1 00:00:17,385 --> 00:00:19,353 - PREVIOUSLY... - THEY SAY I'M A WITCH. 2 00:00:19,453 --> 00:00:23,191 - ARE YOU? - [speaking Latin] 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,992 - I THINK I CAN SAVE HIS LIFE. 4 00:00:25,093 --> 00:00:27,428 - I SMELL THE VAPORS OF HELL ON YOU. 5 00:00:27,528 --> 00:00:30,464 - MY POOR JAMIE, TRAPPED IN A LOVELESS MARRIAGE, 6 00:00:30,564 --> 00:00:34,102 FORCED TO SHARE HIS BED WITH A COLD ENGLISH BITCH. 7 00:00:34,202 --> 00:00:36,537 - I'VE A LOVER. - IS IT ANYONE I KNOW? 8 00:00:36,637 --> 00:00:38,072 - IT'S DOUGAL MACKENZIE. 9 00:00:38,172 --> 00:00:39,840 - SHE'S CARRYING MY CHILD. 10 00:00:39,940 --> 00:00:41,575 - YOU'LL LEAVE THIS CASTLE TODAY. 11 00:00:41,675 --> 00:00:42,843 - YOU'RE EXILING ME? 12 00:00:42,943 --> 00:00:44,445 - AND THIS ONE-- HE WILL ACCOMPANY YOU. 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,514 - I'D ADVISE YOU TO STAY CLEAR OF GEILLIS DUNCAN. 14 00:00:46,614 --> 00:00:48,015 WITH ARTHUR GONE, THERE WILL BE NO ONE 15 00:00:48,116 --> 00:00:49,783 TO PROTECT HER FROM HER OWN REPUTATION. 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,620 - A LETTER HAS ARRIVED FOR YOU, MADAM, FROM THE VILLAGE. 17 00:00:52,720 --> 00:00:54,522 - GEILLIS DUNCAN, YOU'RE UNDER ARREST FOR WITCHCRAFT. 18 00:00:54,622 --> 00:00:56,056 - UNDER WHOSE ORDERS? 19 00:00:56,157 --> 00:00:57,825 - WELL, LOOKY HERE, THE OTHER SORCERESS. 20 00:00:57,925 --> 00:00:59,160 - WHAT ON EARTH HAVE I DONE? 21 00:00:59,260 --> 00:01:01,061 - YE'LL HEAR ALL ABOUT IT AT THE TRIAL. 22 00:01:03,431 --> 00:01:08,169 - * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 23 00:01:09,370 --> 00:01:14,074 * SAY, COULD THAT LASS BE I? 24 00:01:15,042 --> 00:01:19,647 * MERRY OF SOUL SHE SAILED ON A DAY * 25 00:01:20,148 --> 00:01:24,752 * OVER THE SEA TO SKYE * 26 00:01:25,319 --> 00:01:27,855 * BILLOW AND BREEZE 27 00:01:27,955 --> 00:01:30,324 * ISLANDS AND SEAS 28 00:01:30,424 --> 00:01:35,163 * MOUNTAINS OF RAIN AND SUN 29 00:01:35,263 --> 00:01:38,166 * ALL THAT WAS GOOD 30 00:01:38,266 --> 00:01:40,868 * ALL THAT WAS FAIR 31 00:01:40,968 --> 00:01:45,639 * ALL THAT WAS ME IS GONE 32 00:01:46,407 --> 00:01:50,911 * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 33 00:01:51,445 --> 00:01:56,049 * SAY, COULD THAT LASS BE I? * 34 00:01:56,784 --> 00:02:01,489 * MERRY OF SOUL SHE SAILED ON A DAY * 35 00:02:01,955 --> 00:02:05,993 * OVER THE SEA 36 00:02:06,093 --> 00:02:10,731 * TO SKYE 37 00:02:36,324 --> 00:02:40,928 [both grunting] 38 00:02:41,028 --> 00:02:43,497 [both moaning] 39 00:02:43,597 --> 00:02:45,966 [clanging] 40 00:02:46,066 --> 00:02:47,435 - WHERE THE HELL ARE WE? 41 00:02:52,072 --> 00:02:54,808 - YOU HEARD THE WARDEN. 