. گاهي آدمها ناپديد ميشن
... دخترانِ جوان از خونه فرار مي کنن
دستِ کودکان از والدين جدا ميشه و . براي هميشه گم ميشن
، زنان ، با برداشتنِ خرجِ خونه . شوهرانِ خود را ترک مي کنن
. اکثرِ اين آدمها ، دوباره پيدا ميشن
، معمولاً براي تمام چيزهايي که ناپديد ميشن . توضيح و دليلِ خاصي وجود داره
عجيب اينه که گاهي بعضي از تصاوير و احساسات . سالها در ذهنمون مي مونه
مثلِ لحظه اي که فهميدم هيچوقت . يه گلدونِ کريستالي نداشتم
در واقع هرگز جايي اونقدر طولاني اقامت نداشتم . که بتونم از اين چيزهاي ساده داشته باشم
... در اون لحظه
هيچ چيزي در دنيا ، برام با ارزش تر از . داشتنِ يک گلدونِ کريستالي نبود
، بعد از ظهرِ سه شنبه بود . شش ماه بعد از خاتمه ي جنگ
. خدايِ من
ـ محکم نگهش داريد ، فهميديد ؟ . ـ خدايِ من
. عجله کنيد
. دکتر
قبل از اينکه از خونريزي بميره ، بايد شاهرگِ . رانش رو بخيه کنم
. ـ چيزي نيست "جکي" ، به زودي ميري خونه ، رفيق . ـ خدايِ من
. خدايِ من
. بسپارش به ما ، پرستار
. چاقوي جراحي رو بده
کلير" ، شنيدي ؟" . تموم شد . بالاخره تموم شد
... يه جورايي در ذهنم
، يادِ روزِ پايانِ جنگ جهاني دوم ... بدترين و خونبارترين جنگِ تاريخِ بشر
. هر روز کم رنگتر ميشد
ولي هنوز هم جزئيات روزي که پشتِ ويترينِ اون مغازه . زندگي موردِ علاقه ام رو تصور کردم ، به ياد دارم
بعضي وقتها فکر ميکنم چي ميشد اگر اون گلدونِ . کريستالي رو مي خريدم و يه زندگي ميساختم
آيا چيزي تغيير مي کرد ؟
خوشبخت ميشدم ؟ کسي چه ميدونه ؟
، فقط يه چيز ميدونم ... بعد از اين همه سختي ... دست و پنجه زدن با مرگ ، زجر و دلشکستگي
. هنوز هم همون انتخاب رو مي کردم
اَجنبي" ـ فصل 1 قسمت 1" مترجم : ع.ف جاويد
در حالِ سپري کردنِ . دومين ماهِ عسل" در اسکاتلند بوديم"
. اين اسمي بود که "فرانک" روش گذاشته بود
جشني به مناسبتِ پايانِ جنگ ، و شروعِ . زندگي جديد بود
. البته قضيه ، فراتر از اين حرفها بود
، هر دومون مي دونستيم که اين تعطيلات ... يه بهانه اس تا بفهميم
، بعد از پنج سال دوري از هم . چقدر تغيير کرديم
فکر مي کني اون چيه ؟
. ـ خداي من ، خونيه ـ مطمئني ؟
. فکر کنم بتونم خون رو تشخيص بدم
. اون يکي ساختمون هم لکه هاي خون داره
. دو تا هم اون طرفه
ظاهراً توسطِ ساختمون هاي خون آلود . محاصره شديم
... شايد فرعون ، درخواستِ موسي رو نپذيرفته
و فرشته مرگ قراره امشب به خيابون هاي "اينوِرنِس" بياد . و از ساختمون هاي علامت خورده چشم پوشي کنه
. تا حد زيادي ، درست حدس زدي
. مي تونه يه جور مراسمِ قرباني باشه . البته به "توتَم پَرَست" ها بيشتر از يهودي ها مظنونم
نمي دونستم "اينوِرنِس" خاستگاهِ . توتَم پَرَست"ها بوده"
اوه ، عزيزم . در رابطه با جادو و خرافه پرستي . هيچ ملتي مثلِ اسکاتلنديهاي سِلتي نيستن
ـ بريم داخل ؟ . ـ برو بريم
. خوني که ديديد ، خونِ خروسِ سياهه
يه سُنتِ ديرينه اس که اين موقعِ سال براي . احترام به "سَن اودرِن" قرباني مي کنن
