,627 --> 00:06:32,729
e poupar, só quem tiver
marcada a porta com sangue.

81
00:06:32,730 --> 00:06:34,531
Até pode ser isso.

82
00:06:34,532 --> 00:06:36,733
Pode ser parte
de um ritual de sacrifício,

83
00:06:36,734 --> 00:06:39,502
mas deve ser pagão,
não hebreu.

84
00:06:40,004 --> 00:06:43,207
Não sabia que Inverness
era um centro de paganismo.

85
00:06:43,208 --> 00:06:45,029
Minha cara, não existe lugar

86
00:06:45,030 --> 00:06:47,605
com mais magia e superstição
no quotidiano

87
00:06:47,606 --> 00:06:49,596
do que as Ilhas Escocesas.

88
00:06:50,237 --> 00:06:51,571
Vamos entrar?

89
00:06:51,772 --> 00:06:53,508
Tu primeiro.

90
00:07:04,195 --> 00:07:07,397
O sangue que viram
é de um galo preto.

91
00:07:07,398 --> 00:07:09,666
É uma velha tradição
desta época do ano

92
00:07:09,667 --> 00:07:13,001
fazer este sacrifício
em homenagem a Santo Odran.

93
00:07:13,002 --> 00:07:16,890
Odran. Ele foi santificado
no século XVIII?

94
00:07:17,241 --> 00:07:18,529
Conhece a história.

95
00:07:18,530 --> 00:07:21,447
O meu marido é historiador,
Sra. Baird.

96
00:07:21,448 --> 00:07:25,095
Ele falaria disso durante horas
se o encorajar.

97
00:07:25,096 --> 00:07:26,449
Dificilmente.

98
00:07:26,756 --> 00:07:29,085
Não conheço muito
o folclore das Highlands,

99
00:07:29,400 --> 00:07:31,154
mas tenho a certeza em dizer...

100
00:07:31,434 --> 00:07:34,057
que existe uma antiga frase
associada a Santo Odran?

101
00:07:34,730 --> 00:07:37,540
"Chaidh ear air still Odhrain."

102
00:07:37,541 --> 00:07:38,548
É isso mesmo.

103
00:07:38,549 --> 00:07:40,630
"A terra encimou
os olhos de Odran."

104
00:07:40,851 --> 00:07:44,801
Ele foi enterrado vivo
por vontade própria.

105
00:07:45,359 --> 00:07:46,924
Que encantador.

106
00:07:46,925 --> 00:07:48,961
Então é professor, Sr. Randall?

107
00:07:48,962 --> 00:07:50,106
Serei em breve.

108
00:07:50,522 --> 00:07:53,908
Ele aceitou um cargo em Oxford
e começa dentro de duas semanas.

109
00:07:53,909 --> 00:07:55,588
Então são as últimas férias

110
00:07:55,589 --> 00:07:58,767
antes de voltar
à vida de trabalho?

111
00:07:58,768 --> 00:08:02,175
É uma boa hora para estar aqui.
Está perto do Samhain.

112
00:08:02,176 --> 00:08:04,771
Isso é "Halloween"
em gaélico?

113
00:08:04,772 --> 00:08:07,034
O Halloween é derivado
do Samhain.

114
00:08:07,817 --> 00:08:10,127
A igreja apanhava
celebrações pagãs

115
00:08:10,128 --> 00:08:12,638
e renomeava-as
para objectivos próprios.

116
00:08:12,639 --> 00:08:14,615
O Samhain tornou-se Halloween,

117
00:08:14,956 --> 00:08:17,463
O Yule tornou-se Natal
e assim por diante.

118
00:08:17,464 --> 00:08:20,246
Vão ser bem-vindos
ao festival, é claro.

119
00:08:20,247 --> 00:08:23,635
Não se esqueçam:
os fantasmas andam à solta.

120
00:08:23,636 --> 00:08:27,540
Vão ficar a deambular,
livres para fazer bem ou mal.

121
00:08:27,541 --> 00:08:28,600
Certamente.

122
00:08:28,601 --> 00:08:30,713
O que seria o Halloween,
ou o Samhain,

123
00:08:30,714 --> 00:08:32,564
sem uma boa história
de fantasmas?

124
00:08:32,565 --> 00:08:34,891
E temos óptimas histórias.

125
00:08:34,892 --> 00:08:36,284
Vou mostrar-lhes o quarto.

126
00:08:43,061 --> 00:08:46,072
Antes da guerra,
éramos inseparáveis.

127
00:08:46,464 --> 00:08:50,700
Mas, nos 5 anos seguintes,
vimo-nos só durante 10 dias.

128
00:08:51,302 --> 00:08:53,338
O quarto tem o seu charme.

129
00:08:54,272 --> 00:08:56,943
É melhor que uma tenda de campanha,
ou uma maca na lama.

130
00:08:56,944 --> 00:08:58,560
Com certeza.

131
00:09:04,686 --> 00:09:06,194
Quando a guerra terminou,

132
00:09:06,195 --> 00:09:09,585
pensávamos que tudo voltaria
a ser como antes,

133
00:09:09,805 --> 00:09:12,088
mas não voltou.

134
00:09:16,394 --> 00:09:17,899
Cruzes.

135
00:09:18,663 --> 00:09:20,664
Vai ser difícil
ter privacidade conjugal.

136
00:09:20,665 --> 00:09:23,199
Achas
que o barulho é muito?

137
00:09:23,478 --> 00:09:26,475
Acho justo dizer
que a Sra. Baird vai saber

138
00:09:26,476 --> 00:09:29,000
de qualquer tentativa
de começarmos uma família.

139
00:09:36,768 --> 00:09:38,952
- Fraco!
- O quê?

140
00:09:39,847 --> 00:09:42,009
Não vais expandir
a tua árvore genealógica

141
00:09:42,010 --> 00:09:43,820
se não demonstrares
mais disposição.

142
00:09:43,821 --> 00:09:45,267
A sério?

143
00:09:49,169 --> 00:09:50,794
O que é que estás a fazer?

144
00:09:50,795 --> 00:09:52,085
Anda.

145
00:09:52,630 --> 00:09:55,398
Sra. Randall,
o que é que vou fazer contigo?

146
00:09:56,834 --> 00:09:58,422
Está bem.

147
00:09:58,870 --> 00:10:00,452
O que é que estás a fazer?

148
00:10:00,753 --> 00:10:03,201
O que é que estás a fazer?
Vais partir a cama.

149
00:10:16,988 --> 00:10:21,371
Sabes, uma das coisas
de que tentava lembrar-me,

150
00:10:21,372 --> 00:10:22,796
enquanto ficava deitada,

151
00:10:22,797 --> 00:10:25,468
era o riso do meu marido.

152
00:10:26,230 --> 00:10:28,932
Não conseguia,
não importava o que fizesse.

153
00:10:29,233 --> 00:10:31,868
Não ouvia,
apesar de o ter ouvido

154
00:10:32,083 --> 00:10:34,638
um milhão de vezes.

155
00:10:37,409 --> 00:10:40,944
- Era muito estranho.
- Eu sei.

156
00:10:43,452 --> 00:10:45,301
Costumava...

157
00:10:47,235 --> 00:10:48,728
Costumava desenhar isto.

158
00:10:48,729 --> 00:10:51,049
- A minha mão?
- Sim, bem...

159
00:10:51,050 --> 00:10:53,306
as linhas, na verdade.