42 00:02:54,908 --> 00:02:56,277 IT'S A THIEVES' HOLE. 43 00:02:58,479 --> 00:03:00,348 - IS THERE ANYONE ELSE IN HERE? 44 00:03:01,449 --> 00:03:04,385 - EARWIGS, HORNIE-GOLLACHS, 45 00:03:04,485 --> 00:03:07,455 RATS THE SIZE OF LYAM-HOUNDS. 46 00:03:11,292 --> 00:03:13,294 YOU ONLY HAVE YERSELF TO BLAME FOR THIS. 47 00:03:13,394 --> 00:03:15,929 - ARE YOU SAYING THIS IS MY FAULT? 48 00:03:16,029 --> 00:03:19,066 I'M THE ONE THAT WARNED YOU TO PACK YOUR BELONGINGS AND FLEE. 49 00:03:19,166 --> 00:03:21,702 - JUST AS THE WARDENS ARRIVED AT MY DOOR. 50 00:03:21,802 --> 00:03:23,971 PERHAPS IT WAS YOU WHO SENT THEM TO ME. 51 00:03:24,071 --> 00:03:25,739 - 'TWAS LAOGHAIRE. 52 00:03:25,839 --> 00:03:28,476 SHE ARRANGED THE LETTER TO TELL ME TO GO TO YOUR HOUSE, 53 00:03:28,576 --> 00:03:31,144 AND SHE WAS THERE WATCHING US AS THE WARDENS TOOK US OUT. 54 00:03:31,245 --> 00:03:33,281 - I KEPT YOUR SECRETS, CLAIRE. 55 00:03:33,381 --> 00:03:35,749 YOU SHOULD HAVE KEPT MINE. 56 00:03:35,849 --> 00:03:39,420 - JEANIE TOLD ME WHERE TO FIND YOU IN THE WOODS. 57 00:03:39,520 --> 00:03:41,355 IF YOU DIDN'T WANT TO ADD FUEL TO THE RUMORS, 58 00:03:41,455 --> 00:03:43,291 THEN YOU SHOULDN'T HAVE MADE IT COMMON KNOWLEDGE 59 00:03:43,391 --> 00:03:45,158 THAT YOU WERE UNDER THE FULL MOON, 60 00:03:45,259 --> 00:03:48,161 DANCING NAKED AND BURNING EFFIGIES. 61 00:03:48,262 --> 00:03:49,997 - SO YOU THINK I'M A WITCH? 62 00:03:50,097 --> 00:03:52,333 - OF COURSE NOT. 63 00:03:52,433 --> 00:03:55,436 YOU MAY NOT HAVE KILLED DOUGAL'S WIFE, 64 00:03:55,536 --> 00:03:58,138 BUT YOU DEFINITELY KILLED ARTHUR, 65 00:03:58,238 --> 00:03:59,307 AND IT WASN'T WITCHCRAFT. 66 00:03:59,407 --> 00:04:01,409 IT WAS OLD-FASHIONED POISON. 67 00:04:03,344 --> 00:04:04,812 AM I WRONG? 68 00:04:15,889 --> 00:04:19,226 [thunder rumbling] 69 00:04:19,327 --> 00:04:22,029 [water dripping] 70 00:04:26,600 --> 00:04:30,704 - I STARTED WITH WHITE ARSENIC A FEW MONTHS AGO. 71 00:04:32,973 --> 00:04:35,976 THOUGHT IT WOULD KILL ARTHUR OFF BEFORE THE CHILD BEGAN TO SHOW. 72 00:04:38,512 --> 00:04:41,315 - AND THEN YOU'D BE FREE TO MARRY DOUGAL. 