As pessoas desaparecem a todo o momento.
As raparigas jovens fogem de casa.
As crianças perdem-se dos pais e nunca mais são vistas.
As donas de casa pegam no dinheiro das compras
e apanham um táxi para a estação de comboios.
Muitos desaparecidos são encontrados com o tempo.
Os desaparecimentos, afinal, têm explicação...
geralmente.
São estranhas as coisas de que te lembras.
Imagens únicas e sensações que te acompanham durante os anos.
Como no momento em que percebi que nunca tive um vaso.
Que nunca morei num lugar tempo o suficiente
para justificar porque é que ter uma coisa tão simples.
E, como naquele momento,
tudo o que queria ter era o meu próprio vaso.
Era uma terça-feira à tarde,
seis meses após o fim da guerra.
Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Segurem-no! Segurem-no agora, ouviram?
vais ficar bem.
Doutor! Doutor!
Vou garrotear a artéria femoral antes que ele sangre até morrer.
Está tudo bem. Já vais para casa.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Para o lado.
Vamos tratar dele, enfermeira.
Bisturi.
Claire, soubeste?
Acabou! Finalmente acabou!
De alguma forma, na minha cabeça,
o Dia da Vitória na Europa,
o fim da guerra mais terrível e sangrenta da história,
está a ser esquecido com o passar do tempo,
mas ainda me lembro de cada detalhe do dia
em que vi a vida que queria numa vidraça.
Às vezes pergunto-me o que aconteceria
se tivesse comprado o vaso e lhe tivesse dado uma casa.
Teria mudado tudo?
Teria vivido feliz?
Quem é que pode saber?
Mas sei de uma coisa...
Até mesmo agora,
depois de toda a dor, a morte e a mágoa que se seguiu,
ainda teria feito a mesma escolha.
Canta-me uma canção de uma moça que se foi
diz-me que a moça posso ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo o que era bom,
tudo o que era belo,
tudo o que eu era desapareceu
Canta-me uma canção de uma moça que se foi
diz-me que a moça posso ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
Estávamos na Escócia,
na nossa segunda lua de mel.
Pelo menos, era como o Frank lhe chamava.
Um modo de celebrar o fim da guerra
e o recomeço das nossas vidas.
Mas era mais do que isso.
Acho que ambos sentíamos que umas férias
seriam uma forma conveniente e dissimulada
de conhecermos as pessoas em que nos tornamos
após cinco anos separados.
- O que será isto? - O quê?
Meu Deus! É sangue!
Tens a certeza?
Devo saber o que é sangue por esta altura.
Há uma mancha igual na porta da casa ao lado.
Há mais duas manchas ali.
Parece que estamos cercados de casas marcadas com sangue.
Talvez o faraó tenha contrariado o Moisés,
e a morte vai andar pelas ruas de Inverness
e poupar, só quem tiver marcada a porta com sangue.
Até pode ser isso.
Pode ser parte de um ritual de sacrifício,
mas deve ser pagão, não hebreu.
Não sabia que Inverness era um centro de paganismo.
Minha cara, não existe lugar
com mais magia e superstição no quotidiano
do que as Ilhas Escocesas.
Vamos entrar?
Tu primeiro.
O sangue que viram é de um galo preto.
É uma velha tradição desta época do ano
fazer este sacrifício em homenagem a Santo Odran.
Odran. Ele foi santificado no século XVIII?
Conhece a história.
O meu marido é historiador, Sra. Baird.
Ele falaria disso durante horas se o encorajar.
Dificilmente.
Não conheço muito o folclore das Highlands,
mas tenho a certeza em dizer...
que existe uma antiga frase associada a Santo Odran?
"Chaidh ear air still Odhrain."
É isso mesmo.
"A terra encimou os olhos de Odran."
Ele foi enterrado vivo por vontade própria.
Que encantador.
Então é professor, Sr. Randall?
Serei em breve.
Ele aceitou um cargo em Oxford e começa dentro de duas semanas.
Então são as últimas férias
antes de voltar à vida de trabalho?
É uma boa hora para estar aqui. Está perto do Samhain.
Isso é "Halloween" em gaélico?
O Halloween é derivado do Samhain.
A igreja apanhava celebrações pagãs
e renomeava-as para objectivos próprios.
O Samhain tornou-se Halloween,
O Yule tornou-se Natal e assim por diante.
Vão ser bem-vindos ao festival, é claro.
Não se esqueçam: os fantasmas andam à solta.