160
00:10:53,855 --> 00:10:55,392
Não sei porquê,

161
00:10:55,393 --> 00:10:59,230
mas lembrava-me muito bem
destas formas.

162
00:10:59,231 --> 00:11:01,645
Fazia rabiscos
por todo o lado.

163
00:11:03,232 --> 00:11:05,002
Uma vez...

164
00:11:05,003 --> 00:11:07,275
um brigadeiro repreendeu-me
por ter desenhado

165
00:11:07,276 --> 00:11:10,226
na margem de um relatório
para o ministro.

166
00:11:11,344 --> 00:11:13,010
Pois é.

167
00:11:27,923 --> 00:11:29,848
Claire...

168
00:12:16,630 --> 00:12:17,884
Estás feliz?

169
00:12:18,085 --> 00:12:19,667
Sim.

170
00:12:22,038 --> 00:12:23,693
A paixão de Frank
por história

171
00:12:23,694 --> 00:12:26,612
foi uma outra razão
para escolhermos as Highlands.

172
00:12:26,613 --> 00:12:28,037
Estás a ver
aquele lugar?

173
00:12:28,038 --> 00:12:30,676
No topo
fica a Cocknammon Rock.

174
00:12:30,677 --> 00:12:32,730
Nos séculos XVII e XVIII,

175
00:12:32,731 --> 00:12:35,350
as patrulhas do exército britânico
ficavam lá em cima,

176
00:12:35,351 --> 00:12:38,709
à espera dos rebeldes escoceses
e dos saqueadores.

177
00:12:38,710 --> 00:12:42,135
Vês como se estende por todo o
terreno, em todas as direcções?

178
00:12:42,136 --> 00:12:44,420
Uma posição perfeita
para uma emboscada.

179
00:12:45,310 --> 00:12:47,196
Não que me interessasse.

180
00:12:47,197 --> 00:12:50,374
Fui criada pelo meu tio
depois da morte dos meus pais.

181
00:12:56,348 --> 00:12:58,715
O tio Lamb era arqueólogo.

182
00:12:58,984 --> 00:13:01,585
Por isso passei
a minha adolescência

183
00:13:01,586 --> 00:13:03,454
a caminhar por ruínas áridas

184
00:13:03,455 --> 00:13:06,256
e escavações diferentes
por todo o mundo.

185
00:13:06,257 --> 00:13:09,393
Aprendi a cavar latrinas
e a ferver água

186
00:13:09,394 --> 00:13:11,528
e a fazer várias coisas
não adequadas

187
00:13:11,529 --> 00:13:13,263
para uma miúda
de berço nobre.

188
00:13:13,264 --> 00:13:14,465
Tio.

189
00:13:14,466 --> 00:13:17,667
Sim. Era o que eu queria.

190
00:13:37,021 --> 00:13:40,224
A nova paixão de Frank
era genealogia.

191
00:13:40,225 --> 00:13:42,626
A genealogia dele,
quer dizer.

192
00:13:43,456 --> 00:13:45,095
A minha era a botânica.

193
00:13:45,096 --> 00:13:46,797
Desenvolvi um forte interesse

194
00:13:46,798 --> 00:13:50,233
pelo uso de plantas e ervas
para usos medicinais.

195
00:13:53,171 --> 00:13:54,805
Então, pelo que descobri,

196
00:13:54,806 --> 00:13:57,374
o Castelo Leoch
era a antiga casa

197
00:13:57,375 --> 00:13:59,576
do proprietário de terras
do clã MacKenzie

198
00:13:59,577 --> 00:14:02,045
até metade do século XIX.

199
00:14:02,447 --> 00:14:04,214
Vamos dar uma vista de olhos.

200
00:14:20,565 --> 00:14:23,567
De certa forma,
enterrar-se no passado distante

201
00:14:23,568 --> 00:14:26,563
permitiu ao Frank escapar
do passado recente.

202
00:14:27,353 --> 00:14:29,073
Enquanto eu estava
no exército,

203
00:14:29,074 --> 00:14:32,016
O Frank serviu em Londres,
na agência de segurança,

204
00:14:32,017 --> 00:14:35,646
inspeccionando espiões
e conduzindo operações secretas.

205
00:14:35,647 --> 00:14:37,901
Aqui devia ter sido
a cozinha.

206
00:14:37,902 --> 00:14:39,746
- A sério?
- Sim.

207
00:14:39,747 --> 00:14:42,285
Aquilo devia
ter sido uma lareira.

208
00:14:46,691 --> 00:14:48,325
Sim.

209
00:14:51,096 --> 00:14:52,530
Que estranho.

210
00:14:52,831 --> 00:14:54,511
Não tinha provas

211
00:14:54,512 --> 00:14:57,100
de que o meu antepassado
esteve neste castelo,

212
00:14:57,101 --> 00:15:00,304
mas estava dentro da área
de operações dele, então...

213
00:15:00,572 --> 00:15:04,774
é possível que ele tenha andado
por estes corredores.

214
00:15:07,779 --> 00:15:11,382
Enviou dezenas de homens
para missões secretas

215
00:15:11,783 --> 00:15:14,259
e a maioria não voltou.

216
00:15:15,087 --> 00:15:17,454
Ele não falava disso
com frequência,

217
00:15:17,961 --> 00:15:20,490
mas eu sabia
que isso o atormentava.

218
00:15:54,980 --> 00:15:56,702
Não abre.

219
00:15:57,262 --> 00:15:58,829
Faz-me o favor.

220
00:15:59,330 --> 00:16:01,965
Três, dois, um...

221
00:16:36,199 --> 00:16:38,635
Achas que este lugar
era usado para quê?

222
00:16:38,636 --> 00:16:43,229
Pela falta de iluminação
e ventilação, diria...

223
00:16:43,908 --> 00:16:46,043
que eram os aposentos
do eremita do castelo?

224
00:16:46,444 --> 00:16:48,545
Talvez um ou dois duendes.

225
00:16:50,603 --> 00:16:53,679
Acho que os duendes não
vivem aos pares.

226
00:16:54,452 --> 00:16:56,687
São criaturas solitárias.

227
00:16:58,855 --> 00:17:00,724
Que pena.

228
00:17:01,773 --> 00:17:03,634
Tudo isso...

229
00:17:03,929 --> 00:17:05,696
e ninguém
com quem compartilhar.

230
00:17:10,929 --> 00:17:12,636
Vais sujar-te.

231
00:17:13,592 --> 00:17:15,966
podes dar-me um banho.

232
00:17:34,525 --> 00:17:36,460
Bem, Sra. Randall,

233
00:17:36,759 --> 00:17:40,063
acho que deixou as
suas roupas íntimas em casa.

234
00:18:17,502 --> 00:18:18,735
Sim!

235
00:18:18,965 --> 00:18:20,698
Sim! Sim! Encontrei-o!

236
00:18:20,699 --> 00:18:22,934
Encontraste mesmo.
Vamos dar uma vista de olhos.

237
00:18:23,432 --> 00:18:26,119
"Ele"? É o Walter?

238
00:18:26,120 --> 00:18:29,813
Não, meu amor. Jonathan.
Jonathan Wolverton Randall.

239
00:18:29,814 --> 00:18:33,236
O capitão dos dragões
do exército britânico

240
00:18:33,237 --> 00:18:35,015
e teu antepassado directo.

241
00:18:35,016 --> 00:18:36,608
Exacto.