اودرِن" در قرنِ هجدهم مقدس بود ، درسته ؟"
. ـ پس داستانش رو ميدوني . "ـ متاسفانه شوهرم يه تاريخدانه ، خانمِ "بِيرد
. ـ يه گوشِ شنوا پيدا کنه مي تونه ساعتها حرف بزنه . ـ نه ديگه اونقدر
مردم شناسي شمالِ اسکاتلند ، زياد در تخصصِ ... من نيست ولي
شنيدم يه باورِ قديمي در موردِ سَنت اودرِن" وجود داره ، درسته ؟"
. "خودشه . "ديدگانِ اودرِن ، بر زمين حاکم شد
. ـ " اودرِن" با ميلِ خودش ، زنده دفن شد . ـ جالبه
ـ شما استاد دانشگاهيد ، آقاي "رَندال" ؟ . ـ به زودي ميشم
پيشنهادِ تدريس در آکسفورد رو قبول کرده . و کارش تا دو هفته ديگه شروع ميشه
پس اين آخرين تعطيلاتِ شما قبل از بازگشت به کاره ، درسته ؟
. جايِ خوبي رو براي تفريح انتخاب کرديد
. ـ نزديکِ جشنِ "سامين" هستيم ـ به زبانِ سِلتي همون "هالووين"ـه ؟
. آئينِ "هالووين" از "سامين" گرفته شده
کليسا ، اغلبِ جشنهاي "توتَم پَرَست" ها رو . با نام جديد و براي اهدافِ خودشون برگزار مي کنن
، سامين" تبديل به "هالووين" شده" . يول" به "کريسمس" ... و الي آخر"
ورودِ شما رو به جشنواره خوشامد ميگم ولي . يادتون باشه ، ارواح در ايام جشن ، آزاد ميشن
، اونا سرگردان ميشن و طبقِ مِيلشون . کارهاي خوب يا بد انجام ميدن
البته "هالووين" يا همون "سامين" بدونِ . داستانِ اواح ، صفايي نداره
. اينجا به اندازه کافي براش داستان داريم . بريم اتاقتون رو نشون بدم
. قبل از جنگ ، ما جدايي ناپذير بوديم
ولي ظرفِ پنج سال بعديش ، در مجموع . دَه روز همديگه رو ديديم
. جذابيتِ خاصي داره
. ـ از چادرهاي ارتشي و خوابيدن توي لجن بهتره . ـ حق با توئه
وقتي جنگ تموم شد ، هردومون فکر مي کرديم . اوضاع مثلِ سابق ميشه ، ولي نشد
. خداي من . براي خلوتِ زن و شوهري ، خيلي ضايع اس
به نظرت صداش زياده ؟
فکر کنم هر تلاشي براي تشکيل خانواده انجام بديم . خانمِ "بِيرد" مطلع ميشه
اي تنبل ... اگه همينجوري بيخيال باشي ، هرگز . نمي توني نسلِ خانواده ات رو حفظ کني
واقعاً ؟
ـ چکار ميکني ؟ . ـ سخت نگير
خانم "رَندال" ، بگو من بايد با تو چکار کنم ؟
. خيلي خوب
. چکار ميکني ؟ الان تخت ميشکنه
ميدوني ، يکي از چيزايي که موقعِ خوابيدن ... سعي مي کردم به خاطر بيارم
. صداي خنديدنِ شوهرم بودم
. خيلي تلاش کردم ولي نتونستم
اگرچه قبلاً ميليون ها بار شنيده بودم ولي . نتونستم به ياد بيارم
. خيلي عجيبه
. ميدونم
... منم عادت داشتم
. اينو نقاشي مي کردم
ـ دستم رو ؟ . ـ در واقع ، خطوطش رو مي کِشيدم
دليلش رو نمي دونم ولي اين طرح رو . خوب به خاطر داشتم
. هر جايي اونو نقاشي مي کردم
يه بار فرمانده مون به خاطرِ اينکه اون تصوير رو . گوشه ي گزارشِ ارسالي به وزير کِشيدم ، تنبيهم کرد
. آره
. "کلير"
ـ خوشحالي ؟ . ـ البته
علاقه ي "فرانک" در زمينه تاريخ ، يکي از دلايلِ . انتخابِ شمالِ اسکاتلند براي تفريح بود
اون بالا رو مي بيني ؟ . صخره "کوکِنامون" بالايِ اون تپه اس
در قرن 17 و 18 ، نيرويِ گشتِ بريتانيا براي دستگيري . شورشيان و راهزنانِ اسکاتلندي ، اونجا کمين ميکرد