73 00:04:43,851 --> 00:04:45,152 - [giggles] 74 00:04:45,252 --> 00:04:47,054 IT'S A BOY, YE KEN? 75 00:04:51,158 --> 00:04:53,327 HE'S KICKING. 76 00:04:54,462 --> 00:04:55,963 - FOOD FOR THE WITCHES. 77 00:04:58,966 --> 00:05:01,835 - WAIT! 78 00:05:01,935 --> 00:05:03,337 I NEED TO TALK TO YOU! 79 00:05:03,437 --> 00:05:05,639 THERE'S BEEN A MISTAKE! 80 00:05:05,739 --> 00:05:07,207 - IS THAT RIGHT? 81 00:05:07,307 --> 00:05:09,276 - I'M CLAIRE FRASER FROM--FROM CASTLE LEOCH. 82 00:05:09,377 --> 00:05:12,380 I'M MARRIED TO JAMES FRASER, NEPHEW OF THE LAIRD. 83 00:05:12,480 --> 00:05:14,915 - AND I'M KING ARTHUR. 84 00:05:17,050 --> 00:05:18,386 - SURELY KING ARTHUR 85 00:05:18,486 --> 00:05:21,054 WAS MORE APPEALING THAN THAT SLIMY PUDDOCK. 86 00:05:33,233 --> 00:05:35,335 WE WON'T BE HERE LONG. 87 00:05:40,307 --> 00:05:41,409 DOUGAL WILL COME FOR US. 88 00:05:41,509 --> 00:05:42,976 - NO, HE WON'T. 89 00:05:43,076 --> 00:05:44,412 - YES, HE WILL. 90 00:05:46,279 --> 00:05:48,849 - JAMIE SAID THAT DOUGAL TOLD COLUM 91 00:05:48,949 --> 00:05:51,985 ALL ABOUT YOUR AFFAIR AND THE BABY. 92 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 COLUM BANISHED HIM, 93 00:05:54,121 --> 00:05:58,091 SENT HIM TO HIS WIFE'S FUNERAL AND COMMANDED THAT HE STAY AWAY, 94 00:05:58,191 --> 00:06:01,328 AND SENT JAMIE WITH HIM. 95 00:06:01,429 --> 00:06:04,131 NO ONE IS COMING, GEILLIS. 96 00:06:19,246 --> 00:06:20,748 - SHARE A BIT OF DINNER? 97 00:06:22,349 --> 00:06:24,752 - I'M NOT HUNGRY. 98 00:06:24,852 --> 00:06:28,155 HOW LONG DO THEY MEAN TO KEEP US HERE? 99 00:06:28,255 --> 00:06:30,290 - TILL THE TRIAL, OF COURSE. 100 00:06:30,390 --> 00:06:32,392 THEY'LL SUMMON THE EXAMINERS. 101 00:06:45,973 --> 00:06:47,441 LIE NEAR ME. 102 00:06:47,541 --> 00:06:49,176 IT'LL BE WARMER. 103 00:06:52,480 --> 00:06:55,583 [water dripping] 104 00:07:08,496 --> 00:07:09,897 crowd: THEY'RE GOING TO BURN THE WITCHES. 105 00:07:09,997 --> 00:07:12,232 THEY'RE GOING TO BURN THE WITCHES. 106 00:07:12,332 --> 00:07:14,802 THEY'RE GOING TO BURN THE WITCHES. 107 00:07:14,902 --> 00:07:16,537 - IT'S STARTING. 108 00:07:19,039 --> 00:07:21,341 - I SUPPOSE GETTING BURNED AS A WITCH 109 00:07:21,441 --> 00:07:24,044 IS BETTER THAN FREEZING TO DEATH. 110 00:07:24,144 --> 00:07:26,113 - MAKE WAY. 111 00:07:26,213 --> 00:07:27,548 FRASER! 