1
00:00:17,918 --> 00:00:19,087
CLAIRE: Previously...

2
00:00:19,187 --> 00:00:20,821
My pain, it grows more tedious.

3
00:00:20,921 --> 00:00:22,523
CLAIRE:
It will be like drifting off

4
00:00:22,623 --> 00:00:24,024
into a deep sleep.

5
00:00:24,125 --> 00:00:25,193
Oh, brother.

6
00:00:25,293 --> 00:00:26,594
JAMIE: The prince is a canny,

7
00:00:26,694 --> 00:00:27,661
slippery man.

8
00:00:27,761 --> 00:00:28,796
We have thwarted him all we can.

9
00:00:28,896 --> 00:00:30,431
All that plotting.

10
00:00:30,531 --> 00:00:32,366
How the bloody hell
did we end up here?

11
00:00:32,466 --> 00:00:33,734
The prince will have his battle

12
00:00:33,834 --> 00:00:34,835
on Culloden Moor.

13
00:00:34,935 --> 00:00:36,137
It is the promise of history.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,139
Promise me that if the time
should come,

15
00:00:38,239 --> 00:00:39,840
you will go back
through the stones.

16
00:00:39,940 --> 00:00:41,542
I promise.

17
00:00:41,642 --> 00:00:42,543
FRANK: Claire?

18
00:00:42,643 --> 00:00:43,944
Frank, I'm back.

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,646
I'm carrying
another man's child.

20
00:00:45,746 --> 00:00:46,847
Yes, Roger?

21
00:00:46,947 --> 00:00:49,183
May I go outside to play,
Father?

22
00:00:49,283 --> 00:00:51,185
I don't think I've ever
heard him call you father.

23
00:00:51,285 --> 00:00:53,053
Children accept the world

24
00:00:53,154 --> 00:00:54,688
as it is presented to them.

25
00:00:54,788 --> 00:00:55,756
I want us to be together.

26
00:00:55,856 --> 00:00:57,024
Are you sure about this, Frank?

27
00:00:57,125 --> 00:00:58,659
FRANK: We will raise this child

28
00:00:58,759 --> 00:00:59,660
as our own.

29
00:00:59,760 --> 00:01:01,195
Yours and mine.

30
00:01:01,295 --> 00:01:04,232
[ dramatic music ]

31
00:01:04,332 --> 00:01:06,967
* Sing me a song

32
00:01:07,067 --> 00:01:10,104
* Of a lass that is gone

33
00:01:10,204 --> 00:01:12,940
* Say, could that lass

34
00:01:13,040 --> 00:01:15,876
* Be I?

35
00:01:15,976 --> 00:01:17,745
* Merry of soul

36
00:01:17,845 --> 00:01:20,848
* She sailed on a day

37
00:01:20,948 --> 00:01:22,850
* Over the sea

38
00:01:22,950 --> 00:01:26,019
* To Skye

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,622
* Billow and breeze

40
00:01:28,722 --> 00:01:31,125
* Islands and seas

41
00:01:31,225 --> 00:01:35,796
* Mountains of rain and sun

42
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
* All that was good

43
00:01:38,999 --> 00:01:41,769
* All that was fair

44
00:01:41,869 --> 00:01:43,871
* All that was me

45
00:01:43,971 --> 00:01:46,840
* Is gone

46
00:01:46,940 --> 00:01:49,009
* Sing me a song

47
00:01:49,109 --> 00:01:52,045
* Of a lass that is gone

48
00:01:52,146 --> 00:01:54,148
* Say, could that lass

49
00:01:54,248 --> 00:01:57,117
* Be I?

50
00:01:57,218 --> 00:01:59,253
* Merry of soul

51
00:01:59,353 --> 00:02:02,190
* She sailed on a day

52
00:02:02,290 --> 00:02:06,260
* Over the sea

53
00:02:06,360 --> 00:02:11,332
* To Skye

54
00:02:12,533 --> 00:02:15,469
**

55
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
[ doorbell rings ]

56
00:02:23,010 --> 00:02:25,879
[ saxophone music ]

57
00:02:25,979 --> 00:02:28,916
*

58
00:02:31,419 --> 00:02:32,786
Good morning, Mrs. Peel.

59
00:02:32,886 --> 00:02:33,787
EMMA: Good morning, Steed.

60
00:02:33,887 --> 00:02:36,890
The door's open.

61
00:02:36,990 --> 00:02:40,328
*

62
00:02:40,428 --> 00:02:41,295
[ blades clacking ]

63
00:02:41,395 --> 00:02:42,896
Social visit?

64
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
That's it.

65
00:02:44,097 --> 00:02:45,065
Happened to be passing by,

66
00:02:45,165 --> 00:02:46,334
thought I'd drop in.

67
00:02:46,434 --> 00:02:49,370
*

68
00:02:51,205 --> 00:02:52,340
The coffee's over there.

69
00:02:52,440 --> 00:02:55,476
[ instrumental music ]

70
00:02:55,576 --> 00:02:57,044
*

71
00:02:57,144 --> 00:02:58,045
Not enough flexibility
in the wrist.

72
00:02:58,145 --> 00:03:00,248
*

73
00:03:00,348 --> 00:03:03,016
Weight on the wrong foot.

74
00:03:03,116 --> 00:03:04,485
Friendly advice.

75
00:03:04,585 --> 00:03:06,153
*

76
00:03:06,254 --> 00:03:07,988
There doesn't appear
to be any cream.

77
00:03:08,088 --> 00:03:10,090
EMMA: The cream...

78
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
is in the kitchen.

79
00:03:11,625 --> 00:03:12,793
JOHN: Oh.

80
00:03:12,893 --> 00:03:15,028
*

81
00:03:15,128 --> 00:03:18,332
You really should
get back to your guests.

82
00:03:18,432 --> 00:03:19,867
They keep asking for you.

83
00:03:19,967 --> 00:03:22,903
*

84
00:03:37,351 --> 00:03:40,288
[ tapping on glass ]

85
00:03:40,388 --> 00:03:42,623
Thank you all for coming.

86
00:03:42,723 --> 00:03:45,293
It would've meant
a great deal to my father.

87
00:03:45,393 --> 00:03:47,895
And if you knew him,

88
00:03:47,995 --> 00:03:51,699
you know that he was not one
to leave anything to chance,

89
00:03:51,799 --> 00:03:53,834
including the toast
for his own wake.

90
00:03:53,934 --> 00:03:54,835
[ crowd chuckling ]

91
00:03:54,935 --> 00:03:57,271
[ somber music ]

92
00:03:57,371 --> 00:03:59,239
"To Death,

93
00:03:59,340 --> 00:04:01,108
the jolly old bouncer now."

94
00:04:01,208 --> 00:04:03,311
*

95
00:04:03,411 --> 00:04:05,346
"Our glasses let's be clinking.

96
00:04:05,446 --> 00:04:08,181
"If he hadn't put other out,
I trow,

97
00:04:08,282 --> 00:04:09,583
to-night we'd not be drinking."

98
00:04:09,683 --> 00:04:12,553
[ laughter ]

99
00:04:12,653 --> 00:04:14,622
*

100
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
The Reverend.

101
00:04:16,123 --> 00:04:18,058
all: The Reverend.

102
00:04:18,158 --> 00:04:21,295
*

103
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
MRS. BERROW: Your father
was such a delightful man.

104
00:04:27,200 --> 00:04:30,270
- I'll always remember
his sense of humor.
- Thank you.

105
00:04:30,371 --> 00:04:32,340
MR. BERROW: The Reverend
helped so many people.

106
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
- He'll be sorely missed.
- Thank you.

107
00:04:35,042 --> 00:04:35,976
Would you excuse me,

108
00:04:36,076 --> 00:04:37,010
uh, for a moment?

109
00:04:37,110 --> 00:04:39,380
MRS. BERROW: Oh, of course.

110
00:04:39,480 --> 00:04:41,982
Roger, so sorry
to hear about your loss.

111
00:04:42,082 --> 00:04:43,016
Thanks very much.

112
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
It's nice to see you.

113
00:04:44,385 --> 00:04:46,186
- My condolences.
- Thanks very much.

114
00:04:46,286 --> 00:04:48,155
Appreciate it.

115
00:04:48,255 --> 00:04:49,990
- You have my sympathies.
- Oh, thank you.

116
00:04:50,090 --> 00:04:51,759
I'll speak to you in a minute.

117
00:04:51,859 --> 00:04:53,794
- Tom, how are you?
- Yeah, not bad.

118
00:04:53,894 --> 00:04:55,429
- Good.
- Listen, Roger,
I'll be here for you.

119
00:04:55,529 --> 00:04:57,465
- I appreciate it.
Thank you.
- Okay.

120
00:04:57,565 --> 00:05:01,068
*

121
00:05:01,168 --> 00:05:02,903
BRIANNA:
Are you Roger Wakefield?

122
00:05:03,003 --> 00:05:04,838
**

123
00:05:04,938 --> 00:05:07,508
Yes.

124
00:05:07,608 --> 00:05:09,643
Definitely.
That's me.

125
00:05:09,743 --> 00:05:11,379
Yes.

126
00:05:11,479 --> 00:05:13,213
I'm afraid I haven't
had the pleasure.

127
00:05:13,313 --> 00:05:14,682
Roger.

128
00:05:14,782 --> 00:05:16,149
BRIANNA: It is.

129
00:05:16,249 --> 00:05:17,951
CLAIRE:
Well, I can't believe it.

130
00:05:18,051 --> 00:05:20,320
After all these years.

131
00:05:20,421 --> 00:05:22,390
Uh, I'm sorry,

132
00:05:22,490 --> 00:05:24,324
but do I--do I know you?

133
00:05:24,425 --> 00:05:27,160
Oh, of course,
you wouldn't remember me.

134
00:05:27,260 --> 00:05:29,397
Last time I saw you,
you were about, oh,

135
00:05:29,497 --> 00:05:31,365
seven or eight years old.

136
00:05:31,465 --> 00:05:32,866
I'm Claire Randall.

137
00:05:32,966 --> 00:05:34,802
I was an old friend
of your father's.

138
00:05:34,902 --> 00:05:37,070
- Ah.
CLAIRE: Very sorry to hear
about his passing.

139
00:05:37,170 --> 00:05:38,238
Thank you.

140
00:05:38,338 --> 00:05:40,508
I see you've met my daughter.

141
00:05:40,608 --> 00:05:44,044
Actually, no, we haven't
been formally introduced.

142
00:05:44,144 --> 00:05:46,046
Brianna.

143
00:05:46,146 --> 00:05:47,415
- The daughter.
- [ chuckles ]

144
00:05:47,515 --> 00:05:49,850
A pleasure, Miss Randall.

145
00:05:49,950 --> 00:05:51,385
CLAIRE: We were staying
with relatives

146
00:05:51,485 --> 00:05:53,086
down in London when we heard.

147
00:05:53,186 --> 00:05:55,122
His heart, I believe?

148
00:05:55,222 --> 00:05:57,224
Yes, yes, uh...

149
00:05:57,324 --> 00:05:59,560
very sudden.

150
00:05:59,660 --> 00:06:01,028
I'd just seen him at Christmas,

151
00:06:01,128 --> 00:06:05,032
and he was in high spirits.

152
00:06:05,132 --> 00:06:08,301
I hadn't seen your father
in a very long time,

153
00:06:08,402 --> 00:06:11,672
but I--I was very fond of him.

154
00:06:11,772 --> 00:06:13,507
So was Daddy.

155
00:06:13,607 --> 00:06:15,142
Oh, yes, of course.

156
00:06:15,242 --> 00:06:18,446
Uh, my late husband, Frank--

157
00:06:18,546 --> 00:06:20,881
they were very close.

158
00:06:20,981 --> 00:06:22,382
Randall.

159
00:06:22,483 --> 00:06:25,018
Frank Randall, of course.

160
00:06:25,118 --> 00:06:26,253
I remember you now, yes.

161
00:06:26,353 --> 00:06:27,588
Claire.

162
00:06:27,688 --> 00:06:29,189
You...

163
00:06:29,289 --> 00:06:31,291
you're a nurse, as I recall.

164
00:06:31,391 --> 00:06:34,094
Oh, yes, I was.

165
00:06:34,194 --> 00:06:36,396
I--I'm a doctor now.

166
00:06:36,497 --> 00:06:38,098
She's being modest.

167
00:06:38,198 --> 00:06:39,867
She's a surgeon.

168
00:06:39,967 --> 00:06:41,535
Hm.

169
00:06:41,635 --> 00:06:44,505
Uh, Bree and I are--
are visiting from the States.

170
00:06:44,605 --> 00:06:47,307
Oh, I thought I detected
an American accent.

171
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
Boston, to be exact.

172
00:06:49,342 --> 00:06:51,278
She's a history major
in Harvard.

173
00:06:51,378 --> 00:06:55,015
Really? I'm on leave from the
history department at Oxford.

174
00:06:55,115 --> 00:06:58,418
Oxford.
Impressive.

175
00:06:58,519 --> 00:07:01,589
Is Mrs. Graham
still in the Reverend's employ?

176
00:07:01,689 --> 00:07:03,524
I haven't seen her yet.

177
00:07:03,624 --> 00:07:06,126
Sadly, we lost her
a few years ago,

178
00:07:06,226 --> 00:07:09,663
but her granddaughter Fiona
is here somewhere.

179
00:07:13,166 --> 00:07:15,469
So many things are the same,

180
00:07:15,569 --> 00:07:18,939
and yet things are so different.

181
00:07:20,541 --> 00:07:23,376
There are quite a lot
of memories here.

182
00:07:23,477 --> 00:07:24,778
Would you excuse me?

183
00:07:24,878 --> 00:07:27,180
I'd like to take a look around.

184
00:07:27,280 --> 00:07:28,215
Yeah.

185
00:07:39,359 --> 00:07:41,962
Uh, first time
in Scotland, then?

186
00:07:42,062 --> 00:07:45,465
Uh-huh.

187
00:07:45,566 --> 00:07:47,535
And will you have much time
to take in the sights

188
00:07:47,635 --> 00:07:49,503
while you're here?

189
00:07:49,603 --> 00:07:50,871
We only came up for the day

190
00:07:50,971 --> 00:07:53,507
so Mother could
pay her respects.

191
00:07:53,607 --> 00:07:55,609
We're meant to be headed
back to London this evening.

192
00:07:55,709 --> 00:07:57,410
Oh, that's a shame.

193
00:07:57,511 --> 00:07:59,680
Beautiful, wild country.

194
00:07:59,780 --> 00:08:02,049
I was always curious
about Scotland.

195
00:08:02,149 --> 00:08:04,985
It was a special place
to both my parents.

196
00:08:05,085 --> 00:08:06,119
FIONA: Roger?

197
00:08:06,219 --> 00:08:09,256
I beg your pardon,

198
00:08:09,356 --> 00:08:11,158
but it's time to say good-bye.

199
00:08:11,258 --> 00:08:13,360
The Browns are leaving.

200
00:08:13,460 --> 00:08:15,028
Oh, yes, of course.

201
00:08:15,128 --> 00:08:16,797
Thank you, Fiona.

202
00:08:20,467 --> 00:08:21,835
Uh...

203
00:08:21,935 --> 00:08:23,436
you'll excuse me for a moment?

204
00:08:23,537 --> 00:08:25,172
Yeah.

205
00:08:25,272 --> 00:08:28,108
[ soft instrumental music ]

206
00:08:28,208 --> 00:08:31,144
*

207
00:08:35,515 --> 00:08:38,385
[ woman vocalizing ]

208
00:08:38,485 --> 00:08:41,622
*

209
00:08:46,126 --> 00:08:47,527
CLAIRE:
Mrs. Graham had warned me

210
00:08:47,628 --> 00:08:50,297
not to spend my days
chasing a ghost,

211
00:08:50,397 --> 00:08:52,399
and so I hadn't.

212
00:08:52,499 --> 00:08:54,401
But now that I was here,

213
00:08:54,501 --> 00:08:57,137
the ghosts
were starting to chase me.

214
00:08:57,237 --> 00:09:00,173
*

215
00:09:06,546 --> 00:09:08,115
[ indistinct conversation ]

216
00:09:08,215 --> 00:09:09,449
Thanks again.

217
00:09:09,549 --> 00:09:11,619
Thank you.
Arthur, love to your wife.

218
00:09:11,719 --> 00:09:13,754
Hey, sorry she couldn't
come along.

219
00:09:13,854 --> 00:09:15,055
Well,

220
00:09:15,155 --> 00:09:16,256
we should be going.

221
00:09:16,356 --> 00:09:17,958
Not all the way
back to London?

