1 00:00:17,618 --> 00:00:19,053 - PREVIOUSLY... 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,155 - IT'S THE WATCHMEN YE PAY TO PROTECT YOUR CATTLE. 3 00:00:21,255 --> 00:00:22,456 OTHERWISE THEY'LL STEAL THEM THEMSELVES. 4 00:00:22,556 --> 00:00:24,325 - WHERE'S JAMIE? - THE WATCH WOULD TURN HIM OVER 5 00:00:24,425 --> 00:00:26,294 IN A MINUTE IF THEY THOUGHT THERE WAS PROFIT INVOLVED. 6 00:00:26,394 --> 00:00:29,497 - THERE'S A CHANCE I-I CAN GET THE PRICE 7 00:00:29,597 --> 00:00:31,031 LIFTED FROM MY HEAD. 8 00:00:31,132 --> 00:00:32,866 AS A WITNESS, YOU CAN PROVE MY INNOCENCE. 9 00:00:32,966 --> 00:00:35,403 A REDCOAT DESERTER. - HORROCKS? 10 00:00:35,503 --> 00:00:36,937 - THE MAN WHO SHOT THE SERGEANT 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 IS CAPTAIN JONATHAN RANDALL HIMSELF. 12 00:00:39,140 --> 00:00:40,841 - I CANNA USE RANDALL'S NAME TO CLEAR MY OWN. 13 00:00:40,941 --> 00:00:43,577 - YE BARGAINED FOR A NAME, A NAME IS WHAT YE RECEIVED. 14 00:00:43,677 --> 00:00:45,446 - WORD FILTERED OUT THAT THE LAIRD OF LALLYBROCH 15 00:00:45,546 --> 00:00:47,448 HAD RETURNED WITH HIS NEW BRIDE. 16 00:00:47,548 --> 00:00:49,783 - SINCE THE LAIRD'S STAYING, HE SHOULD HAVE THE MAIN BEDCHAMBER. 17 00:00:49,883 --> 00:00:52,052 - I WOULDN'T DREAM OF PUTTING YOU OUT OF YOUR ROOM. 18 00:00:52,153 --> 00:00:55,489 - SEEING AS IT'S THE LAIRD'S ROOM AFTER ALL. 19 00:00:55,589 --> 00:00:59,360 - OH, YOU STAY SILENT AS A LAMB, MY FRIEND, 20 00:00:59,460 --> 00:01:01,129 OR THIS LOVELY LASS IS GOING TO BE SCRUBBING 21 00:01:01,229 --> 00:01:03,731 YER BRAINS OFF THE FLOOR. 22 00:01:03,831 --> 00:01:09,303 - * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 23 00:01:09,403 --> 00:01:15,075 * SAY, COULD THAT LASS BE I? 24 00:01:15,176 --> 00:01:20,281 * MERRY OF SOUL, SHE SAILED ON A DAY * 25 00:01:20,381 --> 00:01:25,018 * OVER THE SEA TO SKYE 26 00:01:25,119 --> 00:01:27,588 * BILLOW AND BREEZE 27 00:01:27,688 --> 00:01:30,291 * ISLANDS AND SEAS 28 00:01:30,391 --> 00:01:35,629 * MOUNTAINS OF RAIN AND SUN 29 00:01:35,729 --> 00:01:38,166 * ALL THAT WAS GOOD 30 00:01:38,266 --> 00:01:40,934 * ALL THAT WAS FAIR 31 00:01:41,034 --> 00:01:46,274 * ALL THAT WAS ME IS GONE 32 00:01:46,374 --> 00:01:51,445 * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 33 00:01:51,545 --> 00:01:56,217 * SAY, COULD THAT LASS BE I? 34 00:01:56,317 --> 00:02:01,622 * MERRY OF SOUL, SHE SAILED ON A DAY * 35 00:02:01,722 --> 00:02:05,626 * OVER THE SEA 36 00:02:05,726 --> 00:02:09,463 * TO SKYE 37 00:02:39,460 --> 00:02:42,996 - I HOPE YOU KEPT YER POWDER DRY. 38 00:02:43,096 --> 00:02:46,967 MISFIRE... 39 00:02:47,067 --> 00:02:50,404 AND I'LL RAM MY PISTOL DOWN YER GULLET. 40 00:02:54,275 --> 00:02:56,544 - WELL, THERE'S ONLY ONE WAY TO FIND OUT. 41 00:03:04,585 --> 00:03:07,255 - TARAN, PUT YOUR GUN DOWN. 42 00:03:07,355 --> 00:03:09,457 - I'VE FOUND A SCOUNDREL IN HERE, JENNY. 43 00:03:09,557 --> 00:03:11,191 HE'S LUCKY I'VE GOT A STEADY HAND, 44 00:03:11,292 --> 00:03:13,361 OR HE'D HAVE A BALL IN HIS BRAIN BY NOW. 45 00:03:13,461 --> 00:03:15,996 - THAT'S NO SCOUNDREL, YE FOOL. 46 00:03:16,096 --> 00:03:18,466 IT'S MY COUSIN JAMIE. 47 00:03:20,934 --> 00:03:22,069 - JAMIE MACTAVISH. 48 00:03:22,169 --> 00:03:25,373 - COUSIN, YE SAY? 49 00:03:35,383 --> 00:03:37,518 MY PARDON TO YOU. 50 00:03:37,618 --> 00:03:39,320 YOU'LL UNDERSTAND MY CAUTION. 51 00:03:39,420 --> 00:03:41,289 I'VE NEVER LAID EYES ON YOU, MACTAVISH. 52 00:03:41,389 --> 00:03:44,191 - JAMIE CAME FOR A VISIT. 53 00:03:44,292 --> 00:03:46,327 WALKED IN ONE FINE DAY WITHOUT WARNING 54 00:03:46,427 --> 00:03:49,129 AND WITH A WIFE ON HIS ARM. 55 00:03:49,229 --> 00:03:52,032 - JENNY AND IAN DIDN'T KNOW WE WERE MARRIED. 56 00:03:52,132 --> 00:03:53,166 WE SURPRISED THEM. 57 00:03:53,267 --> 00:03:55,102 - A SASSENACH? 58 00:03:55,202 --> 00:03:56,804 FOR A BRIDE? 59 00:03:56,904 --> 00:04:00,207 - NEARLY PUT A GUN TO HIS HEAD MYSELF WHEN I HEARD. 60 00:04:00,308 --> 00:04:01,442 BUT WE'VE COME TO KNOW CLAIRE. 61 00:04:01,542 --> 00:04:03,210 SHE'S A DECENT WOMAN. 62 00:04:03,311 --> 00:04:07,247 WE DON'T MIND HER ENGLISH-NESS SO MUCH. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,886 - PLEASED TO MAKE YER ACQUAINTANCE, MISTRESS. 64 00:04:16,123 --> 00:04:18,091 I'M TARAN MACQUARRIE. 65 00:04:18,191 --> 00:04:19,993 YOU'LL EXCUSE MY CONFUSION. 66 00:04:20,093 --> 00:04:23,397 I THOUGHT YER HUSBAND WAS INTENDING TO ROB THE PLACE. 67 00:04:23,497 --> 00:04:26,900 - NO, TARAN, WE LIKE TO LEAVE THE ROBBING TO YOU. 68 00:04:27,000 --> 00:04:28,769 - [chuckles] 69 00:04:32,706 --> 00:04:34,041 - MACQUARRIE. 70 00:04:34,141 --> 00:04:35,409 WE DINNA EXPECT YE TILL NEXT MONTH. 71 00:04:35,509 --> 00:04:37,378 - AYE, THAT WAS THE PLAN. 72 00:04:37,478 --> 00:04:40,848 BUT I WAS PINING FOR JENNY'S RABBIT STEW. 73 00:04:40,948 --> 00:04:45,118 - I, UH--I TOOK THAT SWORD OF YOURS TO THE SMITHY. 74 00:04:45,218 --> 00:04:47,521 HAD THE NICKS GROUND OFF THE BLADE 75 00:04:47,621 --> 00:04:50,090 AND POLISHED OFF THE RUST WITH A BIT OF WHALE OIL. 76 00:04:50,190 --> 00:04:52,192 - YE NEEDN'T HAVE TROUBLED YERSELF. 77 00:04:52,292 --> 00:04:55,363 - IT WAS NO TROUBLE. 78 00:04:58,466 --> 00:04:59,533 - IT'S BETTER THAN NEW. 79 00:04:59,633 --> 00:05:00,668 - AYE. 80 00:05:03,604 --> 00:05:07,541 - [speaking Gaelic] - YOU'RE WELCOME. 81 00:05:11,144 --> 00:05:12,413 - SO... 82 00:05:12,513 --> 00:05:14,715 MY STOMACH'S RUMBLING LIKE THUNDER. 83 00:05:14,815 --> 00:05:18,151 JENNY, HOW ABOUT YE PUT SOME SUPPER ON THE FIRE? 84 00:05:18,251 --> 00:05:20,220 - YE KNOW YER WAY TO THE DINING ROOM, LADS. 85 00:05:20,320 --> 00:05:24,358 - I DO INDEED. 86 00:05:30,731 --> 00:05:33,867 - MACQUARRIE'S COME. LET'S GET SUPPER READY. 87 00:05:33,967 --> 00:05:35,669 - ARE YOU DAFT, SISTER? 88 00:05:35,769 --> 00:05:37,270 WELCOMING THE WATCH INTO OUR HOME. 89 00:05:37,371 --> 00:05:38,906 - AGH, HOLD YER TONGUE. 90 00:05:39,006 --> 00:05:40,641 IT'S NOT LIKE WE HAD A CHOICE, NOW, IS IT? 91 00:05:40,741 --> 00:05:42,242 - IT'S ONLY FOR A COUPLE OF DAYS. 92 00:05:42,342 --> 00:05:44,311 MACQUARRIE'S A DECENT FELLOW. 93 00:05:44,412 --> 00:05:45,946 - OH, AND YE FIXED HIS SWORD FOR HIM. 94 00:05:46,046 --> 00:05:48,315 MAYBE YOU'D LIKE TO POLISH HIS BOOTS AS WELL. 95 00:05:48,416 --> 00:05:51,051 - I DID THE MAN A FAVOR, THAT'S ALL. 96 00:05:51,151 --> 00:05:54,154 - THEY'RE CRIMINALS, OUT TO LINE THEIR OWN POCKETS. 