مي بيني از هر طرف چه تسلطي به محيطِ . اطراف داره ؟ بهترين نقطه براي کمينه
. به اين چيزها بي علاقه نبودم
. بعد از مرگِ والدينم ، پيشِ عمويم بزرگ شدم
. عمو "لَمب" يه باستان شناس بود
به همين دليل ، سالهاي بلوغم رو جهتِ حفاري . در خرابه هاي نقاطِ مختلفِ زمين ، سپري کردم
چاه کندن ، آب جوشاندن و خيلي چيزهاي ديگه اي . که اصلاً مناسبِ يه دخترِ اصيل نبود ، ياد گرفتم
ـ عمو ؟ . ـ اوه ، چه فکرِ خوبي کردي
. علاقه ي اخيرِ "فرانک" ، نسل شناسي بود
. يا بهتر بگم ، نسل شناسي خودش
من به گياهشناسي علاقه داشتم . عاشقِ گياهان و . کاربردِ اونا در زمينه دارويي بودم
... تا اونجا که فهميدم
قلعه "ليو" ، خانه ي اجدادي خاندانِ اشرافي . مک کنزي" تا اواسطِ قرن 19 بوده"
. بريم يه نگاهي بندازيم
در واقع ، قوطه ور شدنِ "فرانک" در تاريخ و گذشته . باعث شده بود که از زمانِ حال فرار کنه
وقتي در ارتش بودم ، "فرانک" در لندن ، از افسرانِ . ارشدِ سرويسِ جاسوسي و عمليات مخفي بريتانيا بود
. ـ احتمالاً اينجا آشپزخونه بوده ـ واقعاً ؟
. اونجا اجاقش بوده
. عجيبه
مدرکي ندارم که جَدم به اين قلعه ... اومده باشه ولي
... يه حسي درونم ميگه
. احتمالاً به اين قلعه پا گذاشته
فرانک" ، دَه ها نفر رو براي عملياتِ مخفي به خطوطِ" . دشمن فرستاده بود که بيشترشون هرگز برنگشتن
زياد در موردش حرف نميزد ولي کاملاً . عذابِ وجدانش رو حس مي کردم
. باز نميشه
. بي خيال
. سه ... دو ... يک
فکر ميکني اينجا براي چه کاري بوده ؟
... با توجه به کمبودِ نور و تهويه هوا ، مي تونم بگم
. يه جايي مثلِ معبد بوده
. شايد هم محلِ زندگي يکي دوتا غول بوده
. فکر نکنم غول ها جفتي زندگي کنن
. اونا مخلوقاتِ تنها و گوشه گيري هستن
. آخي ، بيچاره ها
جايي اين اندازه خلوت باشه و نتوني با کسي باشي ؟
. کثيف ميشي
. مي توني منو توي حموم بشوري
خانمِ "رَندال" ، گمونم زيرپوشِت رو . توي خونه جا گذاشتي
. ـ خودشه ، آره ، آره ، پيداش کردم . ـ عاليه . بذار يه نگاهي بندازم
اسمش "والتر"ـه ؟
. "نه عزيزم . "جاناتان وُلوِرتون رَندال
... فرمانده ي سواره نظامِ ارتشِ بريتانيا
. ـ و جدِ پدري شما . ـ دقيقاً
اونو با نامِ "بلک جک" هم مي شناختن . لقبي که در . سال 1740 ، هنگامِ کمپ در اينجا بدست آورده بود
جنابِ کشيش ، چندين نامه ي نظامي پيدا کرده . که توش اسمِ فرمانده ذکر شده
. ـ خيلي جالبه . ـ همينطوره
خوشحالم که مي بينم نتيجه ي . يک هفته تحقيقاتت ، ثمربخش بود
. ـ آره ، خودمم متعجب شدم ... "ـ ظاهراً "بلک جک
حدودِ چهار سال ، قلعه ي "ويليام" رو . فرماندهي کرده
به نظر مياد به دستورِ پادشاه ، زمانِ زيادي رو . صرفِ آزار و اذيتِ اسکاتلندي ها کرده
. خوب ، دستورِ خودش نبوده
در قرنِ هجدهم ، اسکاتلندي ها از انگليسي ها . متنفر بودن
. حتي توي قرن بيستم هم همينطوره
ديشب شنيدم که مهماندارِ ميخونه . "زيرِ لب گفت : "اَجنبي
. اميدوارم ناراحت نشده باشيد