222
00:09:18,058 --> 00:09:20,393
Oh, no, we'll drive
as far as we can

223
00:09:20,493 --> 00:09:21,995
and then stop at a pub
for the night.

224
00:09:22,095 --> 00:09:25,633
There's plenty of room here
if you'd like to stay.

225
00:09:25,733 --> 00:09:28,201
Oh, we couldn't possibly impose.

226
00:09:28,301 --> 00:09:29,937
[ scoffs ]
You wouldn't be.

227
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
In fact, I'd welcome
the company.

228
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
It's a big house.

229
00:09:33,240 --> 00:09:35,542
Sounds better than jolting
down the wrong side of the road

230
00:09:35,643 --> 00:09:38,045
in the dark.

231
00:09:38,145 --> 00:09:41,548
Besides, it'll give me a chance
to take in the sights.

232
00:09:41,649 --> 00:09:44,217
I hear it's a beautiful,
wild country.

233
00:09:47,287 --> 00:09:48,588
All right.

234
00:09:48,689 --> 00:09:51,358
Uh, just so long
as we're no bother.

235
00:09:51,458 --> 00:09:53,093
I'll fetch your bags
from the car.

236
00:09:53,193 --> 00:09:55,595
- The guest room's just--
- Top of the stairs.

237
00:09:55,696 --> 00:09:57,197
I remember.

238
00:09:57,297 --> 00:10:00,233
*

239
00:10:19,887 --> 00:10:24,257
I couldn't sleep,
so I helped myself to a dram.

240
00:10:24,357 --> 00:10:25,392
I hope you don't mind.

241
00:10:25,492 --> 00:10:28,261
Oh, no bother.

242
00:10:28,361 --> 00:10:30,230
I'll have one with you.

243
00:10:45,212 --> 00:10:46,413
Ah.

244
00:10:46,513 --> 00:10:48,281
That's better.

245
00:10:55,756 --> 00:10:58,325
You know, I pestered him
for years to throw things away

246
00:10:58,425 --> 00:11:00,660
and clean up the clutter.

247
00:11:00,761 --> 00:11:02,830
Now I can't bear to part
with any of it.

248
00:11:02,930 --> 00:11:04,364
There's a lot of history here.

249
00:11:04,464 --> 00:11:05,465
Mm-hmm.

250
00:11:05,565 --> 00:11:06,700
Not just the family's, either,

251
00:11:06,800 --> 00:11:10,203
but Scotland's as well.

252
00:11:10,303 --> 00:11:11,872
The college here in Inverness
have asked me

253
00:11:11,972 --> 00:11:15,508
to donate his library
to their archives.

254
00:11:15,608 --> 00:11:17,811
I'm not sure
I'll donate everything.

255
00:11:17,911 --> 00:11:20,180
He was quite fond
of several rare editions

256
00:11:20,280 --> 00:11:23,316
of Prince Charles Stuart
and the Battle of Culloden.

257
00:11:25,518 --> 00:11:26,854
Culloden.

258
00:11:26,954 --> 00:11:28,455
Mm.

259
00:11:28,555 --> 00:11:32,192
Final battle of the '45.

260
00:11:32,292 --> 00:11:36,629
My ancestors fought
and died there, actually.

261
00:11:36,730 --> 00:11:37,898
Really?

262
00:11:37,998 --> 00:11:41,969
Yes, my true name's
Roger MacKenzie.

263
00:11:42,069 --> 00:11:45,472
My parents were Jerry
and Marjorie MacKenzie.

264
00:11:45,572 --> 00:11:47,474
[ dramatic music ]

265
00:11:47,574 --> 00:11:48,675
The Reverend adopted me

266
00:11:48,776 --> 00:11:50,577
after they were killed
in World War II.

267
00:11:50,677 --> 00:11:52,579
*

268
00:11:52,679 --> 00:11:55,715
MacKenzie.

269
00:11:55,816 --> 00:11:58,852
I used to know
quite a few MacKenzies...

270
00:11:58,952 --> 00:12:01,354
once upon a time.

271
00:12:01,454 --> 00:12:03,190
It's a common name here.

272
00:12:03,290 --> 00:12:06,259
*

273
00:12:07,527 --> 00:12:10,430
May I ask you
something personal?

274
00:12:10,530 --> 00:12:13,466
*

275
00:12:14,935 --> 00:12:16,336
How did you do it?

276
00:12:16,436 --> 00:12:19,306
*

277
00:12:20,841 --> 00:12:25,745
Finally say good-bye...

278
00:12:25,846 --> 00:12:29,482
to that one person you loved
most in all the world?

279
00:12:29,582 --> 00:12:32,519
*

280
00:12:36,656 --> 00:12:41,261
Truth is, I've never been
very good at saying good-bye,

281
00:12:41,361 --> 00:12:43,563
but that's the hell of it,
isn't it?

282
00:12:43,663 --> 00:12:45,732
*

283
00:12:45,833 --> 00:12:49,669
Whether you want to say
good-bye or not,

284
00:12:49,769 --> 00:12:54,607
they're gone, and...

285
00:12:54,707 --> 00:12:56,643
you have to go on living
without them.

286
00:12:56,743 --> 00:12:59,913
*

287
00:13:04,651 --> 00:13:06,719
Because that's what
they would want.

288
00:13:06,820 --> 00:13:09,957
*

289
00:13:21,935 --> 00:13:24,905
Thank you for the whisky.

290
00:13:25,005 --> 00:13:26,406
Good night, Roger.

291
00:13:26,506 --> 00:13:29,442
*

292
00:13:35,548 --> 00:13:38,385
[ woman vocalizing ]

293
00:13:38,485 --> 00:13:41,421
*

294
00:14:00,107 --> 00:14:03,576
God, you are so like him.

295
00:14:03,676 --> 00:14:07,480
*

296
00:14:07,580 --> 00:14:10,417
[ mournful bagpipe music ]

297
00:14:10,517 --> 00:14:13,453
*

298
00:14:22,029 --> 00:14:25,665
[ metal clanging ]

299
00:14:25,765 --> 00:14:28,635
I tell you, the--the army
is not ready

300
00:14:28,735 --> 00:14:30,537
for battle this day.

301
00:14:30,637 --> 00:14:31,871
We must retreat to safer ground

302
00:14:31,972 --> 00:14:33,606
before the British
realize their advantage

303
00:14:33,706 --> 00:14:34,807
and destroy us all.

304
00:14:34,908 --> 00:14:37,744
[ instrumental music ]

305
00:14:37,844 --> 00:14:41,448
*

306
00:14:41,548 --> 00:14:44,351
You are my Thomas.

307
00:14:44,451 --> 00:14:46,819
It was the Apostle Thomas
who doubted

308
00:14:46,920 --> 00:14:48,755
the Lord who had risen
from the dead...

309
00:14:48,855 --> 00:14:52,559
*

310
00:14:52,659 --> 00:14:54,461
Not until he felt the wounds,

311
00:14:54,561 --> 00:14:57,664
pressed his fingers
where the nails had been.

312
00:14:57,764 --> 00:14:59,132
The Lord said to him,

313
00:14:59,232 --> 00:15:02,369
"Because you have seen,
you believe,

314
00:15:02,469 --> 00:15:04,271
"but blessed are those
who have not seen

315
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
and yet believe."

316
00:15:05,672 --> 00:15:09,609
*

317
00:15:09,709 --> 00:15:12,012
But today is the day, James.

318
00:15:12,112 --> 00:15:14,714
And mark me,
before this day is over,

319
00:15:14,814 --> 00:15:17,250
I will make a believer of you.

320
00:15:17,350 --> 00:15:20,087
*

321
00:15:20,187 --> 00:15:23,656
[ indistinct chatter ]

322
00:15:23,756 --> 00:15:24,992
*

323
00:15:25,092 --> 00:15:28,061
JAMIE: It's a blessing...

324
00:15:28,161 --> 00:15:31,564
Colum didn't live to see
this dark day.

325
00:15:31,664 --> 00:15:33,933
It's the prince.

326
00:15:34,034 --> 00:15:36,736
The Battle of Culloden
will happen today,

327
00:15:36,836 --> 00:15:38,071
just as history foretold.

328
00:15:38,171 --> 00:15:39,706
Sentries have spotted
the advance guard

329
00:15:39,806 --> 00:15:41,008
four miles out.

330
00:15:41,108 --> 00:15:42,909
Cumberland has broken camp.

331
00:15:43,010 --> 00:15:44,677
His army is marching
on the south side

332
00:15:44,777 --> 00:15:46,246
of Kildrummie Moss.

333
00:15:46,346 --> 00:15:47,714
Go inside.

334
00:15:47,814 --> 00:15:50,150
Inform Lord George.

335
00:15:50,250 --> 00:15:52,852
There's only one thing left.

336
00:15:52,952 --> 00:15:55,522
One possibility.

337
00:15:55,622 --> 00:15:56,656
What's that?

338
00:15:56,756 --> 00:15:58,491
*

339
00:15:58,591 --> 00:15:59,659
Not here.

340
00:15:59,759 --> 00:16:03,997
*

341
00:16:04,097 --> 00:16:06,866
[ Solomon Burke's
"Baby, Come on Home" playing ]

342
00:16:06,966 --> 00:16:10,703
[ '60s soul music ]

343
00:16:10,803 --> 00:16:14,774
* When your baby

344
00:16:14,874 --> 00:16:18,145
* Packs up and leaves you

345
00:16:18,245 --> 00:16:19,579
*

346
00:16:19,679 --> 00:16:22,915
* You see her train

347
00:16:23,016 --> 00:16:26,453
* Disappear out of sight

348
00:16:26,553 --> 00:16:28,055
*

349
00:16:28,155 --> 00:16:32,025
* What would you give

350
00:16:32,125 --> 00:16:33,960
* If you had *

351
00:16:34,061 --> 00:16:35,628
Fort William.

352
00:16:35,728 --> 00:16:37,897
Built in the 1600s.

353
00:16:37,997 --> 00:16:41,034
The Gaelic name for it
is An Gearastan Dubh,

354
00:16:41,134 --> 00:16:43,703
"The Black Garrison."

355
00:16:43,803 --> 00:16:47,140
It was used by the British
as a command post and prison,

356
00:16:47,240 --> 00:16:49,576
intended to control
the "savage clans

357
00:16:49,676 --> 00:16:51,478
and the roving barbarians."

358
00:16:51,578 --> 00:16:56,116
Military history
isn't really my specialty.

359
00:16:56,216 --> 00:16:59,052
It was your father's,
though, right?

360
00:16:59,152 --> 00:17:02,222
The Reverend has a couple
of his books in the library.

361
00:17:04,591 --> 00:17:07,760
One of my earliest memories
is dropping an ice cream cone

362
00:17:07,860 --> 00:17:10,063
off the ramparts
of Fort Ticonderoga,

363
00:17:10,163 --> 00:17:12,765
while he held forth
on the heroics of Ethan Allen

364
00:17:12,865 --> 00:17:14,734
and the Green Mountain Boys.

365
00:17:14,834 --> 00:17:16,869
Ethan Allen?

366
00:17:16,969 --> 00:17:19,339
"I regret I have
but one life to give--"

367
00:17:19,439 --> 00:17:21,141
Nathan Hale.

368
00:17:21,241 --> 00:17:24,244
Common mistake.

369
00:17:24,344 --> 00:17:28,648
Never quote American history
to an American.

370
00:17:28,748 --> 00:17:29,882
The Revolutionary War

371
00:17:29,982 --> 00:17:32,519
is practically a religious text
in Boston.

372
00:17:32,619 --> 00:17:34,887
With George Washington
as the Messiah

373
00:17:34,987 --> 00:17:38,325
and, uh, Benedict Arnold
as Judas, no doubt.

374
00:17:38,425 --> 00:17:41,261
Benedict Arnold is a deeply
misunderstood historical figure.

375
00:17:41,361 --> 00:17:44,697
I thought you didn't like
military history.

376
00:17:44,797 --> 00:17:49,001
[ bad Scottish accent ]
We Randalls are a verra
complicated clan, laddie.

377
00:17:49,102 --> 00:17:51,104
[ laughs ]
That is absolutely

378
00:17:51,204 --> 00:17:54,107
the worst accent
I have ever heard.

379
00:17:54,207 --> 00:17:56,709
[ both laugh ]

380
00:17:59,679 --> 00:18:03,049
Do you remember
my father very well?

381
00:18:03,150 --> 00:18:07,220
Bits and pieces.

382
00:18:07,320 --> 00:18:09,656
He was a snappy dresser.

383
00:18:09,756 --> 00:18:12,759
Wore his hat down
over one eye, very dashing,

384
00:18:12,859 --> 00:18:14,894
and, um...

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,796
seemed very kind.

386
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
He was.

387
00:18:18,565 --> 00:18:21,601
The kindest man in the world.

388
00:18:21,701 --> 00:18:24,637
Your mother seems
very kind as well.

389
00:18:26,239 --> 00:18:28,141
My mother...

390
00:18:28,241 --> 00:18:31,077
lives in another world.

391
00:18:31,178 --> 00:18:33,780
[ birds cawing ]

392
00:18:33,880 --> 00:18:35,182
This place gives me the chills.

393
00:18:35,282 --> 00:18:37,016
ROGER: With good reason.

394
00:18:37,116 --> 00:18:40,353
Many Scottish prisoners
were flogged here.

395
00:18:40,453 --> 00:18:42,655
A lot of blood was spilled
on this ground.

396
00:18:42,755 --> 00:18:45,592
[ ominous music ]

397
00:18:45,692 --> 00:18:48,661
*

398
00:19:22,161 --> 00:19:24,997
[ woman vocalizing ]

399
00:19:25,097 --> 00:19:28,235
*

400
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
[ somber music ]

401
00:19:44,150 --> 00:19:47,287
*

402
00:19:49,756 --> 00:19:53,226
JAMIE: My father
built this place, ye ken.

403
00:19:53,326 --> 00:19:57,330
His blood and sweat
are in this stone.

404
00:19:57,430 --> 00:19:59,332
CLAIRE: Are you playing
with the apples?

405
00:19:59,432 --> 00:20:01,268
What's your name?

406
00:20:01,368 --> 00:20:03,002
JENNY: This is my wee Jamie.

407
00:20:03,102 --> 00:20:04,136
This is your uncle, mo chridhe,

408
00:20:04,237 --> 00:20:07,006
the one you're named after.

409
00:20:07,106 --> 00:20:08,908
CLAIRE: Congratulations,

410
00:20:09,008 --> 00:20:10,343
your bonny little lass...

411
00:20:10,443 --> 00:20:12,078
[ baby fussing ]

412
00:20:12,178 --> 00:20:14,247
JENNY:
Little Margaret Ellen Murray.

413
00:20:14,347 --> 00:20:15,748
'Twas my grandmother's name.

414
00:20:15,848 --> 00:20:18,351
RABBIE: Claire, Claire,
they're ready.

415
00:20:18,451 --> 00:20:20,920
- They're giant.
CLAIRE: Oh, my goodness.

416
00:20:21,020 --> 00:20:23,356
WOMAN: You were right,
telling us to plant them.

417
00:20:23,456 --> 00:20:25,425
CLAIRE: I'm beginning
to feel like...

418
00:20:25,525 --> 00:20:28,194
I actually belong here.

419
00:20:28,295 --> 00:20:30,530
JAMIE: I knew
ye belonged here with me,

420
00:20:30,630 --> 00:20:32,999
since the first time
I laid eyes on ye.

421
00:20:33,099 --> 00:20:36,436
[ dramatic music ]

422
00:20:36,536 --> 00:20:39,138
CLAIRE: "Come and let us
live, my Dear.

423
00:20:39,238 --> 00:20:42,108
Let us love and never fear."

424
00:20:42,208 --> 00:20:45,278
JAMIE:
"Then let amorous kisses dwell,

425
00:20:45,378 --> 00:20:48,315
"on our lips, begin and tell

426
00:20:48,415 --> 00:20:51,484
"a Thousand
and a Hundred score,

427
00:20:51,584 --> 00:20:56,088
a Hundred and a Thousand more."

428
00:20:56,188 --> 00:20:59,326
*

429
00:21:04,063 --> 00:21:05,598
[ crying ]

430
00:21:05,698 --> 00:21:08,668
*

431
00:21:31,190 --> 00:21:33,360
This battle, this war...

432
00:21:33,460 --> 00:21:35,328
everything that's
about to happen--

433
00:21:35,428 --> 00:21:37,897
it all depends on Charles.

434
00:21:37,997 --> 00:21:39,165
Aye.