97 00:05:54,254 --> 00:05:56,323 - THE MONEY WE PAY IS FOR PROTECTION 98 00:05:56,424 --> 00:05:58,926 FROM THE REDCOATS AND OTHER RAIDING CLANS. 99 00:05:59,026 --> 00:06:01,862 THEY LOOK OUT FOR US, JAMIE, AND OUR TENANTS. 100 00:06:01,962 --> 00:06:03,330 - AND WHAT ABOUT THE PRICE ON MY HEAD? 101 00:06:03,431 --> 00:06:05,232 IF THE WATCH KNEW, THEY'D TURN ME OVER 102 00:06:05,332 --> 00:06:06,867 TO THE REDCOATS IN A HEARTBEAT. 103 00:06:06,967 --> 00:06:08,669 - THAT'S WHY WE'RE GOING TO FILL THEIR BELLIES, 104 00:06:08,769 --> 00:06:10,738 GIVE THEM A PLACE TO SLEEP, AND YOU, COUSIN, 105 00:06:10,838 --> 00:06:12,172 ARE GOING TO KEEP YER WITS ABOUT YE 106 00:06:12,272 --> 00:06:15,342 UNTIL THEY'VE MOVED ON. 107 00:06:15,443 --> 00:06:17,344 - HOW OFTEN DO THESE MEN COME AROUND? 108 00:06:17,445 --> 00:06:19,847 - EVERY FEW MONTHS, FOR NIGH ON TWO YEARS NOW. 109 00:06:19,947 --> 00:06:21,815 - I NEVER WOULD HAVE AGREED TO THIS. 110 00:06:21,915 --> 00:06:24,585 - BUT YOU WEREN'T HERE, NOW, WERE YOU, JAMIE MACTAVISH? 111 00:06:24,685 --> 00:06:26,319 - KEEP YOUR VOICES DOWN. 112 00:06:26,420 --> 00:06:29,490 DO YOU WANT THEM TO HEAR YOU? 113 00:06:43,937 --> 00:06:46,507 - JAMIE... 114 00:06:46,607 --> 00:06:50,778 YOU THINK IT HASN'T TAKEN ITS TOLL ON JENNY AND ME? 115 00:06:50,878 --> 00:06:52,112 WELL, IT HAS. 116 00:06:52,212 --> 00:06:56,316 BUT IT WAS OUR BURDEN TO BEAR. 117 00:06:56,416 --> 00:06:58,919 IF YOU'VE GOT A BETTER IDEA, LET'S HEAR IT. 118 00:07:04,492 --> 00:07:06,794 - AH! - JENNY? 119 00:07:08,796 --> 00:07:11,865 - BREATHE, RELAX. HERE, LET'S GET YOU A SEAT. 120 00:07:13,200 --> 00:07:15,202 - IS IT THE BAIRN? - AYE. 121 00:07:15,302 --> 00:07:17,538 KICKS LIKE A MULE ON FIRE. 122 00:07:20,240 --> 00:07:21,942 - JUST LISTEN TO YOUR SISTER. 123 00:07:22,042 --> 00:07:24,077 TREAD LIGHTLY AND DON'T PROVOKE THEM. 124 00:07:34,421 --> 00:07:37,190 - OH, BURNS LIKE A TORCH GOING DOWN, AYE? 125 00:07:37,290 --> 00:07:38,959 - AS LONG AS IT WETS MY THRAPPLE. 126 00:07:39,059 --> 00:07:41,361 - AYE, JENNY HIDES THE GOOD STUFF AWAY WHEN WE COME. 127 00:07:41,461 --> 00:07:43,764 ALONG WITH IAN'S FINE TOBACCO. 128 00:07:43,864 --> 00:07:47,768 - DO YE BLAME ME? - [laughing] 129 00:07:50,871 --> 00:07:54,374 YOU'RE A QUIET ONE. WHERE ARE YOU FROM, MACTAVISH? 130 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 - NA H-INNSE GALL. 131 00:07:56,409 --> 00:07:58,646 - AYE, YE DON'T SOUND LIKE AN ISLANDER. 132 00:07:58,746 --> 00:08:00,714 - WELL, JAMIE SPENT TIME IN FRANCE 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,950 FIGHTING WITH THE FRENCH ARMY WITH IAN. 134 00:08:03,050 --> 00:08:05,986 PERHAPS THAT'S WHAT'S INFLUENCED HIS ACCENT. 135 00:08:06,086 --> 00:08:07,755 - DID YE, NOW? 136 00:08:07,855 --> 00:08:11,191 I DID SOME SOLDIERING MYSELF WITH THE FRENCH IN AUSTRIA. 137 00:08:11,291 --> 00:08:13,060 WERE YE POSTED IN SPAIN WITH IAN? 138 00:08:13,160 --> 00:08:15,663 - AYE. 139 00:08:15,763 --> 00:08:17,598 AYE, THE BORDER MOSTLY. 140 00:08:17,698 --> 00:08:20,333 - WE GOT SEPARATED DURING A BATTLE. 141 00:08:20,433 --> 00:08:22,703 I THOUGHT HE'D DIED ON THE FIELD. 142 00:08:22,803 --> 00:08:26,974 - HMM. THAT WAS SILESIA IN '40. 143 00:08:28,909 --> 00:08:32,245 HE SPENT THE NEXT THREE WEEKS CONVALESCING IN A BROTHEL. 144 00:08:32,345 --> 00:08:33,714 - [laughs] 145 00:08:33,814 --> 00:08:36,850 IN A HOSPITAL. THANK YE, MR. MACTAVISH. 146 00:08:36,950 --> 00:08:38,285 - [laughing] 147 00:08:38,385 --> 00:08:42,089 NOW, I WAS IN SILESIA IN '42 WHEN THEY STORMED PRAGUE. 148 00:08:42,189 --> 00:08:44,892 WE TOOK THAT FORTRESS BEFORE FRANCIS STEPHEN 149 00:08:44,992 --> 00:08:47,595 KNEW WHAT HIT HIM. - [speaking French] 150 00:08:47,695 --> 00:08:51,064 [both speaking French] 151 00:08:51,164 --> 00:08:52,265 - "NEVER BE TAKEN ALIVE." 152 00:08:52,365 --> 00:08:54,968 HOW DARING. 153 00:08:55,068 --> 00:08:57,437 - THERE'S NOTHING LIKE CHARGING INTO THE GUNS 154 00:08:57,537 --> 00:08:59,707 AFTER THAT FIRST VOLLEY BEFORE THE ENEMIES 155 00:08:59,807 --> 00:09:02,175 GET A CHANCE TO RELOAD. - AYE. 156 00:09:02,275 --> 00:09:05,312 AND A SWORD TO THE HEAD PUTS A GOOD END TO THE SECOND. 157 00:09:09,549 --> 00:09:12,986 - SO YOU'RE AN OLD COLLEAGUE. 158 00:09:13,086 --> 00:09:15,055 CURIOUS... 159 00:09:15,155 --> 00:09:19,359 'CAUSE I'VE TRADED A LOT OF ARMY TALES WITH IAN, 160 00:09:19,459 --> 00:09:21,795 AND HE'S NEVER MENTIONED YOU. 161 00:09:26,233 --> 00:09:31,104 - I'M SURE I MUST HAVE. - NO, I'M SURE YOU DIDN'T. 162 00:09:31,204 --> 00:09:33,974 - IF YOU TWO WEREN'T SO DEEP INTO THE DRINK, 163 00:09:34,074 --> 00:09:36,576 I'M SURE YOU'D REMEMBER. [chuckles] 164 00:09:36,677 --> 00:09:37,745 - [chuckles] 165 00:09:39,747 --> 00:09:42,616 HERE'S TO A LONG LIFE AND A MERRY ONE, 166 00:09:42,716 --> 00:09:45,886 A QUICK DEATH AND AN EASY ONE, 167 00:09:45,986 --> 00:09:48,689 A PRETTY GIRL AND AN HONEST ONE, 168 00:09:48,789 --> 00:09:50,758 A STIFF WHISKEY AND ANOTHER ONE. 169 00:09:50,858 --> 00:09:53,961 - AYE. [all speaking Gaelic] 170 00:10:00,968 --> 00:10:04,071 - HOW LONG ARE YOU STAYING? - A FEW DAYS. 171 00:10:09,576 --> 00:10:12,913 I HAVE A FEW MORE MEN ARRIVING TOMORROW. 172 00:10:13,013 --> 00:10:16,850 WE ARE PLANNING SOMETHING BIG. 173 00:10:16,950 --> 00:10:19,386 I'LL TELL YOU ABOUT IT AFTER IF YOU'RE INTERESTED. 174 00:10:22,923 --> 00:10:25,258 IN THE MEANTIME, ONE OF MY HORSES HAS TURNED UP LAME. 175 00:10:25,358 --> 00:10:26,694 NEEDS SHOEING. 176 00:10:26,794 --> 00:10:28,796 I'LL NEED TO SEE THE SMITHY IN THE MORNING. 177 00:10:28,896 --> 00:10:30,798 - I'LL TAKE A LOOK AT HIM FOR YE. 178 00:10:30,898 --> 00:10:32,800 I'M GOOD WITH HORSES. - AYE. 179 00:10:32,900 --> 00:10:37,337 - AND WE WOULDN'T WANT ANYTHING TO KEEP YE FROM YER TRAVELS. 180 00:10:37,437 --> 00:10:39,840 - I'LL TAKE YE UP ON YER OFFER. 181 00:10:39,940 --> 00:10:41,842 OUR COMPLIMENTS TO THE COOK. 182 00:10:41,942 --> 00:10:44,712 BUT IF I TAKE ANOTHER BITE, I'LL BE SLEEPING IN THE MUD PEN 183 00:10:44,812 --> 00:10:46,947 WITH THE SWINE. [laughter] 184 00:10:47,047 --> 00:10:49,382 - THERE ARE EXTRA BLANKETS FOR YE IN THE SOUTH COTTAGE 185 00:10:49,482 --> 00:10:52,920 AND FRESH HAY. 186 00:11:11,772 --> 00:11:14,007 - [laughing] 187 00:11:20,313 --> 00:11:22,615 - I SEE YE HELPED YERSELF TO IAN'S TOBACCO. 