112 00:07:34,321 --> 00:07:35,823 I SAID MOVE OUT! 113 00:07:42,162 --> 00:07:46,366 [crowd murmuring] 114 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 [crowd gasping] 115 00:07:51,438 --> 00:07:52,973 MOVE! 116 00:07:55,509 --> 00:07:57,845 MAKE WAY! 117 00:08:02,516 --> 00:08:04,918 - THEY'RE COMING! THEY'RE COMING! 118 00:08:08,822 --> 00:08:10,257 - IS THAT WHAT I THINK IT IS? 119 00:08:10,357 --> 00:08:12,225 - WELL, IT'S NOT A MAYPOLE, CLAIRE. 120 00:08:12,325 --> 00:08:13,561 - WITCH! 121 00:08:15,963 --> 00:08:18,732 [drums banging] 122 00:08:18,832 --> 00:08:21,101 - MAKE WAY FOR THE ACCUSED. 123 00:08:21,201 --> 00:08:22,502 MOVE. 124 00:08:24,237 --> 00:08:28,141 [crowd shouting] 125 00:08:33,847 --> 00:08:37,985 - STATING IN EVIDENCE THAT THE ACCUSED, 126 00:08:38,085 --> 00:08:41,354 ONE GEILLIS DUNCAN AND ONE CLAIRE FRASER, 127 00:08:41,454 --> 00:08:43,824 BOTH STANDING BEFORE THE CHURCH'S COURT 128 00:08:43,924 --> 00:08:45,959 FOR THE CRIME OF WITCHCRAFT... 129 00:08:46,059 --> 00:08:47,194 [crowd murmuring] 130 00:08:47,294 --> 00:08:50,397 DID INFLICT PAIN, SUFFERING, 131 00:08:50,497 --> 00:08:54,001 AND DEATH UPON THE CITIZENS OF CRANESMUIR 132 00:08:54,101 --> 00:08:57,938 BY THEIR PRACTICE OF THE UNHOLY ARTS. 133 00:09:01,308 --> 00:09:04,411 - THERE WERE NO FAMILIAR FACES IN THE CROWD, 134 00:09:04,511 --> 00:09:07,781 NONE OF MY FRIENDS FROM CASTLE LEOCH. 135 00:09:07,881 --> 00:09:09,950 MY KNOWLEDGE OF WITCH TRIALS TOLD ME 136 00:09:10,050 --> 00:09:13,153 THAT THE ACCUSED RARELY WALKED FREE. 137 00:09:13,253 --> 00:09:14,755 [door opens] 138 00:09:14,855 --> 00:09:16,223 - MAKE WAY. MAKE WAY. 139 00:09:16,323 --> 00:09:19,893 PLEASE, I DEMAND TO BE LET INTO THE PROCEEDINGS. 140 00:09:23,396 --> 00:09:24,932 - AND YOU ARE, SIR? 141 00:09:25,032 --> 00:09:27,200 - MY NAME IS EDWARD GOWAN, YOUR HONOR, 142 00:09:27,300 --> 00:09:30,137 LAWYER, FORMER WRITER TO THE SIGNET, EDINBURGH. 143 00:09:32,505 --> 00:09:33,907 - LET HIM PASS. 144 00:09:39,012 --> 00:09:41,882 AND WHAT BRINGS YOU HERE, SIR? 145 00:09:41,982 --> 00:09:44,117 - YOUR HONORS, AS WE'RE ALL AWARE, 146 00:09:44,217 --> 00:09:45,919 THE WITCHCRAFT ACT OF 1563 147 00:09:46,019 --> 00:09:49,022 WAS REPEALED BY THE HOUSE OF LORDS IN 1735. 148 00:09:49,122 --> 00:09:52,960 I THEREFORE SUBMIT THAT THIS ENTIRE TRIAL IS ILLEGAL. 149 00:09:53,060 --> 00:09:55,663 [crowd shouting] 150 00:10:00,033 --> 00:10:02,535 - THIS IS AN AD HOC PROCEEDING 151 00:10:02,636 --> 00:10:04,504 UNDER THE ADMINISTRATION OF THE CHURCH. 