435
00:21:39,265 --> 00:21:41,368
[ men shouting outside ]

436
00:21:41,468 --> 00:21:43,503
And what if he were
to die...

437
00:21:43,603 --> 00:21:45,605
now?

438
00:21:45,705 --> 00:21:47,139
Right now.

439
00:21:47,239 --> 00:21:48,575
Then the battle wouldn't happen,

440
00:21:48,675 --> 00:21:51,210
and this whole bloody rebellion
would die with him.

441
00:21:51,310 --> 00:21:52,345
[ speaking Gaelic ]

442
00:21:52,445 --> 00:21:54,681
[ dramatic music ]

443
00:21:54,781 --> 00:21:56,649
Christ.

444
00:21:56,749 --> 00:21:59,586
I have this.

445
00:21:59,686 --> 00:22:01,954
It's yellow jasmine,
and it's poisonous.

446
00:22:02,054 --> 00:22:03,590
It's what Colum took last night.

447
00:22:03,690 --> 00:22:05,658
Colum?

448
00:22:05,758 --> 00:22:07,259
He begged me.

449
00:22:07,360 --> 00:22:08,995
He knew that his time was near.

450
00:22:09,095 --> 00:22:10,329
He took his own life?

451
00:22:10,430 --> 00:22:12,131
Claire, that's a mortal sin.

452
00:22:12,231 --> 00:22:15,101
He wanted a quick
and peaceful death,

453
00:22:15,201 --> 00:22:17,470
and I gave it to him.

454
00:22:17,570 --> 00:22:19,506
Charles has been suffering
with scurvy for weeks,

455
00:22:19,606 --> 00:22:22,008
and I've been treating him
regularly with tinctures.

456
00:22:22,108 --> 00:22:23,510
I could put this in a tea.

457
00:22:23,610 --> 00:22:25,311
*

458
00:22:25,412 --> 00:22:28,948
Kill Charles Stuart?

459
00:22:29,048 --> 00:22:31,984
*

460
00:22:37,356 --> 00:22:39,959
The way it works...

461
00:22:40,059 --> 00:22:42,094
it would be like drifting
into a deep sleep.

462
00:22:42,194 --> 00:22:45,998
*

463
00:22:46,098 --> 00:22:48,401
And he would never know?

464
00:22:48,501 --> 00:22:50,570
No one would ever know.

465
00:22:50,670 --> 00:22:53,606
*

466
00:22:57,043 --> 00:23:00,513
Do you have any memory
of an incident that happened

467
00:23:00,613 --> 00:23:03,382
with my parents
when they were here?

468
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
How do you mean, "incident"?

469
00:23:04,984 --> 00:23:06,553
Something big that happened
between them

470
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
when they were here
staying with your father.

471
00:23:08,521 --> 00:23:11,023
I was just a wee lad.

472
00:23:11,123 --> 00:23:14,494
[ soft instrumental music ]

473
00:23:14,594 --> 00:23:17,764
I don't remember
all the details, but...

474
00:23:19,999 --> 00:23:22,535
I do recall finding
Mrs. Graham crying

475
00:23:22,635 --> 00:23:24,937
out in the tool shed.

476
00:23:25,037 --> 00:23:28,374
There were a lot
of broken things lying about,

477
00:23:28,475 --> 00:23:31,444
and I think she said your father
had lost his temper

478
00:23:31,544 --> 00:23:32,445
and smashed everything up.

479
00:23:32,545 --> 00:23:33,580
My father smashed--

480
00:23:33,680 --> 00:23:35,347
Yes,
but that wasn't the reason

481
00:23:35,448 --> 00:23:36,348
why she was crying,

482
00:23:36,449 --> 00:23:37,850
I'm certain of that.

483
00:23:37,950 --> 00:23:40,352
My father definitely
had a temper,

484
00:23:40,453 --> 00:23:43,089
but he kept it
tightly under wraps.

485
00:23:43,189 --> 00:23:44,323
When did this happen?

486
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
What year?

487
00:23:46,358 --> 00:23:48,461
Your mother said
I was seven or eight

488
00:23:48,561 --> 00:23:51,163
when she last saw me,
so it must have been...

489
00:23:51,263 --> 00:23:53,733
1947 or '48.

490
00:24:04,310 --> 00:24:07,246
My father kept this...

491
00:24:07,346 --> 00:24:10,650
lockbox on the top shelf
of his closet.

492
00:24:13,352 --> 00:24:14,320
I knew where he hid the key,

493
00:24:14,420 --> 00:24:17,156
so one day,

494
00:24:17,256 --> 00:24:18,991
I opened it.

495
00:24:19,091 --> 00:24:21,393
There were letters in there
from your father.

496
00:24:21,494 --> 00:24:25,297
Mostly academic stuff, but...

497
00:24:25,397 --> 00:24:27,466
there was this one letter.

498
00:24:30,469 --> 00:24:32,505
The Reverend
mentioned an incident

499
00:24:32,605 --> 00:24:35,107
involving my mother
and my father,

500
00:24:35,207 --> 00:24:36,709
and the way he phrased it

501
00:24:36,809 --> 00:24:39,211
made me feel like
it was something big,

502
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
maybe something terrible.

503
00:24:40,580 --> 00:24:42,114
Definitely something
he didn't want

504
00:24:42,214 --> 00:24:45,284
to spell out on paper.

505
00:24:45,384 --> 00:24:48,120
It scared me for some reason.

506
00:24:48,220 --> 00:24:51,157
I put the letter back
in the box, locked it,

507
00:24:51,257 --> 00:24:53,760
and never looked at it again.

508
00:24:56,328 --> 00:24:59,298
My father kept a journal.

509
00:24:59,398 --> 00:25:01,433
He wrote in it
every night after supper.

510
00:25:01,534 --> 00:25:03,335
There's boxes of them
in the storage room,

511
00:25:03,435 --> 00:25:05,437
if you wouldn't mind
getting a bit grubby.

512
00:25:05,538 --> 00:25:06,706
Grubby doesn't bother me.

513
00:25:06,806 --> 00:25:08,140
You should see my bedroom.

514
00:25:08,240 --> 00:25:09,576
[ laughs ]

515
00:25:09,676 --> 00:25:11,077
That didn't come out right.

516
00:25:11,177 --> 00:25:12,211
[ both laugh ]

517
00:25:12,311 --> 00:25:15,247
[ laughing ]
No, no, but I--I, uh,

518
00:25:15,347 --> 00:25:16,683
I get your meaning.

519
00:25:16,783 --> 00:25:19,652
*

520
00:26:17,443 --> 00:26:19,378
So I've traced
the chain of title

521
00:26:19,478 --> 00:26:23,349
for the estate known as
Lallybroch or Broch Tuarach

522
00:26:23,449 --> 00:26:25,284
and found this.

523
00:26:25,384 --> 00:26:28,320
It's the earliest document
we have in our files,

524
00:26:28,420 --> 00:26:31,557
a deed of sasine, transferring
title to the property

525
00:26:31,658 --> 00:26:35,662
from James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser

526
00:26:35,762 --> 00:26:38,731
to James Jacob Fraser Murray.

527
00:26:38,831 --> 00:26:43,235
The property was transferred
in 1745, witnessed

528
00:26:43,335 --> 00:26:45,738
by Murtagh Fitzgibbons Fraser

529
00:26:45,838 --> 00:26:48,675
and Claire Beauchamp--

530
00:26:48,775 --> 00:26:50,409
well, it's a bit smudged,
but I think

531
00:26:50,509 --> 00:26:52,211
her surname's Fraser as well.

532
00:26:56,482 --> 00:26:58,350
Yes...

533
00:26:58,450 --> 00:27:00,386
[ flute music ]

534
00:27:00,486 --> 00:27:03,222
I believe it was.

535
00:27:03,322 --> 00:27:05,825
And, uh, after that?

536
00:27:05,925 --> 00:27:07,593
Various Murrays, it seems.

537
00:27:07,694 --> 00:27:09,361
The property stayed
in that family

538
00:27:09,461 --> 00:27:11,363
for many generations.

539
00:27:11,463 --> 00:27:13,465
I've, uh, made you a copy,

540
00:27:13,565 --> 00:27:15,234
so this one is yours to keep.

541
00:27:15,334 --> 00:27:16,435
*

542
00:27:16,535 --> 00:27:19,271
Thank you.

543
00:27:19,371 --> 00:27:21,007
One last thing.

544
00:27:21,107 --> 00:27:23,542
Is it possible to do
a genealogical search?

545
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Aye, what's the name?

546
00:27:25,745 --> 00:27:27,246
Roger MacKenzie.

547
00:27:27,346 --> 00:27:28,815
*

548
00:27:28,915 --> 00:27:30,717
[ door creaks open ]

549
00:27:30,817 --> 00:27:32,484
CLAIRE: How was your date?

550
00:27:32,584 --> 00:27:35,187
It wasn't a date.

551
00:27:35,287 --> 00:27:36,455
Well, you have to admit

552
00:27:36,555 --> 00:27:40,126
he is rather handsome
and intelligent.

553
00:27:40,226 --> 00:27:42,528
Not to mention,
he has a lovely physique.

554
00:27:42,628 --> 00:27:44,396
Who says "physique"?

555
00:27:44,496 --> 00:27:47,199
Stop.

556
00:27:47,299 --> 00:27:50,302
Of course, there are
those deep blue eyes.

557
00:27:50,402 --> 00:27:51,237
Maybe you should date him.

558
00:27:51,337 --> 00:27:52,338
Hmm.

559
00:27:52,438 --> 00:27:54,373
So where did you end up going?

560
00:27:54,473 --> 00:27:55,975
Fort William.

561
00:27:56,075 --> 00:27:58,978
Have you been?

562
00:28:00,980 --> 00:28:02,882
Once.

563
00:28:02,982 --> 00:28:07,754
Didn't much care
for the place.

564
00:28:07,854 --> 00:28:11,157
So what did you do today?

565
00:28:11,257 --> 00:28:13,860
I just puttered
around the village.

566
00:28:13,960 --> 00:28:16,662
Places you and Daddy
went before?

567
00:28:16,763 --> 00:28:18,330
Some.

568
00:28:23,702 --> 00:28:25,637
Do you miss him?

569
00:28:25,738 --> 00:28:28,674
[ instrumental music ]

570
00:28:28,775 --> 00:28:30,309
Of course.

571
00:28:30,409 --> 00:28:31,878
*

572
00:28:31,978 --> 00:28:35,447
Sometimes it doesn't
seem like you do,

573
00:28:35,547 --> 00:28:36,883
or...

574
00:28:36,983 --> 00:28:38,918
you ever loved him.

575
00:28:39,018 --> 00:28:42,454
*

576
00:28:42,554 --> 00:28:45,624
What a thing to say.

577
00:28:45,724 --> 00:28:47,626
Well, did you?

578
00:28:47,726 --> 00:28:48,995
Love him?

579
00:28:49,095 --> 00:28:51,931
*

580
00:28:52,031 --> 00:28:53,332
I did.

581
00:28:53,432 --> 00:28:56,368
*

582
00:29:00,873 --> 00:29:02,674
[ bag unzips ]

583
00:29:02,775 --> 00:29:05,912
*

584
00:29:09,515 --> 00:29:12,551
Make no mistake, this would be

585
00:29:12,651 --> 00:29:14,686
cold-blooded murder

586
00:29:14,787 --> 00:29:15,687
you would be carrying out.

587
00:29:15,788 --> 00:29:17,890
CLAIRE: To stop a slaughter.

588
00:29:17,990 --> 00:29:20,459
If we kill the prince,
we take one life

589
00:29:20,559 --> 00:29:21,928
to save thousands.

590
00:29:22,028 --> 00:29:24,296
[ door opens ]
ROSS: Jamie.

591
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
Lord George requests
yer presence near the east dyke.

592
00:29:26,632 --> 00:29:27,867
Ye've to come at once.

593
00:29:27,967 --> 00:29:29,535
They're calling the men
to form lines.

594
00:29:29,635 --> 00:29:30,769
Aye, on my way.

595
00:29:30,870 --> 00:29:33,940
[ dramatic music ]

596
00:29:34,040 --> 00:29:34,841
*

597
00:29:34,941 --> 00:29:37,309
We would need to move quickly.

598
00:29:37,409 --> 00:29:39,846
I could put this in his tea now
and give it to him.

599
00:29:39,946 --> 00:29:40,980
DOUGAL:
[ speaking Gaelic ]

600
00:29:41,080 --> 00:29:42,714
Ye ungrateful son-of-a-bastard.

601
00:29:42,815 --> 00:29:46,718
*

602
00:29:46,819 --> 00:29:49,055
You filthy, whoring witch.

603
00:29:49,155 --> 00:29:51,223
*

604
00:29:51,323 --> 00:29:54,260
[ Four Tops' "Reach Out
I'll Be There" playing ]

605
00:29:54,360 --> 00:29:57,329
*

606
00:29:59,431 --> 00:30:02,168
I'm meeting the curator
on the second floor.

607
00:30:02,268 --> 00:30:04,736
I shouldn't be long,
then we, uh,

608
00:30:04,837 --> 00:30:06,338
can go start
the great excavation

609
00:30:06,438 --> 00:30:09,641
of the Reverend's journals.
Will you be okay?

610
00:30:09,741 --> 00:30:13,579
- Yeah, sure, I'll hang out.
- Okay.

611
00:30:13,679 --> 00:30:15,347
* All of your hope is gone

612
00:30:15,447 --> 00:30:18,851
* And your life is filled
with much confusion *

613
00:30:18,951 --> 00:30:22,955
* Until happiness
is just an illusion *

614
00:30:23,055 --> 00:30:27,759
* And your world around
is crumbling down, darlin' *

615
00:30:27,860 --> 00:30:28,861
* Reach out

616
00:30:28,961 --> 00:30:30,596
* Come on, girl

617
00:30:30,696 --> 00:30:32,164
* Reach on out for me

618
00:30:32,264 --> 00:30:33,065
[ applause ]

619
00:30:33,165 --> 00:30:34,633
* Reach out for me *

620
00:30:34,733 --> 00:30:35,801
[ people conversing quietly ]

621
00:30:35,902 --> 00:30:38,004
GILLIAN:
And we can no longer allow

622
00:30:38,104 --> 00:30:40,806
their vision to dictate ours.

623
00:30:40,907 --> 00:30:42,708
When Scotland
was united with England

624
00:30:42,808 --> 00:30:44,076
under a single crown,

625
00:30:44,176 --> 00:30:46,678
it was the beginning
of the end for us.

626
00:30:46,778 --> 00:30:50,016
We lost more
than our independence.

627
00:30:50,116 --> 00:30:53,953
We lost our spirit.
[ crowd murmurs in agreement ]

628
00:30:54,053 --> 00:30:56,522
The government
in Westminster,

629
00:30:56,622 --> 00:30:57,924
the bankers in the city,

630
00:30:58,024 --> 00:31:00,626
the newspapers of Fleet Street

631
00:31:00,726 --> 00:31:03,029
have stolen our money.

632
00:31:03,129 --> 00:31:04,496
[ crowd murmuring in agreement ]

633
00:31:04,596 --> 00:31:07,199
Our voices...

634
00:31:07,299 --> 00:31:08,901
our futures.

635
00:31:09,001 --> 00:31:12,771
[ dramatic music ]

636
00:31:12,871 --> 00:31:15,874
Where are the rulers of old

637
00:31:15,975 --> 00:31:19,045
who knew how to
look after their people?

638
00:31:19,145 --> 00:31:20,879
*

639
00:31:20,980 --> 00:31:23,849
The kings who have
become legendary--

640
00:31:23,950 --> 00:31:25,817
Arthur of Wales,

641
00:31:25,918 --> 00:31:28,587
Richard the Lionheart,

642
00:31:28,687 --> 00:31:30,822
Prince Charles Edward Stuart...

643
00:31:30,923 --> 00:31:32,658
[ crowd murmuring ]

644
00:31:32,758 --> 00:31:34,560
Our Bonnie Prince?

645
00:31:34,660 --> 00:31:38,064
We've all heard
of the Battle of Culloden...

646
00:31:38,164 --> 00:31:40,566
*

647
00:31:40,666 --> 00:31:43,069
But imagine how different

648
00:31:43,169 --> 00:31:45,671
Scotland would be now

649
00:31:45,771 --> 00:31:48,707
if we had won.

650
00:31:48,807 --> 00:31:51,110
[ crowd murmurs ]

651
00:31:51,210 --> 00:31:52,511
*

652
00:31:52,611 --> 00:31:55,147
Where is our
Bonnie Prince Charlie today?

