1 00:00:17,618 --> 00:00:18,686 - PREVIOUSLY... 2 00:00:18,786 --> 00:00:21,021 - I FIND YOU TO BE THE MOST SINGULAR WOMAN, CLAIRE. 3 00:00:21,122 --> 00:00:22,423 - I'M JAMIE'S WIFE. 4 00:00:22,523 --> 00:00:24,392 WORD FILTERED OUT THAT THE LAIRD OF LALLYBROCH 5 00:00:24,492 --> 00:00:26,260 HAD RETURNED WITH HIS NEW BRIDE. 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,262 - THEY'RE CRIMINALS OUT TO LINE THEIR OWN POCKETS. 7 00:00:28,362 --> 00:00:30,231 - THE MONEY WE PAY IS FOR PROTECTION. 8 00:00:30,331 --> 00:00:33,301 - BRITISH DON'T TAKE KINDLY TO THOSE WHO HARBOR OUTLAWS. 9 00:00:34,668 --> 00:00:36,537 - WHY'D YOU KILL HIM? - HE THREATENED ME. 10 00:00:36,637 --> 00:00:39,273 - GOOD. I NEVER LIKED THE IRISH BASTARD. 11 00:00:39,373 --> 00:00:40,508 - LOOKS LIKE THIS LADDIE'S ON HIS WAY. 12 00:00:40,608 --> 00:00:41,775 BLOODY HELL! 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,111 - NOW I'M A MAN SHORT. 14 00:00:43,211 --> 00:00:45,079 I COULD USE A TALL, STRONG SCOTSMAN 15 00:00:45,179 --> 00:00:46,247 WHO'S SWIFT WI' A SWORD. 16 00:00:46,347 --> 00:00:49,817 - HASTE YE BACK, OR ELSE. 17 00:00:49,917 --> 00:00:51,119 CONGRATULATIONS. 18 00:00:51,219 --> 00:00:53,053 - SOMEONE GAVE THESE TO MY MOTHER. 19 00:00:53,154 --> 00:00:55,223 MY FATHER USED TO TEASE HER ABOUT HER ADMIRER. 20 00:00:55,323 --> 00:00:56,857 - AAH! - WE WERE AMBUSHED. 21 00:00:56,957 --> 00:00:58,759 [overlapping shouting] - GET BACK! 22 00:00:58,859 --> 00:01:00,228 - WHERE IS JAMIE? 23 00:01:00,328 --> 00:01:02,163 - THE RED COATS HAVE HIM. 24 00:01:03,797 --> 00:01:09,203 - * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 25 00:01:09,303 --> 00:01:15,008 * SAY, COULD THAT LASS BE I? * 26 00:01:15,109 --> 00:01:20,148 * MERRY OF SOUL, SHE SAILED ON A DAY * 27 00:01:20,248 --> 00:01:25,153 * OVER THE SEA TO SKYE 28 00:01:25,253 --> 00:01:27,588 * BILLOW AND BREEZE 29 00:01:27,688 --> 00:01:30,191 * ISLANDS AND SEAS 30 00:01:30,291 --> 00:01:35,296 * MOUNTAINS OF RAIN AND SUN 31 00:01:35,396 --> 00:01:38,031 * ALL THAT WAS GOOD 32 00:01:38,132 --> 00:01:40,868 * ALL THAT WAS FAIR 33 00:01:40,968 --> 00:01:46,307 * ALL THAT WAS ME IS GONE * 34 00:01:46,407 --> 00:01:51,312 * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 35 00:01:51,412 --> 00:01:56,617 * SAY, COULD THAT LASS BE I? 36 00:01:56,717 --> 00:02:01,855 * MERRY OF SOUL, SHE SAILED ON A DAY * 37 00:02:01,955 --> 00:02:05,826 * OVER THE SEA 38 00:02:05,926 --> 00:02:08,896 * TO SKYE 39 00:02:19,006 --> 00:02:21,842 [string instrumentals] 40 00:02:21,942 --> 00:02:23,377 * 41 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 - YES, MA'AM? 42 00:02:40,060 --> 00:02:42,162 - YOU'LL NEED TO START MILKING THE GOAT STRAIGHT AWAY. 43 00:02:42,263 --> 00:02:44,031 - YES, MA'AM. - AND THEN ASK GRANNY MACNAB 44 00:02:44,131 --> 00:02:45,533 FOR SOME HONEY. SHE'LL KEN WHAT IT'S FOR. 45 00:02:45,633 --> 00:02:46,400 - YES, MA'AM. 46 00:02:46,500 --> 00:02:47,801 [low conversation continues] 47 00:02:53,407 --> 00:02:55,909 - WHAT'S YOUR PLAN, THEN? CLAIRE? 48 00:02:56,009 --> 00:02:58,346 CLAIRE! WHAT DO YOU INTEND TO DO? 49 00:02:58,446 --> 00:03:00,648 - I INTEND TO GET MY HUSBAND BACK. 50 00:03:00,748 --> 00:03:03,684 - WELL, YOU CANNA GO ALONE. AGH! 51 00:03:03,784 --> 00:03:05,319 ALLOW ME A MOMENT TO GATHER MY STRENGTH, 52 00:03:05,419 --> 00:03:07,087 AND I'LL ACCOMPANY YA. 53 00:03:07,187 --> 00:03:10,258 - YOU CAN'T GO ANYWHERE IN YOUR CONDITION. 54 00:03:10,358 --> 00:03:12,025 YOU'RE MISSING YOUR LEG. 55 00:03:12,125 --> 00:03:13,894 [baby cries in background] 56 00:03:13,994 --> 00:03:15,396 - I'LL FASHION ANOTHER ONE. 57 00:03:15,496 --> 00:03:17,331 - YE'RE NO GOING ANYWHERE WITH A WOUNDED ARM. 58 00:03:17,431 --> 00:03:19,867 [baby crying] - YOU'RE TAKING SOME OF THE LADS 59 00:03:19,967 --> 00:03:21,302 WITH YOU, THEN. MRS. CROOK? 60 00:03:21,402 --> 00:03:25,172 FETCH DUNCAN AND HAVE HIM GATHER THE TENANTS, 61 00:03:25,273 --> 00:03:27,308 THE ONES WITH PROPER WEAPONS. - RIGHT AWAY. 62 00:03:27,408 --> 00:03:29,310 - NO. NOBODY IS GOING ANYWHERE. 63 00:03:29,410 --> 00:03:30,878 - MRS. CROOK. - NOBODY BUT ME. 64 00:03:30,978 --> 00:03:32,212 - WE HAVE TO DO SOMETHING. 65 00:03:32,313 --> 00:03:34,348 OUR LAIRD IS IN THE CLUTCHES OF THE ENGLISH. 66 00:03:34,448 --> 00:03:36,984 - IF YOU ENGAGE WITH THE BRITISH ARMY TO RESCUE JAMIE, 67 00:03:37,084 --> 00:03:39,753 THEN LALLYBROCH COULD FACE RETRIBUTION FROM THE CROWN, 68 00:03:39,853 --> 00:03:42,222 AND YOUR LAIRD WOULD NOT WANT THAT TO HAPPEN-- 69 00:03:42,323 --> 00:03:44,191 ESPECIALLY ON HIS ACCOUNT. 70 00:03:44,292 --> 00:03:47,428 - WELL, AT LEAST LET ME MAKE MYSELF USEFUL. 71 00:03:47,528 --> 00:03:49,129 GIVE YOU A PLACE TO START. 72 00:03:49,229 --> 00:03:50,931 FETCH ME A PAPER AND INK. 73 00:03:51,031 --> 00:03:54,868 I'LL TRY MY HAND AT A ROUGH MAP OF WHERE WE WERE SET UPON. 74 00:04:03,076 --> 00:04:04,912 - PLEASE, HURRY. 75 00:04:13,754 --> 00:04:15,255 - WHERE ON EARTH DO YOU THINK YOU'RE GOING? 76 00:04:15,356 --> 00:04:18,058 YOU JUST GAVE BIRTH. YOU CAN'T LEAVE. 77 00:04:18,158 --> 00:04:19,259 - YOU MAY BE ARMED WITH A MAP 78 00:04:19,360 --> 00:04:20,861 AND A FAIR KNOWLEDGE OF THE AREA, 79 00:04:20,961 --> 00:04:23,163 BUT THAT'S WORTHLESS FOR TRACKING SOLDIERS. 80 00:04:23,263 --> 00:04:24,832 - SHE WAS RIGHT. 81 00:04:24,932 --> 00:04:27,535 I SCARCELY KNEW THE TERRAIN AROUND LALLYBROCH. 82 00:04:27,635 --> 00:04:31,405 I COULD LIVE FOR A TIME OFF THE LAND, BUT FOR HOW LONG? 83 00:04:31,505 --> 00:04:33,974 I KNEW FULL WELL IF I HAD ANY HOPE OF FINDING JAMIE 84 00:04:34,074 --> 00:04:35,409 I'D NEED HELP 85 00:04:35,509 --> 00:04:37,778 IF NOT DIVINE INTERVENTION. 86 00:04:37,878 --> 00:04:39,480 - CLAIRE? YAH! 87 00:04:42,115 --> 00:04:43,016 - YAH! 88 00:05:12,012 --> 00:05:13,447 [birds calling] 89 00:05:20,053 --> 00:05:21,822 - WE'RE VERY CLOSE. 90 00:05:37,070 --> 00:05:38,739 [cawing] 91 00:05:46,947 --> 00:05:49,082 GO ON, SHOO. GET OFF. 92 00:05:53,020 --> 00:05:54,388 GOD OUR FATHER, 93 00:05:54,488 --> 00:05:57,425 YOUR POWER BRINGS US TO BIRTH TO GUIDE OUR LIVES 94 00:05:57,525 --> 00:05:59,793 AND BY YOUR COMMAND, WE RETURN TO DUST. 95 00:05:59,893 --> 00:06:01,094 AMEN. 96 00:06:03,964 --> 00:06:07,801 GOD OUR FATHER, YOUR POWER BRINGS US TO BIRTH. 97 00:06:07,901 --> 00:06:09,703 YOUR PROVIDENCE GUIDES OUR LIVES, 98 00:06:09,803 --> 00:06:11,304 AND BY YOUR COMMAND, WE RETURN TO DUST. 99 00:06:11,405 --> 00:06:12,873 AMEN. - AMEN. 100 00:06:21,749 --> 00:06:25,085 I WAS REMINDED OF THE SAD TIMELESSNESS OF WAR. 101 00:06:25,185 --> 00:06:28,956 VICTORS CARRY THEIR DEAD FROM FIELDS AND BURY THEM. 102 00:06:29,056 --> 00:06:33,193 THE LOSERS ARE LEFT TO SLOWLY DECAY BACK INTO THE SOIL. 103 00:06:33,293 --> 00:06:35,429 - I FOUND MORE TRACKS. EAST. 104 00:06:35,529 --> 00:06:37,465 JUST AS IAN SAID. THEY HAVE A CART. IT'S HEAVY. 