152 00:10:04,604 --> 00:10:06,139 - OH, WELL, THEN. 153 00:10:06,239 --> 00:10:08,141 I SEE THAT WE HAVE DISPENSED WITH BRITISH LAW, 154 00:10:08,241 --> 00:10:09,609 WHICH PLEASES ME GREATLY, 155 00:10:09,710 --> 00:10:11,979 BUT I AM CERTAIN THAT YOU WILL NOT WISH TO DISPENSE 156 00:10:12,079 --> 00:10:14,481 WITH OUR PROUD SCOTTISH LEGAL TRADITION. 157 00:10:14,581 --> 00:10:16,216 WE ARE STILL IN SCOTLAND, ARE WE NOT? 158 00:10:16,316 --> 00:10:17,584 [crowd murmuring] 159 00:10:17,685 --> 00:10:20,553 - NO ONE'S DISPUTING THAT, MR. GOWAN. 160 00:10:20,654 --> 00:10:22,823 - YES, WELL, HERE IN SCOTLAND, 161 00:10:22,923 --> 00:10:24,557 AN ACCUSED WITCH IS ENTITLED 162 00:10:24,658 --> 00:10:26,359 TO A DEFENSE LAWYER AT TRIAL, 163 00:10:26,459 --> 00:10:28,295 A BENEFIT-- 164 00:10:28,395 --> 00:10:30,263 A BENEFIT SADLY NOT OFFERED 165 00:10:30,363 --> 00:10:34,001 TO THOSE IN MERRY OLD ENGLAND. 166 00:10:34,101 --> 00:10:36,469 AS I THEREFORE WOULD LIKE TO OFFER MY SERVICES 167 00:10:36,569 --> 00:10:39,372 IN SUPPORT OF THE ACCUSED. 168 00:10:39,472 --> 00:10:42,342 - OH, VERY WELL. 169 00:10:42,442 --> 00:10:43,744 TAKE YER PLACE. 170 00:10:43,844 --> 00:10:47,981 [crowd murmuring] 171 00:10:48,081 --> 00:10:50,383 LET US NOW SUMMON THE FIRST WITNESS, 172 00:10:50,483 --> 00:10:53,253 JEANIE HUME. 173 00:10:57,324 --> 00:10:59,626 - I LABORED AS HOUSEKEEPER FOR ARTHUR AND GEILLIS DUNCAN 174 00:10:59,727 --> 00:11:02,029 FOR NIGH ON FIVE YEARS, YOUR HONOR. 175 00:11:02,129 --> 00:11:03,864 - AND DID YOU HAVE OCCASION TO WITNESS 176 00:11:03,964 --> 00:11:07,000 ANY STRANGE OR UNYIRDLIE 177 00:11:07,100 --> 00:11:10,037 GOINGS-ON DURING THAT TENURE? 178 00:11:10,137 --> 00:11:13,073 - I CAN TELL YE THAT IT WAS MANY THE WOMEN 179 00:11:13,173 --> 00:11:15,575 THAT COME TO THE DOOR SEEKING LOVE CHARMS, 180 00:11:15,675 --> 00:11:18,846 AMULETS, TALISMANS, AND THE LIKE. 181 00:11:18,946 --> 00:11:21,548 AND MRS. DUNCAN WAS HAPPY AS HOGMANAY TO DISPENSE THEM. 182 00:11:21,648 --> 00:11:23,483 - AND DID YE EVER WITNESS MRS. FRASER 183 00:11:23,583 --> 00:11:26,754 IN LEAGUE WITH MRS. DUNCAN? 184 00:11:26,854 --> 00:11:28,488 - MANY TIMES... 185 00:11:28,588 --> 00:11:31,491 IN THE FIELDS GATHERING HERBS 186 00:11:31,591 --> 00:11:33,060 AND IN THE STOREROOM MEDDLING POTIONS. 187 00:11:33,160 --> 00:11:34,962 [crowd gasping] 188 00:11:35,062 --> 00:11:37,731 POOR MR. DUNCAN KNEW NAUGHT OF ANY OF IT. 189 00:11:37,831 --> 00:11:42,469 - JEANIE WAS RIGOROUS AND DETAILED IN HER ACCUSATIONS. 