188 00:11:22,716 --> 00:11:25,886 - FINE TOBACCO IT IS... 189 00:11:25,986 --> 00:11:28,388 TOO FINE FOR THE LIKES OF YOU. 190 00:11:28,488 --> 00:11:30,924 YEAH, SHH. 191 00:11:31,024 --> 00:11:32,525 RABBIE. 192 00:11:32,625 --> 00:11:35,328 FETCH ME THE PINCERS, A BHALAICH. 193 00:11:35,428 --> 00:11:38,231 - GUN DAIL. 194 00:11:42,903 --> 00:11:45,372 - AN ABSCESS. 195 00:11:45,472 --> 00:11:47,207 NO WONDER HE TURNED UP LAME. 196 00:11:47,307 --> 00:11:48,742 WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD HIM SHOD? 197 00:11:48,842 --> 00:11:50,844 - JUST GET IT MENDED. 198 00:11:56,616 --> 00:11:58,318 - [speaking Gaelic] 199 00:12:01,588 --> 00:12:04,624 - FIRE! [laughing] 200 00:12:04,724 --> 00:12:06,960 - [speaking Gaelic] 201 00:12:09,462 --> 00:12:11,698 - FIRE! 202 00:12:11,799 --> 00:12:15,668 [laughter] 203 00:12:15,769 --> 00:12:18,238 - I'LL PISH ON IT FOR YE. 204 00:12:18,338 --> 00:12:20,573 - FIRE! 205 00:12:20,673 --> 00:12:21,775 FIRE! 206 00:12:21,875 --> 00:12:24,477 - AYE. MORE. 207 00:12:24,577 --> 00:12:27,280 - FIRE! 208 00:12:29,582 --> 00:12:32,285 [laughter] 209 00:12:37,657 --> 00:12:40,660 - THIS FAMILY'S TAKEN YE IN, 210 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 GIVEN YE FOOD, SHELTER. 211 00:12:42,695 --> 00:12:44,464 YOU MIGHT WANT TO SHOW SOME GRATITUDE. 212 00:12:44,564 --> 00:12:48,869 - AND YOU MIGHT WANT TO REMEMBER WHO HAS THE PISTOL HERE. 213 00:12:50,503 --> 00:12:51,939 [chuckles] 214 00:13:25,939 --> 00:13:27,674 - STAND DOWN! 215 00:13:27,774 --> 00:13:29,409 STAND DOWN! 216 00:13:29,509 --> 00:13:32,913 ALL OF YE. 217 00:13:33,013 --> 00:13:36,884 GO ON, GET OUT OF HERE. GO ON! 218 00:13:36,984 --> 00:13:40,954 MY APOLOGIES FOR THE STRAMASH. 219 00:13:41,054 --> 00:13:44,324 THEY'RE GOOD LADS. THEY'RE JUST A WEE BIT COARSE. 220 00:13:44,424 --> 00:13:47,694 AND THEY DIDNA HAVE THE ARMY LIKE WE DID, AYE. 221 00:13:47,794 --> 00:13:50,864 I'M TRYING TO SCHOOL THEM. 222 00:13:50,964 --> 00:13:53,833 - GOOD LUCK TO YE. 223 00:13:53,934 --> 00:13:57,170 - YOU KNOW, I COULD USE A MAN LIKE YOU, 224 00:13:57,270 --> 00:13:59,306 NOT JUST A BONNIE FIGHTER... 225 00:13:59,406 --> 00:14:01,975 A WARRIOR. 226 00:14:10,918 --> 00:14:13,620 - I'VE DONE ENOUGH FIGHTING IN MY LIFE. 227 00:14:13,720 --> 00:14:16,389 I'M SETTLED NOW. 228 00:14:16,489 --> 00:14:18,325 - YOU LET ME KNOW IF YE CHANGE YER MIND. 229 00:14:18,425 --> 00:14:20,360 [dogs barking] 230 00:14:20,460 --> 00:14:23,363 - BHRAIN! LUCAIS! 231 00:14:23,463 --> 00:14:25,933 [dogs continue barking] 232 00:14:29,469 --> 00:14:31,571 [speaking Gaelic] 233 00:14:34,641 --> 00:14:37,210 - IT'S ABOUT TIME. 234 00:14:37,310 --> 00:14:39,212 BEGINNING TO THINK YE WEREN'T GONNA GRACE US 235 00:14:39,312 --> 00:14:42,282 WITH YOUR PRESENCE, MR. HORROCKS. 236 00:14:56,663 --> 00:14:58,498 YOU TWO LADS KNOW EACH OTHER? 237 00:15:08,875 --> 00:15:10,477 - I THOUGHT SO. 238 00:15:10,577 --> 00:15:13,413 BUT YOU TOM-FACED SCOTS ALL LOOK THE SAME TO ME. 239 00:15:19,019 --> 00:15:21,288 - LET'S GET A DRINK. 240 00:15:23,490 --> 00:15:25,625 - BUT HE KNOWS THERE'S A PRICE ON YOUR HEAD. 241 00:15:25,725 --> 00:15:28,461 - AYE. 242 00:15:28,561 --> 00:15:31,464 TRAITOR TO THE BRITISH. 243 00:15:31,564 --> 00:15:34,867 HE'S GOT NO PROBLEM ROBBING AND KILLING SCOTS. 244 00:15:34,968 --> 00:15:36,669 HE WON'T STAY QUIET FOR LONG. 245 00:15:40,407 --> 00:15:41,941 - WHY WOULD HE STAY QUIET AT ALL? 246 00:15:42,042 --> 00:15:45,512 SURELY THERE MUST BE SOMETHING HE WANTS. 247 00:15:45,612 --> 00:15:48,715 - LALLYBROCH WAS THE ONE PLACE I THOUGHT WE'D BE SAFE. 248 00:15:50,984 --> 00:15:52,485 I SHOULD NEVER HAVE COME HOME. 249 00:15:52,585 --> 00:15:55,388 - DON'T SAY THAT. 250 00:15:55,488 --> 00:15:59,059 WHATEVER HAPPENS, WE'LL HANDLE IT... 251 00:16:00,660 --> 00:16:02,562 NO MATTER THE COST. 252 00:16:04,797 --> 00:16:06,666 - NOW, YOU SEE HERE? 253 00:16:06,766 --> 00:16:10,337 THE CHISHOLM LAND BORDERS THE FRASER'S LAND TO THE WEST, 254 00:16:10,437 --> 00:16:12,772 AND THE CHISHOLM RENT PARTY WILL BE TRAVELING 255 00:16:12,872 --> 00:16:14,474 THROUGH THIS PASS TOMORROW. 256 00:16:14,574 --> 00:16:18,411 OUR BEST SHOT'S LOCHABER BRIDGE, A DAY'S RIDE. 257 00:16:18,511 --> 00:16:21,781 WE TAKE 'EM JUST AFTER THEY CROSS UNDER THE BRIDGE. 258 00:16:21,881 --> 00:16:23,816 THAT'S A FINE SPOT FOR AN AMBUSH. 259 00:16:23,916 --> 00:16:25,952 - AND THEY'LL BE FLUSH, YE SAY? 260 00:16:26,053 --> 00:16:27,854 - AYE. AH, THEIR SACKS WILL BE 261 00:16:27,954 --> 00:16:30,423 THE FULLEST WITH COIN AND GOODS. 262 00:16:33,060 --> 00:16:34,527 - AFTER THIS, WE'VE GOT THE MENDING. 263 00:16:34,627 --> 00:16:36,029 YE ANY GOOD WITH A NEEDLE? 264 00:16:36,129 --> 00:16:38,531 - WELL, I'VE STITCHED MORE WOUNDS THAN CLOTHES, 265 00:16:38,631 --> 00:16:39,699 BUT I'LL GIVE IT A WHIRL. 266 00:16:39,799 --> 00:16:43,536 OH! [laughing] 267 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 - JAMIE, HAVE YE NO SENSE? 268 00:16:45,372 --> 00:16:46,839 LOOK WHAT YOU'VE DONE TO YOUR AUNTIE'S SKIRT. 269 00:16:46,939 --> 00:16:48,675 - IT'S ALL RIGHT. I DON'T MIND. 270 00:16:48,775 --> 00:16:50,277 WELL, I MIND. MRS. CROOK. 271 00:16:50,377 --> 00:16:51,811 - I'LL TAKE HIM BACK TO THE HOUSE 272 00:16:51,911 --> 00:16:53,346 FOR A BIT OF BREAD AND HONEY. 273 00:16:53,446 --> 00:16:56,483 - [laughing] 274 00:16:58,485 --> 00:16:59,952 - BE NICE TO GET SOME CHORES DONE 275 00:17:00,053 --> 00:17:02,255 WITHOUT A BAIRN UNDER MY FEET. 276 00:17:02,355 --> 00:17:05,592 SOME DAYS I CAN SCARCE GO TO THE PRIVY ALONE. 277 00:17:05,692 --> 00:17:10,263 BUT SOON HE'LL HAVE A WEE BROTHER TO PLAY WITH. 278 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 - HOW DO YOU KNOW IT'S NOT A SISTER? 279 00:17:12,099 --> 00:17:14,301 - WELL, I'VE HAD NO MORNING SICKNESS 280 00:17:14,401 --> 00:17:17,670 AND A TASTE FOR SALTY FOOD, AND I'M CARRYING LOW, 281 00:17:17,770 --> 00:17:19,106 SAME AS WEE JAMIE. 282 00:17:19,206 --> 00:17:22,575 IT'S A BOY, ALL RIGHT. 283 00:17:22,675 --> 00:17:23,776 YOU HAVE SIBLINGS? 284 00:17:23,876 --> 00:17:26,713 - NO, I'M AN ONLY CHILD. 285 00:17:26,813 --> 00:17:32,219 - WELL, IT'S GOOD FOR A MAN TO HAVE A BROTHER. 286 00:17:32,319 --> 00:17:36,022 JAMIE WAS ONLY EIGHT WHEN WE LOST WILLIE TO SMALLPOX. 287 00:17:36,123 --> 00:17:38,525 - HE SAID IAN'S BEEN LIKE A BROTHER TO HIM. 288 00:17:38,625 --> 00:17:40,227 - AYE, HE IS. 289 00:17:40,327 --> 00:17:42,562 THE TWO OF THEM WERE LIKE ONE AFTER WILLIE DIED, 290 00:17:42,662 --> 00:17:44,197 ESPECIALLY IN A FIGHT. 