- V předchozích dílech… - Vítězství je sladké, že?
Zapíše se do historie,
že jste zabíjel a nehleděl na páchanou destrukci?
Splatil jsem svůj dluh. Můj závazek vůči vám i Koruně vypršel.
Tady máte kabát.
Odteď jsme svobodní zednáři.
Ale zdá se, že je načase, abych se vrátil do Anglie.
Musím zařídit, aby bylo postaráno o majetek.
Bude to jíst?
Ne, to je pro pojídače hříchu.
Pojídače hříchu?
Chceme se ujistit, že nestrádáte.
Rád bych dohlédl na stavbu vašeho domu.
Věř mi.
Ještě uvidím vévodu z Cumberlandu, jak z ní pije, až bude po všem.
Až budeš hotov v Cross Creeku, navštiv tetu Jocastu.
Pamatuju, když jsme tiskli noviny.
Ty časy mi chybí.
ČERVEN 1746 SKOTSKO
Zastavte prosím.
Musíme si pospíšit, pane.
Jak můžete tolerovat tyhle čepce?
Nebo dýchat v těchto strašných šatech?
Není nošení dámského oblečení
malá cena za svobodu, Vaše Veličenstvo?
Rozhodně je to lepší než schovávat se týdny na ostrově.
Ano.
Opatrně. Počkejte.
Červenokabátníci.
Sakra.
- Co teď? - Loď do Francie je vaší nejlepší nadějí.
Jak to uděláme?
Nechte to na mně.
Neříkejte ani slovo.
Tohle je velmi nevlídný čas na mořeplavbu.
Potřebuji vidět nějaké dokumenty.
Jistě, pane.
Spěchám, abych se dostala do Armadalu na ostrově Skye.
Matka je těžce nemocná a nevlastní otec mě prosil, ať spěchám.
To mě velmi mrzí.
Paní Burke?
Nemusíš se stydět, Betty.
Je tak tichá a sklíčená. Jistě se jí stýská po Irsku.
Umí skvěle příst.
Ale obávám se, že teď bude dělat rubáš.
V tom případě pospěšte.
Přeji vám šťastnou cestu.
Paní MacDonaldová?
Božínku, děkuju!
Opatrujte se, paní.
Pohybují se tu zrádci.
Jsem vaším doživotním dlužníkem.
Nic mi nedlužíte, Výsosti.
Přišel jste o trůn, nenechám vás přijít o život.
Drahá Floro,
nikdy na vaši laskavost nezapomenu.
DEJTE MI SVOBODU
PŘIDEJTE SE, NEBO ZEMŘETE
„Guvernéru Josiahovi Martinovi od Jamese Frasera.
Vaše Excelence…“
„…informuji vás o rezignaci na post vyslance pro Indiány,
jelikož mi má osobní přesvědčení
už neumožňují vykonávat svou funkci
v zájmu Koruny.
Děkuji za vaši přízeň a laskavost a přeji vám vše nejlepší do budoucna.
Se srdečným pozdravem, James Fraser.“
Osobní přesvědčení?
Je to rezignace, nebo vzpoura?
Určitě je to pouze rezignace.
Když jsem vás požádal o pomoc, neměl jsem na mysli tohle.
Při boji proti regulátorům působil jako plukovník,
ale nedopadlo to dobře.
Kdykoli může svolat milice.
Pokud by se obrátil…
Je to váš přítel, nebo ne?
Jeden z nejbližších.
Zjistěte, ke komu je loajální.
Jestli se mám něčeho bát.
James Fraser přísahal věrnost Koruně.
Je to muž, který drží slovo.
Věřím, že dokážu zahnat vaše pochybnosti.
WILMINGTON SEVERNÍ KAROLÍNA
Cornelius Harnett mě zve,
abych si s ním dole dal džbánek piva a…
„Abychom si připili na krále a na stát.“
Syn svobody, co připíjí na krále?