Vão ficar a deambular, livres para fazer bem ou mal.
Certamente.
O que seria o Halloween, ou o Samhain,
sem uma boa história de fantasmas?
E temos óptimas histórias.
Vou mostrar-lhes o quarto.
Antes da guerra, éramos inseparáveis.
Mas, nos 5 anos seguintes, vimo-nos só durante 10 dias.
O quarto tem o seu charme.
É melhor que uma tenda de campanha, ou uma maca na lama.
Com certeza.
Quando a guerra terminou,
pensávamos que tudo voltaria a ser como antes,
mas não voltou.
Cruzes.
Vai ser difícil ter privacidade conjugal.
Achas que o barulho é muito?
Acho justo dizer que a Sra. Baird vai saber
de qualquer tentativa de começarmos uma família.
- Fraco! - O quê?
Não vais expandir a tua árvore genealógica
se não demonstrares mais disposição.
A sério?
O que é que estás a fazer?
Anda.
Sra. Randall, o que é que vou fazer contigo?
Está bem.
O que é que estás a fazer?
Vais partir a cama.
Sabes, uma das coisas de que tentava lembrar-me,
enquanto ficava deitada,
era o riso do meu marido.
Não conseguia, não importava o que fizesse.
Não ouvia, apesar de o ter ouvido
um milhão de vezes.
- Era muito estranho. - Eu sei.
Costumava...
Costumava desenhar isto.
- A minha mão? - Sim, bem...
as linhas, na verdade.
Não sei porquê,
mas lembrava-me muito bem destas formas.
Fazia rabiscos por todo o lado.
Uma vez...
um brigadeiro repreendeu-me por ter desenhado
na margem de um relatório para o ministro.
Pois é.
Claire...
Estás feliz?
Sim.
A paixão de Frank por história
foi uma outra razão para escolhermos as Highlands.
Estás a ver aquele lugar?
No topo fica a Cocknammon Rock.
Nos séculos XVII e XVIII,
as patrulhas do exército britânico ficavam lá em cima,
à espera dos rebeldes escoceses e dos saqueadores.
Vês como se estende por todo o terreno, em todas as direcções?
Uma posição perfeita para uma emboscada.
Não que me interessasse.
Fui criada pelo meu tio depois da morte dos meus pais.
O tio Lamb era arqueólogo.
Por isso passei a minha adolescência
a caminhar por ruínas áridas
e escavações diferentes por todo o mundo.
Aprendi a cavar latrinas e a ferver água
e a fazer várias coisas não adequadas
para uma miúda de berço nobre.
Tio.
Sim. Era o que eu queria.
A nova paixão de Frank era genealogia.
A genealogia dele, quer dizer.
A minha era a botânica.
Desenvolvi um forte interesse
pelo uso de plantas e ervas para usos medicinais.
Então, pelo que descobri,
o Castelo Leoch era a antiga casa
do proprietário de terras do clã MacKenzie
até metade do século XIX.
Vamos dar uma vista de olhos.
De certa forma, enterrar-se no passado distante
permitiu ao Frank escapar do passado recente.
Enquanto eu estava no exército,
O Frank serviu em Londres, na agência de segurança,
inspeccionando espiões e conduzindo operações secretas.
Aqui devia ter sido a cozinha.
- A sério? - Sim.
Aquilo devia ter sido uma lareira.
Sim.
Que estranho.
Não tinha provas
de que o meu antepassado esteve neste castelo,
mas estava dentro da área de operações dele, então...
é possível que ele tenha andado por estes corredores.
Enviou dezenas de homens para missões secretas
e a maioria não voltou.
Ele não falava disso com frequência,
mas eu sabia que isso o atormentava.
Não abre.
Faz-me o favor.
Três, dois, um...
Achas que este lugar era usado para quê?
Pela falta de iluminação e ventilação, diria...
que eram os aposentos do eremita do castelo?
Talvez um ou dois duendes.
Acho que os duendes não vivem aos pares.
São criaturas solitárias.
Que pena.
Tudo isso...
e ninguém com quem compartilhar.
Vais sujar-te.
podes dar-me um banho.
Bem, Sra. Randall,
acho que deixou as suas roupas íntimas em casa.
Sim!
Sim! Sim! Encontrei-o!
Encontraste mesmo. Vamos dar uma vista de olhos.
"Ele"? É o Walter?
Não, meu amor. Jonathan. Jonathan Wolverton Randall.
O capitão dos dragões do exército britânico
e teu antepassado directo.
Exacto.