291 00:17:44,297 --> 00:17:46,466 AULD JOHN, IAN'S FATHER, USED TO TELL IAN 292 00:17:46,566 --> 00:17:49,369 HIS JOB WAS TO GUARD HIS CHIEF'S WEAKER SIDE. 293 00:17:49,469 --> 00:17:50,603 AND HE DID. 294 00:17:50,703 --> 00:17:52,572 WHEN JAMIE AND IAN STOOD SHOULDER TO SHOULDER, 295 00:17:52,672 --> 00:17:55,308 THERE WAS NO ONE WHO COULD TAKE THE PAIR OF THEM DOWN. 296 00:17:56,776 --> 00:17:58,911 [gasping] 297 00:17:59,011 --> 00:18:00,547 - JENNY... 298 00:18:00,647 --> 00:18:03,750 WHAT'S WRONG? 299 00:18:03,850 --> 00:18:07,287 - MY WATERS HAVE BROKEN. 300 00:18:07,387 --> 00:18:09,222 LOOKS LIKE THIS LADDIE'S ON HIS WAY. 301 00:18:09,322 --> 00:18:12,525 - ALL RIGHT. LET'S GET YOU INSIDE. 302 00:18:29,442 --> 00:18:30,610 JENNY... 303 00:18:30,710 --> 00:18:33,613 IT FEELS TO ME THAT THIS BABY IS BREECH. 304 00:18:34,947 --> 00:18:37,417 WELL... [sighs] 305 00:18:37,517 --> 00:18:39,519 HE'S IN THE WRONG POSITION. 306 00:18:39,619 --> 00:18:42,722 THE HEAD SHOULD BE DOWN HERE, BUT IT'S STILL UP HERE. 307 00:18:42,822 --> 00:18:45,658 - HE'S A FOOTLING, THEN? 308 00:18:45,758 --> 00:18:48,228 - YES, I SUPPOSE. 309 00:18:48,328 --> 00:18:50,697 WE'RE GOING TO HAVE TO TURN HIM. 310 00:18:50,797 --> 00:18:52,665 I'M GOING TO NEED YOU TO LIE ON YOUR SIDE, 311 00:18:52,765 --> 00:18:55,835 AND THEN I'LL HAVE TO PALPATE THE BELLY. 312 00:18:55,935 --> 00:18:57,637 HERE. 313 00:19:00,106 --> 00:19:02,209 - YOU KNOW ABOUT BABIES AND SUCH, THEN? 314 00:19:02,309 --> 00:19:03,643 - I'VE SEEN CHILDBIRTH. 315 00:19:24,431 --> 00:19:26,799 - YOU'VE NOT YET BEEN WITH CHILD YOURSELF, THEN? 316 00:19:26,899 --> 00:19:28,568 - NO, I HAVEN'T. 317 00:19:28,668 --> 00:19:31,738 - GRANNIE MACNAB SAYS YE SHOULD DRINK A TEA 318 00:19:31,838 --> 00:19:36,876 OF RASPBERRY LEAVES AND ROSEHIPS WHEN THE MOON IS WAXING. 319 00:19:38,978 --> 00:19:40,247 THAT AND A BIT OF LADY'S MANTLE 320 00:19:40,347 --> 00:19:43,783 WI' A RAW EGG BEATEN UP IN IT. 321 00:19:58,798 --> 00:20:00,500 IT'S NOT WORKING, IS IT? 322 00:20:03,069 --> 00:20:04,537 - NO, IT ISN'T. 323 00:20:04,637 --> 00:20:08,308 - HE'S DETERMINED TO LAND ON HIS FEET. 324 00:20:08,408 --> 00:20:11,778 - HE'S A STUBBORN ONE. DEFINITELY HAS FRASER IN HIM. 325 00:20:18,918 --> 00:20:21,888 WE SHOULD GO GET IAN. HE SHOULD KNOW WHAT'S GOING ON. 326 00:20:21,988 --> 00:20:24,424 - I'LL NOT TELL HIM ANYTHING AND NEITHER WILL YOU. 327 00:20:24,524 --> 00:20:26,659 NO POINT IN WORRYING THE MAN. 328 00:20:30,463 --> 00:20:33,666 TELL HIM THE BAIRN'S COMING-- NOTHING ELSE. 329 00:20:56,155 --> 00:20:58,725 - MAKING YOURSELF COMFORTABLE? 330 00:20:58,825 --> 00:21:02,595 - I WAS WONDERING WHEN YOU'D SEEK ME OUT? 331 00:21:02,695 --> 00:21:04,731 WE HAVE A LOT TO TALK ABOUT. 332 00:21:04,831 --> 00:21:08,200 - THEN LET'S TALK. 333 00:21:08,301 --> 00:21:10,670 - THIS... 334 00:21:10,770 --> 00:21:12,705 THIS IS ALL YOURS. 335 00:21:16,042 --> 00:21:18,711 ISN'T IT? 336 00:21:18,811 --> 00:21:22,649 YEAH, I SAW THE NAME FRASER CARVED IN THE LINTEL. 337 00:21:25,017 --> 00:21:26,786 WHO'S JENNY TO YE? 338 00:21:28,988 --> 00:21:31,924 VERY WELL. DON'T TELL ME. 339 00:21:33,826 --> 00:21:35,795 SHE'S BONNY. 340 00:21:39,366 --> 00:21:41,834 SO'S YOUR BRIDE. 341 00:21:41,934 --> 00:21:43,436 YEAH. 342 00:21:43,536 --> 00:21:46,305 THEY SPEAK ABOUT THE LUCK O' THE IRISH. 343 00:21:46,406 --> 00:21:49,409 BUT YOU, JAMIE FRASER, 344 00:21:49,509 --> 00:21:52,545 YOU'RE THE LUCKY MAN. - WHAT DO YOU WANT, HORROCKS? 345 00:21:54,714 --> 00:21:58,351 - TO SAIL TO THE COLONIES. 346 00:21:58,451 --> 00:21:59,619 BOSTON, I FANCY. 347 00:21:59,719 --> 00:22:01,488 - THEN GO. 348 00:22:01,588 --> 00:22:04,691 SCOTLAND WON'T MISS YOU. 349 00:22:04,791 --> 00:22:07,427 - I'M GONNA NEED MONEY FOR MY VENTURE. 350 00:22:08,928 --> 00:22:12,164 - YOU'LL HAVE PLENTY IN YOUR POCKETS AFTER THE RAID 351 00:22:12,264 --> 00:22:13,866 ON THE RENT PARTY. 352 00:22:13,966 --> 00:22:15,835 - AH, IT'S A START, BUT NOT MUCH OF ONE, 353 00:22:15,935 --> 00:22:18,671 NOT AFTER I DIVVY THE POT WITH THE OTHERS. 354 00:22:18,771 --> 00:22:21,541 [scoffs] MY THINKING WAS... 355 00:22:21,641 --> 00:22:24,511 MAYBE YOU'D BE WILLING TO HELP A FELLOW... 356 00:22:24,611 --> 00:22:27,547 SAME WAY AS I'M HELPING YOU BY KEEPING MY MOUTH SHUT. 357 00:22:27,647 --> 00:22:30,583 - FOR A PRICE, I'M SURE. - YOU'RE A CANNY LAD. 358 00:22:32,084 --> 00:22:34,286 BUT YOU PUT UP SOME MONEY NOW, AND I SWEAR, 359 00:22:34,387 --> 00:22:36,122 YOU'LL NOT SEE MY FACE AGAIN. 360 00:22:45,197 --> 00:22:46,833 - HOW MUCH? 361 00:22:53,272 --> 00:22:57,109 - HE'S DROPPED NOW. I CAN FEEL IT. 362 00:22:57,209 --> 00:22:59,879 - ALL RIGHT. WE JUST HAVE TO WAIT. 363 00:23:02,882 --> 00:23:05,718 TELL ME WHAT IT'S LIKE, BEING PREGNANT. 364 00:23:07,687 --> 00:23:09,321 - WELL, IT'S NO ROMP IN THE HEATHER. 365 00:23:09,422 --> 00:23:11,591 CAN'T YOU SEE MY FACE? - I KNOW. COME ON. 366 00:23:11,691 --> 00:23:13,793 TELL ME. 367 00:23:19,265 --> 00:23:23,936 - WELL, UH, IN THE EARLY DAYS, 368 00:23:24,036 --> 00:23:28,274 IT'S JUST A BIT LIKE WIND IN YOUR BELLY. 369 00:23:28,374 --> 00:23:31,410 LATER, YOU START TO FEEL THE CHILD MOVE. 370 00:23:31,511 --> 00:23:35,982 AND IT'S LIKE A FISH ON A LINE, JUST A QUICK TUG, 371 00:23:36,082 --> 00:23:39,151 AND THEN GONE SO SOON, YOU'RE NOT SURE YOU FELT IT. 372 00:23:41,488 --> 00:23:45,925 THEY SLEEP FOR HOURS AT A TIME. 373 00:23:46,025 --> 00:23:47,460 SOMETIMES WHEN THERE'S BEEN NO MOVEMENT, 374 00:23:47,560 --> 00:23:50,196 YOU FEAR THEY'VE DIED. 375 00:23:50,296 --> 00:23:53,432 AND THEN YOU TRY TO WAKE THEM, AND WHEN THEY KICK AGAIN, 376 00:23:53,533 --> 00:23:55,034 WELL... 377 00:23:55,134 --> 00:23:57,870 [groans] 378 00:23:57,970 --> 00:24:01,207 YOU GET DOWN ON YER KNEES AND PROMISE GOD ANYTHING HE ASKS 379 00:24:01,307 --> 00:24:03,910 IF HE'LL JUST KEEP THEM SAFE. 380 00:24:04,010 --> 00:24:05,878 OOH. 381 00:24:05,978 --> 00:24:08,915 [groaning] 382 00:24:11,618 --> 00:24:13,986 - JUST BREATHE. 383 00:24:17,023 --> 00:24:20,059 - AND TOWARDS THE END, 384 00:24:20,159 --> 00:24:22,562 WHEN THE CHILD MOVES A LOT, 385 00:24:24,230 --> 00:24:25,665 IT'S A FEELING LIKE 386 00:24:25,765 --> 00:24:27,900 WHEN YER MAN'S INSIDE YE. 387 00:24:30,603 --> 00:24:35,808 WHEN HE COMES TO YE DEEP AND POURS HIMSELF INSIDE YE 388 00:24:35,908 --> 00:24:40,379 AND THAT THROBBING BEGINS... 