Má smysl pro humor.
Utíkej. Chci vybalit zbytek věcí.
A jít do lékárny, než se připravíme na akci Flory MacDonaldové.
Ano, nechceme přijít pozdě.
Těším se, že ji po těch letech uvidím.
Z toho, co jsi mi říkal, se zdá, že jsi do ní byl trochu zakoukaný.
Cože?
Nebuď hloupá.
Jen mě mrzí, že se k nám nemůže přidat Fergus.
Obdivuje Floru a její epický příběh.
Je škoda, že musel odjet do Newbernu.
Ale když bývalý majitel odjel tak narychlo…
Ano. Až uvidím Jocastu, proberu to s ní.
Pamatuj, dnes oslavujeme.
Neboj, nezapomenu.
V Británii v mé době
byla podobizna Flory MacDonaldové na sušenkách.
Ale vyobrazení toho, jak sedí s Mladým pretendentem na loďce,
no,
stalo se to symbolem skotské vzdorovitosti.
A přesto je tady a bude mluvit jménem koruny
k věrným britským poddaným.
Ke Skotům,
jako je má teta.
Je zvláštní, když se bývalí Jakobiti tak ochotně přidávají k loyalistům.
Vytvořili si nové životy.
Mají svou vlastní půdu.
Mohou toho hodně ztratit a málo získat.
- Kdyby jen věděli, co přijde. - Nebudou bojovat za nějaký sen.
To už zkoušeli.
Stáli za Karlem Stuartem
a skončili zbičovaní ve vězení.
Většina jich teď přísahala poslušnost Koruně.
Jako Flora MacDonaldová.
Jako já.
A své slovo bych dodržel, nebýt toho, co jste mi s Bree řekly.
A teď, když to víš?
No,
musím slib porušit.
Bože, chraň Jeho Veličenstvo krále Jiřího III.
Na zdraví.
Proč se tak usmíváte?
Jsem mezi lidmi, kteří mají ke králi tolik respektu jako já.
Vy budete pan Cornelius Harnett.
Odpusťte, chtěl jsem si být jistý, že to jste vy.
Ale jak jste věděl, že to jsem opravdu já?
Jste velmi přesvědčivý. Možná až moc.
Ale zdá se, že vašemu kolegovi
je při zmínce o králi na zvracení.
Nikdy bys nemohl být herec.
Naštěstí máš jiné vlohy.
Nechám vás, abyste se seznámili.
Omluvte mě.
Váš korespondenční výbor
shromáždil působivou skupinu myslitelů.
Rád čtu vaše dopisy.
Já zase rád čtu vaše velmi prozíravé odpovědi.
Víme, co jste udělal u řeky Alamance.
Jak jste hodil kabát Tryonovi k nohám a řekl mu, co si myslíte.
Svědci jistě přeháněli.
Nebyl to proslov, který jsem měl čas si připravit.
Obdivuji vaši skromnost.
Ale musíte chápat, že kontaktovat vás bylo riskantní.
Ano.
Chápu, jak musela má spolupráce s guvernérem Tryonem vypadat.
Než někomu řeknu naše plány,
rád se mu podívám do očí a posoudím jeho charakter.
Co vidíte v mých?
Odvahu.
Ochotu zpochybňovat.
Člověk musí přemýšlet i o vlastní motivaci.
Co motivuje vás?
Chovat se podle svého svědomí. A pomáhat bližním.
Změna mého postoje u Alamance pramenila z osobních důvodů.
Ale je nepopiratelné, že se změnil.
Také vám věřím.
Bojujme za svobodu
a bratrství.
Místní hospodský je nakloněn naší věci.
Zítra zavírá dřív, aby se Synové svobody mohli sejít.
Přidáte se?
Moc rád.
VARLATA ZNÁMÉHO PIRÁTA STEPHENA BONNETA
Bude potřeba to zpevnit.
Mám přinést maltu?