، اجنبي" واژه ي تحقيرآميزي نيست" . و معنايي جز "بيگانه" نداره
. آقايون ، يه مقدار براتون نوشيدني حاضر کردم
فقط دو تا فنجون آوردم چون فکر کردم ... "شايد خانمِ "رَندال
... ـ دوست داشته باشه با من به آشپزخونه بياد . ـ البته . خيلي خوشحال ميشم
. بعداً مي بينمت
. ـ خيلي وقته که چايِ اولانگ نخوردم . ـ نوشِ جان
. در طولِ جنگ ، ناياب بود
. خوراکِ فالِ قهوه اس
. فالِ قهوه ي چايِ "اِرل گِرِي" خيلي مزخرفه
تُفاله هاش خُرد ميشن و نميشه . خوب فال گرفت
پس فالِ قهوه مي گيري ، درسته ؟
. مادربزرگم بهم ياد داد . اون هم از مادربزرگش ياد گرفته بود
. چاي رو بنوش . بذار ببينم فالِت چيه
چي مي بيني ؟ آيا قراره با يک مردِ قد بلندِ غريبه به دوردست ها سفر کنم ؟
. شايد ... شايد هم نه
. خيلي ضد و نقيضه
يک برگِ تُفاله ي پيچدار اينجاست که نشون ميده ... سفري در پيش داري ولي
يک برگِ نصفه ، قطعش کرده . معنيش اينه . که همونجا مي موني
. البته اونجا غريبه هم هست ، خيلي زياد
. اگه اشتباه نکنم يکي از اونا هم شوهرته
. عزيزم ، دستت رو بهم بده
. عجيبه
. بيشترِ دستها با فال ، مطابقت داره ... الگوهاشون برابري مي کنه ، ولي
. تا حالا همچين چيزي نديدم
انگشتِ شصتت نشون ميده ، خيلي صبوري . و اراده اي پولادين داري
. "و اين قسمت رو ميگن ، طالعِ "ونوس
... در مردها ، معنيش اينه عاشقِ زنها هستن ولي
. براي زنها ، معنيش متفاوته
اگه بخوام مودبانه بگم ، يعني شوهرت اصلاً . دوست نداره از بسترت دور باشه
. خطِ عُمر ... قطع شده و تکه تکه اس
خطِ ازدواج ، تقسيم شده و معنيش . ازدواجِ دوباره اس
... ولي
. اکثرِ خطوطِ تقسيم شده ، بريده بريده اس
... اما مالِ تو
. دو مسيرِ مجزاست
... گمونم جدِ شما ، يه حامي داشته
شخصي قدرتمند و صاحبِ نفوذ که در برابرِ انتقاداتِ . نفراتِ مافوق ، ازش حمايت مي کرده
احتمالاً درسته ، ولي اون شخص حتماً خيلي قدرتمند . بوده که رويِ حاکمانِ وقت ، اونقدر نفوذ داشته
ـ مثلاً دوکِ "سَندريهام" ؟ . "ـ دوکِ "سَندريهام
وايسا ببينم ، مگه "سَندريهام" از طرفدارانِ جيمزِ دوم" نبود ؟"
. آره ، فکر کنم حق با تو باشه
و دوک در شرايطِ مشکوکي مُرد ... درست قبل از نبردِ
اونا نه ، اونا نه ... تا بيشتر . خرابکاري نکردي برو کنار
. ـ بالاخره به يه جاهايي رسيديم . ـ خوشحالم مي شنوم ولي فکر کنم بهتره برم
ـ به اين زودي ؟ . ـ آره ، بهتره يه دوش بگيرم
حتماً . اميدوارم فردا شب . در جشنِ "سامين" به ما ملحق شيد
جشنِ "توتَم پَرَست" ها ؟
. ـ کشيش "وِيک فيلد" ، غافلگيرم کرديد . ـ خوب ، منم مثلِ بقيه ، عاشقِ داستانِ ارواحم
. خيلي خوب ، موفق باشي عزيزم
. ـ ولي سعي کن قبل از طوفان برگردي . ـ حتماً
هر چند در ظاهر ، کاتوليک بودم ولي . هيچوقت به خرافات اعتقاد نداشتم
نمي تونستم قبول کنم که حرفهايِ . خانمِ "گراهام" واقعي باشه
جنگ بهم آموخت که در زمانِ حال زندگي کنم . چون ممکنه فردا هرگز از راه نرسه
چيزي که نمي دونستم اين بود که آيا آينده ، بي اهميت تر از گذشته خواهد بود ؟