389 00:24:40,479 --> 00:24:42,281 FEELS LIKE THAT, 390 00:24:42,381 --> 00:24:45,985 ONLY MUCH BIGGER, LIKE... 391 00:24:46,085 --> 00:24:48,588 LIKE IT'S HIM YOU'VE TAKEN INTO YOU INSTEAD. 392 00:24:53,225 --> 00:24:56,162 THAT'S WHAT THEY WANT SOMETIMES, YE KNOW. 393 00:24:57,630 --> 00:25:01,033 THEY WANT TO COME BACK. 394 00:25:12,444 --> 00:25:14,146 - MISTRESS? 395 00:25:14,246 --> 00:25:15,815 THERE'S WORD FROM THE VILLAGE. 396 00:25:15,915 --> 00:25:18,017 THE MIDWIFE WAS CALLED AWAY TO TEND TO A RELATIVE 397 00:25:18,117 --> 00:25:19,886 WHO'S TAKEN ILL. 398 00:25:34,033 --> 00:25:36,368 - IT'S ALL RIGHT. 399 00:25:36,468 --> 00:25:38,805 IT IS POSSIBLE TO DELIVER A BREECH BABY. 400 00:25:38,905 --> 00:25:41,173 I'M GOING TO HAVE TO REACH INSIDE AND GUIDE IT OUT. 401 00:25:45,444 --> 00:25:46,779 - ALL RIGHT, BUT YOU'LL BE FETCHING ME 402 00:25:46,879 --> 00:25:48,514 A GOOD STIFF DRAM BEFORE WE START. 403 00:25:48,615 --> 00:25:50,583 - IN THAT CASE, THE BABY WILL LIKELY BE DRUNK TOO. 404 00:25:50,683 --> 00:25:53,019 - THEN HE'LL COME INTO THE WORLD A TRUE SCOT. 405 00:25:55,121 --> 00:25:57,056 - ALL RIGHT. 406 00:25:59,926 --> 00:26:02,895 - [speaking Gaelic] EVER SINCE THEY GOT HERE, 407 00:26:02,995 --> 00:26:05,431 YE HAVE THE LOOK ON YOUR FACE LIKE YOU'VE GOT A THISTLE 408 00:26:05,531 --> 00:26:07,566 STUCK UP YOUR ASS. YOU'RE PROVOKING THEM. 409 00:26:07,667 --> 00:26:11,003 - THEY BURNT HAY WE NEED FOR WINTER. 410 00:26:11,103 --> 00:26:14,006 YOU'D HAVE ME TURN THE OTHER CHEEK? 411 00:26:14,106 --> 00:26:17,009 - THAT'S WHY YOU'VE GOT TWO CHEEKS, YE LIMMER. 412 00:26:22,181 --> 00:26:24,817 - JENNY HATES THE VERY BONES OF THEM. 413 00:26:24,917 --> 00:26:28,154 I CANNA UNDERSTAND WHY YOU DON'T. 414 00:26:28,254 --> 00:26:31,858 - MACQUARRIE COULD TAKE MORE FROM THE ESTATE THAN HE DOES. 415 00:26:31,958 --> 00:26:35,895 JUST ASK THE MACINTOSHES. HE'S BEEN EASY ON US. 416 00:26:37,229 --> 00:26:39,098 - SO YOU'RE BOON COMPANIONS WITH HIM. 417 00:26:39,198 --> 00:26:42,401 - AYE, SO I AM. 418 00:26:42,501 --> 00:26:44,804 AND IF YOU WANT TO KEN THE TRUTH OF IT, 419 00:26:44,904 --> 00:26:47,139 I LOOK FORWARD TO HIS VISITS... 420 00:26:47,239 --> 00:26:50,376 TO DRINK WHISKEY WITH A MAN WHO DOESNA LOOK ON ME WITH PITY, 421 00:26:50,476 --> 00:26:52,945 AS IF I'M SOME LAME CUR. 422 00:26:53,045 --> 00:26:55,247 MAYBE I FAVOR HIM BECAUSE HE'S A SOLDIER 423 00:26:55,347 --> 00:26:57,183 OR BECAUSE... 424 00:27:00,552 --> 00:27:03,189 BECAUSE HE REMINDS ME OF YOU. 425 00:27:06,392 --> 00:27:09,996 AND BECAUSE HE PROTECTS US FROM THE REDCOATS. 426 00:27:10,096 --> 00:27:12,498 HE PAYS THEM TO STAY AWAY, AND WHEN THEY DON'T, 427 00:27:12,598 --> 00:27:14,300 HE FIGHTS THEM. 428 00:27:14,400 --> 00:27:16,836 - YE PAY ONE DEVIL TO PROTECT YE FROM ANOTHER. 429 00:27:16,936 --> 00:27:19,005 - I'M NOT PROUD OF IT, BUT THERE IT IS. 430 00:27:23,910 --> 00:27:28,214 WHAT HAPPENED HERE WITH JENNY NEVER WILL AGAIN. 431 00:27:28,314 --> 00:27:31,283 BUT NO MAN CAN STAND UP TO THAT MONSTER RANDALL ALONE, 432 00:27:31,383 --> 00:27:33,152 NOT YOU, NOT ME. 433 00:27:33,252 --> 00:27:35,187 IT TAKES AN ARMY. 434 00:27:35,287 --> 00:27:37,389 THE WATCH IS OUR ARMY NOW. 435 00:27:43,262 --> 00:27:45,297 WHAT'S THE MATTER? 436 00:27:50,069 --> 00:27:53,806 - THAT NEW MAN, HORROCKS... 437 00:27:53,906 --> 00:27:55,041 I'VE MET HIM BEFORE. 438 00:27:55,141 --> 00:27:57,576 HE KNOWS ABOUT THE PRICE ON MY HEAD. 439 00:27:57,676 --> 00:27:59,746 HE WANTS MONEY TO KEEP QUIET. 440 00:27:59,846 --> 00:28:01,447 - WHAT ARE YOU GOING TO DO? 441 00:28:04,817 --> 00:28:08,054 - I DINNA KEN. 442 00:28:08,154 --> 00:28:10,622 - JENNY TOLD ME ABOUT A SMALL SUM YOUR FATHER LEFT. 443 00:28:10,723 --> 00:28:12,925 IT'S FERRETED AWAY IN A NOOK IN THE BROCH. 444 00:28:13,025 --> 00:28:15,194 - I CANNA USE THAT MONEY. - HALF OF IT'S YOURS BY RIGHT. 445 00:28:15,294 --> 00:28:17,296 IF JENNY KNEW ABOUT THIS, SHE'D WANT-- 446 00:28:17,396 --> 00:28:18,931 - SHE DOESN'T KNOW ABOUT IT. 447 00:28:21,100 --> 00:28:23,903 AND I WANT IT KEPT THAT WAY. 448 00:28:24,003 --> 00:28:25,337 I WON'T BE TAKING THAT MONEY. 449 00:28:25,437 --> 00:28:28,474 - YES, YE WILL. 450 00:28:28,574 --> 00:28:30,409 IT'S WHAT SHE WOULD WANT. 451 00:28:30,509 --> 00:28:32,478 IT'S WHAT I WANT. 452 00:28:34,881 --> 00:28:36,482 - THAT MONEY WAS MEANT FOR YOU, 453 00:28:36,582 --> 00:28:38,384 FOR OUR SONS AND DAUGHTERS. 454 00:28:38,484 --> 00:28:41,053 I WANTED TO FILL THIS HOUSE WITH OUR CHILDREN, 455 00:28:41,153 --> 00:28:43,990 HAND DOWN THE GOOD FRASER NAME. 456 00:28:45,858 --> 00:28:47,226 I'VE LET YE DOWN, CLAIRE. 457 00:29:03,910 --> 00:29:06,412 - IT'S ME THAT'S LET YOU DOWN. 458 00:29:14,086 --> 00:29:16,522 TRUTH IS, I MAY NEVER GIVE YOU A SON 459 00:29:16,622 --> 00:29:19,859 AS BEAUTIFUL AS LITTLE JAMIE. 460 00:29:22,294 --> 00:29:25,164 I DON'T THINK I CAN HAVE CHILDREN. 461 00:29:28,935 --> 00:29:32,872 I TRIED BEFORE I MET YOU. 462 00:29:36,242 --> 00:29:37,176 - WITH FRANK. 463 00:29:45,251 --> 00:29:47,386 - I SHOULD HAVE TOLD YOU BEFORE WE WERE MARRIED, 464 00:29:47,486 --> 00:29:49,455 BUT... 465 00:29:49,555 --> 00:29:52,859 I NEVER COUNTED ON LOVING YOU... 466 00:29:52,959 --> 00:29:55,161 MUCH LESS HAVING CHILDREN WITH YOU. 467 00:30:05,938 --> 00:30:08,374 I'M SO SORRY. 468 00:30:18,517 --> 00:30:20,386 - PERHAPS IT'S FOR THE BEST. 469 00:30:27,093 --> 00:30:31,898 THERE'S--THERE'S SO MANY THINGS THAT CAN GO WRONG. 470 00:30:31,998 --> 00:30:34,833 I WOULDN'T WANT ANYTHING TO HAPPEN TO YE... 471 00:30:34,934 --> 00:30:36,502 OR FOR YE TO SUFFER. 472 00:30:39,038 --> 00:30:42,208 - I WOULDN'T MIND THE PAIN. - I WOULD. 473 00:30:42,308 --> 00:30:45,477 I CAN BEAR PAIN MYSELF, BUT... 474 00:30:45,577 --> 00:30:47,513 I COULDNA BEAR YOURS. 475 00:30:51,150 --> 00:30:54,954 THAT WOULD TAKE MORE STRENGTH THAN I HAVE. 476 00:31:04,663 --> 00:31:06,432 I SHOULDNA KEEP YOU FROM JENNY. 477 00:31:06,532 --> 00:31:09,368 - OF COURSE. 478 00:31:11,770 --> 00:31:15,041 DON'T WORRY. SHE'LL BE FINE. 479 00:31:16,142 --> 00:31:18,110 I'LL MAKE SURE OF IT. 480 00:31:25,051 --> 00:31:29,555 [door opens, closes] 481 00:31:49,475 --> 00:31:51,377 - [whistles] 482 00:31:59,986 --> 00:32:03,022 [thunder rumbles in the distance] 483 00:32:07,893 --> 00:32:10,429 OH. HO-HO. 484 00:32:10,529 --> 00:32:12,564 I MUST THANK YE. 485 00:32:12,664 --> 00:32:15,034 YOU'VE BEEN GENEROUS. 