Ano.
Moc děkujeme, že jste nám to přinesl.
- Snad vám něco zbylo. - Máme toho spoustu.
Rádi se rozdělíme.
To je hezké.
Co to je?
Neznáte to? Je to…
U nás doma to bylo oblíbené.
Jak se to jmenuje?
„The Northern Lights of Old Aberdeen.“
Myslím, že to znám.
Je mi to povědomé.
Možná vám ta slova připomínají domov.
Často se mi po domově…
strašně stýská.
Máte to tak někdy?
Ano.
Naučíte tu píseň Aidana?
- Tohle taky není ono. - Možná pojďme po proudu.
Ne.
Můžeš nám říct, co hledáme za místo?
Když budeme vědět, co vlastně hledáme, třeba to půjde líp.
Potřebujeme úzké místo,
kde bude dost vody na otáčení kola.
To bude pohánět čerpadlo, které vytáhne vodu
a naplní nádrž. Až ji postavím,
ale to je ta snadná část.
Dostat ji z nádrže k obydlím
bude mnohem těžší.
Možná by o dobrém místě mohl vědět někdo z mužů.
Měly jsme poprosit Rogera, aby sem šel.
Myslela jsem, že se chcete projít.
Navíc Roger spravuje krb paní McCallumové.
Takže jsme tu jen my ženy. A nevzdáme se.
Zkusíme to trochu víc dole.
Co to je?
Kosti.
Zvířecí?
Ne.
Prstní.
Některá zaklínadla používají popel z lidského těla.
Myslíš, že je to kouzlo?
Suché řasy,
kosti a ploché kameny.
Podle mě je to zaklínadlo lásky.
Říkají mu Jed severního větru.
Třeba to byl někdo z rybářů. Jsou velmi pověrčiví.
Možná to byla Ute McGillivray. Má neprovdanou dceru.
- Nebo Amy McCallumová. - Pravda.
Je to vdova. Určitě je sama s dětmi osamělá.
- Lizzie! - Jsi v pořádku?
Lizzie?
Máš horečku.
Malárie.
- Musíme ji vzít domů. - Pojď.
Lorde Johne.
Netušil jsem, že patříte k obdivovatelům paní MacDonaldové.
To by nemělo být překvapením.
Mám slabost pro napravené Jakobity.
Jak se má William?
Je skoro tak vysoký jako já. A skoro vždy mě porazí v šachách.
Snad si s ním někdy zahraju.
Nekončí to u šachů.
Mluví o politice jako politik, o historii jako historik
a jeho znalost literatury a moderních jazyků je…
Ani nevím, kde začít.
Přivádí vás sem byznys, nebo zábava?
No, nemohl přijet guvernér Martin.
Máme se radovat či bát, že vás nepotřebují v Anglii ani v Newbernu?
Doufám, že radovat.
Proslov paní MacDonaldové, ve kterém bude u svých krajanů
orodovat za mír,
přišel v pravý čas.
Guvernér Martin doufá,
že tento proslov dokáže zapůsobit
a změní jejich názor.
Jakobita v hrsti je lepší než dva na střeše.
To je za námi.
Důležité je, že paní MacDonaldová
teď dokáže postupovat správně.
Je to tak.
Omluvte nás, Johne, dorazila moje teta.
Samozřejmě.
Pane Innesi, teto Jocasto.
Jsme potěšeni, že jste tady.
Ano.
Ale proč se nikdy neukážete v River Runu?
Věci mi doručuje pan Bug,
takže jste neměli potřebu přijet?
Když jsem tam poslal někoho naposled,
koupila jsi mu tiskárnu a já ztratil syna.
Synovče,
když Fergus přijel,
řekl mi, jak šťastný byl v tiskárně v Edinburghu
a jak se zoufale chtěl cítit zase tak.
A bylo v mé moci mu pomoct.
To je skvělé.
Závidíš mu spokojenost?