653
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
[ crowd murmurs in agreement ]

654
00:31:57,183 --> 00:32:00,519
*

655
00:32:00,619 --> 00:32:03,122
I am...

656
00:32:03,222 --> 00:32:04,923
Bonnie Prince Charlie.

657
00:32:05,024 --> 00:32:06,225
crowd: Yes.

658
00:32:06,325 --> 00:32:08,894
You are Bonnie Prince Charlie.

659
00:32:08,995 --> 00:32:10,596
crowd: Yes.

660
00:32:10,696 --> 00:32:13,932
We are Bonnie Prince Charlie.

661
00:32:14,033 --> 00:32:16,035
Aye.
Scotland!

662
00:32:16,135 --> 00:32:19,205
[ crowd chanting "Scotland" ]

663
00:32:23,842 --> 00:32:26,778
[ cheers and applause ]

664
00:32:26,878 --> 00:32:28,014
- Thank you so much.
- Thank you.

665
00:32:28,114 --> 00:32:29,848
Cheers, and take that.

666
00:32:29,948 --> 00:32:30,916
Yes, thanks.

667
00:32:31,017 --> 00:32:32,418
I liked your speech,

668
00:32:32,518 --> 00:32:35,121
but wasn't it
the Scottish king James VI

669
00:32:35,221 --> 00:32:36,955
who united the crowns?

670
00:32:37,056 --> 00:32:39,025
And Queen Anne,
his Scottish granddaughter,

671
00:32:39,125 --> 00:32:41,160
who signed the Acts of Union?

672
00:32:41,260 --> 00:32:42,128
Aye,

673
00:32:42,228 --> 00:32:44,430
but Anne was raised Anglican,

674
00:32:44,530 --> 00:32:47,499
already under the influence
of Westminster.

675
00:32:47,599 --> 00:32:50,002
Prince Charles
and his father King James

676
00:32:50,102 --> 00:32:51,670
wanted to undo all that.

677
00:32:51,770 --> 00:32:52,904
Sounds like they
would've been just

678
00:32:53,005 --> 00:32:54,640
trading one king for another.

679
00:32:54,740 --> 00:32:56,842
Charles was Catholic and a Scot.

680
00:32:56,942 --> 00:32:59,145
Unlike German Geordie
and the Hanovers,

681
00:32:59,245 --> 00:33:01,713
his loyalty was to us.

682
00:33:01,813 --> 00:33:03,849
Maybe.

683
00:33:03,949 --> 00:33:05,717
You're an American.

684
00:33:05,817 --> 00:33:07,319
Are you a student here?

685
00:33:07,419 --> 00:33:08,587
Brianna Randall.

686
00:33:08,687 --> 00:33:10,122
Just visiting.

687
00:33:10,222 --> 00:33:13,159
So why are you here?

688
00:33:13,259 --> 00:33:14,826
I'm a history student.

689
00:33:14,926 --> 00:33:16,795
I like watching history
being made.

690
00:33:16,895 --> 00:33:19,631
ROGER: There you are.

691
00:33:19,731 --> 00:33:21,900
Roger Wakefield.

692
00:33:22,000 --> 00:33:23,369
Gillian Edgars.

693
00:33:27,173 --> 00:33:30,376
There's another big rally later,
near here.

694
00:33:33,712 --> 00:33:35,781
We'll be making history.

695
00:33:36,915 --> 00:33:38,584
Cheers.

696
00:33:39,685 --> 00:33:42,621
[ birds cawing ]

697
00:33:42,721 --> 00:33:45,591
[ indistinct chatter ]

698
00:33:55,267 --> 00:33:59,238
Tall fellow, wasn't he?

699
00:33:59,338 --> 00:34:02,974
Wasn't that tall
in real life.

700
00:34:03,075 --> 00:34:05,043
He could have been great.

701
00:34:05,144 --> 00:34:07,213
He had the name, the cause,

702
00:34:07,313 --> 00:34:08,547
the support of good men

703
00:34:08,647 --> 00:34:12,818
willing to lay down
their lives for him.

704
00:34:12,918 --> 00:34:14,786
They've taken a fool,

705
00:34:14,886 --> 00:34:17,123
turned him into a hero.

706
00:34:22,228 --> 00:34:25,397
And what's that thing
inside there?

707
00:34:25,497 --> 00:34:27,733
Hmm, not sure.

708
00:34:27,833 --> 00:34:30,736
Looks like a dragonfly, maybe?

709
00:34:30,836 --> 00:34:33,672
[ dramatic music ]

710
00:34:33,772 --> 00:34:36,742
*

711
00:34:43,315 --> 00:34:45,984
JAMIE: Dougal.
It's not what ye think, man.

712
00:34:46,084 --> 00:34:47,453
DOUGAL: No?

713
00:34:47,553 --> 00:34:49,655
Not what I think?

714
00:34:49,755 --> 00:34:50,889
What, that, uh,

715
00:34:50,989 --> 00:34:54,260
that woman was urging ye
to foul murder,

716
00:34:54,360 --> 00:34:55,961
the murder of your prince.

717
00:34:56,061 --> 00:34:57,463
JAMIE: No.
- Dougal, you have to listen--

718
00:34:57,563 --> 00:35:01,032
Shut your mouth.

719
00:35:01,133 --> 00:35:02,301
I kent you were a traitor

720
00:35:02,401 --> 00:35:03,835
the first time
I clapped eyes on ye.

721
00:35:03,935 --> 00:35:05,904
Easy now.

722
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
*

723
00:35:07,573 --> 00:35:11,343
Ye see, Jamie...

724
00:35:11,443 --> 00:35:14,913
ye place yer trust
in someone, ye know?

725
00:35:15,013 --> 00:35:18,250
And ye--ye give into them--

726
00:35:18,350 --> 00:35:21,220
ye give into them
with your heart and your soul,

727
00:35:21,320 --> 00:35:23,789
and for you to then plan
the murder

728
00:35:23,889 --> 00:35:25,090
of our beloved prince--

729
00:35:25,191 --> 00:35:27,393
JAMIE: No, Dougal--
- Christ.

730
00:35:27,493 --> 00:35:28,727
Christ.

731
00:35:28,827 --> 00:35:31,096
*

732
00:35:31,197 --> 00:35:32,831
I'd rather be hung,
drawn, and quartered.

733
00:35:32,931 --> 00:35:34,766
I would.

734
00:35:34,866 --> 00:35:37,068
Oh, Jamie.

735
00:35:37,169 --> 00:35:39,004
Ye've just--
ye've betrayed us, you know?

736
00:35:39,104 --> 00:35:41,873
Ye have.
All of us.

737
00:35:41,973 --> 00:35:43,909
Your people.

738
00:35:44,009 --> 00:35:45,944
And worse than that,

739
00:35:46,044 --> 00:35:47,413
ye've betrayed Scotland herself.

740
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
No.

741
00:35:49,281 --> 00:35:51,917
And you.
You're nothing

742
00:35:52,017 --> 00:35:53,419
but a lying slut,

743
00:35:53,519 --> 00:35:56,154
who would lead a man
by the cock to his doom,

744
00:35:56,255 --> 00:35:58,857
with your claws
sunk deep into his balls.

745
00:35:58,957 --> 00:36:00,659
Claire is my wife.

746
00:36:00,759 --> 00:36:03,762
Ye'll no speak ill of her,
even in your anger.

747
00:36:03,862 --> 00:36:04,896
Anger?

748
00:36:04,996 --> 00:36:07,399
*

749
00:36:07,499 --> 00:36:08,967
Anger?

750
00:36:09,067 --> 00:36:10,035
Oh, no.

751
00:36:10,135 --> 00:36:12,037
What ye've done to me--

752
00:36:12,137 --> 00:36:13,104
we're past anger.

753
00:36:13,205 --> 00:36:14,873
You're tired, Dougal.

754
00:36:14,973 --> 00:36:16,875
Cold and hungry.

755
00:36:16,975 --> 00:36:17,876
Leave now.

756
00:36:17,976 --> 00:36:18,877
[ both grunting ]

757
00:36:18,977 --> 00:36:19,845
CLAIRE: No!

758
00:36:19,945 --> 00:36:21,947
[ crashing, blows falling ]

759
00:36:22,047 --> 00:36:23,249
[ both grunting ]

760
00:36:23,349 --> 00:36:24,783
[ suspenseful music ]

761
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
Claire.

762
00:36:26,385 --> 00:36:28,320
Jamie, come to me

763
00:36:28,420 --> 00:36:30,155
and I'll kill you quick
for your mother's sake.

764
00:36:30,256 --> 00:36:31,957
Dougal, we can
talk this through.

765
00:36:32,057 --> 00:36:34,893
[ both grunting, blows falling ]

766
00:36:34,993 --> 00:36:36,228
*

767
00:36:36,328 --> 00:36:39,398
[ both grunting ]

768
00:36:39,498 --> 00:36:41,367
*

769
00:36:41,467 --> 00:36:42,934
DOUGAL: [ groaning ]

770
00:36:43,034 --> 00:36:44,503
[ both grunt ]

771
00:36:44,603 --> 00:36:45,737
[ exclaims ]

772
00:36:45,837 --> 00:36:48,073
*

773
00:36:48,173 --> 00:36:49,841
[ screaming ]

774
00:36:49,941 --> 00:36:51,076
[ blows falling ]

775
00:36:51,176 --> 00:36:53,812
*

776
00:36:53,912 --> 00:36:56,214
[ both grunting ]

777
00:36:56,315 --> 00:36:59,217
[ blows falling ]

778
00:36:59,318 --> 00:37:00,819
[ heavy breathing ]

779
00:37:00,919 --> 00:37:02,388
[ groaning ]

780
00:37:02,488 --> 00:37:05,524
[ both grunting, blows falling ]

781
00:37:05,624 --> 00:37:07,125
*

782
00:37:07,225 --> 00:37:08,093
Just stay down.

783
00:37:08,193 --> 00:37:09,428
Just stay.

784
00:37:09,528 --> 00:37:10,829
*

785
00:37:10,929 --> 00:37:12,063
[ groans ]

786
00:37:12,163 --> 00:37:15,033
[ both grunting ]

787
00:37:15,133 --> 00:37:18,270
*

788
00:37:21,039 --> 00:37:23,842
[ exclaims ]

789
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
[ groans ]

790
00:37:25,811 --> 00:37:29,881
*

791
00:37:29,981 --> 00:37:32,117
[ panting ]

792
00:37:32,217 --> 00:37:33,352
*

793
00:37:33,452 --> 00:37:34,953
[ pot clatters ]

794
00:37:35,053 --> 00:37:37,989
*

795
00:37:50,369 --> 00:37:53,204
[ heavy breathing ]

796
00:37:53,305 --> 00:37:56,442
*

797
00:38:01,146 --> 00:38:03,148
[ speaking Gaelic ]

798
00:38:03,248 --> 00:38:06,418
*

799
00:38:10,989 --> 00:38:12,991
I'm so sorry, Uncle.

800
00:38:13,091 --> 00:38:15,060
*

801
00:38:20,165 --> 00:38:22,067
[ door creaks open ]

802
00:38:22,167 --> 00:38:24,169
BRIANNA: [ coughing ]

803
00:38:24,269 --> 00:38:26,872
How long since anyone's
been in this place?

804
00:38:26,972 --> 00:38:28,306
Ages, I expect.

805
00:38:32,277 --> 00:38:34,045
Are these his journals?

806
00:38:37,549 --> 00:38:39,017
Aye.

807
00:38:39,117 --> 00:38:41,152
Aye, if there's anything here
about what happened

808
00:38:41,252 --> 00:38:43,121
back in 1948,

809
00:38:43,221 --> 00:38:45,023
we should be able to find it.

810
00:38:46,558 --> 00:38:47,659
[ animal squeaking ]

811
00:38:47,759 --> 00:38:49,395
What was that?

812
00:38:49,495 --> 00:38:51,262
Probably a rat.

813
00:38:51,363 --> 00:38:54,433
Here, use that.

814
00:38:54,533 --> 00:38:57,102
At least you won't be
taken by surprise.

815
00:38:57,202 --> 00:38:59,170
Too late for that.

816
00:38:59,270 --> 00:39:01,673
Would you rather I did
a rat satire?

817
00:39:01,773 --> 00:39:02,941
A what?

818
00:39:03,041 --> 00:39:03,975
[ chuckles ]

819
00:39:04,075 --> 00:39:06,344
A rat satire.

820
00:39:06,445 --> 00:39:08,380
An old Scottish custom.

821
00:39:08,480 --> 00:39:10,348
If you had rats in your house,

822
00:39:10,449 --> 00:39:12,183
you could make them go away
by singing to them

823
00:39:12,283 --> 00:39:13,885
and telling them
how poor the eating was

824
00:39:13,985 --> 00:39:16,422
where they were and how good
it was elsewhere.

825
00:39:16,522 --> 00:39:18,724
You're kidding, right?

826
00:39:18,824 --> 00:39:20,392
* Ye rats

827
00:39:20,492 --> 00:39:22,160
* Ye are too many

828
00:39:22,260 --> 00:39:24,062
* If ye would dine aplenty

829
00:39:24,162 --> 00:39:26,398
* Ye must go,
ye must go *

830
00:39:26,498 --> 00:39:28,066
* Go and fill your bellies

831
00:39:28,166 --> 00:39:30,502
Dinna stay and gnaw my wellies.

832
00:39:30,602 --> 00:39:35,140
* Go, ye rats, go

833
00:39:35,240 --> 00:39:36,107
You just made that up.

834
00:39:36,207 --> 00:39:37,876
Obviously.

835
00:39:37,976 --> 00:39:42,147
Any good rat satire
must always be...

836
00:39:42,247 --> 00:39:44,382
original.

837
00:39:44,483 --> 00:39:46,618
Wow, after that performance,

838
00:39:46,718 --> 00:39:48,987
there shouldn't be a rat
within miles of this place.

839
00:39:49,087 --> 00:39:50,489
[ chuckles ]

840
00:39:54,693 --> 00:39:56,628
Randall.

841
00:40:02,133 --> 00:40:05,370
Now there's an heirloom for you.

842
00:40:05,471 --> 00:40:07,205
A letter of commission
in the army,

843
00:40:07,305 --> 00:40:09,107
signed by His Royal Majesty,

844
00:40:09,207 --> 00:40:11,042
King George II.

845
00:40:11,142 --> 00:40:13,545
Dated 1735.

846
00:40:13,645 --> 00:40:15,346
[ instrumental music ]

847
00:40:15,447 --> 00:40:17,649
"Jonathan Wolverton Randall."

848
00:40:17,749 --> 00:40:20,085
I remember Daddy
talking about him.

849
00:40:20,185 --> 00:40:21,286
He's one of our ancestors.

850
00:40:21,386 --> 00:40:24,523
*

851
00:40:29,561 --> 00:40:31,162
Here's a letter
from your father.

852
00:40:31,262 --> 00:40:33,899
*

853
00:40:33,999 --> 00:40:37,435
The Reverend was doing
research on the Captain...

854
00:40:37,536 --> 00:40:40,271
and my father told him
to abandon the project.

855
00:40:40,371 --> 00:40:42,608
"He's not the man I thought."

856
00:40:42,708 --> 00:40:44,042
Odd.

857
00:40:44,142 --> 00:40:46,444
*

858
00:40:46,545 --> 00:40:49,180
Then let's take these boxes
into the library.

859
00:40:49,280 --> 00:40:51,416
*

860
00:40:51,517 --> 00:40:52,784
Oh, God.

861
00:40:52,884 --> 00:40:53,819
Oh, Christ.

862
00:40:53,919 --> 00:40:55,220
Rupert.

863
00:40:55,320 --> 00:40:56,688
I'd have torn out
my one good eye,

864
00:40:56,788 --> 00:40:58,590
if it could have
stopped me seeing this.

865
00:40:58,690 --> 00:41:00,358
But seen it I have.

866
00:41:00,458 --> 00:41:02,327
Aye, ye have.

867
00:41:02,427 --> 00:41:03,762
[ dramatic music ]

868
00:41:03,862 --> 00:41:05,330
Wait.

869
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
There's one service
I ask of you.

870
00:41:07,165 --> 00:41:10,468
*

871
00:41:10,569 --> 00:41:13,004
Give me two hours.

872
00:41:13,104 --> 00:41:15,440
There are some things
I need to tend to.

873
00:41:15,541 --> 00:41:16,775
Ye understand?

874
00:41:16,875 --> 00:41:20,245
*

875
00:41:20,345 --> 00:41:22,013
And then?

876
00:41:22,113 --> 00:41:25,651
And then I'll come back
and answer for what I have done.