486 00:32:15,134 --> 00:32:18,004 - THEN WE'RE DONE HERE. - YEAH. 487 00:32:18,104 --> 00:32:21,373 THERE'S JUST ONE SMALL CONCERN. 488 00:32:21,473 --> 00:32:23,875 - I THOUGHT THERE MIGHT BE. - THIS IS ENOUGH 489 00:32:23,976 --> 00:32:26,612 FOR SAFE PASSAGE TO THE COLONIES. 490 00:32:26,712 --> 00:32:29,748 BUT THEN THERE'S THE MATTER OF MAKING A LIVING WHEN I'M THERE-- 491 00:32:29,848 --> 00:32:32,451 I'LL BUY A SMALL SHOP, START A BUSINESS. 492 00:32:32,551 --> 00:32:35,221 I HEAR BOSTON'S AN EXPENSIVE CITY. 493 00:32:35,321 --> 00:32:38,457 - THAT'S EVERYTHING I HAVE. 494 00:32:38,557 --> 00:32:40,993 - BUT YOU'RE THE LAIRD. 495 00:32:41,093 --> 00:32:43,595 SURELY YOU CAN RAISE THE RENTS OF YOUR TENANTS, HUH? 496 00:32:43,695 --> 00:32:45,998 SELL OFF LIVESTOCK OR LAND? 497 00:32:46,098 --> 00:32:48,500 - THIS IS CLAN LAND. 498 00:32:48,600 --> 00:32:50,836 BELONGED TO MY FAMILY FOR HUNDREDS OF YEARS. 499 00:32:50,936 --> 00:32:53,105 - MORE'S THE PITY IF YOU LOST IT, THEN. 500 00:32:55,241 --> 00:32:58,444 - YOU MUST BE DEEP IN THE DRINK TO SAY SUCH A THING. 501 00:32:58,544 --> 00:33:01,647 - [chuckles] 502 00:33:01,747 --> 00:33:05,351 AH, AN IRISHMAN'S NEVER DRUNK 503 00:33:05,451 --> 00:33:07,519 AS LONG AS HE CAN HOLD ON TO ONE BLADE OF GRASS 504 00:33:07,619 --> 00:33:11,390 AND NOT FALL OFF THE FACE OF THE EARTH. 505 00:33:11,490 --> 00:33:15,727 I DO PARTAKE FROM TIME TO TIME, AND MY TONGUE GETS LOOSE. 506 00:33:15,827 --> 00:33:17,896 WHO KNOWS WHAT I MIGHT SAY? 507 00:33:17,996 --> 00:33:20,366 I'M A DANGER TO MYSELF... 508 00:33:20,466 --> 00:33:22,801 AND OTHERS... 509 00:33:22,901 --> 00:33:23,969 LIKE YOUR KITH AND KIN. 510 00:33:24,070 --> 00:33:26,772 - YOU LEAVE MY KIN OUT OF THIS. 511 00:33:28,540 --> 00:33:30,642 - THE BRITISH ARMY DON'T TAKE KINDLY 512 00:33:30,742 --> 00:33:33,379 TO THOSE WHO HARBOR OUTLAWS. 513 00:33:33,479 --> 00:33:36,382 PRISON'S NO PLACE FOR DECENT FOLK. 514 00:33:37,883 --> 00:33:40,386 I'M SURE YOU'D AGREE. 515 00:34:09,815 --> 00:34:13,652 - I THOUGHT I KILLED MY LAST MAN IN THE WAR. 516 00:34:18,657 --> 00:34:20,459 - I'M GRATEFUL. 517 00:34:20,559 --> 00:34:25,097 WELL IF YE HADN'T DONE IT, I WOULD'VE DONE IT MYSELF. 518 00:34:25,197 --> 00:34:27,032 - THE MAN WAS AN ABSCONDER, A TRAITOR, AND A THIEF. 519 00:34:27,133 --> 00:34:29,601 HE WASNA WORTHY OF THE WATCH 520 00:34:29,701 --> 00:34:32,238 NOR EVEN A REDCOAT. 521 00:34:32,338 --> 00:34:33,439 - LET'S BURY THE BASTARD, 522 00:34:33,539 --> 00:34:36,442 WHICH IS MORE THAN HE DESERVES. 523 00:34:39,545 --> 00:34:42,281 [sword rattles] 524 00:34:42,381 --> 00:34:45,551 WIPE THE BLOOD OFF FIRST. 525 00:34:45,651 --> 00:34:47,519 IAN. 526 00:35:08,073 --> 00:35:11,343 REMEMBER... 527 00:35:11,443 --> 00:35:15,681 WE USED TO ARGUE WHICH WAS THE BIGGER SIN... 528 00:35:18,750 --> 00:35:22,454 FORNICATION OR KILLING... 529 00:35:27,193 --> 00:35:29,628 AND WORRY WHETHER WE WOULD GO TO HELL. 530 00:35:39,037 --> 00:35:41,640 - WELL, IF YOU'RE GOING TO HELL, 531 00:35:41,740 --> 00:35:44,443 I MIGHT AS WELL GO TOO. 532 00:35:44,543 --> 00:35:46,278 [chuckles] 533 00:35:46,378 --> 00:35:48,680 GOD KNOWS YOU'LL NEVER MANAGE ALONE. 534 00:35:52,984 --> 00:35:55,153 - GO GET THE SHOVEL. 535 00:35:58,857 --> 00:36:01,893 - [screaming] 536 00:36:01,993 --> 00:36:04,563 [groans] 537 00:36:04,663 --> 00:36:07,533 [sighs] 538 00:36:12,871 --> 00:36:14,440 - TAKE THIS. 539 00:36:14,540 --> 00:36:18,310 MY FINGERS ARE SWELLING UP LIKE SAUSAGES. 540 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 YE CAN PUT IT IN THE JEWELRY BOX 541 00:36:19,978 --> 00:36:22,948 I KEEP IT HIDDEN IN THE DRAWER WHEN THE WATCH IS AROUND. 542 00:36:33,892 --> 00:36:36,795 - [chuckles] 543 00:36:43,235 --> 00:36:45,271 - OUR BROTHER WILLIE CARVED THAT FOR JAMIE 544 00:36:45,371 --> 00:36:46,838 FOR HIS FIFTH BIRTHDAY. 545 00:36:46,938 --> 00:36:49,708 FOUND IT RECENTLY. I MEANT TO GIVE IT TO HIM. 546 00:36:52,311 --> 00:36:54,380 - "SAWNY." 547 00:36:54,480 --> 00:36:55,914 - IT'S A PET NAME. 548 00:36:56,014 --> 00:36:58,517 IT'S A PLAY ON THE GAELIC FOR HIS SECOND NAME-- 549 00:36:58,617 --> 00:36:59,651 ALEXANDER. 550 00:36:59,751 --> 00:37:01,687 IT'S WHAT WILLIE USED TO CALL JAMIE. 551 00:37:04,490 --> 00:37:07,459 I KNOW HE'D WANT HIM TO HAVE IT. 552 00:37:16,935 --> 00:37:19,971 WILLIE'S BURIED OUT THERE... 553 00:37:20,071 --> 00:37:21,807 NEXT TO MY MOTHER. 554 00:37:25,043 --> 00:37:28,614 SHE DIED TWO YEARS AFTER HE DID, 555 00:37:28,714 --> 00:37:29,915 IN CHILDBIRTH. 556 00:37:39,558 --> 00:37:42,561 GIVE IT TO JAMIE FOR ME. 557 00:37:44,463 --> 00:37:47,766 - YOU GIVE IT TO HIM YOURSELF. 558 00:37:50,836 --> 00:37:53,905 - [groaning] 559 00:37:54,005 --> 00:37:56,908 [screaming] 560 00:37:59,711 --> 00:38:03,048 - WOMAN! QUIT YER SCRIECHIN'! 561 00:38:03,148 --> 00:38:05,751 - [groans in the distance] 562 00:38:05,851 --> 00:38:09,721 - YER WIFE'S HOWLING LIKE SHE'S GIVING BIRTH TO A HARPSICHORD. 563 00:38:09,821 --> 00:38:12,458 [laughter] 564 00:38:17,829 --> 00:38:19,831 [man laughs] 565 00:38:24,570 --> 00:38:27,639 - I THINK WE'VE USED A BIT MORE OF YOUR HAY THAN USUAL. 566 00:38:27,739 --> 00:38:31,677 BUY SOME EXTRA, IN CASE YE RUN SHORT IN THE WINTER. 567 00:38:40,719 --> 00:38:43,054 YE KNOW, WE HAVEN'T SEEN HORROCKS SINCE SUPPER. 568 00:38:43,154 --> 00:38:45,724 NO. 569 00:38:45,824 --> 00:38:47,526 - NEITHER HAVE I. 570 00:38:50,962 --> 00:38:53,699 - AH, HE'LL TURN UP... 571 00:38:53,799 --> 00:38:55,367 IRISH POGUE. 572 00:38:57,936 --> 00:38:59,771 - HE'D BETTER... 573 00:39:02,374 --> 00:39:04,410 'CAUSE WE LEAVE FOR LOCHABER TOMORROW. 574 00:39:04,510 --> 00:39:07,713 - AH! HEY, LADS. 575 00:39:07,813 --> 00:39:09,848 - TOMORROW, AYE. 576 00:39:22,093 --> 00:39:23,695 - HOW'S JENNY? 577 00:39:23,795 --> 00:39:26,432 - THE BABBIE'S TAKING ITS OWN SWEET TIME. 578 00:39:26,532 --> 00:39:28,700 BUT SHE'S COMING ALONG. 579 00:39:31,069 --> 00:39:34,072 - WELL, THERE'S STILL NO SIGN OF OUR FRIEND MR. HORROCKS... 580 00:39:34,172 --> 00:39:37,843 WHICH IS A WEE BIT OF A PUZZLE. 581 00:39:37,943 --> 00:39:40,045 - IT IS A PUZZLE. 