242
00:18:36,609 --> 00:18:38,228
Conhecido como "Black Jack",

243
00:18:38,229 --> 00:18:40,303
um apelido muito arrojado

244
00:18:40,304 --> 00:18:43,103
que deve ter ganho enquanto
esteve aqui no ano de 1740.

245
00:18:43,104 --> 00:18:45,175
O reverendo encontrou
notificações militares

246
00:18:45,176 --> 00:18:46,780
que mencionam
o nome do capitão.

247
00:18:46,781 --> 00:18:48,760
- Que animador.
- É mesmo.

248
00:18:48,761 --> 00:18:52,153
Ainda bem que a tua investigação
na semana passada deu resultado.

249
00:18:52,539 --> 00:18:54,270
Já estava para desistir.

250
00:18:54,271 --> 00:18:57,187
Parece que o Black Jack comandou
as tropas em Fort William

251
00:18:57,188 --> 00:18:59,196
durante mais ou menos
quatro anos.

252
00:18:59,197 --> 00:19:02,160
Parece que passou muito tempo
a aborrecer o interior escocês

253
00:19:02,161 --> 00:19:03,514
em nome da coroa.

254
00:19:03,515 --> 00:19:05,920
Ele não estava sozinho.

255
00:19:05,921 --> 00:19:09,294
Os ingleses eram impopulares
nas Highlands no século XVIII.

256
00:19:09,295 --> 00:19:11,562
Parece que neste século também.

257
00:19:11,563 --> 00:19:14,037
Ouvi muito bem o barman,
a noite passada,

258
00:19:14,038 --> 00:19:16,252
Chamar-nos "Sassenachs".

259
00:19:17,174 --> 00:19:18,867
Espero que não se tenham
ofendido.

260
00:19:19,120 --> 00:19:21,376
Só significa "pessoa inglesa",

261
00:19:21,377 --> 00:19:24,970
ou, na pior das hipóteses,
"forasteiro".

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,972
Trouxe um pouco de chá,
senhores.

263
00:19:27,973 --> 00:19:29,844
Só trouxe duas xícaras,

264
00:19:29,845 --> 00:19:33,367
porque pensei que a Sra. Randall
podia vir à cozinha comigo.

265
00:19:33,368 --> 00:19:34,717
Sim.

266
00:19:34,718 --> 00:19:37,213
Sim, com certeza.
Obrigada.

267
00:19:39,529 --> 00:19:41,532
Até já.

268
00:19:45,558 --> 00:19:47,143
Essa pessoa...

269
00:19:49,193 --> 00:19:51,987
Já há tanto tempo que não tomo
uma boa xícara de oolong.

270
00:19:51,988 --> 00:19:53,436
Pois é.

271
00:19:53,437 --> 00:19:56,040
Não conseguia arranjar
durante a guerra.

272
00:19:57,219 --> 00:19:59,269
Mas as folhas são boas de ler.

273
00:19:59,510 --> 00:20:01,872
Foi terrível
com aquele Earl Grey.

274
00:20:02,073 --> 00:20:05,875
As folhas partem-se tão depressa,
que é difícil dizer qualquer coisa.

275
00:20:09,659 --> 00:20:11,615
Então lê folhas de chá?

276
00:20:11,943 --> 00:20:14,284
Como a minha avó me ensinou.

277
00:20:14,485 --> 00:20:16,753
E a avó dela lhe ensinou.

278
00:20:17,054 --> 00:20:20,123
Beba a sua xícara.
Vamos ver o que tem aí.

279
00:20:32,236 --> 00:20:33,635
E então?

280
00:20:33,636 --> 00:20:35,695
Vou conhecer
um estranho misterioso

281
00:20:35,696 --> 00:20:37,323
e viajar pelo mar?

282
00:20:37,324 --> 00:20:38,842
Pode ser.

283
00:20:39,111 --> 00:20:41,544
Ou não.

284
00:20:43,364 --> 00:20:45,916
Está tudo muito contraditório.

285
00:20:46,417 --> 00:20:47,865
Há uma folha curvada,

286
00:20:47,866 --> 00:20:50,073
o que indica uma jornada,

287
00:20:50,074 --> 00:20:51,906
mas está cruzada
por uma partida,

288
00:20:51,907 --> 00:20:54,628
o que significa
uma vida estagnada.

289
00:20:56,504 --> 00:20:59,963
E há desconhecidos.
Vários.

290
00:21:00,264 --> 00:21:03,967
E um deles é o seu marido,
se é que estou a ler direito.

291
00:21:05,603 --> 00:21:07,904
Mostre-me a sua mão,
minha querida.

292
00:21:13,778 --> 00:21:15,619
Que estranho.

293
00:21:15,620 --> 00:21:17,678
A maioria das mãos
tem semelhanças.

294
00:21:17,679 --> 00:21:19,445
Há padrões, sabe?

295
00:21:19,446 --> 00:21:20,859
Mas...

296
00:21:21,516 --> 00:21:24,655
nunca vi este padrão.

297
00:21:28,401 --> 00:21:30,635
O polegar grande...

298
00:21:30,636 --> 00:21:32,843
significa que
tem força de vontade

299
00:21:32,844 --> 00:21:36,035
e uma determinação
difícil de ser contrariada.

300
00:21:36,467 --> 00:21:39,674
E este
é o seu Monte de Vénus.

301
00:21:40,871 --> 00:21:43,356
Num homem, significa
que gosta de mulheres,

302
00:21:43,357 --> 00:21:45,698
mas é um pouco diferente
numa mulher.

303
00:21:45,699 --> 00:21:47,478
Para ser delicada a respeito,

304
00:21:47,479 --> 00:21:51,247
é difícil o seu marido
afastar-se da sua cama.

305
00:21:56,285 --> 00:21:59,298
A linha da vida
está interrompida,

306
00:21:59,299 --> 00:22:02,807
toda em partes e pedaços.

307
00:22:04,462 --> 00:22:06,426
A linha do casamento
está dividida.

308
00:22:06,427 --> 00:22:08,632
Significa dois casamentos.

309
00:22:09,725 --> 00:22:11,258
Mas...

310
00:22:12,040 --> 00:22:15,379
a maioria das linhas divididas
são interrompidas.

311
00:22:17,675 --> 00:22:19,638
A sua é...

312
00:22:21,479 --> 00:22:23,380
bifurcada.

313
00:22:26,907 --> 00:22:30,420
Suspeito que o seu antepassado
tinha um patrono,

314
00:22:30,421 --> 00:22:32,256
um homem proeminente
e poderoso

315
00:22:32,257 --> 00:22:34,836
que podia protegê-lo
da repreensão dos superiores.

316
00:22:34,837 --> 00:22:38,584
Talvez, mas teria que ser alguém
numa hierarquia muito alta

317
00:22:38,585 --> 00:22:40,630
para exercer
esse tipo de influência.

318
00:22:40,836 --> 00:22:42,566
O duque de Sandringham?

319
00:22:43,427 --> 00:22:45,068
O duque de Sandringham!

320
00:22:45,306 --> 00:22:46,594
Espere aí.

321
00:22:46,595 --> 00:22:49,268
Ele não era suspeito
de ser um jacobita?

322
00:22:49,269 --> 00:22:51,475
Sim, acho que tem razão.

323
00:22:51,476 --> 00:22:54,061
E o duque morreu
em circunstâncias misteriosas

324
00:22:54,062 --> 00:22:55,509
logo antes da batalha de...