. خدايِ من
ببخشيد ، مي تونم کمکتون کنم ؟
فرانک" ، اميدوار بودم تا وقتي بر مي گردي" . برق وصل بشه
عزيزم ؟ چيزي شده ؟
فرانک" ؟"
مگه روح ديدي ؟
. شايد ديده باشم
وقتي از کنارم رد شد ، اونقدر نزديکم بود ... که احساس کردم با دستم برخورد ميکنه ولي
اين اتفاق نيفتاد . اومدم برگردم يه چيزي . بهش بگم که ديدم رفته
. ناپديد شد
همون موقع ، احساسِ سرما در . ستون فقراتم کردم
آيا اسکاتلندي هاي زيادي رو در طولِ جنگ درمان کردي ؟
. آره ، زياد بودن
. يکيشون خيلي خاص بود . در گُردانِ سومِ "سي فورث" ، نوازنده ي نِي بود
. تحملِ درد آمپول رو نداشت
. عجيب بود
. خيلي خوب
براي چي اين سئوال رو پرسيدي ، "فرانک" ؟
وقتي ديدم اون مَرد بهت خيره شده ، فکر کردم . شايد کسي باشه که تو ازش پرستاري کردي
. کسي که دنبالته تا دوباره کنارت باشه
دوباره کنارم باشه ؟
. چيزِ عجيبي نيست
تعجبي نداره اگه مي خواستي کمي تفريح . و لذت داشته باشي
... يعني ميگي
ـ بهت خيانت کردم ؟ . "ـ "کلير
ـ فکر کردي همچين آدمي هستم ، "فرانک" ؟ . ـ نه ، عزيزم ، نه ، اصلاً
منظورم اين بود که اگه اين کار رو هم کرده باشي . برام تفاوتي نداره
دوستت دارم و هيچ چيزي نمي تونه علاقه ي . من رو بهت کم کنه
. منو ببخش
ممکنه ؟
. البته
. سکس ، پُلي بود که ما رو بهم نزديک مي کرد
. پاتوقِ هميشگي ملاقاتمون بود
هر مانعي که در طولِ روزِ شب ما رو ... جدا مي کرد
روي تختِ خواب ، کنار زده ميشد . و بهم مي رسيديم
تا وقتي اين ابزار رو داشتيم ، مي دونستم . به هيچ مشکلي بر نمي خوريم
با اين صدا ، يادم افتاد مي خواستم . ساعت کوک کنم
، بي خيال ، فکر کردم قراره توي اين سفر . صداي هيچ زنگِ ساعتي نشنوم
. ـ مي خوام ساحره ها رو ببينم ـ ميشه بپرسم براي چي ؟
... ظاهراً مجموعه اي از سنگهاي ايستاده
رويِ تپه اي در خارج از شهر وجود داره که افرادِ . محلي هنوز در اونجا مراسم برگزار مي کنن
. در واقع ساحره نيستن . بهشون "کاهن" ميگن
. ـ فکر نکنم انجمنِ ساحره هاي شيطان پرست باشه . ـ حيف شد . واقعاً مي تونست برام جذاب باشه
. دروغگو
ـ کجا بايد اين نمايشِ شگفت انگيز رو ببينيم ؟ . "ـ جايي به اسمِ "کِرِي نادِن
طبقِ باورهاي محلي ، سنگها توسطِ گروهي از . غول هايِ سِلتي از آفريقا به اينجا آورده شده
نمي دونستم سِلتي ها به آفريقا هم . سفر مي کردن
. البته فقط غول هاشون
ـ اونجا "اينوِرنِس"ـه ؟ . ـ آره ، به گمونم
. صدايِ پا مياد
ـ اون خانمِ "گراهام"ـه ؟ . ـ فکر کنم
. همسرِ جنابِ کشيش ، يه ساحره اس
ساحره نه ، کاهِن ... مگه خودت نگفتي ؟
. کارشون احمقانه به نظر مي رسيد
راستش ، رژه رفتن و تشکيل حلقه در . بالايِ تپه ، احمقانه هم هست
. ولي هنگامِ تماشا ، مو به بدنم سيخ شده بود
... و يک ندايِ دروني بهم هشدار داد
. که نبايد اينجا ميومدم
من يک مسافرِ ناخوانده ، در دنيايي باستاني . و قدرتمند بودم
. صبر کنيد . يه چيزي جا گذاشتم . زود بر مي گردم
. کلير" ، يکي داره مياد"
. بهتره بريم
چکار مي کني ؟