Conhecido como "Black Jack",
um apelido muito arrojado
que deve ter ganho enquanto esteve aqui no ano de 1740.
O reverendo encontrou notificações militares
que mencionam o nome do capitão.
- Que animador. - É mesmo.
Ainda bem que a tua investigação na semana passada deu resultado.
Já estava para desistir.
Parece que o Black Jack comandou as tropas em Fort William
durante mais ou menos quatro anos.
Parece que passou muito tempo a aborrecer o interior escocês
em nome da coroa.
Ele não estava sozinho.
Os ingleses eram impopulares nas Highlands no século XVIII.
Parece que neste século também.
Ouvi muito bem o barman, a noite passada,
Chamar-nos "Sassenachs".
Espero que não se tenham ofendido.
Só significa "pessoa inglesa",
ou, na pior das hipóteses, "forasteiro".
Trouxe um pouco de chá, senhores.
Só trouxe duas xícaras,
porque pensei que a Sra. Randall podia vir à cozinha comigo.
Sim.
Sim, com certeza. Obrigada.
Até já.
Essa pessoa...
Já há tanto tempo que não tomo uma boa xícara de oolong.
Pois é.
Não conseguia arranjar durante a guerra.
Mas as folhas são boas de ler.
Foi terrível com aquele Earl Grey.
As folhas partem-se tão depressa, que é difícil dizer qualquer coisa.
Então lê folhas de chá?
Como a minha avó me ensinou.
E a avó dela lhe ensinou.
Beba a sua xícara. Vamos ver o que tem aí.
E então?
Vou conhecer um estranho misterioso
e viajar pelo mar?
Pode ser.
Ou não.
Está tudo muito contraditório.
Há uma folha curvada,
o que indica uma jornada,
mas está cruzada por uma partida,
o que significa uma vida estagnada.
E há desconhecidos. Vários.
E um deles é o seu marido, se é que estou a ler direito.
Mostre-me a sua mão, minha querida.
Que estranho.
A maioria das mãos tem semelhanças.
Há padrões, sabe?
Mas...
nunca vi este padrão.
O polegar grande...
significa que tem força de vontade
e uma determinação difícil de ser contrariada.
E este é o seu Monte de Vénus.
Num homem, significa que gosta de mulheres,
mas é um pouco diferente numa mulher.
Para ser delicada a respeito,
é difícil o seu marido afastar-se da sua cama.
A linha da vida está interrompida,
toda em partes e pedaços.
A linha do casamento está dividida.
Significa dois casamentos.
Mas...
a maioria das linhas divididas são interrompidas.
A sua é...
bifurcada.
Suspeito que o seu antepassado tinha um patrono,
um homem proeminente e poderoso
que podia protegê-lo da repreensão dos superiores.
Talvez, mas teria que ser alguém numa hierarquia muito alta
para exercer esse tipo de influência.
O duque de Sandringham?
O duque de Sandringham!
Espere aí.
Ele não era suspeito de ser um jacobita?
Sim, acho que tem razão.
E o duque morreu em circunstâncias misteriosas
logo antes da batalha de...
Não toque nisso!
Fique longe, antes que parta alguma coisa.
Estamos a chegar a qualquer lugar.
É bom saber, mas acho que vou embora.
Tão cedo?
Sim, acho que vou tomar um banho.
Sim, certamente.
Espero que venha ao Samhain amanhã à noite.
O festival pagão?
Reverendo Wakefield, o senhor espanta-me.
Gosto de uma boa história de fantasmas como qualquer um.
Muito bem. Não te apresses, querido.
Mas tenta voltar antes da tempestade.
Vou fazê-lo.
Nunca acreditei em superstições
e a minha vida católica era, sobretudo, simbólica.
Mas não conseguia afastar a sensação
de que as palavras dela pareciam uma profecia.
A guerra ensinou-me a aproveitar o presente,
porque o futuro podia nunca existir.
Mas o que eu não sabia, na época,
era que o futuro seria menos importante
que o passado.
Jesus H. Roosevelt Cristo!
Com licença.
Posso ajudar em alguma coisa?
Frank!
Esperava ter energia em casa quando voltasses.
Querido? O que é que se passa?
Frank.
Parece que viste um fantasma.
Não tenho a certeza se vi.
Quando passou por mim,
estava perto o suficiente
para senti-lo tocar a manga do meu casaco,
mas não senti.
Quando me virei para dizer alguma coisa,
ele tinha desaparecido.