325
00:22:55,510 --> 00:22:56,747
Não toque nisso!

326
00:22:56,748 --> 00:22:58,682
Fique longe,
antes que parta alguma coisa.

327
00:22:58,683 --> 00:23:00,116
Estamos a chegar a qualquer lugar.

328
00:23:00,117 --> 00:23:04,421
É bom saber,
mas acho que vou embora.

329
00:23:04,422 --> 00:23:05,559
Tão cedo?

330
00:23:05,560 --> 00:23:08,966
Sim, acho que vou
tomar um banho.

331
00:23:08,967 --> 00:23:10,427
Sim, certamente.

332
00:23:10,428 --> 00:23:12,884
Espero que venha ao Samhain
amanhã à noite.

333
00:23:12,885 --> 00:23:14,930
O festival pagão?

334
00:23:14,931 --> 00:23:17,228
Reverendo Wakefield,
o senhor espanta-me.

335
00:23:17,920 --> 00:23:20,637
Gosto de uma boa história de fantasmas
como qualquer um.

336
00:23:21,076 --> 00:23:23,590
Muito bem.
Não te apresses, querido.

337
00:23:23,791 --> 00:23:25,657
Mas tenta voltar
antes da tempestade.

338
00:23:25,658 --> 00:23:27,594
Vou fazê-lo.

339
00:23:36,254 --> 00:23:38,822
Nunca acreditei
em superstições

340
00:23:38,823 --> 00:23:41,992
e a minha vida católica
era, sobretudo, simbólica.

341
00:23:42,459 --> 00:23:44,594
Mas não conseguia
afastar a sensação

342
00:23:44,595 --> 00:23:47,656
de que as palavras dela
pareciam uma profecia.

343
00:23:49,267 --> 00:23:51,601
A guerra ensinou-me
a aproveitar o presente,

344
00:23:51,602 --> 00:23:54,738
porque o futuro
podia nunca existir.

345
00:23:55,039 --> 00:23:57,752
Mas o que eu não sabia,
na época,

346
00:23:57,753 --> 00:24:00,474
era que o futuro
seria menos importante

347
00:24:00,875 --> 00:24:03,013
que o passado.

348
00:24:08,233 --> 00:24:10,620
Jesus H. Roosevelt Cristo!

349
00:24:49,361 --> 00:24:51,288
Com licença.

350
00:24:51,289 --> 00:24:53,402
Posso ajudar em alguma coisa?

351
00:25:17,689 --> 00:25:19,202
Frank!

352
00:25:19,203 --> 00:25:22,625
Esperava ter energia em casa
quando voltasses.

353
00:25:24,187 --> 00:25:27,030
Querido?
O que é que se passa?

354
00:25:30,235 --> 00:25:32,235
Frank.

355
00:25:34,038 --> 00:25:36,239
Parece que viste
um fantasma.

356
00:25:39,544 --> 00:25:42,344
Não tenho a certeza se vi.

357
00:25:43,478 --> 00:25:45,128
Quando passou por mim,

358
00:25:45,129 --> 00:25:46,546
estava perto o suficiente

359
00:25:46,547 --> 00:25:49,811
para senti-lo tocar
a manga do meu casaco,

360
00:25:50,512 --> 00:25:51,685
mas não senti.

361
00:25:51,686 --> 00:25:54,150
Quando me virei
para dizer alguma coisa,

362
00:25:54,151 --> 00:25:57,204
ele tinha desaparecido.

363
00:25:57,205 --> 00:26:01,577
Foi quando senti um frio
na espinha.

364
00:26:05,971 --> 00:26:09,473
Havia muitos escoceses
no comando na guerra?

365
00:26:10,375 --> 00:26:14,118
Sim. Bastantes.

366
00:26:14,346 --> 00:26:17,297
Havia um escocês
em particular...

367
00:26:17,298 --> 00:26:19,838
Era um gaiteiro
do 3º Seaforth.

368
00:26:19,839 --> 00:26:22,722
Não suportava injecções.

369
00:26:22,723 --> 00:26:24,364
Era...

370
00:26:26,258 --> 00:26:28,499
Entendi.

371
00:26:35,367 --> 00:26:40,337
O que é que estás a perguntar
exactamente, Frank?

372
00:26:41,439 --> 00:26:44,403
Quando vi aquele homem
a encarar-te,

373
00:26:46,044 --> 00:26:48,512
pensei que fosse alguém
de quem trataste.

374
00:26:48,513 --> 00:26:51,515
Alguém que estaria
à tua procura.

375
00:26:51,516 --> 00:26:53,750
Para retomar contacto.

376
00:26:57,289 --> 00:26:59,233
Para retomar contacto?

377
00:27:00,058 --> 00:27:02,420
Não seria incomum.

378
00:27:02,761 --> 00:27:07,646
Não seria nenhuma surpresa
se procurasse conforto.

379
00:27:08,740 --> 00:27:10,956
Estás a perguntar

380
00:27:11,528 --> 00:27:13,470
se te fui infiel?

381
00:27:13,471 --> 00:27:14,595
Claire...

382
00:27:14,596 --> 00:27:16,688
É isso que pensas de mim,
Frank?

383
00:27:16,689 --> 00:27:19,140
Meu amor, não.

384
00:27:19,444 --> 00:27:21,344
O que quis dizer foi que,

385
00:27:21,345 --> 00:27:24,133
mesmo se tivesses sido,
não faria diferença para mim.

386
00:27:24,134 --> 00:27:25,230
Eu amo-te,

387
00:27:25,231 --> 00:27:28,889
e nada que fizesses
me impediria de te amar.

388
00:27:34,592 --> 00:27:36,627
Perdoa-me, eu...

389
00:27:37,929 --> 00:27:40,083
Perdoa-me.

390
00:27:43,135 --> 00:27:45,335
É claro.

391
00:28:13,265 --> 00:28:16,033
O sexo era a nossa ponte
um para o outro.

392
00:28:16,434 --> 00:28:19,214
O único lugar
em que nos encontrávamos.

393
00:28:19,504 --> 00:28:23,207
Quaisquer obstáculos
que tivéssemos de dia ou de noite,

394
00:28:23,660 --> 00:28:27,374
podíamos reencontrar-nos
na cama.

395
00:28:27,672 --> 00:28:29,880
Contanto
que tivéssemos aquilo,

396
00:28:29,881 --> 00:28:32,750
acreditava
que tudo daria certo.

397
00:28:53,452 --> 00:28:55,185
Acabei de lembrar-me...

398
00:28:55,186 --> 00:28:57,630
Quero ajustar o despertador.

399
00:28:57,631 --> 00:28:59,209
Não...

400
00:28:59,210 --> 00:29:02,864
Pensei que não íamos ter
despertadores nesta viagem.

401
00:29:05,353 --> 00:29:07,124
Quero ver as bruxas.

402
00:29:07,371 --> 00:29:09,386
Devo começar a fazer perguntas?

403
00:29:09,703 --> 00:29:13,057
Parece que há
um círculo de pedras

404
00:29:13,058 --> 00:29:14,525
na colina, fora da cidade

405
00:29:14,526 --> 00:29:18,862
e que há um grupo local
que ainda faz rituais.

406
00:29:18,863 --> 00:29:20,698
Não são bruxas a sério.

407
00:29:20,959 --> 00:29:22,466
É um grupo de druidas.

408
00:29:22,467 --> 00:29:25,602
Infelizmente, acho que não são
adoradoras do diabo.