190 00:11:42,569 --> 00:11:43,771 FOR THE BETTER PART OF AN HOUR, 191 00:11:43,871 --> 00:11:46,006 SHE BUILT A CONVINCING CASE AGAINST US. 192 00:11:46,106 --> 00:11:50,443 - IT WAS DREADFUL, WHAT BEFELL THAT DEAR, SWEET MAN. 193 00:11:50,543 --> 00:11:53,646 ON MANY OCCASION, I'VE HEARD MRS. DUNCAN SINGING IN THE HALL 194 00:11:53,747 --> 00:11:55,849 OUTSIDE WHERE MR. DUNCAN WAS SLEEPING. 195 00:11:55,949 --> 00:11:58,051 - WHAT KIND OF SINGING? 196 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 - OMINOUS INCANTATIONS, TO BE SURE. 197 00:12:00,253 --> 00:12:01,755 - [scoffs] 198 00:12:01,855 --> 00:12:03,957 - WOULD SEND THE KITTLINS RUNNING FROM THE HOUSE. 199 00:12:04,057 --> 00:12:06,059 ANIMALS HAVE A NOSE FOR THESE THINGS, YE KEN? 200 00:12:06,159 --> 00:12:07,160 all: AYE. 201 00:12:07,260 --> 00:12:08,862 - THEY SENSE EVIL. 202 00:12:08,962 --> 00:12:11,932 - SO NOW WE ARE TO TAKE THE TESTIMONY OF A CAT? 203 00:12:12,032 --> 00:12:15,068 [laughter, gavel banging] 204 00:12:15,168 --> 00:12:16,736 - MR. GOWAN. 205 00:12:16,837 --> 00:12:19,572 - ISN'T IT THE TRUTH, MRS. HUME, 206 00:12:19,672 --> 00:12:21,708 THAT YOU WERE UNHAPPY IN YOUR POSITION 207 00:12:21,809 --> 00:12:23,643 AT THE DUNCANS' RESIDENCE? 208 00:12:23,743 --> 00:12:24,812 - I WAS QUITE CONTENT THERE. 209 00:12:24,912 --> 00:12:26,279 - OH, SO CONTENT THAT YOU 210 00:12:26,379 --> 00:12:28,882 INQUIRED ABOUT A POSITION AT CASTLE LEOCH, 211 00:12:28,982 --> 00:12:32,552 SAYING THAT YOU WERE UNDERPAID AND UNDER-ADMIRED 212 00:12:32,652 --> 00:12:35,455 AND WHERE YOU REFERRED TO MR. DUNCAN, 213 00:12:35,555 --> 00:12:36,723 AND I QUOTE, 214 00:12:36,824 --> 00:12:39,459 "AS A FLATULENT, OLD SCUNNER"... 215 00:12:39,559 --> 00:12:41,594 [laughter] 216 00:12:41,694 --> 00:12:44,397 AND HIS WIFE TO BE A "FLIBBERTIGIBBET." 217 00:12:44,497 --> 00:12:46,433 [laughter] 218 00:12:46,533 --> 00:12:48,601 - I DON'T RECOLLECT THOSE WERE MY EXACT WORDS. 219 00:12:48,701 --> 00:12:50,603 - WHAT WE HAVE HERE, YOUR HONORS, 220 00:12:50,703 --> 00:12:53,073 IS NOTHING MORE THAN THE GRUMBLINGS 221 00:12:53,173 --> 00:12:55,909 OF A MALCONTENTED MAIDSERVANT. 222 00:12:56,009 --> 00:12:58,211 - [clears throat] 223 00:12:58,311 --> 00:13:00,247 TAKE A SEAT. 224 00:13:00,347 --> 00:13:03,150 [crowd murmuring] 225 00:13:05,819 --> 00:13:07,620 LET US SUMMON THE NEXT WITNESS, 226 00:13:07,720 --> 00:13:09,789 ROBENA DONALDSON. 