Samozřejmě že ne.
V tom případě nemůžeš nic namítat.
Až se k němu přidá Marsali,
budou v bezpečí od lidí, kteří Henri-Christianovi nepřejí.
Nesouhlasíš snad?
Mary, ráda vás vidím.
Minule jsme vás postrádali.
Děkuji.
Zemřela mi matka.
Paní Innesová mi dala volno na truchlení.
To mě mrzí.
Moc Hannu postrádáme.
- Pane Innesi, potřebuji se napít. - Jistě, drahá.
Teto Jocasto.
Je Lizzie velmi nemocná?
Má horečku a třese se. Tohle mazání pomůže.
- Víte, kde najít cesmínu? - V horách.
Ty kyselé plody nemám rád.
Nejsou k jídlu ale na lék. Potřebuju jich víc.
Zatím jí přines tohle. Bude vědět, co dělat.
- Majore MacDonalde. - Pane Frasere.
- Majore. - Paní Fraserová.
Byl jsem vaší rezignací vcelku zaskočen.
Tím spíš, že jsem to slyšel od guvernéra.
Čekal bych, že se to dozvím od vás.
Ano, měl jsem to říct nejdřív vám, ale guvernér je jistě spokojen
se slibem věrnosti od indiánů.
Byl velmi potěšen, a proto jsme doufali v pokračující úsilí.
Paní MacDonaldová.
Paní MacDonaldová, majora MacDonalda znáte.
Pane MacDonalde, paní MacDonaldová.
To abych si na ty MacDonaldy udělal nějaký seznam.
To nepomůže.
Měl byste vidět náš rodokmen. MacDonaldová jsem byla já i manžel.
Je to tak. Samozřejmě nejsme příbuzní.
Tohle je pan James Fraser a jeho žena paní Claire Fraserové.
Dříve z Broch Tuarach.
Když jsem vás viděla naposled, kopl jste mě do holeně.
Ano, vzala jste mi koláč a tahala mě za vlasy.
Pokud mě paměť neklame, byl výtečný.
Byli jsme děti.
Paní Fraserová, moc mě těší.
Taky mě těší.
Jste tu velmi dobře známá a obdivovaná.
Je pravda, že jste provedla operaci na jevišti v divadle?
Místní to velmi ohromilo.
No, bylo to ve foyer,
ale jsem překvapena, že se o tom pořád mluví.
Omlouvám se za zpoždění.
Když jsem se šla připravit do komnaty, mými věcmi se prohraboval zloděj.
- Svatá dobroto. - Ukradl mi náhrdelník.
Musela jste být vyděšená.
Naštěstí ho na ulici chytili dva muži z hospody.
Museli jsme počkat na šerifa.
- Manželka dopomohla k jeho zadržení. - Jste statečná.
A z náhrdelníku poté chyběl jeden smaragd?
Ano. U toho zloděje ho nenašli.
Můžu vás ujistit, že tady jste v bezpečí.
- Teto? - Jocasto?
Potřebuješ na vzduch?
To je asi moudré.
Půjdu s vámi. Taky potřebuju na čerstvý vzduch.
Bolí tě oči?
Ano, občas je to šílené.
U tvé nemoci to není neobvyklé. Mám něco, co pomůže.
Vážně? To bude jistě něco nepříjemného.
Můžu to přinést.
Dokážete říct, co jí je, pouhým pohledem?
Ano. Ale také ji znám.
A co vidíte, když se podíváte na mě?
Co trápí mě?
Jistě břímě velké zodpovědnosti potěšit.
A trochu nervy.
Ano.
Možná máte pravdu.
Můj lék také klidní nervy, chcete-li se přidat.
To by bylo milé.
Co je to za píseň?
Slyším ji prvně.
Vtipné, že to říkáš.
Amy McCallumová byla přesvědčená, že ji zná.
Ale nemůže. Byla složena až v polovině 20. století.