105 00:06:37,565 --> 00:06:39,467 IT SHOULD BE EASY ENOUGH TO FOLLOW. 106 00:06:41,835 --> 00:06:43,804 - HOPEFULLY, 'CAUSE THERE'S A RATHER LARGE RED-HEADED SCOT 107 00:06:43,904 --> 00:06:45,072 WEIGHING IT DOWN. 108 00:07:17,170 --> 00:07:18,939 - I'M BURSTING. 109 00:07:35,322 --> 00:07:36,957 [Jenny groans] 110 00:07:40,260 --> 00:07:41,962 [groans] 111 00:07:49,837 --> 00:07:52,005 - I HAD NO IDEA IT FLOWED LIKE THAT. 112 00:07:52,105 --> 00:07:54,708 - OH, AYE, THE BAIRN'S SUCKING STARTS THE MILK. 113 00:07:54,808 --> 00:07:57,344 THEN ALL THE CHILD NEED DO IS SWALLOW. 114 00:07:57,444 --> 00:08:00,147 OH, FEELS MUCH BETTER. 115 00:08:00,247 --> 00:08:03,116 I CANNA LEAVE WEE MAGGIE TOO LONG. 116 00:08:03,216 --> 00:08:04,785 IT'S A NUISANCE. 117 00:08:04,885 --> 00:08:07,855 EVERYTHING TO DO WITH BAIRNS IS A NUISANCE, ALMOST. 118 00:08:07,955 --> 00:08:09,690 BUT STILL... 119 00:08:09,790 --> 00:08:11,992 I'D NEVER CHOOSE NOT TO HAVE THEM. 120 00:08:13,927 --> 00:08:15,696 - NO, YOU WOULDN'T CHOOSE THAT. 121 00:08:22,703 --> 00:08:24,204 DO YOU THINK WE'LL FIND HIM? 122 00:08:24,304 --> 00:08:25,939 - WE HAVE TO. 123 00:08:26,039 --> 00:08:27,875 THEY'RE STILL A FEW HOURS AHEAD OF US AT THE LEAST. 124 00:08:27,975 --> 00:08:30,010 THEY GET TO FORT WILLIAM BEFORE WE DO, 125 00:08:30,110 --> 00:08:33,614 I'M AFRAID JACK RANDALL MIGHT FINALLY FINISH WHAT HE STARTED. 126 00:08:33,714 --> 00:08:35,482 - I'VE BEEN THINKING ABOUT THAT. 127 00:08:35,583 --> 00:08:36,750 I PLAN ON AVOIDING HIM ALTOGETHER 128 00:08:36,850 --> 00:08:39,186 BY BARGAINING WITH LORD THOMAS. 129 00:08:39,286 --> 00:08:41,589 HE'S THE COMMANDER OF THE BRITISH ARMY IN THIS AREA 130 00:08:41,689 --> 00:08:43,757 AND RANDALL'S SUPERIOR. 131 00:08:43,857 --> 00:08:45,458 WITH ANY LUCK, HE'LL BE THERE. 132 00:08:45,559 --> 00:08:48,328 - WHY WOULD HE BARGAIN WI' YOU? 133 00:08:48,428 --> 00:08:51,331 - I BELIEVE HE TOOK A SHINE TO ME WHEN I MET HIM AT BROCKTON. 134 00:08:51,431 --> 00:08:53,734 AND FROM WHAT I OBSERVED, 135 00:08:53,834 --> 00:08:55,903 HE HOLDS RANDALL IN ABSOLUTE CONTEMPT. 136 00:08:56,003 --> 00:08:58,405 - SOUNDS MORE LIKE A PRAYER THAN A PLAN. 137 00:08:58,505 --> 00:09:01,008 - WELL, IT'S BETTER THAN NO PLAN AT ALL. 138 00:09:27,100 --> 00:09:28,802 - STILL WARM. 139 00:09:31,204 --> 00:09:32,940 [men's voices in distance] 140 00:09:44,051 --> 00:09:46,086 [man in distance] - COME ON! 141 00:09:53,761 --> 00:09:56,029 GET YOUR HORSES READY. 142 00:09:58,598 --> 00:09:59,967 - AYE, AYE, SIR. NO PROBLEM. 143 00:10:02,970 --> 00:10:04,638 - THERE'S MR. MACQUARRIE. 144 00:10:04,738 --> 00:10:06,874 [low chatter] 145 00:10:06,974 --> 00:10:09,409 WHERE'S JAMIE? CAN'T SEE HIM ANYWHERE. 146 00:10:09,509 --> 00:10:11,979 - SOLDIERS ARE AT EASE. 147 00:10:12,079 --> 00:10:13,981 ONE GUARD. 148 00:10:14,081 --> 00:10:17,417 - DO YOU SUPPOSE THEY'VE KILLED HIM? 149 00:10:17,517 --> 00:10:19,452 - WHY WOULD THEY? 150 00:10:19,552 --> 00:10:22,589 - BECAUSE HE'S A HEADSTRONG FRASER. 151 00:10:22,690 --> 00:10:24,692 - TRUE, BUT HE'S NOT DAFT ENOUGH TO PICK A FIGHT 152 00:10:24,792 --> 00:10:26,794 WITH 10 ARMED SOLDIERS. 153 00:10:29,096 --> 00:10:32,465 - PRIVATE, TAKE THIS DISPATCH STRAIGHT AWAY. 154 00:10:32,565 --> 00:10:34,001 [low conversation] 155 00:10:45,212 --> 00:10:46,914 - WHERE'S HE GOING? - I DON'T KNOW. 156 00:10:47,014 --> 00:10:49,116 BUT THERE'S ONE WAY TO FIND OUT FOR SURE. 157 00:11:15,042 --> 00:11:18,045 - YOU ALL RIGHT, MADAM? I ALMOST TRAMPLED YOU. 158 00:11:25,418 --> 00:11:26,353 [thwack] UHH! 159 00:11:26,453 --> 00:11:28,756 - AGAIN, WHAT HAVE YOU DONE 160 00:11:28,856 --> 00:11:30,724 WITH THE OTHER PRISONER? 161 00:11:30,824 --> 00:11:32,625 - I'LL NOT LET HARLOTS TALK TO ME THAT WAY. 162 00:11:32,726 --> 00:11:34,194 UNTIE ME STRAIGHT AWAY. 163 00:11:34,294 --> 00:11:35,863 - A HARLOT AM I, NOW? 164 00:11:35,963 --> 00:11:39,399 - ONLY A SLUT WOULD STOOP TO ROB A KING'S MAN. 165 00:11:39,499 --> 00:11:41,234 - WE ARE NOT HARLOTS OR THIEVES. 166 00:11:41,334 --> 00:11:44,437 WE JUST WANT TO KNOW WHERE THE HIGHLANDER IS. 167 00:11:44,537 --> 00:11:46,006 THE RED HEADED ONE. 168 00:11:46,106 --> 00:11:48,909 - GO TO THE DEVIL, THE BOTH OF YOU. 169 00:11:49,009 --> 00:11:50,944 - YOU DON'T HAVE TO MAKE THIS MORE DIFFICULT. 170 00:11:51,044 --> 00:11:53,346 A SIMPLE ANSWER, AND WE'LL BE ON OUR WAY. 171 00:11:55,849 --> 00:11:57,350 [thud] - OOH! OH... 172 00:11:57,450 --> 00:12:00,353 - I DON'T THINK YOU GRASP THE SITUATION YOU'RE IN. 173 00:12:00,453 --> 00:12:03,123 I WON'T BE ABLE TO STOP HER ONCE SHE SETS HER MIND TO SOMETHING. 174 00:12:03,223 --> 00:12:06,226 - AN ASSAULT ON A KING'S MAN IS AN ASSAULT ON THE CROWN ITSELF. 175 00:12:06,326 --> 00:12:07,227 - THE OTHER PRISONER? 176 00:12:07,327 --> 00:12:08,929 - OH, NO. 177 00:12:12,032 --> 00:12:13,333 NO, NO, NO, NO, NO, NO! 178 00:12:13,433 --> 00:12:15,435 NO, NO, NO! 179 00:12:15,535 --> 00:12:16,770 OH! 180 00:12:16,870 --> 00:12:20,507 OH, GOD! AAH! 181 00:12:20,607 --> 00:12:22,242 - WHERE IS HE? 182 00:12:22,342 --> 00:12:24,912 [man whimpers, groans] 183 00:12:26,113 --> 00:12:28,481 AAH! 184 00:12:28,581 --> 00:12:29,616 AAH-HAH-AH... 185 00:12:29,716 --> 00:12:31,718 - THE HIGHLANDER? - ENOUGH! 186 00:12:31,819 --> 00:12:34,121 - IT'S THE ONLY TONGUE THE ENGLISH UNDERSTAND. 187 00:12:35,555 --> 00:12:36,356 [man whimpers] 188 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 - I BESEECH YOU. 189 00:12:42,162 --> 00:12:44,798 JUST TELL US WHAT YOU KNOW AND THIS WILL END. 190 00:12:44,898 --> 00:12:46,967 - MAYBE IF I SMOKE YOUR BOLLOCKS YOU'LL CHANGE YOUR MIND. 191 00:12:47,067 --> 00:12:49,236 - H-HOL--HOLD, PLEASE. 192 00:12:49,336 --> 00:12:51,438 PLEASE! PLEASE, LORD GOD, HOLD. 193 00:12:51,538 --> 00:12:54,707 I'M JUST A COURIER. OH, LORD GOD, PLEASE HOLD. 194 00:12:54,808 --> 00:12:55,976 I'M JUST-- - WAIT, WAIT! 195 00:12:56,076 --> 00:12:58,245 - I'M A COURIER, PLEASE. 196 00:12:58,345 --> 00:12:59,646 - IF HE'S A COURIER, 197 00:12:59,746 --> 00:13:04,784 MAYBE ONE OF THE DISPATCHES WILL SAY SOMETHING ABOUT JAMIE. 198 00:13:04,885 --> 00:13:06,786 I FOUND SOMETHING. 199 00:13:08,688 --> 00:13:10,891 - IF YOU BREAK THAT SEAL... 200 00:13:13,626 --> 00:13:15,562 YOU'LL BOTH HANG. 201 00:13:15,662 --> 00:13:17,630 - IT SAYS THEY WERE TAKING HIM TO THE SHERRIFF'S COURT 202 00:13:17,730 --> 00:13:20,067 IN BEAULY WHEN HE ESCAPED. 203 00:13:20,167 --> 00:13:22,369 BUT THE ARMY IS STILL SEARCHING FOR HIM. 204 00:13:22,469 --> 00:13:24,104 - WELL, NOBODY'S SEARCHING. 205 00:13:24,204 --> 00:13:26,773 THOSE FEW SOLDIERS BACK IN THE GLEN WERE TAKING MACQUARRIE 206 00:13:26,874 --> 00:13:28,475 TO THE SHERRIFF'S COURT IN BEAULY. 207 00:13:28,575 --> 00:13:31,444 THIS DISPATCH IS CALLING ON THE GARRISON AT FORT WILLIAM 208 00:13:31,544 --> 00:13:32,679 TO FIND JAMIE. 209 00:13:32,779 --> 00:13:35,648 AND IF THEY NEVER READ IT... 210 00:13:35,748 --> 00:13:38,718 - THEN THEY WON'T KNOW HE'S ESCAPED. 