"دنبالِ اون گياهه مي گردم . گمونم "فورگِت مي نات . بود ولي مطمئن نيستم
ـ چرا برنمي گردي و کمي بچيني ؟ ـ داشتم همين فکر رو مي کردم . ميشه باهام بياي ؟
عزيزم ، خيلي دلم مي خواد بيام ولي يه قرار . با کشيش دارم
ديشب يه جعبه پيدا کرده که توش . صورتحسابهاي مسئولِ تدارکاتِ "بلک جک"ـه
. ـ خيلي هيجان انگيزه ـ داري مسخره مي کني ؟
. هرگز
ـ براي شام بر مي گردي ؟ . ـ البته
. ـ دوستت دارم . ـ منم همينطور
. بيا اينجا ببينم
... شب بود و داشتم جايي مي رفتم
روي صندلي عقبِ يه ماشينِ در حالِ حرکت . خوابم برده بود
وقتي راننده با سرعت به پُل کوبيد ، صداي لالايي . اتومبيل متوقف شد و حالتِ بي وزني بهم دست داد
بيدار شدم و از پنجره ديدم دنيايِ اطراف . در حالِ چرخيدنه
. حسِ ناخوشايندِ سقوط از ارتفاع رو داشتم
اين بهترين توصيف از لحظاتيست که . تجربه کردم
. هر چند خيلي کوتاه بود
جريان چيه ؟
، وقتي با اتفاقي باورنکردني مواجه ميشيم . عقل به دنبالِ استدلالِ منطقي مي گرده
شايد وسطِ صحنه ي فيلمبرداري يه فيلمِ . تاريخي گير افتاده بودم
ولي هيچ دليلِ منطقي براي استفاده از . گلوله هاي واقعي ، توسطِ بازيگرها وجود نداره
فرانک" ؟"
چه غلطي داري مي کني ؟
ـ تو "فرانک" نيستي ؟ . ـ نه خانم ، نيستم
پس چه خري هستي ؟
. جنابِ آقاي "جاناتان رَندال" هستم
. فرمانده ي هنگِ هشتمِ سواره نظامِ سلطنتي
. در خدمتِ شمام
ـ کي هستي ؟ . ـ شوهرم منتظرمه
. ـ اگه تا 10 دقيقه ديگه برنگردم ، مياد دنبالم ـ اسمِ شوهرت چيه ؟
گفتم اسمش چيه ؟
. "ـ "فرانک ـ فاميليش چيه ؟
. فرانک بيچَمپ" . اون يه معلمه"
خيلي خوب ، خانمِ "بيچَمپ" که همسرِ . يه معلم هستي ، از ديدنت خوشوقتم
گمونم منو احمق فرض کردي . بهت اخطار ميدم که بگي کي هستي و اينجا چکار مي کني ؟
. ـ خانم ، من زياد صبر و حوصله ندارم . ـ ولم کن ، حرومزاده
، صِدات مثلِ خانمهاست . ولي حرف زدنت مثلِ فاحشه هاست
. مثلِ همونا باهات حرف ميزنم
. کاهِن
ـ چي ؟ . ـ کاهِن
کجا ميريم ؟ کجا ؟
. ـ افرادت رو ببر اونطرف . ـ کمکم کنيد
دوست داشتم همه اش يه خواب باشه . ولي مي دونستم که نيست
ناجي من اونقدر بوي گند ميداد که تحتِ هيچ . شرايطي خواب به سراغم نميومد
. بذار يه نگاهي بهت بندازم ، دخترک
. ـ گمونم الان منو خوب مي بيني ـ اسمت چيه ؟
. تصميم گرفتم از همون نامِ جعلي استفاده کنم
در صورتِ درخواستِ باج ، نمي خواستم سرِ نخي . از "فرانک" بهشون بدم
. "کلِير" . "کلِير بيچَمپ"
ـ "کلِير بيچَمپ" ؟ . ـ درسته
... ـ فکر کردي چه غلطي ـ گفتي پيداش کردي ؟
. آره
. داشت با فرمانده ي سواره نظام ، جَر و بحث مي کرد . هموني که همه مون خوب مي شناسيم
ظاهراً داشت ازش سئوال مي کرد . آيا فاحشه اس يا نه
و جوابِ اين خانم چي بود ؟
. ـ اينکاره نيستم . ـ مي تونيم آزمايشش کنيم
. اجازه ي تجاوز رو نميدم
. هرچند فرصتِ اين کار رو هم نداريم
... دوگول" ، نمي دونم اون کيه و چکاره اس"
. ولي مطمئنم فاحشه نيست
بعداً بهش رسيدگي مي کنيم .