Ráno jsme u řeky hledaly místo na vodní kolo
a našly jsme hromadu spálených prstních kůstek a řas.
Prý je to zaklínadlo lásky.
Něco, co mohl udělat někdo z rybářů.
Zvláštní.
Presbyteriáni na tyhle věci nejsou.
Trávíš u Amy spoustu času.
Pracuju na střeše.
- A zpíváš jí serenády. - Cože?
Ne.
Takhle to…
Maličko mi to ujelo a zazpíval jsem moderní písničku.
Líbila se jí.
Jen říkám, že jsi tam často.
Možná s tebou ráda tráví čas.
Já tam nechodím trávit s ní čas.
Pomáhám jí.
Slíbil jsem jí, že bude mít kde bydlet a co jíst. Držím slovo.
Myslíš, že to zaklínadlo udělala ona kvůli mně?
Je to osamělá vdova se dvěma dětmi.
Mít tam pohledného chlapa, kdykoli pískne…
Potřebuje mě.
My tě potřebujeme.
Vážně?
Jsi tak schopná.
Vyrábíš vodní kolo a hliněné potrubí.
Není to nic, co neudělali Římané.
Jsi jediná, kdo to tady dokáže.
Vyrábíš vodovodní potrubí na Hřebeni.
Jsi úžasná, Bree.
Jen se snažím taky nějak přispět.
Amy mě vidí jako svého kněze a…
Ale ty nejsi kněz.
Pro zbytek světa jsi ženatý muž,
který tráví spoustu času v domě jedné vdovy.
Tak to ale není.
Amy si potřebuje najít manžela.
A pokud tam budeš ty, nenajde si ho.
Božínku.
Je to konopí.
Myslím, že jsme skutečný pánský klub.
Na koho si připijeme?
Na Karla Eduarda.
Podle mě bychom měly pít na vás.
Politicky jsem s ním moc nesouhlasila.
Myslelo se, že jsme zamilovaní.
A že spolu spíme.
V loďce?
Obávám se, že s ním budu navždy spojena.
Odpusťte, nechtěla jsem o něm mluvit špatně. Jen…
Karel Stuart nebyl vůdcem lidu.
Ne.
Ale nemyslím, že mu to vadí.
Co vím, tak se někde v Itálii upíjí k smrti.
Vždycky jsem chtěla potkat někoho z královské rodiny,
ale jak tak slyším, měla bych být ráda, že tomu tak není.
Paní Fraserové se to poštěstilo.
A ne jednou.
Culloden bych nenazvala štěstím.
Ale co se týče Versailles…
No…
Nebudu vás nudit podrobnostmi.
Paní MacDonaldová, neměly bychom vás zdržovat.
Asi bude čas promluvit k lidem.
Ano, asi bych měla jít
a připravit se na to.
Přejte mi štěstí.
Pojďme společně.
Samozřejmě.
Pomohlo to tvým očím?
Ano, pomohlo.
Nesmím na ně tolik nadávat.
Pořád si z mládí pamatuju Murtaghův obličej.
Už jsem měla čtyři manžely.
S některými z nich mi bylo dobře, ale…
Murtagh…
Rozumím.
No,
musím nasadit úsměv.
Můžeme?
Víš…
říkala jsem si,
že bych ti měla zabalit trochu konopí s sebou domů.
Hned přijdu.
- Děkuji, Floro. - Opatrně.
Byl jeho převlek znakem zbabělosti,
nebo velké odvahy a risku?
To, samozřejmě, nechám na vás.
Člověk je často hodnocen podle svých činů.
Žena je většinou hodnocena podle…
Kam jsi zmizela?
…svého vzhledu.
Potřebovala jsem chvíli.
Ale přišli jste sem
poslechnout si moje činy a posoudit můj charakter.
Proč jsem tu noc udělala to, co jsem udělala.
Vybrala jsem si vidět víc než pouhý vzhled.