211 00:13:38,818 --> 00:13:40,820 HE WON'T GO BACK TO LALLYBROCH. 212 00:13:40,921 --> 00:13:42,355 THAT'S THE FIRST PLACE THEY'LL LOOK. 213 00:13:45,525 --> 00:13:48,361 - NO, HE'LL GO NORTH... 214 00:13:48,461 --> 00:13:50,397 DEEPER INTO THE HIGHLANDS. 215 00:13:50,497 --> 00:13:53,533 THE GARRISON WON'T DARE STRAY THAT FAR FROM SUPPLIES 216 00:13:53,633 --> 00:13:55,602 AND REINFORCEMENTS-- TOO CHANCY. 217 00:13:58,671 --> 00:14:00,273 [man grunting] 218 00:14:04,444 --> 00:14:06,413 WHAT ARE YOU DOING? 219 00:14:06,513 --> 00:14:09,782 - I'M GOING TO STOP THE BURNING AND BANDAGE HIS FOOT. 220 00:14:09,883 --> 00:14:12,953 - CLAIRE, WE CANNA ALLOW HIM TO LIVE. 221 00:14:13,853 --> 00:14:15,322 - I DON'T KNOW THAT. 222 00:14:17,690 --> 00:14:19,292 - HE KNOWS WE'RE LOOKING FOR JAMIE. 223 00:14:19,392 --> 00:14:21,128 HOW LONG DO YOU THINK IT'D BE BEFORE THEY TURN UP 224 00:14:21,228 --> 00:14:24,497 IN LALLYBROCH IF WE LEFT HIM ALIVE TO BLAB? 225 00:14:28,435 --> 00:14:30,870 I KEN YE'RE MY BROTHER'S WIFE, BUT I WON'T BE JUDGED 226 00:14:30,971 --> 00:14:32,906 BY YOU, CLAIRE. - PARDON? 227 00:14:33,006 --> 00:14:35,208 - I CAN SEE IN YOUR EYES YOU DUNNA AGREE WITH MY METHODS. 228 00:14:35,308 --> 00:14:36,910 - JUST BECAUSE I DON'T SEE THE MAN MURDERED? 229 00:14:37,010 --> 00:14:38,578 - NO, BECAUSE IT BOTHERS YOU, 230 00:14:38,678 --> 00:14:41,982 AND THERE'S NO ROOM FOR SENTIMENT LIKE THAT HERE. 231 00:14:46,286 --> 00:14:47,887 [slicing sound] [man gagging] 232 00:14:47,988 --> 00:14:49,589 [liquid gurgling] 233 00:15:05,838 --> 00:15:08,008 - HE WON'T BE TELLING HIS TALE TO ANYONE. 234 00:15:12,845 --> 00:15:15,915 NEXT TIME... HIDE YOUR TRACKS BETTER. 235 00:15:16,016 --> 00:15:19,019 I FOLLOWED TILL I HEARD THE SCREAMS. 236 00:15:21,888 --> 00:15:23,523 [sighs] 237 00:15:25,993 --> 00:15:27,860 MAKE CAMP. 238 00:15:27,961 --> 00:15:30,497 I'LL GO FIND US SOME SUPPER. 239 00:15:58,858 --> 00:16:01,328 - LOVE FORCES A PERSON TO CHOOSE. 240 00:16:03,363 --> 00:16:06,466 YOU DO THINGS YOU NEVER IMAGINED YOU COULD DO BEFORE. 241 00:16:15,842 --> 00:16:17,644 - I WASN'T JUDGING YOU. 242 00:16:23,150 --> 00:16:25,585 I JUST KNOW THAT IF MURTAGH HADN'T TURNED UP 243 00:16:25,685 --> 00:16:27,687 WHEN HE DID... 244 00:16:30,790 --> 00:16:32,759 I WOULD HAVE DONE IT MYSELF. 245 00:16:54,314 --> 00:16:57,184 WHEN THE BOTTOM LOG BURNS TO ASH, 246 00:16:57,284 --> 00:16:59,486 THE NEXT ONE WILL TAKE ITS PLACE. 247 00:16:59,586 --> 00:17:02,655 SHOULD KEEP US WARM TILL MORNING. 248 00:17:02,755 --> 00:17:04,991 - FOR A LADY FROM OXFORDSHIRE, 249 00:17:05,092 --> 00:17:06,693 YOU KEN YOUR WAY ABOUT THE WILDS. 250 00:17:06,793 --> 00:17:09,028 - HMM. WHEN I WAS YOUNG, 251 00:17:09,129 --> 00:17:12,165 MY UNCLE TAUGHT ME HOW TO SURVIVE OUTDOORS. 252 00:17:12,265 --> 00:17:14,401 WE HAD TO TAKE WHATEVER THE LAND OFFERED. 253 00:17:14,501 --> 00:17:17,003 I PICKED UP A FEW USEFUL TIPS. 254 00:17:17,104 --> 00:17:19,472 - AYE, I'D SAY SO. 255 00:17:24,277 --> 00:17:27,080 - WHERE DID YOU LEARN TO TRACK LIKE THAT? 256 00:17:27,180 --> 00:17:30,550 - JAMIE AND IAN TAUGHT ME WHEN WE WERE YOUNG. 257 00:17:30,650 --> 00:17:33,853 - THEY DIDN'T MIND YOU TAGGING ALONG? 258 00:17:33,953 --> 00:17:35,588 - WELL, THEY KNEW IF THEY REFUSED, 259 00:17:35,688 --> 00:17:38,925 I'D EITHER SKELP THEIR LUGS OR BEDEVIL THEIR SUPPERS. 260 00:17:39,025 --> 00:17:40,827 - BEDEVIL THEIR SUPPERS? 261 00:17:49,169 --> 00:17:51,037 - ADDED A BIT OF SEASONING. 262 00:17:51,138 --> 00:17:52,739 [both chuckling] 263 00:17:52,839 --> 00:17:54,407 I'D SHOW THEM THE WEE BEASTIES 264 00:17:54,507 --> 00:17:56,243 AND TELL THEM THEY'D GET PLENTY MORE 265 00:17:56,343 --> 00:17:59,112 WHEN THEY LEAST EXPECTED IT IF THEY DIDNA TEACH ME. 266 00:17:59,212 --> 00:18:01,648 [footsteps, rustling] 267 00:18:08,888 --> 00:18:11,191 SO, IAN SENT YOU, I EXPECT? 268 00:18:11,291 --> 00:18:14,026 - AYE, THOUGHT YOU COULD USE THE HELP. 269 00:18:14,127 --> 00:18:15,895 BUT FROM WHAT I'VE SEEN SO FAR, 270 00:18:15,995 --> 00:18:18,565 YOU TWO ARE NATURAL OUTLAWS. 271 00:18:20,600 --> 00:18:21,634 SUPPER. 272 00:18:48,795 --> 00:18:52,465 - THE RENTS FROM QUARTER DAY-- YOU MIGHT NEED IT. 273 00:18:52,565 --> 00:18:54,634 YOU'LL TAKE IT, AND NONE OF YOUR NONSENSE. 274 00:18:54,734 --> 00:18:56,035 [coins jingle] 275 00:18:56,135 --> 00:18:58,871 THIS...BELONGS TO IAN. 276 00:18:58,971 --> 00:19:00,707 HE HAS ANOTHER ONE. 277 00:19:02,275 --> 00:19:03,810 PUT IT IN THE TOP OF YOUR STOCKING. 278 00:19:03,910 --> 00:19:05,512 HOLD IT WITH YOUR GARTER. 279 00:19:05,612 --> 00:19:08,448 NEVER TAKE IT OFF, EVEN WHEN YOU SLEEP. 280 00:19:11,050 --> 00:19:13,520 DO YOU KEN HOW TO USE A KNIFE? 281 00:19:15,121 --> 00:19:16,856 - YES, I DO. 282 00:19:24,664 --> 00:19:26,499 IT WAS CLEAR THAT WITH MURTAGH'S ARRIVAL, 283 00:19:26,599 --> 00:19:28,167 JENNY HAD TO GO BACK TO LALLYBROCH 284 00:19:28,268 --> 00:19:29,836 AND HER INFANT DAUGHTER. 285 00:19:29,936 --> 00:19:34,507 HOWEVER, I FELT THE BURDEN OF BEING A PROFIT. 286 00:19:34,607 --> 00:19:37,710 JENNY, I NEED YOU TO DO SOMETHING WHEN YOU GET HOME. 287 00:19:37,810 --> 00:19:40,447 PLANT POTATOES. 288 00:19:40,547 --> 00:19:43,149 - POTATOES? THEY'RE NOT GROWN IN THE HIGHLANDS. 289 00:19:43,250 --> 00:19:46,453 - THEY WILL BE. 290 00:19:46,553 --> 00:19:48,120 THE CROP WILL KEEP FOR A LONG TIME, 291 00:19:48,221 --> 00:19:51,824 AND THE YIELD IS BETTER THAN WHEAT. 292 00:19:51,924 --> 00:19:52,892 - AYE. 293 00:19:57,564 --> 00:19:59,098 THERE'S NONE CLOSER THAN EDINBURGH, 294 00:19:59,198 --> 00:20:01,067 BUT I CAN SEND FOR THEM. 295 00:20:01,167 --> 00:20:03,636 - AS MANY AS YOU CAN. 296 00:20:03,736 --> 00:20:07,307 THERE WILL BE A FAMINE. A BAD ONE IN TWO YEARS. 297 00:20:07,407 --> 00:20:09,709 ANY LAND OR PROPERTY YOU HAVE THAT'S NOT PRODUCTIVE, 298 00:20:09,809 --> 00:20:11,878 SELL IT NOW, FOR GOLD. 299 00:20:11,978 --> 00:20:14,614 A WAR IS COMING, SLAUGHTER. 300 00:20:14,714 --> 00:20:17,584 MEN WILL BE HUNTED THROUGHOUT THE HIGHLANDS. 301 00:20:19,586 --> 00:20:22,255 - JAMIE SAID YOU MIGHT... TELL ME THINGS. 302 00:20:22,355 --> 00:20:24,624 DIDNA MAKE MUCH SENSE AT THE TIME. 303 00:20:24,724 --> 00:20:28,461 BUT HE SAID IF YOU DID. I WAS TO DO AS YOU ASK. 304 00:20:32,599 --> 00:20:34,901 - THOSE ARE THE IMPORTANT THINGS TO DO FOR NOW. 305 00:20:43,276 --> 00:20:45,845 - GOD GO WITH YE, CLAIRE. 306 00:20:45,945 --> 00:20:48,981 I CAN LEAVE KNOWING YE'RE GONNA DO WHATEVER IT TAKES 307 00:20:49,081 --> 00:20:50,750 TO BRING MY BROTHER BACK. 308 00:21:18,010 --> 00:21:20,713 - ARE WE HEADED NORTH? 309 00:21:20,813 --> 00:21:22,214 - AYE. 310 00:21:22,315 --> 00:21:25,452 - CAN YOU BE MORE SPECIFIC? 311 00:21:25,552 --> 00:21:27,654 - NORTH, THEN WEST. 312 00:21:27,754 --> 00:21:30,623 - YOU'RE A WEALTH OF INFORMATION. 313 00:21:30,723 --> 00:21:33,025 IS THERE A PLACE HE MIGHT GO? 314 00:21:33,125 --> 00:21:35,628 - THERE'S NO TELLING. 