409
00:29:25,603 --> 00:29:27,471
Que pena.

410
00:29:27,472 --> 00:29:30,727
Não sei o que mais
preferiria fazer.

411
00:29:30,728 --> 00:29:32,175
Mentirosa.

412
00:29:32,535 --> 00:29:35,071
Onde é que vamos assistir
a esse espectáculo?

413
00:29:35,072 --> 00:29:37,676
Num lugar chamado
Craigh na Dun.

414
00:29:47,984 --> 00:29:50,538
De acordo
com o folclore da região,

415
00:29:50,539 --> 00:29:52,937
essas pedras
foram trazidas da África

416
00:29:52,938 --> 00:29:55,042
por uma raça
de gigantes celtas.

417
00:29:55,043 --> 00:29:56,654
Não sabia

418
00:29:56,655 --> 00:29:58,996
que os celtas viajaram tanto
para a África.

419
00:29:58,997 --> 00:30:00,987
Só os gigantes.

420
00:30:03,475 --> 00:30:05,309
Aquela é Inverness?

421
00:30:05,698 --> 00:30:07,861
Deve ser.

422
00:30:09,948 --> 00:30:11,548
Há alguém a vir.

423
00:30:48,954 --> 00:30:51,021
Aquela é a Sra. Graham?

424
00:30:51,780 --> 00:30:53,624
Acho que é.

425
00:30:53,625 --> 00:30:55,992
A governanta do reverendo
é uma bruxa!

426
00:30:56,318 --> 00:30:59,524
Não uma bruxa.
Uma druida, lembras-te?

427
00:31:20,619 --> 00:31:23,057
Elas deviam
ter sido ridículas.

428
00:31:23,258 --> 00:31:25,140
E talvez tenham sido.

429
00:31:25,141 --> 00:31:28,125
A caminhar em círculos
no topo de uma colina.

430
00:31:28,326 --> 00:31:31,996
Mas os cabelos da minha nuca
arrepiaram-se com a visão.

431
00:31:32,664 --> 00:31:35,869
E uma vozinha dentro de mim
alertou-me

432
00:31:35,870 --> 00:31:38,969
que não devia estar ali.

433
00:31:39,278 --> 00:31:41,694
Eu era
uma observadora indesejável

434
00:31:41,695 --> 00:31:44,941
de uma coisa antiga
e poderosa.

435
00:33:23,652 --> 00:33:25,238
Olhem para isto!

436
00:33:26,273 --> 00:33:28,199
Olhem!

437
00:34:15,814 --> 00:34:17,269
Esperem por mim.

438
00:34:17,270 --> 00:34:20,230
Esqueci-me de uma coisa.
Já volto.

439
00:34:20,778 --> 00:34:23,563
Claire, há alguém a vir.

440
00:34:32,644 --> 00:34:34,411
Não acredito.

441
00:34:43,019 --> 00:34:45,043
Ela viu-nos?

442
00:34:57,669 --> 00:34:59,608
Devíamos ir embora.

443
00:35:14,352 --> 00:35:15,833
O que é que estás a ler?

444
00:35:16,234 --> 00:35:17,739
Estou a procurar
aquela planta.

445
00:35:17,740 --> 00:35:20,229
Acho que é "não-me-esqueças",
mas não tenho a certeza.

446
00:35:20,230 --> 00:35:23,889
- Porque é que não a vais buscar?
- Estava a pensar nisso.

447
00:35:24,290 --> 00:35:25,863
Podes ir comigo?

448
00:35:26,065 --> 00:35:27,463
Não, meu amor,

449
00:35:27,464 --> 00:35:30,067
adorava, mas vou
encontrar-me com o reverendo.

450
00:35:30,068 --> 00:35:32,169
Ele encontrou uma caixa
ontem à noite.

451
00:35:32,170 --> 00:35:34,550
Facturas de venda
do contramestre do Black Jack.

452
00:35:34,951 --> 00:35:37,023
Parece muito interessante.

453
00:35:37,324 --> 00:35:38,916
Estás a gozar.

454
00:35:39,348 --> 00:35:40,897
Nunca.

455
00:35:41,337 --> 00:35:43,047
Vou ter contigo
para o jantar mais logo?

456
00:35:43,048 --> 00:35:44,415
Sim.

457
00:35:44,617 --> 00:35:46,952
- Amo-te.
- Amo-te.

458
00:35:47,861 --> 00:35:50,138
Anda cá.

459
00:37:43,168 --> 00:37:45,571
Uma vez, viajando à noite,

460
00:37:45,572 --> 00:37:48,673
adormeci no banco do passageiro
de um carro em movimento.

461
00:37:49,625 --> 00:37:51,909
Embalada pelo barulho
e pelo deslocamento

462
00:37:51,910 --> 00:37:54,945
para dentro de uma ilusão
de serena leveza.

463
00:37:55,474 --> 00:37:57,948
E então o motorista
entrou depressa demais numa ponte,

464
00:37:58,409 --> 00:38:02,409
e acordei para ver o mundo
a rodar pelas janelas do carro

465
00:38:03,190 --> 00:38:07,037
e a sensação nauseante
de cair em alta velocidade.

466
00:38:07,594 --> 00:38:09,676
Isto é o mais próximo
que posso chegar

467
00:38:09,677 --> 00:38:12,258
para descrever
o que experimentei,

468
00:38:13,064 --> 00:38:15,944
mas ainda deixa muito
a desejar.

469
00:39:02,830 --> 00:39:04,597
O quê?

470
00:40:13,585 --> 00:40:15,964
Quando se confronta
uma coisa impossível,

471
00:40:15,965 --> 00:40:18,675
a mente racional
vai à procura do lógico.

472
00:40:22,827 --> 00:40:25,696
Talvez tivesse entrado
no cenário de um estúdio

473
00:40:25,697 --> 00:40:28,265
a gravar algum tipo
de filme dramático.

474
00:40:33,889 --> 00:40:35,539
Tùlach Àrd!

475
00:40:43,136 --> 00:40:45,149
Tùlach Àrd!

476
00:40:46,017 --> 00:40:48,087
Mas não havia
um motivo lógico

477
00:40:48,088 --> 00:40:50,754
para actores atirarem
balas de verdade.

478
00:41:44,241 --> 00:41:45,970
Frank?

479
00:41:46,211 --> 00:41:48,412
O que é que estás a fazer?

480
00:41:55,879 --> 00:41:57,388
Não és o Frank.

481
00:41:57,664 --> 00:41:59,857
Não, madame, não sou.

482
00:42:01,116 --> 00:42:03,656
Quem diabos és tu?

483
00:42:08,433 --> 00:42:10,868
Sou Jonathan Randall,
escudeiro.

484
00:42:10,869 --> 00:42:13,954
Capitão do 8º Regimento
de Dragões de Sua Majestade.

485
00:42:16,341 --> 00:42:18,074
Ao seu dispor.

486
00:42:28,439 --> 00:42:29,547
Quem és tu?

487
00:42:29,548 --> 00:42:31,360
O meu marido está à minha espera.

488
00:42:31,361 --> 00:42:33,491
Ele vai procurar-me
se não voltar rapidamente.

489
00:42:33,492 --> 00:42:36,527
O seu marido?
Como é que se chama?

490
00:42:37,329 --> 00:42:39,497
Como é que se chama?

491
00:42:40,398 --> 00:42:42,010
Frank.