Dnes mi paní Fraserová něco připomněla.
Nadaná lékařka a shodou okolností žena.
Úžasné, že?
Připomněla mi,
že musíme zjistit, co nás sužuje, nikoli zvenčí,
ale uvnitř.
A dnes nás sužuje hrozba rozkolu.
Už jsme toho byli svědky. Víme, jaké jsou symptomy téhle nemoci.
A nestačí, abychom v převleku utekli.
Mír a jednota,
to je to, co je v sázce.
Přísahali jsme oddanost Koruně
a jsme hrdými poddanými Spojeného království Velké Británie.
A pokud máme v této zemi žít v míru,
musíme jimi být i nadále.
Ano!
Jamie.
Guvernér Martin má obavy.
Musím se vás zeptat…
Na co?
Na vaši rezignaci na post vyslance.
Ujistil jsem ho o vaší věrnosti
a to, že jste tady, je dobrým znamení.
Přesto…
jsem viděl dopis,
ve kterém bylo i vaše jméno.
Mezi muži,
kteří se bez skrupulí hlásí k Synům svobody.
Korespondenční výbor se netají tím,
že mě chtějí mít za spojence.
Určitě se postaráte o nápravu této domněnky.
Musíte se od nich neprodleně distancovat.
- Je to nebezpečné. - Ano.
Kdybyste věděl, kde se sejdou…
Netuším.
Dobře.
Určitě to brzy zjistíme.
Koruna má oči všude.
Johne, musím vám říct…
Lorde Johne, promiňte.
- Pan Innes pro vás poslal. - Co se děje?
Ve městě jsou potíže.
- Otevři, Simmsi! - Royalistická svině!
Nevíš, co tiskneš?
- Toryjské lži! - Kolonie musí být svobodné!
Nebudete mi říkat, co mám tisknout!
Simmsi, co se děje?
Vaše teta mi přikázala tohle vytisknout.
To ona mi ty kresby přinesla.
Bylo to pro dobrou věc.
Těmhle mužům se skotskou hrdinku oslavovat nechce.
Toryové ji využívají.
Nebo toho, kdo to vytiskl.
Běžte za paní Innesovou.
Pusťte nás na něj,
nebo uvidíte.
Vylez ven, Simmsi!
Nemůžeš se ve Fraserově zadku schovávat navždy.
Radši budu mít v zadku tiskaře než blbce.
Nemáte důvod nadávat někomu za to, že dělá svoji práci.
Nechceme, aby šířil Toryjské lži.
Budu si tisknout, co chci!
Z cesty! Uhněte! Hele!
Jak se opovažujete?
- Jdeme! - Díky.
Bohužel všechny čtenáře nepotěšíte.
Pojďte, ošetřím vás.
Zpátky! No tak!
Je to jen trochu dehtu.
Hlavně že tě
nepostřelili nebo nebodli.
Jo.
Čtvrtého června
roku 1776, viď?
Pořád to může přijít.
To je deklarace nezávislosti.
Válka začne mnohem dřív.
Co řeknou lidi z Hřebenu,
až se dozvědí, že jsem porušil slib králi?
Vím, že jednou budu proti spoustě z nich stát.
Budu bojovat proti přátelům a známým.
Když jsem poslouchal Floru MacDonaldovou,
viděl jejich rostoucí odhodlání,
bylo to, jako by z nebe spadl obrovský meč a rozťal nás ve dví.
A lord John…
Musel jsem mu lhát.
Určitě to napravíš.
Co se týče lidí na Hřebeni…
My jsme v tom namočeni, ale možná je toho můžeme ušetřit.
Nikdy jsem nežil bez věrnosti,
ať už vědomé či ne,
pánovi či králi.
Já vím.
Ale to se teď mění.
Musíme teď být věrni
tomuto novému národu.
„Neptej se, komu zvoní hrana.
Zvoní tobě.“
Ještě bych se nestrachoval. Nejdřív ho musíme dostat nahoru.