Foi quando senti um frio na espinha.
Havia muitos escoceses no comando na guerra?
Sim. Bastantes.
Havia um escocês em particular...
Era um gaiteiro do 3º Seaforth.
Não suportava injecções.
Era...
Entendi.
O que é que estás a perguntar exactamente, Frank?
Quando vi aquele homem a encarar-te,
pensei que fosse alguém de quem trataste.
Alguém que estaria à tua procura.
Para retomar contacto.
Para retomar contacto?
Não seria incomum.
Não seria nenhuma surpresa se procurasse conforto.
Estás a perguntar
se te fui infiel?
Claire...
É isso que pensas de mim, Frank?
Meu amor, não.
O que quis dizer foi que,
mesmo se tivesses sido, não faria diferença para mim.
Eu amo-te,
e nada que fizesses me impediria de te amar.
Perdoa-me, eu...
Perdoa-me.
É claro.
O sexo era a nossa ponte um para o outro.
O único lugar em que nos encontrávamos.
Quaisquer obstáculos que tivéssemos de dia ou de noite,
podíamos reencontrar-nos na cama.
Contanto que tivéssemos aquilo,
acreditava que tudo daria certo.
Acabei de lembrar-me...
Quero ajustar o despertador.
Não...
Pensei que não íamos ter despertadores nesta viagem.
Quero ver as bruxas.
Devo começar a fazer perguntas?
Parece que há um círculo de pedras
na colina, fora da cidade
e que há um grupo local que ainda faz rituais.
Não são bruxas a sério.
É um grupo de druidas.
Infelizmente, acho que não são adoradoras do diabo.
Que pena.
Não sei o que mais preferiria fazer.
Mentirosa.
Onde é que vamos assistir a esse espectáculo?
Num lugar chamado Craigh na Dun.
De acordo com o folclore da região,
essas pedras foram trazidas da África
por uma raça de gigantes celtas.
Não sabia
que os celtas viajaram tanto para a África.
Só os gigantes.
Aquela é Inverness?
Deve ser.
Há alguém a vir.
Aquela é a Sra. Graham?
Acho que é.
A governanta do reverendo é uma bruxa!
Não uma bruxa. Uma druida, lembras-te?
Elas deviam ter sido ridículas.
E talvez tenham sido.
A caminhar em círculos no topo de uma colina.
Mas os cabelos da minha nuca arrepiaram-se com a visão.
E uma vozinha dentro de mim alertou-me
que não devia estar ali.
Eu era uma observadora indesejável
de uma coisa antiga e poderosa.
Olhem para isto!
Olhem!
Esperem por mim.
Esqueci-me de uma coisa. Já volto.
Claire, há alguém a vir.
Não acredito.
Ela viu-nos?
Devíamos ir embora.
O que é que estás a ler?
Estou a procurar aquela planta.
Acho que é "não-me-esqueças", mas não tenho a certeza.
- Porque é que não a vais buscar? - Estava a pensar nisso.
Podes ir comigo?
Não, meu amor,
adorava, mas vou encontrar-me com o reverendo.
Ele encontrou uma caixa ontem à noite.
Facturas de venda do contramestre do Black Jack.
Parece muito interessante.
Estás a gozar.
Nunca.
Vou ter contigo para o jantar mais logo?
Sim.
- Amo-te. - Amo-te.
Anda cá.
Uma vez, viajando à noite,
adormeci no banco do passageiro de um carro em movimento.
Embalada pelo barulho e pelo deslocamento
para dentro de uma ilusão de serena leveza.
E então o motorista entrou depressa demais numa ponte,
e acordei para ver o mundo a rodar pelas janelas do carro
e a sensação nauseante de cair em alta velocidade.
Isto é o mais próximo que posso chegar
para descrever o que experimentei,
mas ainda deixa muito a desejar.
O quê?
Quando se confronta uma coisa impossível,
a mente racional vai à procura do lógico.
Talvez tivesse entrado no cenário de um estúdio
a gravar algum tipo de filme dramático.
Tùlach Àrd!
Mas não havia um motivo lógico
para actores atirarem balas de verdade.
Frank?
O que é que estás a fazer?
Não és o Frank.
Não, madame, não sou.
Quem diabos és tu?
Sou Jonathan Randall, escudeiro.
Capitão do 8º Regimento de Dragões de Sua Majestade.
Ao seu dispor.
Quem és tu?
O meu marido está à minha espera.
Ele vai procurar-me se não voltar rapidamente.
O seu marido? Como é que se chama?