492
00:42:42,011 --> 00:42:44,076
Frank de quê?

493
00:42:45,170 --> 00:42:47,938
Frank Beauchamp.
É professor.

494
00:42:48,427 --> 00:42:51,342
Bem, foi um prazer,
Sra. Frank Beauchamp,

495
00:42:51,343 --> 00:42:53,061
a esposa de um professor.

496
00:42:53,062 --> 00:42:54,972
Acha que sou tolo.

497
00:42:54,973 --> 00:42:58,816
Diga-me quem é
e porque é que está aqui.

498
00:42:59,250 --> 00:43:01,719
Madame, a
minha paciência tem limites.

499
00:43:01,920 --> 00:43:04,921
Tira as mãos de cima mim, canalha!

500
00:43:07,025 --> 00:43:08,942
O discurso de uma dama.

501
00:43:09,343 --> 00:43:11,202
A linguagem
de uma prostituta.

502
00:43:11,503 --> 00:43:13,384
Escolho a prostituta.

503
00:43:19,240 --> 00:43:22,243
- Druid!
- O quê?

504
00:43:23,137 --> 00:43:24,642
Quem és tu?

505
00:43:24,643 --> 00:43:27,057
Aonde vamos?

506
00:43:30,288 --> 00:43:32,540
Leva os soldados para lá!
Depressa!

507
00:43:36,988 --> 00:43:39,273
Queria
que fosse um sonho,

508
00:43:39,274 --> 00:43:41,290
mas sabia que não era.

509
00:43:46,364 --> 00:43:48,378
E, como se não bastasse,

510
00:43:48,379 --> 00:43:51,672
o meu salvador tinha
um cheiro terrível demais

511
00:43:51,673 --> 00:43:54,984
para ser parte de um sonho
que pudesse ter.

512
00:44:23,668 --> 00:44:26,002
Vamos dar uma vista de olhos
em si, dona.

513
00:44:28,978 --> 00:44:30,808
Acredito que, agora,
possa ver-me.

514
00:44:30,809 --> 00:44:32,436
Como se chama?

515
00:44:32,437 --> 00:44:35,463
Decidi continuar a usar
o meu nome de solteira.

516
00:44:35,464 --> 00:44:37,118
Se me fizessem refém,

517
00:44:37,119 --> 00:44:39,387
não queria levá-los
até ao Frank.

518
00:44:39,388 --> 00:44:42,419
Claire. Claire Beauchamp.

519
00:44:42,805 --> 00:44:44,488
Claire Beauchamp.

520
00:44:45,175 --> 00:44:47,260
É isso mesmo.
O que é que pensam...

521
00:44:47,261 --> 00:44:49,491
- Encontraste-a?
- Sim.

522
00:44:49,892 --> 00:44:52,763
Estava a conversar
com um certo capitão dos dragões,

523
00:44:52,764 --> 00:44:54,411
com quem
estamos familiarizados.

524
00:44:54,412 --> 00:44:57,847
Parecia haver uma dúvida
se a dona era ou não prostituta.

525
00:44:57,848 --> 00:45:00,772
E qual foi a resposta da dona
na discussão?

526
00:45:02,310 --> 00:45:03,783
Não sou.

527
00:45:03,784 --> 00:45:06,021
Podemos testar isso.

528
00:45:06,226 --> 00:45:08,504
Não admito violações.

529
00:45:08,947 --> 00:45:11,381
E nem sequer temos tempo para isso.

530
00:45:11,874 --> 00:45:15,224
Dougal,
não sei quem ela possa ser,

531
00:45:15,225 --> 00:45:18,388
mas aposto
que não é uma prostituta.

532
00:45:20,091 --> 00:45:21,925
Vamos descobrir isso mais tarde.

533
00:45:22,226 --> 00:45:24,185
Temos uma boa distância
a percorrer

534
00:45:24,186 --> 00:45:26,407
e temos de fazer alguma coisa
pelo Jamie.

535
00:45:26,408 --> 00:45:28,745
Estava preocupada
em fugir,

536
00:45:28,746 --> 00:45:30,868
mas não sabia
onde estava.

537
00:45:31,092 --> 00:45:33,991
E tentar voltar a Inverness
na progressiva escuridão

538
00:45:33,992 --> 00:45:36,174
parecia o plano de um tolo.

539
00:45:36,175 --> 00:45:38,447
O pobre diabo
está a desconjuntar-se.

540
00:45:38,448 --> 00:45:40,709
Não podes cavalgar assim,
pois não, rapaz?

541
00:45:40,710 --> 00:45:43,714
Já dói enquanto estou sentado.
Não posso cavalgar.

542
00:45:43,941 --> 00:45:45,389
Não vou deixar-te para trás.

543
00:45:45,390 --> 00:45:47,427
Então não há maneira.

544
00:45:47,428 --> 00:45:49,873
Vou ter de colocar-te o braço
no sítio.

545
00:45:49,874 --> 00:45:51,600
A acção mais inteligente

546
00:45:51,601 --> 00:45:54,688
seria ficar de cabeça baixa,
boca calada

547
00:45:54,689 --> 00:45:58,159
e esperar pela polícia,
a que Frank já devia ter chamado.

548
00:45:58,472 --> 00:46:00,549
Agarra nisso, rapaz.

549
00:46:10,742 --> 00:46:12,575
Segurem-no.

550
00:46:15,395 --> 00:46:17,090
Não ousem fazer isso!

551
00:46:17,722 --> 00:46:19,744
Afasta-te já.

552
00:46:20,010 --> 00:46:22,819
Vão quebrar-lhe o braço
se fizerem isso.

553
00:46:23,955 --> 00:46:26,530
O osso superior do braço
deve ficar na posição certa

554
00:46:26,531 --> 00:46:28,959
antes de reencaixá-lo
na junta.

555
00:46:43,203 --> 00:46:44,908
Segurem-no firme.

556
00:46:57,589 --> 00:46:59,823
Esta é a pior parte.

557
00:47:15,894 --> 00:47:17,386
Já não dói.

558
00:47:17,387 --> 00:47:18,654
Vai doer.

559
00:47:18,655 --> 00:47:20,554
Vai ficar a doer
durante uma semana.

560
00:47:20,555 --> 00:47:22,037
Precisa de uma ligadura.

561
00:47:22,579 --> 00:47:23,656
Tu aí.

562
00:47:23,657 --> 00:47:26,185
Arranja-me um pedaço
longo de pano ou um cinto.

563
00:47:26,186 --> 00:47:28,053
Ela disse "arranja".

564
00:47:28,054 --> 00:47:29,404
Ouviram isto, rapazes?

565
00:47:29,405 --> 00:47:31,763
Dá-lhe o teu cinto.

566
00:47:35,907 --> 00:47:37,708
Presumo
que tenhas feito isso antes.

567
00:47:37,709 --> 00:47:39,228
Sou enfermeira.

568
00:47:39,229 --> 00:47:42,199
- Entendi.
- Não sou uma ama!

569
00:47:45,800 --> 00:47:48,205
Ele não deve mover a junta
durante dois ou três dias.

570
00:47:48,535 --> 00:47:50,580
Quando te voltares a mexer,

571
00:47:50,581 --> 00:47:52,710
começa muito devagar.

572
00:47:52,711 --> 00:47:54,779
Pára imediatamente
se voltar a doer.

573
00:47:55,580 --> 00:47:58,214
Usa compressas quentes
todos os dias.