877
00:41:25,751 --> 00:41:27,786
I give ye my word.

878
00:41:27,886 --> 00:41:29,387
Two hours.

879
00:41:29,487 --> 00:41:30,856
Grant me that,

880
00:41:30,956 --> 00:41:33,559
before ye speak.

881
00:41:33,659 --> 00:41:35,527
For the memory of the friendship

882
00:41:35,627 --> 00:41:38,263
that I once had for you,

883
00:41:38,363 --> 00:41:40,031
which you have now murdered

884
00:41:40,131 --> 00:41:43,702
as certainly as you did
my chieftain...

885
00:41:43,802 --> 00:41:46,672
I'll give ye two hours,

886
00:41:46,772 --> 00:41:50,108
and then I'll damn your soul
to the fiery pit.

887
00:41:50,208 --> 00:41:53,144
*

888
00:42:04,189 --> 00:42:07,726
FRANK: You can see how flat
and open and boggy it is.

889
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
The Highland army
was completely exposed,

890
00:42:09,895 --> 00:42:13,264
and they then charged
into the teeth of musket fire,

891
00:42:13,364 --> 00:42:14,833
cannons, mortars.

892
00:42:14,933 --> 00:42:16,902
And it was very, very quick

893
00:42:17,002 --> 00:42:18,269
and very bloody.

894
00:42:18,369 --> 00:42:19,771
In effect,

895
00:42:19,871 --> 00:42:22,774
Culloden marked
the end of the clans

896
00:42:22,874 --> 00:42:25,343
and the end of the Highlander
way of life.

897
00:42:25,443 --> 00:42:28,279
[ soft instrumental music ]

898
00:42:28,379 --> 00:42:31,316
*

899
00:42:35,253 --> 00:42:37,255
Are you a Fraser?

900
00:42:37,355 --> 00:42:40,391
[ wind blowing ]

901
00:42:40,491 --> 00:42:42,160
Yes.

902
00:42:42,260 --> 00:42:43,629
I am.

903
00:43:02,413 --> 00:43:04,549
[ sighs ]

904
00:43:04,650 --> 00:43:06,718
I swore I'd never set foot

905
00:43:06,818 --> 00:43:09,621
on this horrid place,

906
00:43:09,721 --> 00:43:12,523
but here I am...

907
00:43:12,624 --> 00:43:15,226
and you're here too.

908
00:43:15,326 --> 00:43:16,962
Or your bones, at least.

909
00:43:19,765 --> 00:43:21,967
I'm not going to cry...

910
00:43:23,534 --> 00:43:26,237
Because you wouldn't want that,

911
00:43:26,337 --> 00:43:28,373
and besides...

912
00:43:31,710 --> 00:43:33,812
I've come with good news.

913
00:43:38,349 --> 00:43:41,787
You have a daughter, Brianna.

914
00:43:43,889 --> 00:43:47,358
Named after your father,

915
00:43:47,458 --> 00:43:49,828
just as I promised.

916
00:43:59,070 --> 00:44:01,506
Jamie, I...

917
00:44:01,606 --> 00:44:05,310
was angry at you...

918
00:44:05,410 --> 00:44:07,412
for such a long time.

919
00:44:11,549 --> 00:44:14,720
You made me go
and live a life that...

920
00:44:14,820 --> 00:44:17,055
I didn't want to live.

921
00:44:18,623 --> 00:44:20,658
But you were right,

922
00:44:20,759 --> 00:44:22,794
damn you.

923
00:44:25,563 --> 00:44:30,401
Brianna was safe...

924
00:44:30,501 --> 00:44:32,437
and loved...

925
00:44:32,537 --> 00:44:34,639
and raised well.

926
00:44:34,740 --> 00:44:37,408
But sometimes,

927
00:44:37,508 --> 00:44:39,711
oh, when she turns
and the light

928
00:44:39,811 --> 00:44:42,313
catches her red hair or...

929
00:44:44,482 --> 00:44:46,918
I see her smile in her sleep...

930
00:44:48,686 --> 00:44:50,756
It takes my breath away...

931
00:44:53,458 --> 00:44:55,460
Because I see you.

932
00:45:00,766 --> 00:45:03,101
She was born...

933
00:45:03,201 --> 00:45:04,870
7:15

934
00:45:04,970 --> 00:45:08,139
on a rainy Boston morning.

935
00:45:08,239 --> 00:45:11,109
[ somber music ]

936
00:45:11,209 --> 00:45:12,610
*

937
00:45:12,710 --> 00:45:13,578
And that's everything.

938
00:45:13,678 --> 00:45:16,481
*

939
00:45:16,581 --> 00:45:19,384
Everything I can remember.

940
00:45:19,484 --> 00:45:21,987
See?
No tears.

941
00:45:22,087 --> 00:45:24,455
Bet you didn't think
I could do that, did you?

942
00:45:24,555 --> 00:45:27,492
*

943
00:45:35,633 --> 00:45:39,470
That day at Craigh na Dun...

944
00:45:39,570 --> 00:45:41,672
*

945
00:45:41,773 --> 00:45:44,575
We said a lot of things,

946
00:45:44,675 --> 00:45:49,414
but there was one thing
I didn't say.

947
00:45:49,514 --> 00:45:50,548
Couldn't.

948
00:45:50,648 --> 00:45:53,852
*

949
00:45:53,952 --> 00:45:56,087
I haven't for...

950
00:45:56,187 --> 00:45:57,488
20 years.

951
00:45:57,588 --> 00:46:01,659
*

952
00:46:01,759 --> 00:46:05,663
But I'm here,

953
00:46:05,763 --> 00:46:07,365
and now it's time.

954
00:46:07,465 --> 00:46:10,401
*

955
00:46:15,540 --> 00:46:19,377
Good-bye, Jamie Fraser.

956
00:46:19,477 --> 00:46:22,480
*

957
00:46:22,580 --> 00:46:23,982
My love.

958
00:46:24,082 --> 00:46:27,018
*

959
00:46:40,531 --> 00:46:42,467
Rest easy, soldier.

960
00:46:42,567 --> 00:46:45,503
*

961
00:46:56,081 --> 00:46:59,117
[ instrumental music ]

962
00:46:59,217 --> 00:47:02,153
*

963
00:47:05,857 --> 00:47:09,594
"Kidnapped by the Fairies"?

964
00:47:09,694 --> 00:47:10,795
"Claire Randall,

965
00:47:10,896 --> 00:47:13,598
"wife of noted historian
Frank Randall...

966
00:47:13,698 --> 00:47:16,067
"Holiday in Inverness.
Car found.

967
00:47:16,167 --> 00:47:18,736
Police thought she was
possibly murdered."

968
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Well, obviously not.
She turned up.

969
00:47:20,305 --> 00:47:21,772
Three years later.

970
00:47:21,873 --> 00:47:23,041
"Mysteriously found wandering,

971
00:47:23,141 --> 00:47:25,944
dressed in rags,
disoriented, incoherent."

972
00:47:26,044 --> 00:47:29,814
I think we've found
your "incident."

973
00:47:29,915 --> 00:47:31,782
What about the Reverend's
journal?

974
00:47:31,883 --> 00:47:33,718
Maybe he says more about this.

975
00:47:33,818 --> 00:47:35,954
Are you sure you want
to do this?

976
00:47:36,054 --> 00:47:37,655
You may not like
what you find.

977
00:47:37,755 --> 00:47:40,858
I want the truth.

978
00:47:40,959 --> 00:47:44,529
No matter what.

979
00:47:44,629 --> 00:47:47,532
[ birds chirping ]

980
00:47:50,101 --> 00:47:51,502
Oh, there you are.

981
00:47:51,602 --> 00:47:53,638
Would you like some tea?

982
00:47:53,738 --> 00:47:55,173
What I'd like is to know

983
00:47:55,273 --> 00:47:58,076
exactly what you've been doing
the past two days.

984
00:47:58,176 --> 00:47:59,945
As I told you, I've just been--

985
00:48:00,045 --> 00:48:02,213
Puttering around town,
collecting herbs.

986
00:48:02,313 --> 00:48:03,648
Is that all?

987
00:48:05,750 --> 00:48:07,518
What's going on, Bree?

988
00:48:07,618 --> 00:48:09,720
Did you see him?

989
00:48:09,820 --> 00:48:11,189
Who?

990
00:48:11,289 --> 00:48:13,658
My father.

991
00:48:13,758 --> 00:48:15,426
Did you see my father?

992
00:48:15,526 --> 00:48:17,262
What kind of question
is that to ask?

993
00:48:17,362 --> 00:48:18,596
Not Daddy.

994
00:48:18,696 --> 00:48:20,031
No, he's dead.
I know that.

995
00:48:20,131 --> 00:48:21,732
I'm talking about my father,

996
00:48:21,832 --> 00:48:24,002
the man you had
an affair with.

997
00:48:24,102 --> 00:48:26,504
The man you were
with for three years.

998
00:48:30,775 --> 00:48:33,644
[ dramatic music ]

999
00:48:33,744 --> 00:48:36,681
*

1000
00:48:47,825 --> 00:48:49,194
Bree.

1001
00:48:49,294 --> 00:48:52,230
*

1002
00:48:55,666 --> 00:48:57,902
It's complicated.

1003
00:48:58,003 --> 00:49:00,438
No, it's pretty simple,
actually.

1004
00:49:00,538 --> 00:49:02,840
Newspapers say
your "miraculous return"

1005
00:49:02,940 --> 00:49:04,976
was in April 1948.

1006
00:49:05,076 --> 00:49:09,047
I was born
in November '48.

1007
00:49:09,147 --> 00:49:10,615
I did the math,
and it turns out

1008
00:49:10,715 --> 00:49:12,217
you were three months pregnant

1009
00:49:12,317 --> 00:49:15,620
when the fairies
brought you back to Daddy.

1010
00:49:15,720 --> 00:49:16,988
*

1011
00:49:17,088 --> 00:49:19,257
ROGER: Bree...

1012
00:49:19,357 --> 00:49:21,993
I found something else in
the Reverend's correspondence.

1013
00:49:22,093 --> 00:49:23,894
Not sure what it means, but...

1014
00:49:23,995 --> 00:49:28,166
*

1015
00:49:28,266 --> 00:49:30,135
Oh.

1016
00:49:30,235 --> 00:49:31,702
I'm sorry.
I should let you--

1017
00:49:31,802 --> 00:49:33,304
No, stay.

1018
00:49:33,404 --> 00:49:35,173
It's your house,

1019
00:49:35,273 --> 00:49:37,575
and you haven't lied
to anyone.

1020
00:49:41,779 --> 00:49:43,681
I think we should
talk alone.

1021
00:49:43,781 --> 00:49:46,351
He's my friend,
and he stays.

1022
00:49:51,022 --> 00:49:53,158
All right.

1023
00:49:55,060 --> 00:49:57,128
But I think
you should sit down.

1024
00:50:12,977 --> 00:50:16,081
Yes.

1025
00:50:16,181 --> 00:50:18,316
There was a--another man.

1026
00:50:18,416 --> 00:50:21,052
*

1027
00:50:21,152 --> 00:50:24,755
And I loved him very much.

1028
00:50:24,855 --> 00:50:29,727
*

1029
00:50:29,827 --> 00:50:33,198
And yes...

1030
00:50:33,298 --> 00:50:35,366
he was your real father.

1031
00:50:35,466 --> 00:50:38,436
*

1032
00:50:40,004 --> 00:50:43,274
You lied.

1033
00:50:43,374 --> 00:50:46,711
All my life,
you've lied to me.

1034
00:50:46,811 --> 00:50:48,846
Frank didn't want you to know.

1035
00:50:48,946 --> 00:50:52,150
Don't you dare blame
this on him.

1036
00:50:52,250 --> 00:50:55,019
He wanted to raise you
as his own,

1037
00:50:55,120 --> 00:50:57,722
and I agreed.

1038
00:50:57,822 --> 00:51:02,160
It's why we moved to America.

1039
00:51:02,260 --> 00:51:04,061
So we could put
all this behind us.

1040
00:51:04,162 --> 00:51:06,697
Until you found an excuse
to visit Scotland?

1041
00:51:09,267 --> 00:51:11,369
Is that really why we're here?

1042
00:51:11,469 --> 00:51:13,070
So I could have some kind of

1043
00:51:13,171 --> 00:51:15,806
surprise introduction
to my real father?

1044
00:51:15,906 --> 00:51:17,275
No.

1045
00:51:21,846 --> 00:51:24,615
It's not possible, anyway.

1046
00:51:24,715 --> 00:51:27,785
Because he has no interest
in meeting his daughter?

1047
00:51:31,088 --> 00:51:33,090
Because he's dead.

1048
00:51:33,191 --> 00:51:37,995
I promised Frank
I wouldn't tell you about him,

1049
00:51:38,095 --> 00:51:42,099
so for 20 years, I--

1050
00:51:42,200 --> 00:51:45,035
I haven't uttered his name
out loud.

1051
00:51:45,136 --> 00:51:48,072
*

1052
00:51:48,173 --> 00:51:52,076
But now you know,

1053
00:51:52,177 --> 00:51:54,312
and I need to tell you
about him.

1054
00:51:54,412 --> 00:51:57,382
*

1055
00:51:59,150 --> 00:52:00,718
About your real father...

1056
00:52:00,818 --> 00:52:03,888
*

1057
00:52:03,988 --> 00:52:05,323
Jamie Fraser.

1058
00:52:05,423 --> 00:52:08,125
*

1059
00:52:08,226 --> 00:52:11,296
I don't want to know
anything about him.

1060
00:52:11,396 --> 00:52:13,864
Not one single thing.

1061
00:52:14,999 --> 00:52:16,934
Bree.
Brianna.

1062
00:52:17,034 --> 00:52:20,738
You told me you just wanted
the truth, no matter what.

1063
00:52:20,838 --> 00:52:22,340
This is it.

1064
00:52:22,440 --> 00:52:25,376
*

1065
00:52:39,023 --> 00:52:43,060
Most important...

1066
00:52:43,160 --> 00:52:45,896
Jamie loved you

1067
00:52:45,996 --> 00:52:48,199
very much.

1068
00:52:48,299 --> 00:52:51,202
Even though he never met you,

1069
00:52:51,302 --> 00:52:54,839
he loved you
with all his heart.

1070
00:52:54,939 --> 00:52:57,508
And he would have raised you...

1071
00:52:57,608 --> 00:53:00,545
*

1072
00:53:02,947 --> 00:53:04,449
Well, if it wasn't--

1073
00:53:04,549 --> 00:53:07,485
*

1074
00:53:10,087 --> 00:53:12,257
If it wasn't...

1075
00:53:12,357 --> 00:53:15,159
for the Battle of Culloden.

1076
00:53:15,260 --> 00:53:17,228
I've killed Dougal MacKenzie.

1077
00:53:17,328 --> 00:53:19,630
[ men conversing in background ]

1078
00:53:19,730 --> 00:53:21,098
MURTAGH: Huh.

1079
00:53:21,198 --> 00:53:23,268
Canna say I'm that surprised,

1080
00:53:23,368 --> 00:53:25,403
only that it took ye so long.

1081
00:53:25,503 --> 00:53:26,937
What's to do, then?

1082
00:53:27,037 --> 00:53:29,907
[ dramatic music ]

1083
00:53:30,007 --> 00:53:32,943
*

1084
00:53:39,049 --> 00:53:39,984
What is it?

1085
00:53:40,084 --> 00:53:41,952
A deed of sasine.

1086
00:53:42,052 --> 00:53:43,254
It conveys the title
of Lallybroch

1087
00:53:43,354 --> 00:53:45,189
to James Jacob Fraser Murray.

1088
00:53:45,290 --> 00:53:46,557
Giving the place over
to your nephew.

1089
00:53:46,657 --> 00:53:47,392
Aye.

1090
00:53:47,492 --> 00:53:49,093
This protects Lallybroch

1091
00:53:49,193 --> 00:53:50,361
and keeps the estate
in the family,

1092
00:53:50,461 --> 00:53:52,029
safe from the Crown,

1093
00:53:52,129 --> 00:53:53,331
to be held in trust
by Jenny and Ian

1094
00:53:53,431 --> 00:53:55,400
until Wee Jamie is old enough.

1095
00:53:55,500 --> 00:53:57,067
But it's dated from a year ago.

1096
00:53:57,167 --> 00:54:00,571
Aye, before the rebellion,
before...

1097
00:54:00,671 --> 00:54:02,373
I was a traitor.

1098
00:54:02,473 --> 00:54:04,409
I just need the signature
of two witnesses.

1099
00:54:04,509 --> 00:54:06,377
Go fetch your master
ink and a quill, lad.