227 00:13:15,328 --> 00:13:19,032 - [sniffling] 228 00:13:19,132 --> 00:13:22,836 MY MAN AND I HAD AN AILING CHILD, 229 00:13:22,936 --> 00:13:26,739 BORN HEALTHY, 230 00:13:26,840 --> 00:13:29,042 BUT IT TURNED PUNY AND WEAK. 231 00:13:30,878 --> 00:13:34,447 WE KNEW IT WAS A FAIRY CHANGELING. 232 00:13:34,547 --> 00:13:38,051 WE PLACED IT IN THE FAIRY'S SEAT IN THE HILL 233 00:13:38,151 --> 00:13:41,654 AND KEPT WATCH THROUGH THE NICHT, SIRS, 234 00:13:41,754 --> 00:13:43,623 SO AS TO RECOVER OUR BELOVED BAIRN 235 00:13:43,723 --> 00:13:47,227 AFTER THE WEE FOLK RETURNED IT. 236 00:13:47,327 --> 00:13:48,862 BUT... 237 00:13:48,962 --> 00:13:51,731 BUT JUST BEFORE MORNING, 238 00:13:51,831 --> 00:13:53,066 WE SAW HER. 239 00:13:59,606 --> 00:14:01,641 SHE TOOK THE CHILD 240 00:14:01,741 --> 00:14:05,078 IN HER VILE EMBRACE... 241 00:14:10,951 --> 00:14:14,454 AND--AND SPOKE STRANGE SPELLS OVER IT. 242 00:14:20,793 --> 00:14:22,662 WHEN THE SUN ROSE, 243 00:14:22,762 --> 00:14:25,032 MY GUIDMAN AND I WENT TO SEE. 244 00:14:27,100 --> 00:14:30,703 AND THERE WE FOUND THE CHANGELING CHILD... 245 00:14:30,803 --> 00:14:33,073 DEAD ON THE HILL... [crowd gasps] 246 00:14:33,173 --> 00:14:35,508 AND NO SIGN OF OUR OWN WEE BAIRN. 247 00:14:37,244 --> 00:14:40,747 IT WAS HER WHO DONE THE WICKED DEED, SIRS. 248 00:14:40,847 --> 00:14:43,183 I KNOW IT IN MY BONES! [crowd gasping] 249 00:14:43,283 --> 00:14:45,685 - I WAS ON THAT HILL THAT NIGHT, BUT I DIDN'T HARM YOUR CHILD! 250 00:14:45,785 --> 00:14:46,719 I WAS TRYING TO HELP HIM! 251 00:14:46,819 --> 00:14:48,088 - SO YOU ADMIT IT. 252 00:14:48,188 --> 00:14:49,656 - WITCH! 253 00:14:49,756 --> 00:14:52,259 - I AM A HEALER! 254 00:14:52,359 --> 00:14:53,660 I AM A HEALER! 255 00:14:53,760 --> 00:14:55,695 I COULD NOT ABANDON A DYING CHILD! 256 00:14:55,795 --> 00:14:57,397 I WAS TRYING TO SAVE IT! 257 00:14:57,497 --> 00:15:00,267 - SHH. DO NOT FURTHER INCRIMINATE YOURSELF. 258 00:15:00,367 --> 00:15:02,269 LET ME DO MY JOB. 259 00:15:02,369 --> 00:15:03,703 YOU-- 260 00:15:03,803 --> 00:15:05,405 YOU HAVE MY DEEPEST SYMPATHY 261 00:15:05,505 --> 00:15:07,674 ON THE LOSS OF YOUR BELOVED CHILD. 262 00:15:08,908 --> 00:15:11,578 BUT MAY I ASK, 263 00:15:11,678 --> 00:15:13,680 IF YOU WERE THERE, 264 00:15:13,780 --> 00:15:15,348 WHY DID YOU NOT STOP THIS WOMAN 265 00:15:15,448 --> 00:15:18,685 FROM INTERFERING WITH THE WORK OF THE FAIRIES? 