Frank.
Frank de quê?
Frank Beauchamp. É professor.
Bem, foi um prazer, Sra. Frank Beauchamp,
a esposa de um professor.
Acha que sou tolo.
Diga-me quem é e porque é que está aqui.
Madame, a minha paciência tem limites.
Tira as mãos de cima mim, canalha!
O discurso de uma dama.
A linguagem de uma prostituta.
Escolho a prostituta.
- Druid! - O quê?
Quem és tu?
Aonde vamos?
Leva os soldados para lá! Depressa!
Queria que fosse um sonho,
mas sabia que não era.
E, como se não bastasse,
o meu salvador tinha um cheiro terrível demais
para ser parte de um sonho que pudesse ter.
Vamos dar uma vista de olhos em si, dona.
Acredito que, agora, possa ver-me.
Como se chama?
Decidi continuar a usar o meu nome de solteira.
Se me fizessem refém,
não queria levá-los até ao Frank.
Claire. Claire Beauchamp.
Claire Beauchamp.
É isso mesmo. O que é que pensam...
- Encontraste-a? - Sim.
Estava a conversar com um certo capitão dos dragões,
com quem estamos familiarizados.
Parecia haver uma dúvida se a dona era ou não prostituta.
E qual foi a resposta da dona na discussão?
Não sou.
Podemos testar isso.
Não admito violações.
E nem sequer temos tempo para isso.
Dougal, não sei quem ela possa ser,
mas aposto que não é uma prostituta.
Vamos descobrir isso mais tarde.
Temos uma boa distância a percorrer
e temos de fazer alguma coisa pelo Jamie.
Estava preocupada em fugir,
mas não sabia onde estava.
E tentar voltar a Inverness na progressiva escuridão
parecia o plano de um tolo.
O pobre diabo está a desconjuntar-se.
Não podes cavalgar assim, pois não, rapaz?
Já dói enquanto estou sentado. Não posso cavalgar.
Não vou deixar-te para trás.
Então não há maneira.
Vou ter de colocar-te o braço no sítio.
A acção mais inteligente
seria ficar de cabeça baixa, boca calada
e esperar pela polícia, a que Frank já devia ter chamado.
Agarra nisso, rapaz.
Segurem-no.
Não ousem fazer isso!
Afasta-te já.
Vão quebrar-lhe o braço se fizerem isso.
O osso superior do braço deve ficar na posição certa
antes de reencaixá-lo na junta.
Segurem-no firme.
Esta é a pior parte.
Já não dói.
Vai doer.
Vai ficar a doer durante uma semana.
Precisa de uma ligadura.
Tu aí.
Arranja-me um pedaço longo de pano ou um cinto.
Ela disse "arranja".
Ouviram isto, rapazes?
Dá-lhe o teu cinto.
Presumo que tenhas feito isso antes.
Sou enfermeira.
- Entendi. - Não sou uma ama!
Ele não deve mover a junta durante dois ou três dias.
Quando te voltares a mexer,
começa muito devagar.
Pára imediatamente se voltar a doer.
Usa compressas quentes todos os dias.
Pronto.
Como te sentes?
Melhor. Obrigado.
Podes cavalgar?
- Posso. - Óptimo. Vamos partir.
Onde é que está?
Onde é que está a cidade? Devia ser visível daqui.
Inverness?
Estás a olhar para ela.
Não havia luz eléctrica até onde podia vislumbrar.
Então a menos que a minha mente racional
se tenha rebelado contra a ideia,
sabia, no fundo, que não estava no século XX.
Monta no cavalo.
Certifica-te que ficas perto de nós.
E, se tentares outra coisa,
vou cortar-te a garganta, entendido?
Dá-me o teu pé. Dá-mo.
Cuidado.
O que é que estás a tentar fazer?
Vou cobrir-te com o meu xaile.
Estás a tremer.
Obrigada, mas estou bem.
Está a sacudir tanto, que até os meus dentes tremem.
O xaile vai aquecer-nos,
mas só posso usar uma mão.
Consegues apanhá-lo?
Não quero que congeles antes do amanhecer.
Amanhecer?
Vamos cavalgar a noite toda?
A noite toda.
E a próxima também, imagino.
É uma bela estação para uma cavalgada.
Druid.
Estás a ver aquele lugar?
Conheço este lugar.
Já passaste por aqui?
Passei.
Nos séculos XVII e XVIII,
as patrulhas do exército britânico ficavam ali.