1100
00:54:06,477 --> 00:54:07,978
Quick about it.
Go.

1101
00:54:10,615 --> 00:54:12,182
Will ye have me take it
to Jenny?

1102
00:54:12,283 --> 00:54:14,452
JAMIE:
No, I'll have Fergus take it.

1103
00:54:14,552 --> 00:54:16,387
- Me, milord?
- Aye.

1104
00:54:16,487 --> 00:54:19,156
Aye, you're to ride
to Lallybroch.

1105
00:54:19,256 --> 00:54:20,625
Ye'll leave now.

1106
00:54:23,961 --> 00:54:26,464
This must reach Madame Murray
without fail.

1107
00:54:26,564 --> 00:54:30,000
It is worth more than my life
or yours.

1108
00:54:30,100 --> 00:54:32,069
I don't want
to leave you, milord.

1109
00:54:32,169 --> 00:54:34,472
- I refuse.
- Ye must.

1110
00:54:34,572 --> 00:54:36,507
Not just for the deed,
but no matter what happens

1111
00:54:36,607 --> 00:54:39,977
here today, it's important
someone remembers.

1112
00:54:40,077 --> 00:54:43,348
You understand?

1113
00:54:43,448 --> 00:54:45,916
I will not fail you, milord.

1114
00:54:46,016 --> 00:54:47,885
I know ye won't.

1115
00:54:47,985 --> 00:54:50,921
**

1116
00:54:56,060 --> 00:54:57,061
So how long have you been

1117
00:54:57,161 --> 00:55:00,831
cooking up this story?

1118
00:55:00,931 --> 00:55:05,269
No, I--I know this must
sound crazy, but--

1119
00:55:05,370 --> 00:55:08,038
Did you really think I would
swallow this...

1120
00:55:08,138 --> 00:55:10,040
fairy tale?

1121
00:55:10,140 --> 00:55:14,011
Do you think I'm still
five years old?

1122
00:55:14,111 --> 00:55:15,980
It is not a fairy tale, Bree.

1123
00:55:16,080 --> 00:55:19,216
The man I grew up with,
who loved me for 20 years,

1124
00:55:19,316 --> 00:55:20,918
isn't my father.

1125
00:55:21,018 --> 00:55:22,319
My real father

1126
00:55:22,420 --> 00:55:25,222
is some 6'3" redheaded guy
in a kilt

1127
00:55:25,322 --> 00:55:28,559
from the 18th century?
What is wrong with you?

1128
00:55:28,659 --> 00:55:31,596
Listen to me.
Frank was your father

1129
00:55:31,696 --> 00:55:34,765
in every way that matters

1130
00:55:34,865 --> 00:55:38,403
except one.

1131
00:55:38,503 --> 00:55:41,972
He didn't make you.

1132
00:55:42,072 --> 00:55:45,476
Jamie and I did.

1133
00:55:45,576 --> 00:55:48,245
You're just like him.

1134
00:55:48,345 --> 00:55:52,016
Your hair, your mannerisms.

1135
00:55:52,116 --> 00:55:53,951
Oh, he would have loved you
and raised you if--

1136
00:55:54,051 --> 00:55:57,021
If it hadn't been
for the Battle of Culloden?

1137
00:55:57,121 --> 00:55:58,656
Oh, my God, stop.

1138
00:55:58,756 --> 00:55:59,957
It's true.

1139
00:56:00,057 --> 00:56:01,325
Here.

1140
00:56:01,426 --> 00:56:04,261
Look at this.

1141
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
Here.

1142
00:56:06,464 --> 00:56:09,133
The deed to Lallybroch.

1143
00:56:09,233 --> 00:56:10,701
Claire Beauchamp Fraser.

1144
00:56:10,801 --> 00:56:12,369
It--it's my maiden name,
my signature.

1145
00:56:12,470 --> 00:56:13,704
Just admit it!

1146
00:56:13,804 --> 00:56:17,341
Admit that you are not
a perfect person.

1147
00:56:17,442 --> 00:56:19,577
Own up to the fact
that you fucked someone else

1148
00:56:19,677 --> 00:56:20,978
while you were married to Daddy,

1149
00:56:21,078 --> 00:56:22,913
just like a million other
bored housewives.

1150
00:56:23,013 --> 00:56:25,349
I was not bored,
and what Jamie and I had

1151
00:56:25,450 --> 00:56:27,217
was a hell of a lot more
than fucking.

1152
00:56:27,317 --> 00:56:30,187
He was the love of my life!

1153
00:56:30,287 --> 00:56:33,123
[ soft instrumental music ]

1154
00:56:33,223 --> 00:56:36,160
*

1155
00:56:36,260 --> 00:56:38,729
Why are you doing this?

1156
00:56:38,829 --> 00:56:41,999
*

1157
00:56:42,099 --> 00:56:44,401
Bree, I...

1158
00:56:44,502 --> 00:56:47,337
I'm doing this

1159
00:56:47,438 --> 00:56:49,607
because it's the truth.

1160
00:56:49,707 --> 00:56:52,543
*

1161
00:56:52,643 --> 00:56:56,547
Only two people know
what the truth really is,

1162
00:56:56,647 --> 00:56:58,716
and one of them is dead.

1163
00:56:58,816 --> 00:57:01,886
*

1164
00:57:01,986 --> 00:57:04,021
Too bad it wasn't you.

1165
00:57:04,121 --> 00:57:07,091
*

1166
00:57:17,568 --> 00:57:19,770
[ men chatting in background ]

1167
00:57:19,870 --> 00:57:23,674
JAMIE: You stop for nothing,
except to sleep.

1168
00:57:23,774 --> 00:57:26,243
And if you do,
hide yourself well.

1169
00:57:26,343 --> 00:57:29,179
[ dramatic music ]

1170
00:57:29,279 --> 00:57:31,482
*

1171
00:57:31,582 --> 00:57:33,317
You're a soldier now,

1172
00:57:33,417 --> 00:57:34,519
mon fils.

1173
00:57:34,619 --> 00:57:36,286
I love you like a son.

1174
00:57:36,386 --> 00:57:40,090
*

1175
00:57:40,190 --> 00:57:42,192
Like our own son.

1176
00:57:42,292 --> 00:57:45,229
*

1177
00:57:48,933 --> 00:57:50,400
[ crying ]

1178
00:57:50,501 --> 00:57:53,638
*

1179
00:58:15,626 --> 00:58:17,327
That doesn't mean anything.

1180
00:58:17,427 --> 00:58:19,196
I don't know what it means,
to be honest,

1181
00:58:19,296 --> 00:58:21,398
but the Reverend obviously
thought it meant something.

1182
00:58:21,498 --> 00:58:23,133
She's insane.

1183
00:58:23,233 --> 00:58:24,702
That's all that matters.

1184
00:58:24,802 --> 00:58:27,437
Now, don't lash out at me,

1185
00:58:27,538 --> 00:58:31,976
but that deed of sasine
did look authentic.

1186
00:58:32,076 --> 00:58:36,313
So some woman back
in 17-whatever

1187
00:58:36,413 --> 00:58:38,182
had the same name
as she does,

1188
00:58:38,282 --> 00:58:39,516
or she read about someone

1189
00:58:39,617 --> 00:58:41,285
and is fantasizing
it was her own life.

1190
00:58:41,385 --> 00:58:44,254
Or what if there's...

1191
00:58:44,354 --> 00:58:46,223
something to her story?

1192
00:58:46,323 --> 00:58:48,659
Keep that up and I might just
lash out at you after all.

1193
00:58:48,759 --> 00:58:50,695
Now, look, you told me

1194
00:58:50,795 --> 00:58:53,197
that you could never
get close to your mother,

1195
00:58:53,297 --> 00:58:54,699
that she lived
in another world.

1196
00:58:54,799 --> 00:58:58,302
Well, maybe she's trying
to show you that world.

1197
00:58:58,402 --> 00:58:59,670
So you believe she traveled

1198
00:58:59,770 --> 00:59:03,507
200 years into the past?

1199
00:59:03,608 --> 00:59:04,775
Through a stone?

1200
00:59:04,875 --> 00:59:07,311
It's not important
if I believe it.

1201
00:59:07,411 --> 00:59:11,181
She believes it.

1202
00:59:11,281 --> 00:59:13,517
I'm just saying,

1203
00:59:13,618 --> 00:59:15,886
maybe we should
keep an open mind.

1204
00:59:17,855 --> 00:59:19,423
How 'bout we keep
an open tab instead?

1205
00:59:19,523 --> 00:59:22,593
[ chuckles ]

1206
00:59:28,699 --> 00:59:31,769
[ somber music ]

1207
00:59:31,869 --> 00:59:34,805
*

1208
00:59:40,978 --> 00:59:43,313
CLAIRE: There were ghosts
around me everywhere

1209
00:59:43,413 --> 00:59:44,815
since I'd arrived.

1210
00:59:44,915 --> 00:59:47,417
The face was unmistakable:

1211
00:59:47,517 --> 00:59:49,353
Geillis Duncan.

1212
00:59:49,453 --> 00:59:52,489
I remembered the date
she'd told me at the trial,

1213
00:59:52,589 --> 00:59:55,159
the year she came
through the stones.

1214
00:59:55,259 --> 00:59:57,394
1968.

1215
00:59:57,494 --> 00:59:59,496
This was no ghost.

1216
00:59:59,596 --> 01:00:01,265
Geillis was here--

1217
01:00:01,365 --> 01:00:03,367
a younger version of her--

1218
01:00:03,467 --> 01:00:04,802
but she was here.

1219
01:00:04,902 --> 01:00:07,872
*

1220
01:00:33,363 --> 01:00:35,666
[ doorbell rings ]

1221
01:00:44,608 --> 01:00:45,710
Hello, uh--

1222
01:00:45,810 --> 01:00:48,412
I'm looking for Gillian Edgars.

1223
01:00:48,512 --> 01:00:49,980
Is this her residence?

1224
01:00:50,080 --> 01:00:51,882
Aye.

1225
01:00:51,982 --> 01:00:53,617
And what is it
you want with her?

1226
01:00:53,718 --> 01:00:55,619
Well, I'm an old friend
of Gillian's,

1227
01:00:55,720 --> 01:00:57,421
Claire Randall.

1228
01:00:57,521 --> 01:00:58,588
You must be...

1229
01:00:58,689 --> 01:01:00,524
Greg.

1230
01:01:00,624 --> 01:01:01,892
Her husband.

1231
01:01:14,872 --> 01:01:16,907
I'm not going to be
in the area long.

1232
01:01:17,007 --> 01:01:18,709
Do you know
where she might be?

1233
01:01:18,809 --> 01:01:20,845
I'd love to say hello.

1234
01:01:20,945 --> 01:01:22,612
Aye.

1235
01:01:22,713 --> 01:01:25,449
She will likely be
with the Roses, but I--

1236
01:01:25,549 --> 01:01:26,951
I've no kept up.

1237
01:01:29,519 --> 01:01:30,755
Slàinte.

1238
01:01:33,090 --> 01:01:34,892
The Roses?

1239
01:01:34,992 --> 01:01:36,626
The White Roses of Scotland?

1240
01:01:36,727 --> 01:01:39,629
[ groans ]
Aye.

1241
01:01:39,730 --> 01:01:43,700
Aye, bloody Nationalists.

1242
01:01:43,801 --> 01:01:45,469
She spends all her time

1243
01:01:45,569 --> 01:01:48,505
down the Institute,
day and night,

1244
01:01:48,605 --> 01:01:51,641
spendin' all my money
on courses.

1245
01:01:51,742 --> 01:01:54,044
Folklore, they call it.

1246
01:01:55,846 --> 01:01:59,483
She filled up a million
notebooks with her findings.

1247
01:01:59,583 --> 01:02:02,386
Why not just learn to type?

1248
01:02:02,486 --> 01:02:04,388
Get a job if she's bored--

1249
01:02:04,488 --> 01:02:08,025
that's what I told her.

1250
01:02:08,125 --> 01:02:09,593
So she left.

1251
01:02:09,693 --> 01:02:11,495
It's been weeks now.

1252
01:02:24,574 --> 01:02:28,012
So you say
she's been gone for weeks?

1253
01:02:28,112 --> 01:02:29,479
Aye.

1254
01:02:29,579 --> 01:02:32,382
That's what I said.

1255
01:02:32,482 --> 01:02:34,819
Like...

1256
01:02:34,919 --> 01:02:36,753
if ye do see Gilly,

1257
01:02:36,854 --> 01:02:39,656
tell her to come home, eh?

1258
01:02:39,756 --> 01:02:40,858
Tell her I love her.

1259
01:02:42,893 --> 01:02:44,461
CLAIRE: Of course.

1260
01:02:44,561 --> 01:02:47,497
*

1261
01:03:13,023 --> 01:03:16,226
Honestly, this pub's been here
since 1820, and--

1262
01:03:16,326 --> 01:03:17,862
Gillian, hi.

1263
01:03:17,962 --> 01:03:19,964
You missed a great rally
earlier.

1264
01:03:20,064 --> 01:03:21,731
I'm sorry we missed it.

1265
01:03:21,832 --> 01:03:23,500
Roger and I are just
having a whisky.

1266
01:03:23,600 --> 01:03:27,437
Aye.
It's been a bit of a tricky day.

1267
01:03:27,537 --> 01:03:28,538
My mother's insane.

1268
01:03:28,638 --> 01:03:29,539
GILLIAN: Mm.

1269
01:03:29,639 --> 01:03:30,574
A sentiment echoed

1270
01:03:30,674 --> 01:03:32,076
by daughters everywhere.

1271
01:03:32,176 --> 01:03:35,712
Maybe I'll catch you again
at the next rally.

1272
01:03:35,812 --> 01:03:40,450
Afraid I'm leaving tonight to...

1273
01:03:40,550 --> 01:03:42,386
further the cause.

1274
01:03:42,486 --> 01:03:44,989
But don't stop asking
the hard questions.

1275
01:03:45,089 --> 01:03:48,625
That's the way
the world changes.

1276
01:03:48,725 --> 01:03:51,561
[ instrumental music ]

1277
01:03:51,661 --> 01:03:54,198
*

1278
01:03:54,298 --> 01:03:57,467
CLAIRE: For hours I read
Geillis' notebooks.

1279
01:03:57,567 --> 01:04:01,005
I tried to make sense
of the convoluted pages.

1280
01:04:01,105 --> 01:04:03,840
They contained formulas
about the art and science

1281
01:04:03,941 --> 01:04:06,043
of time travel.

1282
01:04:06,143 --> 01:04:09,013
Unlike myself,
Geillis had studied

1283
01:04:09,113 --> 01:04:11,381
and prepared for her journey.

1284
01:04:11,481 --> 01:04:13,783
I was stunned to learn
she believed

1285
01:04:13,884 --> 01:04:15,152
you must have a human sacrifice

1286
01:04:15,252 --> 01:04:17,087
to move through the stones,

1287
01:04:17,187 --> 01:04:20,925
and gemstones to protect
and guide you.

1288
01:04:21,025 --> 01:04:22,492
From what I could tell,

1289
01:04:22,592 --> 01:04:24,861
Geillis planned
to pass through Craigh na Dun,

1290
01:04:24,962 --> 01:04:26,730
and soon.

1291
01:04:26,830 --> 01:04:30,134
Sadly, I knew
how that trip would end:

1292
01:04:30,234 --> 01:04:33,737
with Geillis burned on a pyre
in Cranesmuir.

1293
01:04:33,837 --> 01:04:35,739
I had to try and stop her.

1294
01:04:35,839 --> 01:04:37,607
*

1295
01:04:37,707 --> 01:04:40,610
[ men shouting ]

1296
01:04:42,246 --> 01:04:44,814
Gather the Frasers
of Lallybroch together

1297
01:04:44,915 --> 01:04:46,050
and get them out of here.

1298
01:04:46,150 --> 01:04:47,817
There'll be pell-mell
on the moor,

1299
01:04:47,918 --> 01:04:51,555
wi' troops and horses
moving to and fro.

1300
01:04:51,655 --> 01:04:54,658
Nobody will try and stop you
wi' the British in sight

1301
01:04:54,758 --> 01:04:56,393
and the battle about to begin.

1302
01:04:56,493 --> 01:04:59,096
Tell them the order
comes from me,

1303
01:04:59,196 --> 01:05:00,998
and they'll follow
without question.

1304
01:05:01,098 --> 01:05:03,133
Lead them off the moor
and away from the battle.

1305
01:05:03,233 --> 01:05:05,202
Set them on the road
to Lallybroch

1306
01:05:05,302 --> 01:05:06,670
and home.