امشب بايد مسيرِ درازي بريم ولي . اولش بايد يه فکري به حالِ "جِمي" کنيم
اولويتِ اولم فرار بود ولي نمي دونستم . کجا هستم
"تلاش براي پيدا کردنِ جاده ي "اينوِرنِس . در تاريکي مطلق ، يک نقشه ي احمقانه بود
طفلکي ، استخونش دَر رفته . نمي توني باهاش مثلِ قبل سواري کني ، درسته ؟
وقتي مي شينم خيلي درد مي گيره . نمي تونم . پشتِ اسب بشينم
. ـ اينجا رهاش نمي کنيم . ـ پس يه راه برامون مي مونه
. ـ استخونت رو به زور ، جا ميندازيم . ـ آره
عاقلانه ترين چيز اين بود که سَرَم رو پايين بندازم ... و چيزي نگم
و منتظرِ نيروهاي جستجويي باشم که حتماً . تا اون موقع "فرانک" خبر کرده بود
. بگير رفيق
. محکم نگهش دار
. حماقت نکنيد
. بِکِش کنار
. اينجوري بازوش رو مي شکونيد
بايد قبل از جا انداختن ، استخونِ بيرون اومده . رو سرِ جاش برگردونيد
. محکم نگهش داريد
. اين قسمتش خيلي درد داره
. ـ ديگه درد نمي کنه . ـ عجله نکن
. تا يک هفته باهاش ملايم برخورد کن . بايد به گردنت ببندم
. تو ... برام يه پارچه ي دراز يا يک کمربند بيار
. داره بهم دستور ميده شنيديد بچه ها ؟
. کمربندت رو در بيار
. ـ گمون کنم از اين کارها قبلاً هم کردي . ـ من يه پرستارم
. ـ آهان . ـ منظورم از پرستار ، دايه نبود
. نبايد تا دو سه روز ، تکونش بدي
، وقتي دوباره خواستي ازش استفاده کني ... بايد اولش آروم حرکت بدي
. اگه درد گرفت ، ديگه تکونش نده
. هر روز ، روش دستمالِ داغ بذار
خيلي خوب ، الان چطوره ؟
. بهتره . ممنونم
ـ مي توني سواري کني ؟ . ـ آره
. خوبه . حرکت مي کنيم
کجاست ؟ شهر کجاست ؟ . بايد از اينجا ديده بشه
اينوِرنِس" رو ميگي ؟" . دقيقاً روبروته
تا جايي که چشم کار مي کرد ، خبري از ... روشنايي برق نبود
... هرچند استدلالِ ذهنيم ، با اين ايده مخالف بود
ولي از تهِ قلب مي دونستم که ديگه . در قرنِ بيستم نيستم
. خودت رو آماده کن
نزديکِ ما مي موني . اگه خطايي . ازت سر بزنه ، سَرِت رو از تنت جدا مي کنم
فهميدي چي ميگم ؟ . پات رو بده به من ... زود باش
مراقب باش . چکار داري مي کني ؟
. شِنِلَم افتاده بود ، خواستم بندازم روت
. داري مي لرزي
. ممنونم ولي نيازي ندارم
. اونقدر شديد مي لرزي که منم به لرزه انداختي
... شِنِل ، هر دومون رو گرم نگه ميداره ولي
با يک دست نمي تونم . ميشه کمک کني ؟
مگه مي خواي تا قبل از طلوعِ آفتاب يخ بزني ؟
طلوعِ آفتاب ؟ يعني قراره تمامِ شب رو سواري کنيم ؟
. دقيقاً
. و حتي فردا شب ، به گمونم
. براي سواري ، فصلِ خوبيه
اون بالا رو مي بيني ؟
. ـ اينجا رو مي شناسم ـ قبلاً اومده بودي ؟
. آره
در قرن 17 و 18 ، نيرويِ گشتِ بريتانيا . در اونجا کمين ميکرد
. اون صخره رو مي شناسم . هموني که شبيه دُمِ خروسه
. اسمِ خوبي داره
. "صخره "کوکِنامون
بريتانيايي ها از اونجا به عنوانِ کمينگاه . استفاده مي کنن . ممکنه الان منتظرمون باشن
. اونجا محلِ خوبي برايِ کمينه
. "دوگول"
. "دوگول" ، "دوگول"
بگو ببينم چطوري و از کجا مي دوني اون بالا يه کمينگاهه ؟
مطمئن نيستم ولي از "کُت قرمز"ها شنيدم ... که مي گفتن
کجا شنيدي ؟
. توي دهکده
. پناه بگيريد
راهت رو گم کردي ؟
. اميدوارم از اون دستت ، زياد کار نکشيده باش
. ـ صدمه ديدي . ـ لکه هايِ خون ، مالِ من نيست
. البته بيشترش
دوگول" و بقيه ، بالايِ رودخونه . منتظرمون هستن
. بايد بريم
. ـ باهات نميام . ـ البته که مياي