315 00:21:35,728 --> 00:21:38,698 BUT THE TRAVELING WILL NO BE EASY FOR HIM, 316 00:21:38,798 --> 00:21:42,001 LYIN' HID DURING THE DAY, STAYIN' OFF THE ROADS. 317 00:21:43,903 --> 00:21:48,641 - THEN HOW EXACTLY ARE WE SUPPOSED TO FIND HIM? 318 00:21:48,741 --> 00:21:51,077 - WE'RE NOT. 319 00:21:53,045 --> 00:21:54,814 THE LAD'S GONNA FIND US. 320 00:21:54,914 --> 00:21:56,182 - WHAT DO YOU MEAN? 321 00:21:56,282 --> 00:21:58,718 - I'VE BROUGHT THE REST OF YOUR MEDICINES. 322 00:22:01,388 --> 00:22:03,255 YOU NEED TO ESTABLISH A REPUTATION 323 00:22:03,356 --> 00:22:05,492 AROUND THESE PARTS AS A HEALER. 324 00:22:05,592 --> 00:22:07,560 WE NEED TO ATTRACT ATTENTION. 325 00:22:22,575 --> 00:22:25,512 - I FOUND OUT SOON ENOUGH WHAT HE MEANT. 326 00:22:25,612 --> 00:22:29,181 WE TRAVELED OPENLY AND SLOWLY ALONG THE MAIN ROADS 327 00:22:29,281 --> 00:22:33,386 AND STOPPED AT EVERY CROFT, VILLAGE, AND HAMLET WE CAME TO. 328 00:22:33,486 --> 00:22:35,388 OKAY, YOUNG MAN. 329 00:22:35,488 --> 00:22:36,889 THERE, MURTAGH 330 00:22:36,989 --> 00:22:39,325 WOULD MAKE A QUICK SURVEY OF THE LOCAL POPULACE, 331 00:22:39,426 --> 00:22:42,529 ROUND UP ANYONE SUFFERING FROM ILLNESS OR INJURY, 332 00:22:42,629 --> 00:22:44,230 AND BRING THEM TO ME FOR TREATMENT. 333 00:22:44,330 --> 00:22:45,832 [man groans] 334 00:22:50,102 --> 00:22:53,205 PHYSICIANS BEING FEW AND FAR BETWEEN IN THESE PARTS 335 00:22:53,305 --> 00:22:55,241 WERE ALWAYS GUARANTEED TO DRAW ATTENTION. 336 00:22:55,341 --> 00:22:57,143 [lively fiddle music] 337 00:22:58,678 --> 00:22:59,712 [laughter, shouting, chatter] 338 00:22:59,812 --> 00:23:00,880 - GET OFF! 339 00:23:03,750 --> 00:23:05,051 - BOO! 340 00:23:05,151 --> 00:23:06,085 * 341 00:23:06,185 --> 00:23:09,656 MURTAGH HAD HIS OWN WAY OF ATTRACTING ATTENTION. 342 00:23:09,756 --> 00:23:10,890 * 343 00:23:12,892 --> 00:23:15,462 [laughter, booing] 344 00:23:15,562 --> 00:23:18,397 - YOU'RE LIKE A SOW IN HEAT UP THERE. 345 00:23:18,498 --> 00:23:20,533 - OFF! [laughter] 346 00:23:20,633 --> 00:23:23,503 - YOU MADE ME WANT TO GO HOME AND SPEND TIME WITH MA WIFE! 347 00:23:23,603 --> 00:23:25,538 - THESE LINES ARE CONTRADICTORY. 348 00:23:25,638 --> 00:23:28,475 SEE HOW THIS ONE CURVES? 349 00:23:28,575 --> 00:23:30,643 THAT MEANS YOU'RE GOING ON A JOURNEY. 350 00:23:30,743 --> 00:23:34,113 AND... [laughter in background] 351 00:23:34,213 --> 00:23:36,348 IT'S CROSSED BY A BROKEN LINE, 352 00:23:36,449 --> 00:23:39,051 WHICH MEANS YOU'RE STAYING PUT. 353 00:23:39,151 --> 00:23:41,454 [laughter, man shouting] 354 00:23:41,554 --> 00:23:43,490 THERE ARE STRANGERS 355 00:23:43,590 --> 00:23:46,192 WHO'VE COME INTO YOUR LIFE RECENTLY, 356 00:23:46,292 --> 00:23:47,660 MANY OF THEM. 357 00:23:47,760 --> 00:23:50,930 AND IF I READ THIS RIGHT, AND I DO, 358 00:23:51,030 --> 00:23:54,467 ONE OF THEM IS A VERY TALL, STRAPPING, 359 00:23:54,567 --> 00:23:57,369 RED-HAIRED MAN. 360 00:23:57,470 --> 00:23:58,771 HAVE YOU SEEN SOMEONE LIKE THAT RECENTLY? 361 00:23:58,871 --> 00:24:00,072 - OOH... 362 00:24:02,241 --> 00:24:03,676 NO. 363 00:24:03,776 --> 00:24:06,479 ONLY MAN I'VE SEEN OF LATE IS MY HUSBAND. 364 00:24:06,579 --> 00:24:09,415 AND HE'S SHORT, FAT, AND LAZY. 365 00:24:09,516 --> 00:24:15,087 BUT THIS RED-HAIRED, STRAPPING MAN YE SPEAK OF-- 366 00:24:15,187 --> 00:24:18,758 IS HE THE ONE THAT'S TO TAKE ME ON THE JOURNEY? 367 00:24:18,858 --> 00:24:21,060 - POSSIBLY. 368 00:24:21,160 --> 00:24:22,328 - SIT DOWN! 369 00:24:22,428 --> 00:24:23,863 [laughter, shouting] 370 00:24:26,465 --> 00:24:28,334 - ARE YOU SURE? 371 00:24:28,434 --> 00:24:30,002 THINK. 372 00:24:30,102 --> 00:24:32,539 PERHAPS YOU SAW HIM PASSING THROUGH HERE. 373 00:24:32,639 --> 00:24:35,441 - IF I'D SEEN HIM, LASSIE, 374 00:24:35,542 --> 00:24:38,711 WOULDN'T BE SITTING HERE TALKING TO YOU. 375 00:24:40,747 --> 00:24:43,716 - WELL... I SUPPOSE NOT. 376 00:24:43,816 --> 00:24:46,118 [overlapping shouting, laughter, booing] 377 00:24:47,253 --> 00:24:48,454 WELL... 378 00:24:48,555 --> 00:24:49,622 YOU HAVE A VERY LONG AND HAPPY LIFE 379 00:24:49,722 --> 00:24:51,357 TO LOOK FORWARD TO. 380 00:24:51,457 --> 00:24:52,559 - REALLY? 381 00:24:56,195 --> 00:24:58,998 - BUT YOUR HUSBAND DOESN'T. 382 00:24:59,098 --> 00:25:01,801 - OH. 383 00:25:01,901 --> 00:25:03,536 THANK YOU. 384 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 [crowd booing, laughing] 385 00:25:13,179 --> 00:25:14,981 - DIMWITS. 386 00:25:15,081 --> 00:25:16,849 THEY WOULDN'T APPRECIATE A FINE PERFORMANCE 387 00:25:16,949 --> 00:25:19,085 IF IT BIT 'EM ON THE BACKSIDES! 388 00:25:19,185 --> 00:25:23,656 AND YOU, DO YOU HAVE TO TELL FORTUNES DURING MY DANCE? 389 00:25:23,756 --> 00:25:26,125 - SO I'M TO BLAME BECAUSE YOU'RE NOT A SUCCESS? 390 00:25:26,225 --> 00:25:27,727 - YOU WERE A DISTRACTION. 391 00:25:27,827 --> 00:25:30,630 I COULDN'T CONCENTRATE ON MY STEPS FOR WORRYING ABOUT YE. 392 00:25:30,730 --> 00:25:32,498 - IT WAS YOUR IDEA THAT I TELL FORTUNES. 393 00:25:32,599 --> 00:25:34,333 I'M JUST GOING ALONG WITH THE PLAN. 394 00:25:34,433 --> 00:25:38,671 - TRUST ME, JAMIE WILL COME TO US. 395 00:25:38,771 --> 00:25:41,340 VERY FEW FORTUNE-TELLING HEALERS ROAM THE HIGHLANDS 396 00:25:41,440 --> 00:25:43,109 WITH A DANCING FRASER CLANSMAN IN TOW. 397 00:25:43,209 --> 00:25:45,411 - IS THERE NO OTHER WAY FOR US TO GET THE WORD OUT? 398 00:25:45,511 --> 00:25:47,313 - WORDS CANNA TRAVEL BY AIR. 399 00:25:47,413 --> 00:25:50,683 - WELL, NOT YET, ANYWAY. 400 00:25:50,783 --> 00:25:54,286 NEVER MIND. NO ONE I SPOKE TO HAS SEEN HIM. 401 00:25:54,386 --> 00:25:56,122 DID YOU HAVE ANY LUCK? 402 00:25:56,222 --> 00:25:58,224 - NO. 403 00:25:58,324 --> 00:25:59,659 - THIS ISN'T GOING TO WORK. 404 00:25:59,759 --> 00:26:02,595 - NOT WITH THAT ATTITUDE IT WON'T. 405 00:26:02,695 --> 00:26:05,531 [music playing, patrons stamping rhythmically] 406 00:26:05,632 --> 00:26:08,635 - [crooning] SUDDENLY, THE SKY GREW DARKER 407 00:26:08,735 --> 00:26:13,172 AND THERE WAS A LOUD NOISE UPON THE... 408 00:26:13,272 --> 00:26:14,941 [applause, crowd cheering] 409 00:26:16,776 --> 00:26:18,244 [music playing, men laughing] 410 00:26:20,647 --> 00:26:22,314 [music ends] 411 00:26:22,414 --> 00:26:23,716 [laughter, shouting] 412 00:26:33,392 --> 00:26:34,894 - MAY I MAKE A SUGGESTION? 413 00:26:34,994 --> 00:26:36,528 PERHAPS YOU COULD SING A SONG 414 00:26:36,629 --> 00:26:39,331 TO JAZZ UP THE DANCE A BIT. 415 00:26:39,431 --> 00:26:41,333 - JAZZ? 416 00:26:43,335 --> 00:26:46,072 - TO SPICE UP, ENLIVEN. 