1307
01:05:06,770 --> 01:05:08,238
Are ye sure?

1308
01:05:08,338 --> 01:05:11,108
Aye.

1309
01:05:11,208 --> 01:05:13,910
This battle is already lost.

1310
01:05:14,011 --> 01:05:15,712
No matter how righteous,

1311
01:05:15,812 --> 01:05:17,948
it was doomed from the start.

1312
01:05:18,048 --> 01:05:20,717
We've done all we could,

1313
01:05:20,817 --> 01:05:22,752
but now it's over.

1314
01:05:22,852 --> 01:05:24,688
I'll not have my kin
die for nothing.

1315
01:05:26,957 --> 01:05:28,592
And what are you to do?

1316
01:05:30,961 --> 01:05:33,697
I'll take Claire to safety.

1317
01:05:35,232 --> 01:05:37,101
Then I'll turn back...

1318
01:05:39,903 --> 01:05:41,871
back to Culloden,

1319
01:05:41,972 --> 01:05:46,210
and fight till it's done.

1320
01:05:46,310 --> 01:05:49,046
*

1321
01:05:49,146 --> 01:05:52,249
[ men shouting ]

1322
01:05:53,717 --> 01:05:55,952
I'll guide yer men to safety

1323
01:05:56,053 --> 01:05:58,388
and set them on the path home.

1324
01:05:58,488 --> 01:06:00,390
But ken this:

1325
01:06:00,490 --> 01:06:02,092
when ye return,

1326
01:06:02,192 --> 01:06:04,228
I'll be waiting here
to fight by yer side.

1327
01:06:04,328 --> 01:06:07,131
No.

1328
01:06:07,231 --> 01:06:10,934
No, I said I'll not have
ye dying for nothing.

1329
01:06:11,035 --> 01:06:14,604
I won't be.

1330
01:06:14,704 --> 01:06:16,406
I'll be dying with you.

1331
01:06:16,506 --> 01:06:19,376
[ somber music ]

1332
01:06:19,476 --> 01:06:22,346
**

1333
01:06:26,083 --> 01:06:28,018
[ door opens ]

1334
01:06:33,257 --> 01:06:37,094
I don't want to argue.

1335
01:06:39,096 --> 01:06:41,098
Let's just agree

1336
01:06:41,198 --> 01:06:45,602
that I have a father who...

1337
01:06:45,702 --> 01:06:47,171
isn't Daddy.

1338
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
I don't want to discuss

1339
01:06:48,872 --> 01:06:52,109
your whole time travel delusion,

1340
01:06:52,209 --> 01:06:56,746
but I do want to know more
about this...

1341
01:06:56,846 --> 01:06:58,648
Jamie Fraser.

1342
01:07:02,186 --> 01:07:04,788
Tell me about him.

1343
01:07:04,888 --> 01:07:06,356
Of course.

1344
01:07:08,858 --> 01:07:11,061
All right.

1345
01:07:11,161 --> 01:07:13,997
[ soft instrumental music ]

1346
01:07:14,098 --> 01:07:16,933
Uh, he was tall

1347
01:07:17,033 --> 01:07:21,471
and had red hair
just like yours.

1348
01:07:21,571 --> 01:07:23,673
*

1349
01:07:23,773 --> 01:07:25,209
His father's name was Brian,

1350
01:07:25,309 --> 01:07:28,745
and that's where
your name came from.

1351
01:07:28,845 --> 01:07:31,248
*

1352
01:07:31,348 --> 01:07:34,551
He spoke French,
and he loved to play chess.

1353
01:07:34,651 --> 01:07:38,388
Uh, he had a sister, Jenny,
who's your aunt...

1354
01:07:38,488 --> 01:07:41,425
*

1355
01:07:47,030 --> 01:07:49,766
It would take too long

1356
01:07:49,866 --> 01:07:51,935
to tell you everything
about him.

1357
01:07:52,035 --> 01:07:53,237
*

1358
01:07:53,337 --> 01:07:55,872
But I promise I will.

1359
01:07:55,972 --> 01:07:58,608
*

1360
01:07:58,708 --> 01:08:02,946
Today, I visited his grave
on Culloden Moor

1361
01:08:03,046 --> 01:08:04,314
and was telling him
all about you--

1362
01:08:04,414 --> 01:08:05,915
This is the part
where you lose me.

1363
01:08:06,015 --> 01:08:09,286
I didn't intend
to fall in love.

1364
01:08:09,386 --> 01:08:11,855
*

1365
01:08:11,955 --> 01:08:14,023
In fact, I--I fought against it.

1366
01:08:14,124 --> 01:08:16,193
*

1367
01:08:16,293 --> 01:08:19,963
But I couldn't deny
what I felt for him.

1368
01:08:20,063 --> 01:08:23,433
And I tried...

1369
01:08:23,533 --> 01:08:26,403
but I couldn't.

1370
01:08:26,503 --> 01:08:28,104
*

1371
01:08:28,205 --> 01:08:31,275
It was the most powerful thing
that I've...

1372
01:08:31,375 --> 01:08:33,443
ever felt in my life.

1373
01:08:33,543 --> 01:08:36,480
*

1374
01:08:41,851 --> 01:08:44,788
**

1375
01:08:47,191 --> 01:08:49,326
How is she?

1376
01:08:49,426 --> 01:08:53,062
Well, we're talking, at least.

1377
01:08:53,163 --> 01:08:55,232
A fair improvement on shouting.

1378
01:08:57,734 --> 01:08:59,769
Well, do--
do you know Gillian Edgars?

1379
01:08:59,869 --> 01:09:01,137
Not really.

1380
01:09:01,238 --> 01:09:02,372
I know she gave Brianna
that after--

1381
01:09:02,472 --> 01:09:04,508
Brianna's actually met her?

1382
01:09:04,608 --> 01:09:06,176
BRIANNA: Yeah.

1383
01:09:06,276 --> 01:09:07,744
Gillian's great.

1384
01:09:07,844 --> 01:09:09,746
I mean, she's a little crazy
on the whole

1385
01:09:09,846 --> 01:09:13,217
Scottish nationalist thing,
but I liked her.

1386
01:09:13,317 --> 01:09:15,151
Do you know where she is now?

1387
01:09:15,252 --> 01:09:16,486
No.
Why?

1388
01:09:16,586 --> 01:09:18,021
Are you sure?

1389
01:09:18,121 --> 01:09:19,989
I need to find her.
It's important.

1390
01:09:20,089 --> 01:09:22,692
We--we just ran into her
at the pub.

1391
01:09:22,792 --> 01:09:25,495
Um, she said she was
leaving town tonight.

1392
01:09:25,595 --> 01:09:28,164
Something about going somewhere
to "further the cause."

1393
01:09:28,265 --> 01:09:31,100
Didn't sound like
she would be back.

1394
01:09:31,201 --> 01:09:33,637
She's going through the stones.

1395
01:09:33,737 --> 01:09:35,439
We're not talking
about this again.

1396
01:09:35,539 --> 01:09:38,475
Gillian Edgars is Geillis Duncan
from the witch trial.

1397
01:09:38,575 --> 01:09:39,876
This is her.

1398
01:09:39,976 --> 01:09:41,478
She is the one
who saved my life,

1399
01:09:41,578 --> 01:09:43,413
and if I can stop her going
through the stones,

1400
01:09:43,513 --> 01:09:45,915
then perhaps I can do
the same for her.

1401
01:09:50,287 --> 01:09:53,056
Except I can't.

1402
01:09:53,156 --> 01:09:55,259
Why not?

1403
01:09:55,359 --> 01:09:57,361
Because of you.

1404
01:09:57,461 --> 01:09:59,829
Me?

1405
01:09:59,929 --> 01:10:03,267
When you told me that you
were a MacKenzie...

1406
01:10:03,367 --> 01:10:06,102
oh, I looked up
your family history.

1407
01:10:06,202 --> 01:10:07,437
[ dramatic music ]

1408
01:10:07,537 --> 01:10:09,973
Your seven-times
great grandparents

1409
01:10:10,073 --> 01:10:12,175
were William and Sara MacKenzie.

1410
01:10:12,276 --> 01:10:14,110
They couldn't have children,
so they were given one

1411
01:10:14,210 --> 01:10:16,045
to raise as their own.

1412
01:10:16,145 --> 01:10:17,947
That child belonged
to Dougal MacKenzie

1413
01:10:18,047 --> 01:10:20,049
and Geillis Duncan.

1414
01:10:20,149 --> 01:10:21,451
So you're saying
that my ancestors

1415
01:10:21,551 --> 01:10:24,921
are actually the war chief
that you spoke of

1416
01:10:25,021 --> 01:10:27,090
and the witch?

1417
01:10:27,190 --> 01:10:29,593
Don't drag Roger into this.

1418
01:10:29,693 --> 01:10:33,797
He has the same right as you
to know who he is.

1419
01:10:33,897 --> 01:10:37,467
If all this is true, then we
have to stop her, don't we?

1420
01:10:37,567 --> 01:10:40,169
If she's going back
to be burned alive.

1421
01:10:40,270 --> 01:10:41,938
You're kidding me.

1422
01:10:42,038 --> 01:10:43,473
But what if she never goes back,

1423
01:10:43,573 --> 01:10:46,310
never meets Dougal MacKenzie,

1424
01:10:46,410 --> 01:10:49,245
never has their child?

1425
01:10:49,346 --> 01:10:50,580
What if you're never born?

1426
01:10:50,680 --> 01:10:53,249
How I can not be born?
I'm here.

1427
01:10:53,350 --> 01:10:55,151
I can't just evaporate.

1428
01:10:55,251 --> 01:10:57,554
I don't know how this all works.

1429
01:10:57,654 --> 01:11:00,790
*

1430
01:11:00,890 --> 01:11:03,293
Roger, you're not
buying this, are you?

1431
01:11:03,393 --> 01:11:05,161
I don't know...

1432
01:11:05,261 --> 01:11:08,064
but just to be on the safe side,

1433
01:11:08,164 --> 01:11:10,133
I say we find her.
Warn her, at least.

1434
01:11:10,233 --> 01:11:13,570
Yes, I--I could warn her

1435
01:11:13,670 --> 01:11:17,173
not to draw attention
to herself in the past.

1436
01:11:17,273 --> 01:11:19,108
Do you see
what's happening here?

1437
01:11:19,208 --> 01:11:21,210
Roger, you are feeding
her delusions.

1438
01:11:21,311 --> 01:11:23,613
*

1439
01:11:23,713 --> 01:11:26,015
Brianna.

1440
01:11:26,115 --> 01:11:27,984
Maybe I am.

1441
01:11:28,084 --> 01:11:30,920
But this could be our chance
to make her actually face it.

1442
01:11:31,020 --> 01:11:31,921
Face what?

1443
01:11:32,021 --> 01:11:34,257
Gillian.

1444
01:11:34,358 --> 01:11:36,125
See what Gillian says
about all this.

1445
01:11:36,225 --> 01:11:38,862
And what if Gillian
is as crazy as she is?

1446
01:11:38,962 --> 01:11:40,497
What if she really thinks
that you can travel

1447
01:11:40,597 --> 01:11:42,532
through solid stone
to the past?

1448
01:11:42,632 --> 01:11:44,300
Well, then maybe we all
get to watch her

1449
01:11:44,401 --> 01:11:47,103
slam her head into a five-ton
block of granite.

1450
01:11:47,203 --> 01:11:48,938
Either way,
this gives us a chance

1451
01:11:49,038 --> 01:11:50,607
to put a stop to it all.

1452
01:11:50,707 --> 01:11:53,242
*

1453
01:11:53,343 --> 01:11:55,178
- Okay.
- I'll get my keys.

1454
01:11:55,278 --> 01:11:57,747
*

1455
01:11:57,847 --> 01:12:00,784
[ men shouting ]

1456
01:12:00,884 --> 01:12:03,720
[ dramatic music ]

1457
01:12:03,820 --> 01:12:06,756
*

1458
01:12:13,597 --> 01:12:16,666
[ ominous music ]

1459
01:12:16,766 --> 01:12:19,703
*

1460
01:12:30,480 --> 01:12:31,848
Where are we going?

1461
01:12:31,948 --> 01:12:34,618
Red Jamie won't get far,
but--but you.

1462
01:12:34,718 --> 01:12:38,021
I can save you, and I will.

1463
01:12:38,121 --> 01:12:39,589
Well, we can leave together.
Now.

1464
01:12:39,689 --> 01:12:41,224
We could sail somewhere,
anywhere.

1465
01:12:41,324 --> 01:12:42,526
The country is roused.

1466
01:12:42,626 --> 01:12:44,193
The ports are closed.

1467
01:12:44,293 --> 01:12:45,595
I'm no afraid to die,
Sassenach.

1468
01:12:45,695 --> 01:12:47,397
A musket ball,
maybe a blade.

1469
01:12:47,497 --> 01:12:49,032
It's better than
the hangman's noose

1470
01:12:49,132 --> 01:12:51,034
or the wrath
of the MacKenzies.

1471
01:12:51,134 --> 01:12:52,469
I'm a dead man already,

1472
01:12:52,569 --> 01:12:53,703
so I choose the battlefield.

1473
01:12:53,803 --> 01:12:55,338
No.
Then I will stay here with you.

1474
01:12:55,439 --> 01:12:57,541
No, no, you won't.

1475
01:12:59,175 --> 01:13:00,644
At the witch trial,

1476
01:13:00,744 --> 01:13:02,412
if I'd have gone to the stake
with Geillis,

1477
01:13:02,512 --> 01:13:03,813
would you have left me?

1478
01:13:03,913 --> 01:13:05,381
Left you?

1479
01:13:05,482 --> 01:13:08,418
I would have gone
to the stake with you,

1480
01:13:08,518 --> 01:13:10,554
to hell and beyond,
if it had gone to that,

1481
01:13:10,654 --> 01:13:14,090
but I wasn't carrying
your child.

1482
01:13:14,190 --> 01:13:15,525
[ soft instrumental music ]

1483
01:13:15,625 --> 01:13:18,327
You can't know that.

1484
01:13:18,428 --> 01:13:20,163
It's much too soon.
It--

1485
01:13:20,263 --> 01:13:22,766
Oh, Sassenach, you have not been
a day late in your courses in--

1486
01:13:22,866 --> 01:13:25,168
in all the time since ye first
took me to yer bed,

1487
01:13:25,268 --> 01:13:28,505
but it's been two months now.

1488
01:13:28,605 --> 01:13:31,508
You kept track?

1489
01:13:31,608 --> 01:13:33,610
In the middle
of this bloody war,

1490
01:13:33,710 --> 01:13:35,579
- you kept track?
- Aye.

1491
01:13:35,679 --> 01:13:37,280
How long have you known?

1492
01:13:37,380 --> 01:13:40,149
*

1493
01:13:40,249 --> 01:13:41,851
Not long.

1494
01:13:41,951 --> 01:13:43,853
This child--

1495
01:13:43,953 --> 01:13:46,723
this one is all

1496
01:13:46,823 --> 01:13:50,126
that will be left of me...

1497
01:13:50,226 --> 01:13:51,260
ever.

1498
01:13:51,360 --> 01:13:53,530
*

1499
01:13:53,630 --> 01:13:55,599
But now, we must go,

1500
01:13:55,699 --> 01:13:57,166
so I beg you, Claire--

1501
01:13:57,266 --> 01:13:59,368
No, no, I can't leave you.

1502
01:13:59,469 --> 01:14:01,638
You heard me give my word
to Rupert,

1503
01:14:01,738 --> 01:14:03,206
and you made me a promise

1504
01:14:03,306 --> 01:14:05,308
to spare Randall's life.

1505
01:14:05,408 --> 01:14:07,811
You--you promised me
that if it came to this,

1506
01:14:07,911 --> 01:14:10,346
ye'd go back through
the stones, back home.

1507
01:14:10,446 --> 01:14:11,948
But you are my home.

1508
01:14:12,048 --> 01:14:14,951
And you are mine,

1509
01:14:15,051 --> 01:14:17,754
but this home is lost.

1510
01:14:17,854 --> 01:14:20,757
And now you and the bairn--

1511
01:14:20,857 --> 01:14:22,191
you must go to a safe place.

1512
01:14:22,291 --> 01:14:24,327
*

1513
01:14:24,427 --> 01:14:26,796
To a man...

1514
01:14:26,896 --> 01:14:28,632
A man that could
care for you both.

1515
01:14:28,732 --> 01:14:29,833
No.

1516
01:14:31,568 --> 01:14:32,636
- No, I--
- Claire.

1517
01:14:32,736 --> 01:14:34,170
Claire, there's no time.