اگه نيام مي خواي سَرَم رو قطع کني ؟
چرا که نه ؟
. ولي به نظر نمياد زياد سنگين باشي
... اگه باهام نياي
. ميندازمت روي دوشم و به زور مي برمت
همينو مي خواي ؟
. نه
... پس
. گمونم مفهومش اينه که باهام مياي
مراعات نکردي . احتمالاً کبودي ها . به خاطرِ پارگي ماهيچه اس
. خوب ، چاره اي نداشتم
. اگر ازش استفاده نمي کردم ، تا الان زنده نبودم
با همين دست ، از پسِ يک يا شايد هم دو . کُت قرمز" بر ميام"
. ولي سه تا رو نمي تونم
. ـ بعلاوه ، وقتي رسيديم ، دوباره مُداوام مي کني . ـ خيلي خوشبيني
به سلامتي زني که ما رو از وجودِ دشمن . باخبر کرد و باعث شد کمي خوش بگذرونيم
. يه کم بخور
زياد نيست ولي کاري مي کنه گرسنگي رو . فراموش کني
. وايسيد
. کمک کنيد . داره ميفته
. کمک کنيد بلندش کنيم
. زود باشيد
. خيلي آروم
. آرومتر
. تير خورده . احمق بايد بهمون مي گفت
تير رو نمي بينم . گمونم از ماهيچه اش . عبور کرده
. خيلي خطرناک نيست ولي خونِ زيادي از دست داده
. قبل از پانسمان ، بايد ضد عفونيش کنم
ضد عفوني ؟
. بايد محلِ زخم رو پاک کنم تا ميکروب نَکِشه
ميکروب ؟
. يه کم بهم "يُد" بديد
بِتادين" ؟"
الکل ؟
. اينو داريم
. بيا بگير
. خوشحالم برگشتي
. ـ حالم خوبه . يه ذره سَرَم گيج رفت ـ نه خوب نيستي . مي دوني چقدر خونريزي کردي ؟
، خيلي خوش شانسي که بعد از اينهمه زد و خورد . مبارزه و افتادن از اسب ، نمُردي
. باندِ استريل و دستمالِ تميز نياز دارم
. چه گيري افتادم از دستِ شما
. تکون نخور
. آروم
. خيلي خوب . بلندش کنيد
. زود باش عوضي حرومزاده
. ـ تا حالا نشنيدم يه زن ، از اين کلمات استفاده کنه . ـ شوهرت بايد زبونت رو از حلقت بيرون بِکِشه
... ـ "پائول" مقدس ميگه زنها رو ساکت کنيد تا ـ ميشه شما و "پائول" مقدس ، دخالتِ بيجا نفرمائيد ؟
و جنابعالي اگه يه بارِ ديگه موقعِ بانداژ کردن . تکون بخوري ، با همون پارچه خفه ات ميکنم
. تهديدم مي کني ؟ تقصيرِ منه بهت مشروب دادم
. هنوز 15 مايل ديگه راه داريم . حداقل بينِ 5 تا 7 ساعت
به خاطرِ خونريزيت و مداواش ، به اندازه ي کافي . وقتمون تلف شد ولي ديگه نمي تونيم بمونيم
. اون به استراحت نياز داره
ـ شنيدي چي گفتم ؟ . "ـ "رَندال
. همون افسري که باهاش مواجه شدي
. به اين آسوني ها دست بردار نيست
. فرمانده ي "کُت قرمز" هاي اينجاست
احتمالاً تا الان نيروهاي گَشتي رو به هر طرف . فرستاده
. نمي تونم زياد اينجا بمونم
رَندال" رو مي شناسي ؟" همون "رَندال" که به "بلک جَک" معروفه ؟
. آره
نمي تونم خطر کنم و اجازه بدم تو و بقيه . توسطِ اون مَرد دستگير بشيد
اگه نمي توني جوري مُداوام کني که بتونم ... سواري کنم ، پس يه تپانچه ي پُر بهم بديد
. تا سرنوشتم رو خودم رَقَم بزنم
قبل از اينکه از اسب بيفتي ، بايد بهم ميگفتي . که تير خوردي
. اون موقع زياد درد نداشتم
الان درد داري ؟
. آره
. چه عجب
. هر کاري مي تونستم برات کردم . بقيه اش به خودت بستگي داره
. "ممنونم ، "اَجنبي
. واقعاً ممنونم
. خيلي خوب ، سوارِ اسبت شو ، سرباز
. "قلعه ي "ليو
. دو روز پيش با "فرانک" ، همينجا بودم
آيا واقعاً اون موقع ، آينده بوده ؟
چطور ممکنه چيزي که هنوز اتفاق نيفتاده رو به خاطر بيارم ؟
تا اينجايِ کار ، موردِ حمله ، تهديد ، ربوده شدن . و در آستانه ي تجاوز قرار گرفتم
. ولي مي دونستم که تازه اين اولِ راهه
مترجم : ع.ف جاويد