417 00:26:46,172 --> 00:26:47,406 - A SONG? 418 00:26:47,506 --> 00:26:50,242 - YES, SOMETHING TOE-TAPPING LIKE... 419 00:26:54,313 --> 00:26:57,116 * HE WAS A FAMOUS TRUMPET MAN FROM OUT CHICAGO WAY * 420 00:26:57,216 --> 00:26:59,418 * HE HAD A BOOGIE STYLE THAT NO ONE ELSE COULD PLAY * 421 00:26:59,518 --> 00:27:01,553 * HE WAS A TOP MAN AT HIS CRAFT * 422 00:27:01,654 --> 00:27:03,790 * BUT THEN HIS NUMBER CAME UP AND HE WAS GONE WITH THE DRAFT * 423 00:27:03,890 --> 00:27:06,592 * HE'S IN THE ARMY NOW A-BLOWIN' REVEILLE * 424 00:27:06,693 --> 00:27:09,696 * HE'S THE BOOGIE WOOGIE BUGLE BOY OF COMPANY B * 425 00:27:15,567 --> 00:27:17,269 WHAT? 426 00:27:17,369 --> 00:27:20,306 - IT'S A BONNIE TUNE, BUT YOU NEED A SCOTTISH SONG. 427 00:27:20,406 --> 00:27:21,540 - ME? 428 00:27:21,640 --> 00:27:24,476 [crowd whooping] 429 00:27:24,576 --> 00:27:26,713 - AND A NEW LOOK. 430 00:27:35,287 --> 00:27:38,257 [chuckles] THAT'S JAZZED YOU UP A BIT, EH? 431 00:27:38,357 --> 00:27:40,392 - I LOOK RIDICULOUS. 432 00:27:40,492 --> 00:27:42,394 - AYE, YOU DO. 433 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 [crowd booing, shouting] 434 00:27:50,302 --> 00:27:53,472 - WHERE DID YOU FIND THESE CLOTHES? THEY ABSOLUTELY REEK. 435 00:27:53,572 --> 00:27:55,641 THIS IS GOING TO HELP US FIND JAMIE HOW? 436 00:27:55,742 --> 00:27:58,277 - YE NAGGED ME TO SPEED UP THE SEARCH. 437 00:27:58,377 --> 00:28:00,112 WELL, A SASSENACH LADY 438 00:28:00,212 --> 00:28:03,482 DRESSED AS A LADDIE SINGING THIS BAWDY SONG... 439 00:28:03,582 --> 00:28:05,718 THAT SHOULD SPREAD THE WORD. 440 00:28:05,818 --> 00:28:07,954 - WELL, I'M SURE THIS ISN'T WHAT I HAD IN MIND. 441 00:28:10,823 --> 00:28:13,926 - BEAR YE ONE ANOTHER'S BURDENS AND SO FULFILL THE-- 442 00:28:14,026 --> 00:28:16,428 - STOP QUOTING THE BIBLE. IT DOESN'T SUIT YOU. 443 00:28:16,528 --> 00:28:18,464 - RIGHT. 444 00:28:18,564 --> 00:28:20,466 WARMED THEM UP WITH A WEE JIG. 445 00:28:23,469 --> 00:28:24,971 [Murtagh clears throat] 446 00:28:28,407 --> 00:28:30,442 - OH, FUCK. 447 00:28:38,317 --> 00:28:39,919 * HERE'S TO ALL YOU LADS AND LASSES * 448 00:28:40,019 --> 00:28:43,055 * THAT GO OUT THIS WAY 449 00:28:43,155 --> 00:28:45,624 * BE SURE TO TIP YOUR COGGIE WHEN YOU TAKE HER OUT TO PLAY * 450 00:28:45,724 --> 00:28:47,493 [laughter] 451 00:28:47,593 --> 00:28:49,395 [wolf whistle] 452 00:28:49,495 --> 00:28:52,431 * LADS AND LASSES TOY A KISS * 453 00:28:52,531 --> 00:28:56,468 * THE LADS NEVER THINK WHAT THEY DO IS AMISS * 454 00:28:56,568 --> 00:29:00,072 * BECAUSE THERE'S KENT AND KEEN AND THERE'S ABERDEEN * 455 00:29:00,172 --> 00:29:02,074 men: YAY! - * AND THERE'S NONE AS MUCKLE 456 00:29:02,174 --> 00:29:04,977 * AS THE STRATH OF BOGIE WOGIE * 457 00:29:13,319 --> 00:29:15,287 [Boogie Woogie Bugle Boy tune] * FOR EVERY LAD'LL WANDER 458 00:29:15,387 --> 00:29:17,223 * JUST TO HAVE HIS LASS 459 00:29:17,323 --> 00:29:21,127 * AN WHEN THEY SEE HER PINTLE RISE, THEY'LL RAISE A GLASS * 460 00:29:21,227 --> 00:29:24,296 * AN ROWE ABOUT THEIR WANTON EEN * 461 00:29:24,396 --> 00:29:27,499 * THEY DANCE A REEL AS THE TROOPERS GO OVER THE LEA * 462 00:29:27,599 --> 00:29:31,203 * BECAUSE THERE'S KENT AND KEEN AND THERE'S ABERDEEN * 463 00:29:31,303 --> 00:29:34,907 * AND THERE'S NONE AS MUCKLE AS THE STRATH OF BOGIE WOGIE * 464 00:29:35,007 --> 00:29:36,442 * A-ROOT, A-TOOT 465 00:29:36,542 --> 00:29:38,410 * A ROOTY-A-DOOT 466 00:29:38,510 --> 00:29:40,212 [music plays, crowd chatters] 467 00:29:42,048 --> 00:29:44,716 * A-ROOT, A-TOOT, A ROOTY-A-DOOT * 468 00:29:44,817 --> 00:29:46,853 * HE GIGGLED, GOGGLED ME 469 00:29:46,953 --> 00:29:48,320 * HE WAS A BANGER 470 00:29:48,420 --> 00:29:50,990 * HE SOUGHT THE PRIZE BETWEEN MY THIGHS * 471 00:29:51,090 --> 00:29:53,192 * BECAME A HANGER 472 00:29:53,292 --> 00:29:55,161 * 473 00:29:55,261 --> 00:29:58,564 * AND THERE'S KENT AND KEEN AND THERE'S ABERDEEN * 474 00:29:58,664 --> 00:30:02,101 * BUT THERE'S NONE AS MUCKLE AS THE STRATH OF BOGIE WOGIE * 475 00:30:02,201 --> 00:30:03,302 [scatting] 476 00:30:05,671 --> 00:30:06,906 * 477 00:30:09,075 --> 00:30:10,709 [Claire continues indistinctly] 478 00:30:10,809 --> 00:30:11,743 - IF YOU SEE A STRAPPING 479 00:30:11,844 --> 00:30:13,179 RED-HEADED FELLOW, LET ME KNOW. 480 00:30:13,279 --> 00:30:15,414 [music playing, Claire singing] 481 00:30:15,514 --> 00:30:18,017 - * BUT THERE'S KENT AND KEEN - HAS A BIG RED-HEADED LAD 482 00:30:18,117 --> 00:30:19,818 COME THROUGH THESE PARTS? 483 00:30:19,919 --> 00:30:21,020 - * BUT THERE'S NONE AS MUCKLE AS THE * 484 00:30:21,120 --> 00:30:23,956 * STRATHBOGIE WOGIE 485 00:30:24,056 --> 00:30:28,027 * AN NO THERE'S NONE AS MUCKLE AS THE WANTON * 486 00:30:28,127 --> 00:30:30,897 * TUNE OF STRATH OF BOGIE 487 00:30:30,997 --> 00:30:33,299 [end notes] [loud cheers] 488 00:30:35,868 --> 00:30:37,536 [cheers and applause continue] 489 00:30:52,218 --> 00:30:53,852 IT'S OUR SIXTH VILLAGE. 490 00:30:53,953 --> 00:30:55,687 HOW LONG DO YOU PLAN ON DOING THIS FOR? 491 00:30:55,787 --> 00:30:58,124 - WELL, AS LONG AS IT TAKES. 492 00:30:58,224 --> 00:31:01,293 JAMIE KENS THE SONG YOU'RE SINGING WELL. 493 00:31:01,393 --> 00:31:05,564 HIS UNCLE DOUGAL USED TO SING IT WHEN HE HAD TOO MUCH DRINK. 494 00:31:05,664 --> 00:31:09,535 YOU SINGING IT IS LIKE LIGHTING A BEACON ON A BLACK NIGHT. 495 00:31:10,769 --> 00:31:12,338 - I TRUST YOU MURTAGH, BUT-- 496 00:31:12,438 --> 00:31:14,907 - AND AIRING YER DOUBTS IS JUST YER WAY OF SHOWING THAT, THEN? 497 00:31:17,743 --> 00:31:19,678 - NO. 498 00:31:19,778 --> 00:31:22,214 - THEN THAT'LL BE ALL ON THE SUBJECT? 499 00:31:22,314 --> 00:31:25,817 - FINE, I'LL KEEP MY MOUTH SHUT. 500 00:31:25,918 --> 00:31:29,989 - AYE...TILL WE REACH THE HORSES I EXPECT. 501 00:31:33,492 --> 00:31:34,660 [light Scottish music] 502 00:31:37,463 --> 00:31:39,098 [no audio under music] 503 00:31:40,399 --> 00:31:41,533 * 504 00:32:07,026 --> 00:32:08,494 [rhythmic clapping, folk music] 505 00:32:10,196 --> 00:32:12,831 [crowd noise, laughter] 506 00:32:12,931 --> 00:32:14,433 * 507 00:32:23,942 --> 00:32:25,044 [crowd whooping] 508 00:32:28,214 --> 00:32:31,150 - FOR THE SHOW, ANY ALMS. 509 00:32:31,250 --> 00:32:34,153 ALMS, ALMS, ALMS FOR THE SHOW. 510 00:32:34,253 --> 00:32:35,587 * 511 00:32:46,398 --> 00:32:50,769 - THAT FLAT-FOOTED LUMMOCK HAS NO FEELING FOR THE TUNE. 512 00:32:50,869 --> 00:32:52,071 - NONE. 513 00:32:56,342 --> 00:32:58,144 - I'LL SEE ABOUT SECURING A SPOT FOR YOU 514 00:32:58,244 --> 00:33:01,313 ONCE THIS CLODHOPPER IS FINISHED. 515 00:33:01,413 --> 00:33:03,449 - CROWD SEEMS RECEPTIVE ENOUGH. 516 00:33:03,549 --> 00:33:06,018 [loud cheering] 517 00:33:15,094 --> 00:33:18,730 - AND NOW, I GIVE YOU... 518 00:33:18,830 --> 00:33:20,732 THE SASSENACH! 