Bez pomoci u toho možná umřeme.
Není jen na pohřby.
Brzy budeme slýchat vyzvánění při svatbách a křtinách.
To jsou veselé příležitosti.
Můj otec je ke štěstí poněkud nedůvěřivý.
Není to tak, otče?
Ať bude zvonit z jakéhokoli důvodu,
bude to nejlepší zvon v celém okrese.
Jestli můžete, dojděte pro provaz do kladky, pane MacKenzie.
Dobře.
Pane Hendersone,
zešílel jste?
Zrovna tady?
Nic jsme nedělali.
Tak to nevypadalo.
Slečno Malvo.
Venku je váš otec a váš bratr.
Jestli to otci řeknete, všem řeknu, že jste líbal Amy McCallumovou.
To se nestalo.
Ale všichni ví, že s ní trávíte víc času než doma.
Uvěří mi.
No hele, kdo byl uvnitř.
Pomoc se rozhodně bude hodit.
- Rád pomůžu. - Dobře.
Pane MacKenzie, chytil jsem rybu.
Na červa, jak jste mě to učil.
Máma ti ji už určitě uvařila.
Pojďte se s námi najíst.
Už mi nezbývá moc práce.
Měl bych to dodělat a jít domů.
Prosím.
Ráda bych vám to oplatila.
A Aidan se nemůže dočkat,
až si poslechne vaše příběhy o tom, jak vás zajali… Mohawkové?
Ano, Mohawkové.
Sednete si sem, pane MacKenzie?
Chcete říct modlitbu?
Je to pravda, teto?
Financovala jsi to setkání?
Zjistila jsem, že není dobré nečinně sedět,
když člověk může penězi podpořit mír.
Rebelie nikam nevedou.
Dobře to víš.
Vím, co děláš.
I co se týče Ferguse.
Už zase?
Jistě ti chce oplatit laskavost.
Koupila jsi mu obchod, tak ti bude tisknout, co chceš.
Nechci se dozvědět, že ho pověsili za zradu,
nebo za to, že zradit nechtěl.
- Je si vědom rizik. - Ano.
A já zas tvého žalu.
Jestli se mému synovi něco stane…
Jsem trochu unavená.
Odvedu tě do komnaty.
Co pan Fitzgibbons zemřel, vaše teta není ve své kůži.
Často ji nacházím v křesle u ohně,
jak sebou ve snu trhá
a mluví o zkrvavených penězích,
své dceři Morně
a francouzském zlatě.
Myslíte, že přichází o rozum?
Ne.
O rozum ne. O srdce.
Díky, Mary.
Koukej na mě!
Řekneme, že je to divný pták.
Znáš Obadiaha Hendersona?
- Žije u Lindsayových. - Jo.
Požádal jsem ho, aby Amy dodělal dům a dohlédl na ni.
Mám slabost pro mladé matky.
Asi to dává smysl.
Byl jsi hodně mladý, když jsi přišel o mámu.
Ano.
Chci se o ně postarat. Nemůžu si pomoct.
Neviděl jsem…
Možná jsem nechtěl vidět,
že je to špatná cesta.
Víš, že tobě jsem věřila?
Já vím.
Vážně.
Ale i tak mě to mrzí.
Chci trávit čas s tebou a Jemem.
Jen my tři.
Nebo čtyři.
Vážně?
Vážně.
Lorde Johne.
Musím s vámi mluvit.
Dobré zprávy.
Synové svobody se dnes setkají v Červeném jestřábovi.
Ano.
Budu na té schůzce.
Vojáci jsou připraveni chytit všechny při činu.
Myslíte, že si získáte jejich důvěru
a zjistíte nějaké informace?
Zúčastníte se jako
jeden z nich?
Bože.
- Jsem hlupák. - Ne, Johne.
Takže je to pravda.
Jste pro nezávislost.