1518
01:14:34,270 --> 01:14:36,906
*

1519
01:14:37,006 --> 01:14:39,943
[ splashing ]

1520
01:14:40,043 --> 01:14:42,879
[ foreboding music ]

1521
01:14:42,979 --> 01:14:45,515
*

1522
01:14:45,615 --> 01:14:47,817
That's her husband's car.

1523
01:14:47,917 --> 01:14:50,419
*

1524
01:14:50,520 --> 01:14:52,088
[ lighter clicks ]

1525
01:14:52,188 --> 01:14:54,257
*

1526
01:14:54,357 --> 01:14:55,825
It's this way.

1527
01:14:55,925 --> 01:14:57,426
Come on.

1528
01:14:57,527 --> 01:14:58,728
What is that smell?

1529
01:14:58,828 --> 01:15:01,430
It smells like
a fuckin' barbecue.

1530
01:15:01,531 --> 01:15:04,668
*

1531
01:15:14,944 --> 01:15:16,913
Geillis, no!

1532
01:15:17,013 --> 01:15:19,949
*

1533
01:15:24,087 --> 01:15:25,689
ROGER: Where did she go?

1534
01:15:25,789 --> 01:15:27,691
BRIANNA: Oh, my God, she--
she went through the stone.

1535
01:15:27,791 --> 01:15:29,258
She went right through it.

1536
01:15:29,358 --> 01:15:30,359
[ buzzing ]

1537
01:15:30,459 --> 01:15:31,895
Can you hear that?

1538
01:15:31,995 --> 01:15:32,862
That buzzing?

1539
01:15:32,962 --> 01:15:34,430
Aye.

1540
01:15:34,530 --> 01:15:36,132
It's getting louder.

1541
01:15:36,232 --> 01:15:39,235
[ buzzing ]

1542
01:15:39,335 --> 01:15:42,538
BRIANNA: Oh, my God.

1543
01:15:42,639 --> 01:15:45,008
Roger,
go get help.

1544
01:15:45,108 --> 01:15:48,011
[ buzzing ]

1545
01:16:05,595 --> 01:16:08,431
[ ominous music ]

1546
01:16:08,531 --> 01:16:11,701
*

1547
01:16:36,359 --> 01:16:39,228
[ dramatic music ]

1548
01:16:39,328 --> 01:16:42,265
**

1549
01:16:44,500 --> 01:16:46,836
How will I explain all this?

1550
01:16:48,738 --> 01:16:51,040
How can I go back?

1551
01:16:53,442 --> 01:16:55,779
To Frank.

1552
01:16:57,480 --> 01:16:59,615
All that I leave to you.

1553
01:17:00,850 --> 01:17:03,386
Tell him what you will
about me...

1554
01:17:04,553 --> 01:17:05,855
About us.

1555
01:17:05,955 --> 01:17:07,356
It's likely he'll
no want to hear,

1556
01:17:07,456 --> 01:17:09,358
but if he does...

1557
01:17:13,897 --> 01:17:16,599
Tell him I'm grateful.

1558
01:17:16,700 --> 01:17:17,701
[ somber music ]

1559
01:17:17,801 --> 01:17:20,737
And tell him I trust him,

1560
01:17:20,837 --> 01:17:23,606
and tell him I hate him
to the very marrow of his bones.

1561
01:17:23,707 --> 01:17:26,943
[ buzzing ]

1562
01:17:27,043 --> 01:17:28,377
The buzzing.

1563
01:17:28,477 --> 01:17:31,414
*

1564
01:17:31,514 --> 01:17:33,416
It's so loud.

1565
01:17:33,516 --> 01:17:36,385
I'm not ready, Jamie.
I'm not ready.

1566
01:17:36,485 --> 01:17:38,454
Come with me.

1567
01:17:38,554 --> 01:17:39,622
Come with me
through the stones.

1568
01:17:39,723 --> 01:17:42,491
Na, I can't.

1569
01:17:42,591 --> 01:17:44,460
You could try.

1570
01:17:44,560 --> 01:17:45,528
You hear it, right?

1571
01:17:45,628 --> 01:17:46,996
The buzzing?

1572
01:17:47,096 --> 01:17:50,666
I don't hear anything,
Claire.

1573
01:17:54,804 --> 01:17:57,606
Even if I could...

1574
01:17:57,707 --> 01:18:00,309
go back through the stones...

1575
01:18:00,409 --> 01:18:01,544
[ sobs ]

1576
01:18:01,644 --> 01:18:03,612
[ sighs ]

1577
01:18:03,713 --> 01:18:05,882
It's not my place.

1578
01:18:05,982 --> 01:18:08,617
*

1579
01:18:08,718 --> 01:18:11,020
My destiny lies
on Culloden Moor.

1580
01:18:11,120 --> 01:18:12,756
*

1581
01:18:12,856 --> 01:18:16,425
But I'll find you.

1582
01:18:16,525 --> 01:18:18,361
I promise.

1583
01:18:18,461 --> 01:18:22,465
If I have to endure 200 years
of purgatory...

1584
01:18:22,565 --> 01:18:26,635
200 years without you,

1585
01:18:26,736 --> 01:18:28,704
then that is my punishment

1586
01:18:28,805 --> 01:18:31,540
that I have earned
for my crimes,

1587
01:18:31,640 --> 01:18:35,344
for I have lied,
killed, stolen,

1588
01:18:35,444 --> 01:18:37,313
betrayed...

1589
01:18:37,413 --> 01:18:40,416
*

1590
01:18:40,516 --> 01:18:42,385
And broken trust.

1591
01:18:42,485 --> 01:18:46,455
*

1592
01:18:46,555 --> 01:18:50,026
But when I stand before God,

1593
01:18:50,126 --> 01:18:51,494
I'll have one thing to say

1594
01:18:51,594 --> 01:18:53,529
to weigh against all the rest.

1595
01:18:53,629 --> 01:18:57,700
*

1596
01:18:57,801 --> 01:19:00,036
Lord...

1597
01:19:00,136 --> 01:19:02,939
you gave me a rare woman...

1598
01:19:03,039 --> 01:19:05,975
*

1599
01:19:07,076 --> 01:19:09,445
And God, I loved her well.

1600
01:19:09,545 --> 01:19:10,780
*

1601
01:19:10,880 --> 01:19:12,081
CLAIRE: [ grunts ]

1602
01:19:12,181 --> 01:19:13,416
*

1603
01:19:13,516 --> 01:19:16,352
[ breathing heavily ]

1604
01:19:16,452 --> 01:19:18,554
*

1605
01:19:18,654 --> 01:19:21,490
[ both grunting ]

1606
01:19:21,590 --> 01:19:24,527
*

1607
01:19:35,738 --> 01:19:38,607
[ both sighing ]

1608
01:19:38,707 --> 01:19:40,409
*

1609
01:19:40,509 --> 01:19:43,379
[ cannon fire ]

1610
01:19:43,479 --> 01:19:46,415
**

1611
01:20:00,964 --> 01:20:03,566
[ cannon fire ]

1612
01:20:03,666 --> 01:20:04,567
[ wind whistling ]

1613
01:20:04,667 --> 01:20:06,435
It has begun.

1614
01:20:13,342 --> 01:20:15,711
Our wedding gift

1615
01:20:15,811 --> 01:20:17,746
from Hugh Munro.

1616
01:20:17,847 --> 01:20:19,916
You keep it with you.

1617
01:20:22,818 --> 01:20:26,222
Blood of my blood.

1618
01:20:27,790 --> 01:20:29,825
And bone of my bone.

1619
01:20:29,926 --> 01:20:32,295
As long as we both shall live.

1620
01:20:40,937 --> 01:20:44,040
[ cannon fire ]

1621
01:20:48,878 --> 01:20:50,947
Come on.

1622
01:20:54,317 --> 01:20:56,019
This...

1623
01:20:56,119 --> 01:20:57,586
belonged to my father.

1624
01:20:57,686 --> 01:20:59,788
[ dramatic music ]

1625
01:20:59,889 --> 01:21:01,991
Give it to the bairn,

1626
01:21:02,091 --> 01:21:03,960
when he's old enough.

1627
01:21:08,764 --> 01:21:12,301
I will name him Brian,

1628
01:21:12,401 --> 01:21:14,603
after your father.

1629
01:21:20,809 --> 01:21:23,612
[ somber music ]

1630
01:21:23,712 --> 01:21:26,649
*

1631
01:21:38,694 --> 01:21:41,097
I love you.

1632
01:21:41,197 --> 01:21:44,167
*

1633
01:21:49,005 --> 01:21:51,274
[ crying ]

1634
01:21:51,374 --> 01:21:53,109
I love you.

1635
01:21:53,209 --> 01:21:55,811
*

1636
01:21:55,911 --> 01:21:59,382
And I you.

1637
01:21:59,482 --> 01:22:02,418
*

1638
01:22:20,503 --> 01:22:22,605
[ crying ]

1639
01:22:22,705 --> 01:22:23,872
Good-bye, Claire.

1640
01:22:23,973 --> 01:22:27,110
*

1641
01:22:31,714 --> 01:22:34,883
BRIANNA:
It's true, then.

1642
01:22:34,984 --> 01:22:36,619
Everything you said is true.

1643
01:22:36,719 --> 01:22:37,987
Yes.

1644
01:22:39,055 --> 01:22:41,957
Was that her husband?

1645
01:22:42,058 --> 01:22:43,759
I think so.

1646
01:22:43,859 --> 01:22:46,729
And so someone has to die
to travel through the stones.

1647
01:22:46,829 --> 01:22:49,265
I mean, is that how it works?

1648
01:22:49,365 --> 01:22:52,201
Geillis believed that she needed
a human sacrifice,

1649
01:22:52,301 --> 01:22:54,970
but no one died
when I went through.

1650
01:22:58,274 --> 01:23:00,343
Wait.

1651
01:23:00,443 --> 01:23:02,845
Is this the last place
you saw my father?

1652
01:23:02,945 --> 01:23:06,082
*

1653
01:23:07,416 --> 01:23:08,684
Yes.

1654
01:23:08,784 --> 01:23:11,720
*

1655
01:23:14,823 --> 01:23:17,060
I believe you.

1656
01:23:17,160 --> 01:23:19,462
I don't understand it, but...

1657
01:23:19,562 --> 01:23:23,832
*

1658
01:23:23,932 --> 01:23:25,368
I believe you.

1659
01:23:25,468 --> 01:23:26,702
[ crying ]

1660
01:23:26,802 --> 01:23:28,837
No more lies.

1661
01:23:28,937 --> 01:23:30,806
From now on, I only want
the truth

1662
01:23:30,906 --> 01:23:31,974
between you and me.

1663
01:23:32,075 --> 01:23:34,210
All right?

1664
01:23:34,310 --> 01:23:37,113
*

1665
01:23:37,213 --> 01:23:40,183
Oh, you're so like your father.

1666
01:23:40,283 --> 01:23:41,950
Yes.

1667
01:23:42,051 --> 01:23:45,454
Only the truth from now on.

1668
01:23:45,554 --> 01:23:48,491
*

1669
01:24:15,218 --> 01:24:17,186
I've called the police,

1670
01:24:17,286 --> 01:24:20,089
anonymously, of course,

1671
01:24:20,189 --> 01:24:22,358
and God knows how long it'll be
before they get here.

1672
01:24:24,993 --> 01:24:26,829
Roger.

1673
01:24:26,929 --> 01:24:28,197
Tell her what you found.

1674
01:24:32,868 --> 01:24:34,036
Some research the Reverend did

1675
01:24:34,137 --> 01:24:37,005
at the request
of your husband--

1676
01:24:37,106 --> 01:24:38,241
your husband Frank.

1677
01:24:38,341 --> 01:24:41,210
[ soft instrumental music ]

1678
01:24:41,310 --> 01:24:43,946
I'm not certain if he ever
sent it on to Boston.

1679
01:24:44,046 --> 01:24:45,614
*

1680
01:24:45,714 --> 01:24:49,084
Well, what does it say?

1681
01:24:49,185 --> 01:24:52,020
After the battle at Culloden,

1682
01:24:52,121 --> 01:24:54,157
a few Jacobite soldiers,
all seriously wounded,

1683
01:24:54,257 --> 01:24:56,425
took refuge in an old house...

1684
01:24:56,525 --> 01:24:57,460
for two days,

1685
01:24:57,560 --> 01:24:59,094
then they were all
taken out to be shot,

1686
01:24:59,195 --> 01:25:01,197
but one of them,

1687
01:25:01,297 --> 01:25:03,232
a Fraser of the Master
of Lovat's regiment,

1688
01:25:03,332 --> 01:25:04,833
escaped execution.

1689
01:25:04,933 --> 01:25:09,272
*

1690
01:25:09,372 --> 01:25:12,341
There were a lot of Frasers
on the field that day.

1691
01:25:12,441 --> 01:25:15,511
But...
only five Fraser officers,

1692
01:25:15,611 --> 01:25:17,380
and four of them have
their names memorialized

1693
01:25:17,480 --> 01:25:20,383
on a plaque in the church
in Beauly, so...

1694
01:25:20,483 --> 01:25:22,451
we know for certain
that they were killed.

1695
01:25:22,551 --> 01:25:25,754
*

1696
01:25:25,854 --> 01:25:27,456
Who was the fifth?

1697
01:25:27,556 --> 01:25:29,992
*

1698
01:25:30,092 --> 01:25:31,527
James Fraser.

1699
01:25:31,627 --> 01:25:35,398
*

1700
01:25:35,498 --> 01:25:36,865
My father.

1701
01:25:36,965 --> 01:25:40,135
*

1702
01:25:44,573 --> 01:25:45,874
Jamie.

1703
01:25:45,974 --> 01:25:49,144
*

1704
01:25:52,448 --> 01:25:56,084
He didn't die at Culloden?

1705
01:25:56,185 --> 01:25:57,753
Well,
he meant to die, but...

1706
01:25:57,853 --> 01:25:59,154
*

1707
01:25:59,255 --> 01:26:00,589
He didn't.

1708
01:26:00,689 --> 01:26:03,592
*

1709
01:26:03,692 --> 01:26:06,362
He survived.

1710
01:26:06,462 --> 01:26:09,432
*

1711
01:26:10,633 --> 01:26:12,034
He...

1712
01:26:12,134 --> 01:26:16,205
he survived.

1713
01:26:16,305 --> 01:26:19,375
[ Celtic melody ]

1714
01:26:19,475 --> 01:26:22,411
*

1715
01:26:24,146 --> 01:26:25,381
If that's true, then...

1716
01:26:25,481 --> 01:26:28,417
*

1717
01:26:37,025 --> 01:26:38,361
I have to go back.

1718
01:26:38,461 --> 01:26:41,397
*

1719
01:27:01,650 --> 01:27:04,620
[ The Chambers Brothers'
"Time Has Come Today" playing ]

1720
01:27:04,720 --> 01:27:07,556
[ rock music ]

1721
01:27:07,656 --> 01:27:10,626
*

1722
01:27:14,129 --> 01:27:15,964
* Time has come today

1723
01:27:16,064 --> 01:27:17,833
*

1724
01:27:17,933 --> 01:27:20,536
* Young hearts
can go their way *

1725
01:27:20,636 --> 01:27:22,237
*

1726
01:27:22,338 --> 01:27:26,074
* Can't put it off
another day *

1727
01:27:26,174 --> 01:27:29,845
* I don't care
what others say *

1728
01:27:29,945 --> 01:27:33,181
* They say we don't
listen, anyway *

1729
01:27:33,282 --> 01:27:34,983
* Time has come today

1730
01:27:35,083 --> 01:27:36,885
*

1731
01:27:36,985 --> 01:27:38,120
Hey!

1732
01:27:38,220 --> 01:27:41,390
*

1733
01:27:43,692 --> 01:27:45,227
* Oh

1734
01:27:45,328 --> 01:27:48,397
* The rules have
changed today *

1735
01:27:48,497 --> 01:27:52,335
- Hey!
- * I have no place to stay

1736
01:27:52,435 --> 01:27:54,603
- Time!
- * Time has come today

1737
01:27:54,703 --> 01:27:56,238
*

1738
01:27:56,339 --> 01:27:58,140
- Time!
- * Time has come today

1739
01:27:58,240 --> 01:28:00,042
*

1740
01:28:00,142 --> 01:28:01,143
Time!

1741
01:28:01,243 --> 01:28:03,912
*

1742
01:28:04,012 --> 01:28:05,147
Time!

1743
01:28:05,247 --> 01:28:08,417
*

1744
01:28:10,619 --> 01:28:11,620
Time!