519 00:33:20,832 --> 00:33:23,269 [loud cheers] 520 00:33:26,938 --> 00:33:29,775 [music begins] 521 00:33:29,875 --> 00:33:31,810 * 522 00:33:31,910 --> 00:33:34,880 - * HERE'S FOR EVERY LAD AND LASS THAT GOES WITH THAT WAY * 523 00:33:34,980 --> 00:33:37,516 * BE SURE YOU TAP HER COGGIE WHEN YOU TAKE HER OUT TO PLAY * 524 00:33:37,616 --> 00:33:40,552 * THE LADS AND LASSES TOY AN KISS * 525 00:33:40,652 --> 00:33:43,589 * THE LADS DARE THINK WHAT THEY DO IS AMISS * 526 00:33:43,689 --> 00:33:45,857 * BECAUSE THERE'S KENT AND KEEN AND THERE'S ABERDEEN * 527 00:33:45,957 --> 00:33:49,228 * BUT THERE'S NONE AS MUCKLE AS STRATHBOGIE WOGIE * 528 00:33:49,328 --> 00:33:51,830 * AND EVERY LAD'S A WANDER FOR TO HAVE HIS LASS * 529 00:33:51,930 --> 00:33:54,900 * AND WHEN YOU SEE HER PINTLE RISE, YOU RAISE YOUR GLASS * 530 00:33:55,000 --> 00:33:57,636 * AN ROWE ABOUT THEIR WANTON EEN * 531 00:33:57,736 --> 00:33:59,705 [laughter] 532 00:33:59,805 --> 00:34:01,540 - IT'S NO LAUGHING MATTER. 533 00:34:04,110 --> 00:34:06,878 - A SONG IS A SONG, IS A SONG. 534 00:34:06,978 --> 00:34:08,714 NO ONE CAN CLAIM THE WORDS. 535 00:34:08,814 --> 00:34:11,317 THEY'RE LIKE BIRDS IN THE WING. 536 00:34:11,417 --> 00:34:15,020 IF ONE CAN CAGE THEM, THEY OWN THEM. 537 00:34:15,121 --> 00:34:17,923 - IT'S OURS. YOU'RE FILCHING IT. 538 00:34:18,023 --> 00:34:19,258 YOU WON'T BE USING IT AGAIN. 539 00:34:19,358 --> 00:34:22,928 - WHAT MY COMPANION IS ATTEMPTING TO SAY 540 00:34:23,028 --> 00:34:26,064 IS THAT IT'S... IT'S A VERY SPECIAL SONG. 541 00:34:26,165 --> 00:34:28,867 - THAT'S PRECISELY WHY WE CHOSE TO USE IT. 542 00:34:28,967 --> 00:34:30,902 DELIVERS THE CROWDS. 543 00:34:31,002 --> 00:34:33,172 NOT MY TASTE. 544 00:34:33,272 --> 00:34:36,275 THE HIGHLANDERS SEEM TO DELIGHT IN RIBALD LANGUAGE. 545 00:34:36,375 --> 00:34:38,144 - AND WE ADDED A PROPER DANCER. 546 00:34:41,079 --> 00:34:42,314 - YOU HAVE A SERVANT. 547 00:34:42,414 --> 00:34:44,583 CLEARLY YOU'RE IN NO NEED OF FUNDS. 548 00:34:46,252 --> 00:34:48,320 A RESPECTABLE ENGLISH LADY 549 00:34:48,420 --> 00:34:50,189 TRAVELING THROUGH THE SCOTTISH COUNTRYSIDE 550 00:34:50,289 --> 00:34:53,792 POSING AS AN ITINERANT PERFORMER. 551 00:34:53,892 --> 00:34:56,061 NO. 552 00:34:56,162 --> 00:34:59,831 YOU DO THIS FOR EITHER POLITICS OR LOVE. 553 00:35:03,235 --> 00:35:04,836 - IT'S NOT POLITICS. 554 00:35:04,936 --> 00:35:06,138 - WISE. 555 00:35:06,238 --> 00:35:07,639 YOU DON'T WANT TO INVOLVE YOURSELF 556 00:35:07,739 --> 00:35:09,741 IN HIS MAJESTY'S AFFAIRS. 557 00:35:09,841 --> 00:35:13,479 BUT LOVE, AFTER MONEY, 558 00:35:15,214 --> 00:35:18,083 IS WHAT MATTERS MOST IN A GYPSY'S HEART. 559 00:35:18,184 --> 00:35:20,486 - BLOODY CHRIST. 560 00:35:20,586 --> 00:35:22,221 SINCE WHEN DO GYPSIES HAVE HEARTS? 561 00:35:22,321 --> 00:35:24,590 - SPOKEN BY A MAN WHO HAS NO SOUL. 562 00:35:24,690 --> 00:35:25,757 - ENOUGH. 563 00:35:27,559 --> 00:35:29,828 I'M SEARCHING FOR MY HUSBAND. 564 00:35:29,928 --> 00:35:32,231 AND I HAVE TO SING THAT SONG. 565 00:35:32,331 --> 00:35:35,601 AND ONCE I HAVE FOUND HIM I PROMISE YOU, 566 00:35:35,701 --> 00:35:38,270 I WILL NEVER SET FOOT ON STAGE AGAIN. 567 00:35:47,078 --> 00:35:51,217 GIVE ME YOUR WORD THAT YOU WON'T PERFORM THAT SONG AGAIN. 568 00:35:56,021 --> 00:35:57,789 - YOU HAVE MY WORD. 569 00:36:04,430 --> 00:36:06,698 - YOU MIGHT AS WELL HAVE DROPPED THAT MONEY IN A DITCH. 570 00:36:06,798 --> 00:36:08,567 HIS WORD IS WORTH HEE-HAW. 571 00:36:08,667 --> 00:36:10,969 - DESPERATE TIMES CALL FOR DESPERATE MEASURES. 572 00:36:11,069 --> 00:36:12,938 I THINK IT'S WHAT JAMIE WOULD'VE DONE. 573 00:36:13,038 --> 00:36:15,607 - YOU'RE NO LISTENING. THAT GYPSY ALL BUT TOLD YOU 574 00:36:15,707 --> 00:36:17,309 HE'D CARRY ON PERFORMING THAT SONG 575 00:36:17,409 --> 00:36:19,478 IF IT EARNS HIM MONEY. - I HAVE TO BELIEVE 576 00:36:19,578 --> 00:36:21,146 THAT A MAN WHO LOOKS YOU IN THE EYE 577 00:36:21,247 --> 00:36:24,516 AND GIVES YOU HIS WORD WILL KEEP IT. 578 00:36:24,616 --> 00:36:27,319 - THE GYPSY WILL KEEP USING THE SONG. 579 00:36:27,419 --> 00:36:31,189 SO, YOU'LL BE SINGING IT, THEY'LL BE SINGING IT. 580 00:36:31,290 --> 00:36:34,626 JAMIE WON'T KNOW WHICH SONG TO COME TO. 581 00:36:37,929 --> 00:36:40,266 GO HOME TO LALLYBROCH. 582 00:36:40,366 --> 00:36:42,834 I'LL TRACK THE GYPSIES. 583 00:36:42,934 --> 00:36:45,003 EASIER FOR ME ON MY OWN. 584 00:36:45,103 --> 00:36:47,273 YOU WON'T SLOW ME DOWN THEN. 585 00:36:47,373 --> 00:36:50,542 - NO. HE IS MY HUSBAND. 586 00:36:50,642 --> 00:36:53,211 YOU CAN'T UNDERSTAND HOW THAT FEELS. 587 00:36:53,312 --> 00:36:54,946 BESIDES... 588 00:36:55,046 --> 00:36:57,716 I OUTRANK YOU, DO I NOT? 589 00:37:00,686 --> 00:37:03,822 - I'M PLEDGED TO THE LAIRD. - AND I'M HIS LADY. 590 00:37:03,922 --> 00:37:08,560 AND I'LL CONTINUE SINGING THAT SONG UNTIL I FIND HIM. 591 00:37:12,063 --> 00:37:13,565 [pastoral music] 592 00:37:16,001 --> 00:37:17,436 * 593 00:37:21,840 --> 00:37:23,609 [no audio under music] 594 00:37:25,076 --> 00:37:26,545 * 595 00:38:03,181 --> 00:38:06,618 - IF YE LOOK HARD ENOUGH, YOU MIGHT JUST SEE THE AMERICAS. 596 00:38:06,718 --> 00:38:11,056 IT'S THE ONLY PLACE YOU HAVEN'T SUNG THAT DAMN SONG YET. 597 00:38:29,975 --> 00:38:31,543 CANNA SLEEP? 598 00:38:34,780 --> 00:38:36,982 - OF COURSE NOT. 599 00:38:37,082 --> 00:38:38,584 - GOOD. 600 00:38:43,589 --> 00:38:45,557 - WHAT DOES THAT MEAN? 601 00:38:47,359 --> 00:38:49,995 - I'M A FOOL FOR TRAILING AFTER YE. 602 00:38:50,095 --> 00:38:52,097 AT LEAST I KEN THAT MUCH. 603 00:38:52,197 --> 00:38:54,966 BUT YOU? 604 00:38:55,066 --> 00:38:56,702 YE'RE STUBBORN 605 00:38:56,802 --> 00:39:00,872 AND YOU WILL NOT LISTEN TO ANYONE BUT YOUR OWN SELF. 606 00:39:00,972 --> 00:39:04,342 YOU INSISTED YOU'D CARRY ON SINGING THIS SONG. 607 00:39:06,277 --> 00:39:09,180 WE'VE STILL NO SIGN OF THE LAD. 608 00:39:09,280 --> 00:39:11,817 - ARE YOU BLAMING ME FOR OUR SITUATION? 609 00:39:11,917 --> 00:39:13,519 - I AM. 610 00:39:13,619 --> 00:39:16,488 - THIS WHOLE FARCE WAS YOUR PLAN. 611 00:39:16,588 --> 00:39:18,690 - AND IT WAS FINE. 612 00:39:18,790 --> 00:39:20,626 TILL YOUR DEALINGS WITH THE GYPSIES. 613 00:39:20,726 --> 00:39:22,327 - FINE? 614 00:39:22,428 --> 00:39:26,665 NOTHING ABOUT THIS SEARCH HAS BEEN FINE. 615 00:39:27,966 --> 00:39:29,801 PERHAPS IT HAS FOR YOU 616 00:39:29,901 --> 00:39:34,239 BECAUSE YOU'VE NEVER LOST SOMEONE THAT YOU'VE LOVED. 617 00:39:34,339 --> 00:39:36,608 - YOU KEN IT ALL NOW, DO YOU LASS? 618 00:39:50,121 --> 00:39:52,057 I LOST SOMEONE. 619 00:39:54,225 --> 00:39:57,062 AT A MACKENZIE GATHERING 620 00:39:57,162 --> 00:39:59,364 MANY YEARS AGO. 621 00:39:59,465 --> 00:40:03,535 MY FACE HAD LESS WEATHER ON IT THEN. 622 00:40:04,703 --> 00:40:07,038 AND SHE WAS A SONSIE LASS. 623 00:40:09,708 --> 00:40:12,811 BUT SHE HAD ANOTHER SUITOR. 624 00:40:14,312 --> 00:40:15,881 SO... 625 00:40:17,783 --> 00:40:20,118 I THOUGHT TO PROVE MYSELF WORTHY OF HER. 626 00:40:23,455 --> 00:40:25,891 BE THE KIND OF MAN SHE'D DESIRE. 627 00:40:27,793 --> 00:40:30,428 DURING THE TYNCHAL HUNT... 628 00:40:30,529 --> 00:40:35,934 I ALONE KILLED A WOUNDED BOAR USING JUST A DAGGER. 629 00:40:38,937 --> 00:40:43,609 THE MACKENZIE WAS SO IMPRESSED BY THE DEED 630 00:40:43,709 --> 00:40:47,378 HE GAVE ME THE TUSKS. 