Věřím, že se dá žít jinak.
- Lépe. - Lépe?
Lépe než co?
Pokud bude válka, rebelové prohrají a vy…
Můžete zemřít.
Nebo získat svobodu.
Pro nás.
Svobodu od čeho? Od placení daní?
Od tyranie?
Vážně mě považujete za vyslance tyranie?
Ne.
Ale už nemůžu skrývat svá přesvědčení.
Stejnou chybu už neudělám.
Pojďte se mnou.
Vyslechněte si jejich názor.
Nemůžu.
Nechci.
Je nepředstavitelné, že by se kolonie spravovaly samy.
Pak zdržte své muže.
Prosím.
Chcete toho hodně.
Já vím.
Když odmítnu?
Půjdu na další schůzku.
A na další.
Nechci, aby to vstoupilo mezi nás.
Ale jsem rozhodnutý.
Zase jste mě překvapil.
Ale to vy vždycky.
Zdržím vojáky, jak jen to půjde.
Buďte opatrný.
První téma k diskusi je provinční kongres.
Hlasovat bude jeden delegát z každého okresu.
A poté…
Obávám se, že už nejste vítán.
Proč ne?
Svůj postoj jste vyjádřil jasně, když jste chránil toho tiskaře.
Pan Beeston vše viděl.
Aha.
Nechali byste zlynčovat nevinného muže?
Nebo zabít?
Tiskl letáky o tom, že se máme udobřit s matičkou Anglií,
což nás ohrožuje.
Pan Simms vlastní tiskárnu.
Je jeho právo tisknout, co chce.
Věřil jsem, že tu budu s muži, kteří to chápou.
I když to neschvalují.
S muži, kteří se nebojí slyšet názor někoho jiného,
protože si váží té svobody a věří,
že poslouží většímu dobru.
Ale možná jsem se mýlil. Možná tu žádná slušnost neexistuje.
Slušnost, pane Frasere?
Ano.
Pokud ji vyžadujeme po všech, musíme začít u sebe.
Říkáte si Synové svobody.
Je to svoboda, když je někdo zastrašováním umlčen?
Výhružkami podroben?
Je to svoboda, když je mu sebrán majetek?
Jak vím, že vám můžeme věřit?
Chci vás varovat.
Brzy sem vtrhnou vojáci, aby vás zatkli.
Jak to víte?
Řekněte všem, ať odejdou.
Odemkněte.
- Dobrý večer, pánové. - Kdo jste?
James Fraser. Jsem tu na návštěvě.
Pozval jsem své společníky
na pozdní hru kulečníku.
Chcete se přidat?
Ahoj.
Zkontrolovala jsem Lizzie.
Je na tom mnohem líp.
Nedivím se.
Josiah a Kezzie se o ni starají jako o zbloudilou ovečku.
Nerozumím ti.
- Cože? - Nejsem ti skoro sestrou?
Ano, samozřejmě.
Slyšíš ty děti, co venku běhají?
A myslíš, že nevím, když je žena těhotná?
Nechala bys mě odjet, aniž bys mi to řekla?
Ne, samozřejmě že ne.
Teprve jsem to řekla Rogerovi.
Neříkej to mámě. Chci jí to říct sama.
Chápu, že chceš vidět ten Claiřin výraz.
Až jí řekneš o tom zázraku.
Věř mi, že bych tě o to nepřipravila.
Díky.
Když jsem jí to říkala naposled,
nebylo to za nejlepších okolností.
Ale teď je s tebou Roger.
Ano.
Ale sestra odjíždí.
Až za chvíli.
A není to napořád.
Henri nepozná nového bratrance.
Ale pozná.
Budou spolu dělat neplechy.
Jsem si jistá.
Tolik změn se blíží.
Když se chystá válka,
muži se vydávají na cestu.
Pojeďme domů.
Co se děje?
Nic.
Asi vítr.
Překlad titulků: Sebastian Jágr