Reconheço aquela rocha. A que parece o rabo de um galo.
Tem um nome.
Cocknammon Rock.
Os ingleses usavam-na para fazer emboscadas.
Podem estar à espera agora mesmo.
É um belo lugar para uma emboscada.
Dougal.
Dougal. Dougal.
Muito bem,
conta-me como é que sabes que há uma emboscada ali à frente.
Não sei,
mas ouvi dizer que os ingleses...
Onde é que ouviste isso?
Na vila.
Escondam-se!
Tùlach Àrd!
Estás perdida?
Espero que não tenhas usado esse ombro.
Estás ferido.
Não é o meu sangue.
Pelo menos, a maior parte.
Dougal e os outros
vão estar à espera rio acima.
Vamos.
- Não vou contigo! - Vais, sim!
Vais cortar-me a garganta se não for?
Não.
Mas...
Não pareces assim tão pesada.
Se não andares,
vou agarrar-te e atirar-te para cima dos meus ombros.
Queres que faça isso?
Não!
Então...
acho que isso significa que vens comigo.
Bem feito.
Deves ter distendido e contundido os músculos.
Bem, não tive escolha.
Se não movesse o ombro, não me mexia mais.
Aguento um inglês com uma única mão.
Talvez dois ingleses.
Três não.
E podes tratar-me outra vez quando chegarmos.
É o que tu pensas.
A si, dona,
por nos avisar dos vilões nas rochas
e dar-nos um pouco de diversão!
Bebe um gole.
Não te vai encher a barriga,
mas vai fazer-te esquecer a fome.
Parem!
Ajudem-me! Ele está a cair!
Ajudem-no a sentar-se.
Vamos.
Vai com calma.
Calma, rapaz.
Ferimento de bala. O idiota podia ter avisado.
Saiu pelo outro lado.
Acho que o cartucho passou directo pelo músculo.
Não acho que seja grave, mas perdeu muito sangue.
A ferida deve ser desinfectada antes de fazer o curativo.
"Desinfestada"?
Sim, deve ser limpa e protegida de germes.
"Germes"?
Arranjem-me iodo.
Mertiolate?
Álcool?
Sim. Sim.
Aqui tem.
Bem-vindo.
Estou bem. Só um bocado tonto.
Não está bem.
Não dá para veres como a hemorragia é grave?
Tens sorte em não estar morto,
a discutir, a lutar e a atirar-se abaixo de cavalos.
Preciso de ligaduras esterilizadas e de um pano limpo.
Jesus H. Roosevelt Cristo!
Aguenta.
Calma.
Pronto. Levantem-no.
Faz-me um favor, canalha maldito de merda!
Nunca ouvi uma mulher usar esta linguagem.
O seu marido devia ensiná-la, dona.
São Paulo disse que a mulher deve ficar...
Tu e o São Paulo deviam tratar da vossa vida de merda.
E se mexeres um único músculo enquanto ajeito a ligadura,
vou estrangular-te, porra.
Ameaças, não é?
E dividi a bebida consigo.
Ainda temos 24 km para percorrer.
Cinco horas no mínimo, talvez sete.
Vamos ficar aqui até se tratar da hemorragia,
não mais do que isso.
Ele precisa de descansar.
Ouviu-me?
Randall...
O soldado que encontraste.
Não vai desistir tão facilmente.
Ele comanda os ingleses por aqui.
Já deve ter enviado patrulhas para todo o lado.
Não posso ficar aqui muito tempo.
Conheces o Randall?
Black Jack Randall?
Conheço.
Não vou arriscar que você
ou outra qualquer pessoa seja presa por aquele homem.
Se não conseguir deixar-me bem para cavalgar,
deixem-me aqui com uma pistola carregada,
para que determine o meu próprio destino.
Devia ter-me contado que foi atingido
antes de cair do cavalo.
Não estava a doer muito.
Está a doer agora?
Está.
Ainda bem.
Isso é tudo o que posso fazer.
O resto depende de si.
Obrigado, Sassenach.
A sério.
Muito bem. Monta no cavalo, soldado.
Castelo Leoch.
Tinha vindo aqui com o Frank há dois dias.
Ou foi no futuro?
Como podia lembrar-me de uma coisa que ainda não tinha acontecido?
Até aqui, tinha sido agredida, ameaçada,
raptada e quase violada.
E, de alguma forma,
sabia que a minha jornada apenas tinha começado.
Tradução PtBr Equipe Arcadia Adaptação e sincronia PtPt - Arodri