631 00:40:47,479 --> 00:40:49,648 I MADE THEM INTO BRACELETS 632 00:40:49,748 --> 00:40:52,751 AND GAVE THEM TO THE LASS AS A WEDDING GIFT. 633 00:41:03,929 --> 00:41:06,231 - IT WAS YOU? 634 00:41:32,290 --> 00:41:35,594 - YOU THINK YE'RE THE ONLY ONE THAT LOVES JAMIE? 635 00:41:37,629 --> 00:41:39,598 HE'S A SON TO ME. 636 00:41:44,603 --> 00:41:46,905 - I'M SORRY. 637 00:41:49,240 --> 00:41:51,242 I CAN'T BEAR IT. 638 00:41:52,944 --> 00:41:55,013 [sobbing] 639 00:41:58,349 --> 00:42:00,218 [Murtagh whispers] 640 00:42:23,842 --> 00:42:26,077 WHAT ARE WE GOING TO DO NOW? 641 00:42:26,177 --> 00:42:27,646 WHERE DO WE GO? 642 00:42:29,715 --> 00:42:32,083 - UNTIL WE KEN OTHERWISE, 643 00:42:32,183 --> 00:42:35,120 WE GO BACK TO THE BEGINNING AND START AGAIN. 644 00:42:39,224 --> 00:42:40,792 - ALL RIGHT. 645 00:42:41,827 --> 00:42:44,029 - FIRST THINGS FIRST. 646 00:42:44,129 --> 00:42:45,597 THE HORSES. 647 00:42:45,697 --> 00:42:48,333 THEY NEED TO BE FED AND WATERED. 648 00:42:49,868 --> 00:42:52,570 - GAVE AWAY MOST OF OUR MONEY. 649 00:42:52,671 --> 00:42:55,206 - [chuckles] 650 00:42:55,306 --> 00:42:57,175 WE'LL MANAGE SOMETHING. 651 00:43:19,264 --> 00:43:20,732 - NO? 652 00:43:20,832 --> 00:43:23,401 [laughter, chatter] 653 00:43:23,501 --> 00:43:25,837 YOU WILL LIVE A LONG AND HAPPY LIFE. 654 00:43:36,982 --> 00:43:41,052 MR. WARD, I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU AGAIN, 655 00:43:41,152 --> 00:43:44,723 UNLESS YOU CAME TO HAVE YOUR FORTUNE READ. 656 00:43:45,824 --> 00:43:47,826 - I BROKE MY WORD. 657 00:43:47,926 --> 00:43:52,063 WE'VE BEEN PERFORMING YOUR SONG, AND DOING QUITE WELL AT IT. 658 00:43:52,163 --> 00:43:55,233 - I HAD HEARD THAT GYPSIES AREN'T TRUSTWORTHY. 659 00:43:55,333 --> 00:43:57,468 I'D HOPED IT WASN'T TRUE. 660 00:43:57,568 --> 00:43:59,170 WELL, I TRUST YOU HAVEN'T COME ALL THIS WAY 661 00:43:59,270 --> 00:44:01,740 LOOKING FOR ABSOLUTION. 662 00:44:01,840 --> 00:44:04,142 - IS EVERYTHING ALL RIGHT HERE, LASS? 663 00:44:05,610 --> 00:44:07,412 - IT'S FINE. 664 00:44:07,512 --> 00:44:09,881 MR. WARD WAS JUST LEAVING. 665 00:44:14,786 --> 00:44:18,356 - I'M HERE IN THE NAME OF LOVE. 666 00:44:18,456 --> 00:44:20,692 WE WERE PERFORMING NEAR ACHNASHEEN. 667 00:44:20,792 --> 00:44:22,994 A MESSENGER LEFT WORD. 668 00:44:23,094 --> 00:44:24,930 - AND WHAT'S THAT GOT TO DO WITH US? 669 00:44:25,030 --> 00:44:27,866 - THE MESSAGE WAS FOR THE LASS PLAYING YOUR ROLE. 670 00:44:27,966 --> 00:44:29,434 CLEARLY, IT WAS MEANT FOR YOU. 671 00:44:33,571 --> 00:44:35,841 - THIS MESSAGE, WHAT DID IT SAY? 672 00:44:37,308 --> 00:44:40,645 - I DON'T JUST GIVE INFORMATION AWAY. 673 00:44:40,746 --> 00:44:42,714 EVEN TO THOSE WITH THE SOUL OF THE GYPSY. 674 00:44:42,814 --> 00:44:45,483 - I'LL GIVE YOU NOTHING. 675 00:44:45,583 --> 00:44:47,786 NOW, YOU BETTER LEAVE 676 00:44:47,886 --> 00:44:50,989 BEFORE MY COMPANION HERE DECIDES TO LEND YOU A HAND. 677 00:44:52,991 --> 00:44:55,794 - [exhales, chuckles] 678 00:44:59,464 --> 00:45:02,768 YOU'RE TO GO TO GLEN ROWAN CROSS WITH ALL DUE HASTE. 679 00:45:04,169 --> 00:45:05,871 - IS IT JAMIE? 680 00:45:05,971 --> 00:45:09,007 - HE KENS THE PLACE. 681 00:45:09,107 --> 00:45:10,708 SO DO I. 682 00:45:13,111 --> 00:45:15,814 - THANK YOU. 683 00:45:15,914 --> 00:45:18,216 FROM ONE GYPSY TO ANOTHER. 684 00:45:53,584 --> 00:45:54,986 JAMIE! 685 00:46:03,028 --> 00:46:06,364 - SORRY TO DISAPPOINT YOU, LASS. 686 00:46:06,464 --> 00:46:07,665 - WE WERE HOPING FOR-- 687 00:46:07,765 --> 00:46:09,500 - I KEN WHAT YOU WERE HOPING FOR. 688 00:46:12,938 --> 00:46:15,340 I COULDN'T SEND FOR YE BY NAME. 689 00:46:17,876 --> 00:46:20,411 RISK MY LOCATION BEING FOUND BY THOSE UNSYMPATHETIC 690 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 TO THE CAUSE. 691 00:46:40,899 --> 00:46:43,668 - SMUGGLING NOW, ARE WE? 692 00:46:43,768 --> 00:46:45,871 FOR PRINCE CHARLES NASCENT REBELLION? 693 00:46:45,971 --> 00:46:49,140 - I DIDN'T SEND FOR YOU TO DEBATE POLITICS. 694 00:46:49,240 --> 00:46:51,609 YOU CAN STOP YOUR SEARCHING. 695 00:46:51,709 --> 00:46:53,478 I'VE NEWS OF JAMIE. 696 00:46:59,250 --> 00:47:01,953 HE'S ALIVE. 697 00:47:02,053 --> 00:47:05,556 HE WAS TAKEN AT ACHNASHEEN. 698 00:47:05,656 --> 00:47:09,394 DRAWN BY YOUR SONG. 699 00:47:09,494 --> 00:47:13,899 MET SIX RED COATS FACE TO FACE AROUND A TURN IN A PATH. 700 00:47:13,999 --> 00:47:16,434 ONE RECOGNIZED HIM. 701 00:47:16,534 --> 00:47:19,570 - WAS HE HURT? 702 00:47:19,670 --> 00:47:22,273 - HE'S IN WENTWORTH PRISON. 703 00:47:22,373 --> 00:47:24,775 STOOD TRIAL THREE DAYS AGO. CONDEMNED TO HANG. 704 00:47:24,876 --> 00:47:27,612 - WHEN? - TODAY, DAY AFTER. 705 00:47:27,712 --> 00:47:30,448 - NOT LONG. 706 00:47:30,548 --> 00:47:31,782 - WE HAVE TO HURRY. 707 00:47:31,883 --> 00:47:32,850 - WAIT--WAIT-- - HEY! 708 00:47:32,951 --> 00:47:34,819 - NO, NO, NO, NO, NO. 709 00:47:34,920 --> 00:47:36,387 NO, MURTAGH. 710 00:47:36,487 --> 00:47:39,490 I NEED TO HAVE A WORD WITH THE LADY, ALONE. 711 00:47:45,596 --> 00:47:47,232 - IT'LL BE FINE. 712 00:48:14,092 --> 00:48:18,363 - CLAIRE, I UNDERSTAND THAT YOU'RE GRIEVING. 713 00:48:18,463 --> 00:48:20,932 I DO. IT'S HARD TO ACCEPT THAT JAMIE'S GONE. 714 00:48:21,032 --> 00:48:23,834 I KNOW THAT. BUT... 715 00:48:23,935 --> 00:48:26,804 YOU HAVE TO LET HIM GO. 716 00:48:26,904 --> 00:48:29,240 - YOU SAID HE WAS STILL ALIVE. 717 00:48:29,340 --> 00:48:31,209 THERE MUST BE SOMETHING WE CAN DO. 718 00:48:31,309 --> 00:48:34,245 - THERE IS. COME BACK WITH ME. 719 00:48:34,345 --> 00:48:36,047 - WHAT? - I'LL PROTECT YOU. 720 00:48:36,147 --> 00:48:38,984 - I DON'T NEED PROTECTION. I NEED MY HUSBAND. 721 00:48:39,084 --> 00:48:42,253 - I CAN PROTECT YOU, AS YOUR HUSBAND. 722 00:48:44,689 --> 00:48:45,823 - GET YOUR HANDS OFF ME. 723 00:48:45,923 --> 00:48:46,924 - NOW, LISTEN TO ME, CLAIRE. 724 00:48:47,025 --> 00:48:49,961 - I WILL DO NO SUCH THING. 725 00:48:50,061 --> 00:48:51,562 HAVE YOU NO SHAME? 726 00:48:53,631 --> 00:48:57,969 YOUR NEPHEW LIES ROTTING IN PRISON UNDER A DEATH WARRANT, 727 00:48:58,069 --> 00:49:00,105 AND YOU MAKE A PLAY FOR HIS WIFE? 728 00:49:00,205 --> 00:49:02,007 - I'VE NEVER KNOWN YOU TO ACT LIKE AN EMPTY-HEADED WOMAN 729 00:49:02,107 --> 00:49:03,741 BEFORE, SO DON'T START NOW. 730 00:49:03,841 --> 00:49:06,011 - WHAT ABOUT GEILLIS? 731 00:49:07,545 --> 00:49:11,416 I THOUGHT SHE WAS YOUR TRUE SOUL MATE. 732 00:49:11,516 --> 00:49:13,718 YOUR STAR-CROSSED LOVER. 733 00:49:13,818 --> 00:49:16,754 CARRYING YOUR FORBIDDEN CHILD. 734 00:49:16,854 --> 00:49:21,826 BOTH OF THEM... BURNED AT THE STAKE. 735 00:49:21,926 --> 00:49:24,329 HERE YOU ARE LOOKING FOR ANOTHER WOMAN, 736 00:49:24,429 --> 00:49:27,465 HER FRIEND, TO WARM YOUR BED. 737 00:49:27,565 --> 00:49:30,668 - WE WON'T TALK ABOUT GEILLIS TODAY. 738 00:49:30,768 --> 00:49:32,937 THIS IS ABOUT YOU. 739 00:49:33,038 --> 00:49:36,474 YOU'RE A WIDOW, OR IF NOT NOW, YOU SOON WILL BE. 740 00:49:36,574 --> 00:49:38,509 AN ENGLISH WIDOW. 