574
00:47:58,973 --> 00:48:00,825
Pronto.

575
00:48:01,368 --> 00:48:03,138
Como te sentes?

576
00:48:03,867 --> 00:48:06,616
Melhor. Obrigado.

577
00:48:07,746 --> 00:48:09,593
Podes cavalgar?

578
00:48:09,594 --> 00:48:12,495
- Posso.
- Óptimo. Vamos partir.

579
00:48:35,587 --> 00:48:36,921
Onde é que está?

580
00:48:37,536 --> 00:48:40,358
Onde é que está a cidade?
Devia ser visível daqui.

581
00:48:40,951 --> 00:48:42,826
Inverness?

582
00:48:43,381 --> 00:48:45,359
Estás a olhar para ela.

583
00:48:48,508 --> 00:48:52,003
Não havia luz eléctrica
até onde podia vislumbrar.

584
00:48:52,004 --> 00:48:54,006
Então a menos
que a minha mente racional

585
00:48:54,007 --> 00:48:55,897
se tenha rebelado
contra a ideia,

586
00:48:55,898 --> 00:49:00,870
sabia, no fundo,
que não estava no século XX.

587
00:49:03,946 --> 00:49:05,494
Monta no cavalo.

588
00:49:06,115 --> 00:49:08,416
Certifica-te
que ficas perto de nós.

589
00:49:08,417 --> 00:49:09,950
E, se tentares outra coisa,

590
00:49:09,951 --> 00:49:13,318
vou cortar-te a garganta,
entendido?

591
00:49:13,805 --> 00:49:16,585
Dá-me o teu pé. Dá-mo.

592
00:49:25,837 --> 00:49:27,037
Cuidado.

593
00:49:27,038 --> 00:49:28,811
O que é que
estás a tentar fazer?

594
00:49:28,812 --> 00:49:31,327
Vou cobrir-te com o meu xaile.

595
00:49:31,842 --> 00:49:33,746
Estás a tremer.

596
00:49:36,453 --> 00:49:38,624
Obrigada, mas estou bem.

597
00:49:38,955 --> 00:49:41,590
Está a sacudir tanto,
que até os meus dentes tremem.

598
00:49:41,891 --> 00:49:44,161
O xaile vai aquecer-nos,

599
00:49:44,838 --> 00:49:46,247
mas só posso usar uma mão.

600
00:49:46,248 --> 00:49:47,858
Consegues apanhá-lo?

601
00:49:58,988 --> 00:50:01,668
Não quero que congeles
antes do amanhecer.

602
00:50:02,323 --> 00:50:03,741
Amanhecer?

603
00:50:03,969 --> 00:50:06,076
Vamos cavalgar a noite toda?

604
00:50:06,077 --> 00:50:07,478
A noite toda.

605
00:50:07,738 --> 00:50:10,067
E a próxima também,
imagino.

606
00:50:10,833 --> 00:50:13,450
É uma bela estação
para uma cavalgada.

607
00:50:13,697 --> 00:50:15,482
Druid.

608
00:51:28,192 --> 00:51:29,913
Estás a ver
aquele lugar?

609
00:51:31,241 --> 00:51:33,247
Conheço este lugar.

610
00:51:34,132 --> 00:51:36,385
Já passaste por aqui?

611
00:51:36,801 --> 00:51:38,034
Passei.

612
00:51:38,035 --> 00:51:39,603
Nos séculos XVII e XVIII,

613
00:51:39,604 --> 00:51:41,939
as patrulhas do exército britânico
ficavam ali.

614
00:51:43,207 --> 00:51:47,277
Reconheço aquela rocha.
A que parece o rabo de um galo.

615
00:51:47,278 --> 00:51:49,112
Tem um nome.

616
00:51:51,516 --> 00:51:53,918
Cocknammon Rock.

617
00:51:54,352 --> 00:51:56,922
Os ingleses usavam-na
para fazer emboscadas.

618
00:51:57,323 --> 00:51:59,684
Podem estar à espera agora mesmo.

619
00:52:00,023 --> 00:52:03,017
É um belo lugar
para uma emboscada.

620
00:52:05,153 --> 00:52:06,658
Dougal.

621
00:52:09,267 --> 00:52:11,068
Dougal. Dougal.

622
00:52:27,952 --> 00:52:29,056
Muito bem,

623
00:52:29,057 --> 00:52:33,191
conta-me como é que sabes
que há uma emboscada ali à frente.

624
00:52:33,624 --> 00:52:35,155
Não sei,

625
00:52:35,156 --> 00:52:36,940
mas ouvi dizer
que os ingleses...

626
00:52:36,941 --> 00:52:39,094
Onde é que ouviste isso?

627
00:52:40,865 --> 00:52:43,099
Na vila.

628
00:53:01,486 --> 00:53:02,953
Escondam-se!

629
00:53:03,465 --> 00:53:05,089
Tùlach Àrd!

630
00:54:05,625 --> 00:54:07,415
Estás perdida?

631
00:54:13,730 --> 00:54:16,603
Espero que não tenhas usado
esse ombro.

632
00:54:17,361 --> 00:54:18,928
Estás ferido.

633
00:54:19,148 --> 00:54:21,465
Não é o meu sangue.

634
00:54:22,027 --> 00:54:23,914
Pelo menos, a maior parte.

635
00:54:27,271 --> 00:54:28,955
Dougal e os outros

636
00:54:28,956 --> 00:54:31,643
vão estar à espera
rio acima.

637
00:54:32,727 --> 00:54:34,431
Vamos.

638
00:54:35,382 --> 00:54:38,376
- Não vou contigo!
- Vais, sim!

639
00:54:38,803 --> 00:54:40,923
Vais cortar-me a garganta
se não for?

640
00:54:40,924 --> 00:54:42,919
Não.

641
00:54:43,142 --> 00:54:44,476
Mas...

642
00:54:44,477 --> 00:54:46,778
Não pareces assim tão pesada.

643
00:54:47,595 --> 00:54:49,465
Se não andares,

644
00:54:50,261 --> 00:54:53,363
vou agarrar-te e atirar-te
para cima dos meus ombros.

645
00:54:55,099 --> 00:54:57,200
Queres que faça isso?

646
00:54:57,902 --> 00:54:59,869
Não!

647
00:55:00,705 --> 00:55:02,525
Então...

648
00:55:03,483 --> 00:55:07,216
acho que isso significa
que vens comigo.

649
00:55:19,733 --> 00:55:21,036
Bem feito.

650
00:55:21,037 --> 00:55:23,344
Deves ter distendido
e contundido os músculos.

651
00:55:23,345 --> 00:55:26,363
Bem, não tive escolha.

652
00:55:26,864 --> 00:55:30,482
Se não movesse o ombro,
não me mexia mais.

653
00:55:31,035 --> 00:55:33,437
Aguento um inglês
com uma única mão.

654
00:55:33,738 --> 00:55:35,105
Talvez dois ingleses.

655
00:55:35,406 --> 00:55:37,018
Três não.

656
00:55:37,409 --> 00:55:40,510
E podes tratar-me outra vez
quando chegarmos.

657
00:55:40,733 --> 00:55:42,533
É o que tu pensas.

658
00:55:43,220 --> 00:55:44,981
A si, dona,

659
00:55:44,982 --> 00:55:47,022
por nos avisar dos vilões
nas rochas

660
00:55:47,023 --> 00:55:49,752
e dar-nos
um pouco de diversão!