582 00:39:42,714 --> 00:39:45,984 - WELL, HIS HORSE IS JUST OUTSIDE, 583 00:39:46,084 --> 00:39:48,554 SO HE CAN'T HAVE GONE FAR, 584 00:39:48,654 --> 00:39:51,523 GIVEN THAT THE MAN WOULD BARELY WALK TEN STEPS TO PISH, 585 00:39:51,623 --> 00:39:54,793 MUCH LESS WANDER AWAY. 586 00:39:54,893 --> 00:39:56,795 NOW... 587 00:39:56,895 --> 00:40:00,031 I HAVE A FAIR KNOWLEDGE OF MATHEMATICS. 588 00:40:00,131 --> 00:40:02,167 THREE MEN GO OUT, 589 00:40:02,267 --> 00:40:04,135 TWO MEN COME IN. 590 00:40:08,840 --> 00:40:13,579 IF I ADD TO THAT THE FACT THAT YOU TWO KNEW EACH OTHER 591 00:40:13,679 --> 00:40:15,947 AND YOU HID IT FROM ME... 592 00:40:22,287 --> 00:40:24,623 THAT DOESN'T TALLY UP. 593 00:40:32,197 --> 00:40:33,599 - I DON'T GET YER MEANING. 594 00:40:37,302 --> 00:40:40,038 - WHY'D YOU KILL HIM? 595 00:40:49,681 --> 00:40:51,917 - LET ME EXPLAIN. - I'M A WANTED MAN. 596 00:41:00,659 --> 00:41:02,994 THERE'S A PRICE ON MY HEAD-- 597 00:41:03,094 --> 00:41:06,064 TEN POUNDS STERLING... 598 00:41:06,164 --> 00:41:08,133 LIKELY TWICE THAT NOW. 599 00:41:10,569 --> 00:41:13,171 HORROCKS KNEW IT. 600 00:41:13,271 --> 00:41:16,007 HE THREATENED ME AND MY FAMILY. 601 00:41:18,143 --> 00:41:20,011 SO... 602 00:41:25,050 --> 00:41:27,953 I RAN HIM THROUGH. 603 00:41:36,227 --> 00:41:39,698 - GOOD. 604 00:41:39,798 --> 00:41:42,734 I NEVER LIKED THE IRISH BASTARD. 605 00:41:42,834 --> 00:41:45,236 IF EVER A MAN NEEDED KILLING, IT WAS HIM. 606 00:41:45,336 --> 00:41:46,705 - [chuckles] 607 00:41:53,444 --> 00:41:56,147 - WE'RE RAIDING THE CHISHOLMS TODAY, 608 00:41:56,247 --> 00:41:59,885 AND NOW I'M A MAN SHORT. 609 00:41:59,985 --> 00:42:04,723 AND I COULD DO WITH A TALL, STRONG SCOTSMAN 610 00:42:04,823 --> 00:42:07,659 WHO'S SWIFT WITH A SWORD. 611 00:42:07,759 --> 00:42:09,561 SO, UNLESS YOU'RE PREPARED TO DIG SEVEN GRAVES, 612 00:42:09,661 --> 00:42:11,630 INCLUDING YOUR OWN... 613 00:42:27,813 --> 00:42:29,781 - I'LL RIDE WITH YE... 614 00:42:34,152 --> 00:42:37,522 THIS ONCE. 615 00:42:37,623 --> 00:42:39,557 - I'M COMING TOO. - NO, YOU'RE NOT. 616 00:42:39,658 --> 00:42:41,793 - OH, IF HE WANTS TO COME, LET HIM COME. 617 00:42:41,893 --> 00:42:44,329 HE'S GOT TWO HANDS. HE CAN HOLD A GUN. 618 00:42:47,132 --> 00:42:49,668 I'LL HAVE YOU BOTH. 619 00:42:49,768 --> 00:42:51,970 - [groans] - WATCH YOUR BACK. 620 00:42:52,070 --> 00:42:53,939 HE COULD STILL TURN YOU IN FOR THE REWARD 621 00:42:54,039 --> 00:42:56,007 AFTER YOU'VE SERVED HIS PURPOSE. 622 00:42:56,107 --> 00:42:59,611 - I DON'T THINK HE WILL, BUT I'M GOING WITH HIM. 623 00:42:59,711 --> 00:43:01,780 - YOU SHOULD STAY. 624 00:43:01,880 --> 00:43:03,815 JENNY NEEDS HER HUSBAND HERE WITH HER. 625 00:43:03,915 --> 00:43:05,717 - WHAT I NEED IS MY BROTHER HOME SAFE. 626 00:43:05,817 --> 00:43:07,819 I LOST HIM ONCE ALREADY. 627 00:43:07,919 --> 00:43:09,988 AND CLAIRE'S HERE, SO OFF WITH THE BOTH OF YE. 628 00:43:10,088 --> 00:43:12,724 [sighs] BUT HASTE YE BACK, IAN MURRAY. 629 00:43:12,824 --> 00:43:16,594 YOUR NEWBORN SON WILL BE WAITING TO MEET YE. 630 00:43:42,754 --> 00:43:45,924 - JENNY FOUND THIS, ASKED ME TO GIVE IT TO YOU. 631 00:43:48,359 --> 00:43:49,460 - SAWNY. 632 00:43:49,560 --> 00:43:52,898 [chuckles] 633 00:43:58,704 --> 00:44:01,907 I HAVEN'T SEEN HIM FOR A LONG TIME. 634 00:44:12,617 --> 00:44:14,552 - YOU HEARD YOUR SISTER. 635 00:44:14,652 --> 00:44:17,355 HASTE YE BACK OR ELSE. 636 00:44:20,491 --> 00:44:23,528 - OR ELSE WHAT? 637 00:44:23,628 --> 00:44:26,297 - OR ELSE... 638 00:44:26,397 --> 00:44:27,733 I WILL FOLLOW YOU. 639 00:44:27,833 --> 00:44:31,837 I WILL DRAG YOU BACK BY YOUR THICK, RED CURLS, 640 00:44:31,937 --> 00:44:34,405 AND YOU WON'T LIKE IT ONE BIT. 641 00:44:34,505 --> 00:44:37,042 - NO... 642 00:44:37,142 --> 00:44:40,678 SASSENACH... 643 00:44:40,779 --> 00:44:42,447 I'M SURE I WOULDN'T. 644 00:45:18,016 --> 00:45:21,419 [thunder rumbles in the distance] 645 00:45:34,065 --> 00:45:35,901 - GOOD BEING OUT ON THE ROAD AGAIN, EH? 646 00:45:36,001 --> 00:45:38,603 IN THE PISHING RAIN. 647 00:45:38,703 --> 00:45:39,971 [chuckles] 648 00:45:40,071 --> 00:45:43,108 - THE ROAD'S A DANGEROUS PLACE TO LIVE. 649 00:45:43,208 --> 00:45:44,843 WHY DO YE DO IT? 650 00:45:44,943 --> 00:45:48,379 ROBBING'S NOT AN ENTIRELY HONORABLE PROFESSION. 651 00:45:48,479 --> 00:45:51,316 - I'M A FIGHTER. 652 00:45:51,416 --> 00:45:52,851 I'M GOOD AT IT. 653 00:45:52,951 --> 00:45:56,788 I GREW TIRED OF FIGHTING FOR RICH DUKES AND MONARCHS. 654 00:45:56,888 --> 00:46:00,425 I REALIZED THE WORLD WAS MINE. 655 00:46:00,525 --> 00:46:04,629 AND MONEY TAKEN IS TWICE AS SWEET AS MONEY EARNED. 656 00:46:04,729 --> 00:46:06,798 HERE... 657 00:46:06,898 --> 00:46:09,400 THAT'S A SOUVENIR FOR OUR LAST RAID. 658 00:46:09,500 --> 00:46:10,468 OPEN. 659 00:46:14,505 --> 00:46:15,907 - "PALE DEATH 660 00:46:16,007 --> 00:46:19,710 "VISITS WITH IMPARTIAL FOOT 661 00:46:19,811 --> 00:46:22,881 "THE COTTAGES OF THE POOR 662 00:46:22,981 --> 00:46:26,017 AND THE CASTLES OF THE RICH." 663 00:46:30,655 --> 00:46:33,724 - THESE WERE MADE FOR MARY STUART-- 664 00:46:33,825 --> 00:46:35,393 REAL BARREL OF LAUGHS, THAT ONE. 665 00:46:35,493 --> 00:46:37,863 - [chuckles] 666 00:46:37,963 --> 00:46:39,730 - YOU KNOW, I DON'T MIND DEATH 667 00:46:39,831 --> 00:46:41,666 AS LONG AS IT COMES UNDER AN OPEN SKY. 668 00:46:41,766 --> 00:46:44,435 - MYSELF AS WELL. 669 00:46:44,535 --> 00:46:47,705 - THIS DOESN'T HAVE TO END AFTER TODAY, YE KEN. 670 00:46:47,805 --> 00:46:50,441 WE COULD BRANCH OUT, 671 00:46:50,541 --> 00:46:53,611 RAID THE ROYAL TAX WAGONS, ENGLISH LANDOWNERS. 672 00:46:53,711 --> 00:46:55,580 WE COULD GO PLACES... 673 00:46:55,680 --> 00:46:58,316 PRUSSIA, FLANDERS, SAXONY. 674 00:46:58,416 --> 00:46:59,985 - AYE. - MAKE A NAME FOR OURSELVES. 675 00:47:00,085 --> 00:47:03,354 THEY'D WRITE SONGS ABOUT US. 676 00:47:03,454 --> 00:47:04,890 - YOU PAINT A BONNY PICTURE, MACQUARRIE. 677 00:47:04,990 --> 00:47:08,393 IF IT WASN'T FOR CLAIRE, 678 00:47:08,493 --> 00:47:10,061 MAYBE I'D TAKE YOU UP ON IT. 679 00:47:10,161 --> 00:47:11,863 - AH, WE'LL TALK AGAIN LATER, WHEN YOUR BLOOD'S UP 680 00:47:11,963 --> 00:47:13,598 AND YE GOT GOLD IN YOUR POCKET. 681 00:47:13,698 --> 00:47:16,734 - OR WHAT? YOU'LL TURN ME OVER? 682 00:47:16,834 --> 00:47:18,904 - TO THE BRITISH? 683 00:47:20,906 --> 00:47:23,208 NEVER. 684 00:47:23,308 --> 00:47:25,877 I'VE SEEN THE INSIDE OF A JAIL MYSELF-- 685 00:47:25,977 --> 00:47:27,812 THE TOLBOOTH. 686 00:47:27,913 --> 00:47:30,715 I WOULDN'T WISH IT ON A DOG. 687 00:47:30,815 --> 00:47:33,051 I'D SHOOT YOU FIRST. 