741 00:49:38,609 --> 00:49:41,412 WITH NO MONEY, NO PROPERTY TO CALL YOUR OWN 742 00:49:41,512 --> 00:49:44,315 SAVE THAT POOR FRASER LAND YOU'LL INHERIT. 743 00:49:44,415 --> 00:49:46,884 AND HOW LONG DO YOU THINK IT'LL BE BEFORE CAPTAIN JACK RANDALL 744 00:49:46,984 --> 00:49:49,087 COMES KNOCKING AT YOUR DOOR AT LALLYBROCH? 745 00:49:49,187 --> 00:49:51,489 - THE FRASERS WILL PROTECT ME, THANK YOU VERY MUCH. 746 00:49:51,589 --> 00:49:53,691 - IN THE SAME WAY THEY PROTECTED JAMIE? 747 00:49:53,791 --> 00:49:56,727 NO, YOU'LL BE BACK IN HIS HANDS THE MINUTE HE TAKES HIS FANCY. 748 00:49:56,827 --> 00:50:00,331 AND THERE'S NOTHING THAT THOSE POOR FARMERS CAN DO ABOUT IT. 749 00:50:00,431 --> 00:50:03,401 - I THOUGHT THOSE POOR FARMERS 750 00:50:03,501 --> 00:50:05,970 WERE GOING TO BE THE BACKBONE OF YOUR JACOBITE ARMY. 751 00:50:06,071 --> 00:50:10,007 - YOU'RE BEING CLEVER. NOT WISE. 752 00:50:10,108 --> 00:50:13,344 THE ONLY WAY TO KEEP YOU AND LALLYBROCH SAFE 753 00:50:13,444 --> 00:50:15,946 IS TO COME UNDER MY PROTECTION 754 00:50:16,047 --> 00:50:18,383 AS WAR CHIEFTAIN OF THE CLAN MACKENZIE. 755 00:50:24,755 --> 00:50:26,457 - LALLYBROCH? 756 00:50:28,959 --> 00:50:32,363 SO THAT'S WHAT THIS IS REALLY ABOUT? 757 00:50:32,463 --> 00:50:35,866 YOU WANT TO CONTROL THE FRASER LANDS. 758 00:50:35,966 --> 00:50:38,503 THAT'S WHAT YOU'VE WANTED ALL ALONG. 759 00:50:41,972 --> 00:50:45,543 THAT'S WHY YOU KEPT JAMIE AWAY FOR YEARS 760 00:50:45,643 --> 00:50:48,479 BY TELLING HIM HIS SISTER BORE RANDALL'S CHILD. 761 00:50:50,181 --> 00:50:52,517 BECAUSE YOU WERE HOPING FOR AN OPPORTUNITY 762 00:50:52,617 --> 00:50:54,452 TO BRING THEM UNDER THE MACKENZIE BANNER 763 00:50:54,552 --> 00:50:56,587 BEFORE THE RIGHTFUL LAIRD COULD RETURN. 764 00:50:56,687 --> 00:50:58,423 - ALL OF THAT MAY BE TRUE. 765 00:51:01,392 --> 00:51:02,893 BUT IT DOESNA ALTER YOUR POSITION. 766 00:51:02,993 --> 00:51:05,496 NOW, WHAT WOULD JAMIE WANT YOU TO DO? 767 00:51:05,596 --> 00:51:08,933 - WELL, HE WOULDN'T WANT ME SLEEPING WITH HIS UNCLE. 768 00:51:09,033 --> 00:51:11,001 - HEY, LISTEN TO ME. LISTEN TO ME. 769 00:51:11,102 --> 00:51:13,070 HE LOVED YOU, YES, I KNOW THAT. 770 00:51:13,171 --> 00:51:16,341 MORE THAN I SUSPECTED WHEN I PROPOSED YOU WED. 771 00:51:16,441 --> 00:51:20,378 NOW, HE--HE WAS A MAN OF DEEP FEELINGS. 772 00:51:20,478 --> 00:51:23,348 - DON'T YOU DARE SPEAK ABOUT HIM AS IF HE WERE ALREADY DEAD. 773 00:51:23,448 --> 00:51:26,784 - NOW, YOU THINK WHAT YOU WANT OF ME, OF MY MOTIVES, 774 00:51:26,884 --> 00:51:28,453 OR MY POLITICS, OR EVEN MY HONOR, 775 00:51:28,553 --> 00:51:30,588 BUT YOU KNOW-- YOU KNOW JAMIE. 776 00:51:30,688 --> 00:51:32,890 YOU KNOW HOW HE FELT ABOUT RANDALL. 777 00:51:32,990 --> 00:51:34,459 IF MARRYING ME WAS THE ONLY WAY 778 00:51:34,559 --> 00:51:36,026 TO KEEP YOU OUT OF THAT BASTARD'S HANDS, 779 00:51:36,127 --> 00:51:38,429 HE WOULD TELL YOU TO DO IT. 780 00:51:41,199 --> 00:51:46,337 NOW, LOOK ME IN THE EYE AND TELL ME I'M WRONG. 781 00:51:48,339 --> 00:51:50,375 [Claire breathing hard] 782 00:52:06,424 --> 00:52:09,594 - HOW MANY MEN ARE THERE WITH YOU? 783 00:52:09,694 --> 00:52:10,728 - WHAT? 784 00:52:12,563 --> 00:52:13,798 - HOW MANY? 785 00:52:13,898 --> 00:52:15,433 - 10. 786 00:52:15,533 --> 00:52:17,368 [laughs] 787 00:52:19,437 --> 00:52:23,441 I KNOW WHAT YOU'RE THINKING, BUT THERE IS NO WAY ON EARTH 788 00:52:23,541 --> 00:52:26,577 THAT SO FEW MEN CAN FORCE THEIR WAY INTO WENTWORTH PRISON. 789 00:52:26,677 --> 00:52:29,647 - JAMIE LED ONLY A HANDFUL OF MEN WHEN HE RESCUED ME 790 00:52:29,747 --> 00:52:30,915 AT FORT WILLIAM. 791 00:52:32,750 --> 00:52:34,385 WHAT'S THE MATTER? 792 00:52:34,485 --> 00:52:36,921 ARE YOU SCARED YOU'RE NOT AS GOOD AS HIM? 793 00:52:41,125 --> 00:52:44,061 - I'LL NOT BE BAITED BY YOU, CLAIRE. 794 00:52:44,161 --> 00:52:46,964 YOU'RE BLINDED BY LOVE... 795 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 WISHING FOR THINGS THAT CAN NEVER BE. 796 00:52:50,768 --> 00:52:53,938 - WOULD YOU GIVE UP YOUR DREAM OF A STEWART KING ON THE THRONE 797 00:52:54,038 --> 00:52:56,574 WITHOUT TRYING? 798 00:52:56,674 --> 00:53:00,177 NO. WELL, I WON'T GIVE UP ON JAMIE WITHOUT TRYING. 799 00:53:00,278 --> 00:53:01,946 - HE'LL BE DEAD BEFORE YOU GET THERE. 800 00:53:04,181 --> 00:53:05,383 AND WHAT THEN? 801 00:53:09,420 --> 00:53:11,722 - THEN I'LL MARRY YOU. 802 00:53:14,158 --> 00:53:16,827 IF THERE'S A CHANCE THAT I CAN SAVE HIM, 803 00:53:16,927 --> 00:53:19,264 THEN I HAVE TO TRY. 804 00:53:23,801 --> 00:53:26,904 BUT IF I FAIL, 805 00:53:27,004 --> 00:53:29,540 OR IF HE'S ALREADY DEAD... 806 00:53:34,712 --> 00:53:36,281 I WILL MARRY YOU. 807 00:53:38,749 --> 00:53:43,688 - I'LL NOT FORCE ANY OF MY MEN TO GO TO THEIR DEATHS. 808 00:53:43,788 --> 00:53:47,224 BUT I'LL NOT STAND IN THE WAY OF ANY THAT CHOOSE TO GO. 809 00:54:08,979 --> 00:54:11,181 - LOOK, I LIKE THE LAD, 810 00:54:11,282 --> 00:54:13,250 BUT IT'S WENTWORTH. 811 00:54:13,351 --> 00:54:15,720 - THERE'S NAE CHANCE. 812 00:54:15,820 --> 00:54:17,822 - BLOODY COWARDS. 813 00:54:23,994 --> 00:54:27,598 - I UNDERSTAND YOUR HESITATION. 814 00:54:27,698 --> 00:54:30,868 WHAT I'M ASKING IS DAUNTING. 815 00:54:30,968 --> 00:54:33,771 BUT I KNOW IF THE SITUATION WERE REVERSED, 816 00:54:33,871 --> 00:54:36,807 JAMIE WOULD COME FOR EVERY SINGLE ONE OF YOU. 817 00:54:36,907 --> 00:54:41,045 THE SAME MACKENZIE BLOOD RUNS THROUGH ALL YOUR VEINS. 818 00:55:02,266 --> 00:55:03,934 - I'LL GO. 819 00:55:05,836 --> 00:55:09,239 - LADDIE, STOP YOUR NONSENSE AND GET BACK BEHIND ME. 820 00:55:09,340 --> 00:55:11,742 YE'RE TOO GREEN TO KEN WHAT YOU'RE SAYING. 821 00:55:11,842 --> 00:55:15,112 - JAMIE'S ALWAYS LOOKED AFTER ME, PROTECTED ME. 822 00:55:15,212 --> 00:55:17,682 ON THE ROAD, LEOCH. 823 00:55:21,852 --> 00:55:25,923 AND I KEN IF IT WAS ME ABOUT TO MEET THE HANGMAN'S NOOSE, 824 00:55:26,023 --> 00:55:27,792 HE'D COME FOR ME... 825 00:55:27,892 --> 00:55:30,127 TRY TO SET ME FREE. 826 00:55:30,227 --> 00:55:33,598 WHATEVER YOU CALL FOR, MISTRESS CLAIRE, 827 00:55:33,698 --> 00:55:35,766 MY LIFE IS YOURS TO COMMAND. 828 00:55:38,068 --> 00:55:39,470 - THANK YOU, WILLIE. 829 00:55:39,570 --> 00:55:41,606 YOU HAVE MORE COURAGE 830 00:55:41,706 --> 00:55:44,074 THAN ALL THE REST OF THEM PUT TOGETHER. 831 00:55:47,945 --> 00:55:49,046 YOU HONOR YOUR BLOOD. 832 00:55:49,146 --> 00:55:51,081 - [chuckles] 833 00:55:51,181 --> 00:55:52,783 OH, HELL'S FIRE. 834 00:55:52,883 --> 00:55:55,052 CANNA LET THE WEE SCUNNER GO ALONE 835 00:55:55,152 --> 00:55:56,854 AND HAVE ALL THE FUN, CAN I, EH? 836 00:55:59,323 --> 00:56:01,291 - AYE, ME NEITHER. 837 00:56:01,392 --> 00:56:03,027 YOU SEE WHEN THIS GOES WRONG, 838 00:56:03,127 --> 00:56:05,930 I'M KILLING YOU FIRST FOR GETTING US INVOLVED 839 00:56:06,030 --> 00:56:08,899 EVEN BEFORE THE RED COATS STRETCH YOUR SCRAWNY NECK. 840 00:56:10,435 --> 00:56:14,505 - NOW... THAT WAS THE EASY PART.