661
00:55:57,933 --> 00:55:59,662
Bebe um gole.

662
00:56:00,043 --> 00:56:01,943
Não te vai encher a barriga,

663
00:56:01,944 --> 00:56:04,453
mas vai fazer-te esquecer
a fome.

664
00:56:47,372 --> 00:56:49,179
Parem!

665
00:56:49,536 --> 00:56:51,959
Ajudem-me!
Ele está a cair!

666
00:56:56,323 --> 00:56:58,188
Ajudem-no a sentar-se.

667
00:56:58,395 --> 00:57:00,078
Vamos.

668
00:57:01,142 --> 00:57:02,712
Vai com calma.

669
00:57:02,966 --> 00:57:04,872
Calma, rapaz.

670
00:57:10,602 --> 00:57:13,895
Ferimento de bala.
O idiota podia ter avisado.

671
00:57:13,896 --> 00:57:15,318
Saiu pelo outro lado.

672
00:57:15,319 --> 00:57:17,658
Acho que o cartucho
passou directo pelo músculo.

673
00:57:17,659 --> 00:57:20,243
Não acho que seja grave,
mas perdeu muito sangue.

674
00:57:20,535 --> 00:57:23,887
A ferida deve ser desinfectada
antes de fazer o curativo.

675
00:57:23,888 --> 00:57:26,023
"Desinfestada"?

676
00:57:26,024 --> 00:57:29,319
Sim, deve ser limpa
e protegida de germes.

677
00:57:29,320 --> 00:57:30,987
"Germes"?

678
00:57:31,560 --> 00:57:34,096
Arranjem-me iodo.

679
00:57:36,160 --> 00:57:38,190
Mertiolate?

680
00:57:39,721 --> 00:57:41,371
Álcool?

681
00:57:41,372 --> 00:57:43,333
Sim. Sim.

682
00:57:43,768 --> 00:57:45,268
Aqui tem.

683
00:57:51,876 --> 00:57:53,410
Bem-vindo.

684
00:57:53,696 --> 00:57:55,387
Estou bem.
Só um bocado tonto.

685
00:57:55,388 --> 00:57:56,777
Não está bem.

686
00:57:56,778 --> 00:57:58,882
Não dá para veres como
a hemorragia é grave?

687
00:57:58,883 --> 00:58:00,617
Tens sorte
em não estar morto,

688
00:58:00,618 --> 00:58:03,386
a discutir, a lutar
e a atirar-se abaixo de cavalos.

689
00:58:03,953 --> 00:58:07,303
Preciso de ligaduras esterilizadas
e de um pano limpo.

690
00:58:11,929 --> 00:58:14,397
Jesus H. Roosevelt Cristo!

691
00:58:22,807 --> 00:58:24,741
Aguenta.

692
00:58:27,000 --> 00:58:29,045
Calma.

693
00:58:29,547 --> 00:58:32,082
Pronto. Levantem-no.

694
00:58:37,722 --> 00:58:40,891
Faz-me um favor,
canalha maldito de merda!

695
00:58:41,092 --> 00:58:43,727
Nunca ouvi uma mulher
usar esta linguagem.

696
00:58:43,728 --> 00:58:46,196
O seu marido devia
ensiná-la, dona.

697
00:58:46,197 --> 00:58:48,265
São Paulo disse
que a mulher deve ficar...

698
00:58:48,266 --> 00:58:51,768
Tu e o São Paulo deviam tratar
da vossa vida de merda.

699
00:58:56,903 --> 00:59:00,409
E se mexeres um único músculo
enquanto ajeito a ligadura,

700
00:59:00,410 --> 00:59:02,737
vou estrangular-te, porra.

701
00:59:03,217 --> 00:59:04,587
Ameaças, não é?

702
00:59:04,588 --> 00:59:06,383
E dividi a bebida consigo.

703
00:59:06,384 --> 00:59:08,698
Ainda temos 24 km para percorrer.

704
00:59:08,699 --> 00:59:11,088
Cinco horas no mínimo,
talvez sete.

705
00:59:11,089 --> 00:59:13,656
Vamos ficar aqui até
se tratar da hemorragia,

706
00:59:13,657 --> 00:59:15,358
não mais do que isso.

707
00:59:17,295 --> 00:59:19,529
Ele precisa de descansar.

708
00:59:20,317 --> 00:59:21,650
Ouviu-me?

709
00:59:21,651 --> 00:59:23,486
Randall...

710
00:59:26,537 --> 00:59:29,895
O soldado que encontraste.

711
00:59:31,042 --> 00:59:33,245
Não vai desistir
tão facilmente.

712
00:59:33,520 --> 00:59:36,391
Ele comanda os ingleses
por aqui.

713
00:59:37,181 --> 00:59:40,755
Já deve ter enviado patrulhas
para todo o lado.

714
00:59:42,070 --> 00:59:43,687
Não posso ficar aqui muito tempo.

715
00:59:44,357 --> 00:59:46,169
Conheces o Randall?

716
00:59:46,170 --> 00:59:48,773
Black Jack Randall?

717
00:59:50,152 --> 00:59:51,941
Conheço.

718
00:59:54,041 --> 00:59:55,687
Não vou arriscar que você

719
00:59:55,688 --> 00:59:58,646
ou outra qualquer pessoa
seja presa por aquele homem.

720
00:59:59,604 --> 01:00:02,255
Se não conseguir deixar-me bem
para cavalgar,

721
01:00:02,256 --> 01:00:04,507
deixem-me aqui
com uma pistola carregada,

722
01:00:04,980 --> 01:00:07,677
para que determine
o meu próprio destino.

723
01:00:10,982 --> 01:00:13,064
Devia ter-me contado
que foi atingido

724
01:00:13,065 --> 01:00:15,219
antes de cair do cavalo.

725
01:00:15,832 --> 01:00:18,081
Não estava a doer muito.

726
01:00:19,050 --> 01:00:20,944
Está a doer agora?

727
01:00:21,604 --> 01:00:23,369
Está.

728
01:00:23,829 --> 01:00:25,293
Ainda bem.

729
01:00:25,691 --> 01:00:27,810
Isso é tudo o que posso fazer.

730
01:00:27,811 --> 01:00:29,718
O resto depende de si.

731
01:00:45,850 --> 01:00:47,896
Obrigado, Sassenach.

732
01:00:48,442 --> 01:00:50,240
A sério.

733
01:00:52,691 --> 01:00:55,358
Muito bem.
Monta no cavalo, soldado.

734
01:01:29,594 --> 01:01:32,028
Castelo Leoch.

735
01:01:33,448 --> 01:01:36,531
Tinha vindo aqui com o Frank
há dois dias.

736
01:01:37,535 --> 01:01:39,882
Ou foi no futuro?

737
01:01:41,484 --> 01:01:44,979
Como podia lembrar-me de uma coisa
que ainda não tinha acontecido?

738
01:01:49,313 --> 01:01:52,418
Até aqui, tinha sido
agredida, ameaçada,

739
01:01:52,419 --> 01:01:54,714
raptada
e quase violada.

740
01:01:55,020 --> 01:01:56,809
E, de alguma forma,

741
01:01:56,810 --> 01:02:00,599
sabia que a minha jornada
apenas tinha começado.

742
01:02:20,116 --> 01:02:23,784
Tradução PtBr Equipe Arcadia
Adaptação e sincronia PtPt - Arodri