688 00:47:38,456 --> 00:47:40,791 - BRIDGE, JUST UP AHEAD. 689 00:47:40,892 --> 00:47:42,961 - [clicks tongue] 690 00:47:53,972 --> 00:47:57,943 - [groaning] 691 00:47:59,510 --> 00:48:02,280 - COME ON. - TELL ME YOU'LL LOOK AFTER IAN. 692 00:48:02,380 --> 00:48:03,781 - THERE'LL BE NO NEED TO LOOK AFTER ANYBODY. 693 00:48:03,881 --> 00:48:05,750 - AH, JUST DO AS I SAY, CLAIRE. 694 00:48:05,850 --> 00:48:08,586 - LISTEN, YOU WILL GET THROUGH THIS. 695 00:48:08,686 --> 00:48:11,522 - [screaming] 696 00:48:11,622 --> 00:48:14,392 AH, DAMN YOU, CLAIRE. - THAT'S RIGHT, DAMN ME. 697 00:48:14,492 --> 00:48:16,194 - I CAN'T DO THIS. 698 00:48:16,294 --> 00:48:18,997 I CAN'T DO THIS. - YES--YES, YOU CAN. 699 00:48:19,097 --> 00:48:21,266 YOU'VE DONE IT BEFORE, AND YOU'RE GOING TO DO IT AGAIN. 700 00:48:21,366 --> 00:48:23,801 - OH, GET BEHIND ME. GET BEHIND ME. 701 00:48:23,901 --> 00:48:25,603 OH, CHRIST ALMIGHTY. 702 00:48:25,703 --> 00:48:28,373 [groaning] OH, BLOODY HELL. 703 00:48:28,473 --> 00:48:31,376 [screaming] 704 00:48:31,476 --> 00:48:33,878 - ALL RIGHT, HE'S COMING. HE'S COMING. 705 00:48:33,979 --> 00:48:37,448 - [screaming] 706 00:48:40,785 --> 00:48:42,553 - ALL RIGHT, HERE WE GO. 707 00:48:42,653 --> 00:48:43,989 - [screaming] 708 00:49:00,405 --> 00:49:02,307 - HOLD UP. HOLD IT RIGHT THERE. 709 00:49:02,407 --> 00:49:04,475 all: AYE. 710 00:49:07,812 --> 00:49:09,580 - WHEN ARE THE CHISHOLMS DUE TO PASS? 711 00:49:09,680 --> 00:49:11,382 - JUST SHY OF SUNDOWN. 712 00:49:11,482 --> 00:49:13,718 HORROCKS SAID THEY'RE GOING TO BE COMING FROM THE EAST. 713 00:49:13,818 --> 00:49:14,952 - I'LL GO UP THERE AND STOP THEM, 714 00:49:15,053 --> 00:49:16,454 JUST AS THEY'RE CROSSING THE BRIDGE. 715 00:49:16,554 --> 00:49:18,456 - AYE. 716 00:49:18,556 --> 00:49:20,525 - YOU SAY WHAT YOU LIKE ABOUT HORROCKS. 717 00:49:20,625 --> 00:49:24,329 SCUNNER KNEW HOW TO PICK THE PERFECT SPOT FOR AN AMBUSH. 718 00:49:24,429 --> 00:49:27,332 LET'S GET IN YER POSITIONS. - HORROCKS WAS RIGHT. 719 00:49:27,432 --> 00:49:31,269 WITH THE HIGH WALLS AND THE DENSE COVER... 720 00:49:49,687 --> 00:49:50,921 THERE'S NO WAY OUT. 721 00:49:51,022 --> 00:49:52,357 [shouts in Gaelic] 722 00:49:52,457 --> 00:49:54,325 - JAMIE! 723 00:49:54,425 --> 00:49:56,061 - FIRE! 724 00:49:58,563 --> 00:49:59,497 - BACK! 725 00:50:07,605 --> 00:50:09,440 - FIRE! [gunshots] 726 00:50:16,481 --> 00:50:20,118 [baby fussing] 727 00:50:24,021 --> 00:50:27,192 - OH. 728 00:50:27,292 --> 00:50:30,395 CONGRATULATIONS. MM. 729 00:50:30,495 --> 00:50:32,029 [baby crying] 730 00:50:32,130 --> 00:50:36,901 YOUR BONNY LITTLE LASS JUST LANDED ON HER FEET. 731 00:50:37,001 --> 00:50:39,670 [baby fussing] 732 00:50:39,770 --> 00:50:42,373 - A LASS, YE SAY? 733 00:50:42,473 --> 00:50:44,342 CRIVVENS. 734 00:51:34,559 --> 00:51:36,060 - THREE DAYS, 735 00:51:36,161 --> 00:51:39,564 AND STILL NO SIGN OF JAMIE OR IAN. 736 00:51:39,664 --> 00:51:44,068 EVERY DAY I SAT ON THE STEPS AND STARED AT THE ROAD, 737 00:51:44,169 --> 00:51:46,571 AS IF I COULD WILL THEM TO APPEAR. 738 00:51:53,578 --> 00:51:56,281 - SHE HAD US WELL FOOLED, DIDN'T SHE? 739 00:51:56,381 --> 00:51:59,884 LITTLE MARGARET ELLEN MURRAY. 740 00:51:59,984 --> 00:52:01,419 - SHE CERTAINLY DID. 741 00:52:01,519 --> 00:52:04,755 - 'TWAS MY GRANDMOTHER'S NAME. 742 00:52:04,855 --> 00:52:07,024 - MAGGIE... 743 00:52:07,124 --> 00:52:10,728 IT SUITS HER. 744 00:52:10,828 --> 00:52:13,164 WEE JAMIE MAY FAVOR IAN, 745 00:52:13,264 --> 00:52:15,433 BUT THIS LITTLE ONE, 746 00:52:15,533 --> 00:52:18,569 MM, SHE'S GOT THE FRASER EYES. 747 00:52:18,669 --> 00:52:20,771 - HERE, MRS. CROOK WILL PUT HER DOWN FOR A NAP. 748 00:52:26,777 --> 00:52:27,812 - [sighs] 749 00:52:27,912 --> 00:52:30,381 - MRS. CROOK. - YES, MISTRESS? 750 00:52:31,982 --> 00:52:34,185 [baby fussing] 751 00:52:34,285 --> 00:52:37,622 - SHH, SHH, SHH. 752 00:52:43,861 --> 00:52:47,265 - YE LOOK GOOD WITH A WEE-YIN IN YER ARMS. 753 00:52:47,365 --> 00:52:49,534 YOU'LL BE HOLDING YER OWN SOON ENOUGH. 754 00:52:51,336 --> 00:52:53,404 - DON'T KNOW THAT I WILL. 755 00:52:55,973 --> 00:52:58,509 - LISTEN TO ME, CLAIRE FRASER. 756 00:52:58,609 --> 00:53:03,348 EVERY DAY FOR FOUR YEARS, I STARED AT THAT VERY ROAD. 757 00:53:03,448 --> 00:53:06,551 HE WILL COME HOME. HE ALWAYS DOES. 758 00:53:14,492 --> 00:53:16,227 THESE... 759 00:53:16,327 --> 00:53:19,297 BELONGED TO MY MOTHER. 760 00:53:19,397 --> 00:53:23,434 YOU'RE TALL AND QUEENLY, LIKE SHE WAS. 761 00:53:23,534 --> 00:53:26,471 THE LADY OF LALLYBROCH SHOULD HAVE THEM. 762 00:53:32,076 --> 00:53:35,246 - THEY'RE GORGEOUS. 763 00:53:35,346 --> 00:53:37,915 REALLY, THEY ARE. 764 00:53:39,784 --> 00:53:43,488 SO VERY... 765 00:53:43,588 --> 00:53:46,591 UNIQUE. 766 00:53:46,691 --> 00:53:48,859 - SOMEONE GAVE THEM TO HER AS A WEDDING GIFT. 767 00:53:48,959 --> 00:53:50,628 SHE NEVER WOULD SAY WHO. 768 00:53:50,728 --> 00:53:54,532 MY FATHER USED TO TEASE HER ABOUT HER ADMIRER, 769 00:53:54,632 --> 00:53:58,869 BUT SHE JUST SMILED LIKE A CAT THAT'S HAD CREAM FOR ITS SUPPER. 770 00:54:07,945 --> 00:54:09,747 [dog barking] 771 00:54:12,350 --> 00:54:15,453 - [grunting] 772 00:54:44,148 --> 00:54:46,183 - IAN, YOU'RE HURT. 773 00:54:46,283 --> 00:54:47,785 - I'M ALL RIGHT. 774 00:54:47,885 --> 00:54:50,521 I LOST MY HORSE AND MY LEG IN THE FIGHT. 775 00:54:53,924 --> 00:54:55,826 - WHERE'S JAMIE? - AH. 776 00:54:55,926 --> 00:54:58,463 WE WERE AMBUSHED. 777 00:54:58,563 --> 00:55:01,031 THE REDCOATS WERE WAITING. THEY KNEW WE WERE COMING. 778 00:55:01,131 --> 00:55:05,202 - HORROCKS--THAT DIRTY BASTARD MUST'VE CUT A DEAL WITH THEM. 779 00:55:05,302 --> 00:55:07,438 - I DON'T UNDERSTAND. 780 00:55:07,538 --> 00:55:09,407 - DELIVERING THE WATCH TO BUY HIS FREEDOM. 781 00:55:09,507 --> 00:55:13,077 THE OTHER LADS WERE KILLED OUTRIGHT. 782 00:55:13,177 --> 00:55:15,112 I FETCHED MURRAY HOME. 783 00:55:15,212 --> 00:55:18,483 'TWAS THE LEAST I COULD DO. 784 00:55:21,419 --> 00:55:23,253 - WHERE IS JAMIE? 785 00:55:23,354 --> 00:55:25,322 - MACQUARRIE WAS WOUNDED. 786 00:55:25,423 --> 00:55:27,358 JAMIE WOULDN'T LEAVE HIM BEHIND. 787 00:55:27,458 --> 00:55:30,227 - WAS JAMIE HURT? - NOT THAT I SAW. 788 00:55:30,327 --> 00:55:32,997 [breathing heavily] 789 00:55:33,097 --> 00:55:34,432 BUT THEY TOOK HIM. 790 00:55:37,301 --> 00:55:39,570 THE REDCOATS HAVE HIM.