266 00:15:20,920 --> 00:15:22,722 - I WAS AFEARED. 267 00:15:22,822 --> 00:15:24,457 - RIGHT. 268 00:15:24,557 --> 00:15:27,394 SO ISN'T IT TRUE, THEN, THAT YOUR FEAR AND SILENCE 269 00:15:27,494 --> 00:15:30,097 ALLOWED HER TO CONTAMINATE THE BAIRN 270 00:15:30,197 --> 00:15:34,334 SO THAT WHEN THE FAIRIES CAME... 271 00:15:34,434 --> 00:15:37,204 THEY COULD NOT COMPLETE THE SWITCH? 272 00:15:48,448 --> 00:15:50,150 AT LEAST YOU CAN TAKE COMFORT IN KNOWING 273 00:15:50,250 --> 00:15:54,887 THAT IT WAS THE CHANGELING CHILD THAT DIED, 274 00:15:54,988 --> 00:15:57,924 AND THAT YOUR OWN CHILD IS HEALTHY, 275 00:15:58,025 --> 00:16:00,527 LIVING FOREVER WITH THE FAIRIES. 276 00:16:06,566 --> 00:16:10,103 PERHAPS WE SHOULD THANK THIS WOMAN... 277 00:16:10,203 --> 00:16:12,072 INSTEAD OF CONDEMNING HER. 278 00:16:14,107 --> 00:16:16,109 - WITNESS DISMISSED. 279 00:16:21,581 --> 00:16:24,017 - NED'S SKILL AT TURNING AN ARGUMENT ON ITS HEAD 280 00:16:24,117 --> 00:16:26,686 STARTED TO SHOW PROMISE, 281 00:16:26,786 --> 00:16:30,157 BUT AS I LOOKED AROUND THE ROOM AT THESE GOOD PEOPLE, 282 00:16:30,257 --> 00:16:34,594 I WONDERED WHAT MADE THEM SO READY TO WATCH US BURN. 283 00:16:34,694 --> 00:16:39,099 REGARDLESS OF THE EVIDENCE, THEY ONLY WANTED ONE OUTCOME. 284 00:16:39,199 --> 00:16:43,170 - CALL THE NEXT WITNESS, ALISTAIR DUFFIE. 285 00:16:44,571 --> 00:16:48,441 - HAVE YE A CHARGE TO PUT TO EITHER OF THE WOMEN HERE? 286 00:16:48,541 --> 00:16:51,711 - AGAINST GEILLIS DUNCAN, YER HONOR. 287 00:16:51,811 --> 00:16:54,514 WITH MY OWN EYES, I SAW HER STANDING IN THE BATTLEMENTS 288 00:16:54,614 --> 00:16:56,516 DURING A GREAT STORM. 289 00:16:56,616 --> 00:16:58,051 I SAW HER CALL DOWN THE LIGHTNING 290 00:16:58,151 --> 00:17:00,087 WITH A FLICK OF HER HAND. 291 00:17:00,187 --> 00:17:02,522 THUNDER ROARED AS SHE LAUGHED, 292 00:17:02,622 --> 00:17:05,792 HER EYES RED AS FLAMES... [crowd gasps] 293 00:17:05,892 --> 00:17:07,127 WITH A LOOK IN THEM 294 00:17:07,227 --> 00:17:09,896 THAT WOULD STEAL THE SOUL FROM A MAN. 295 00:17:09,996 --> 00:17:12,132 THEN THE WIND ROSE UP. 296 00:17:12,232 --> 00:17:14,734 HER CLOAK FLAPPED OPEN AROUND HER, 297 00:17:14,834 --> 00:17:16,703 AND SHE LEAPT INTO THE SKY 298 00:17:16,803 --> 00:17:18,805 AND FLEW LIKE A GREAT WINGED BIRD. 299 00:17:18,905 --> 00:17:23,543 [crowd gasping, shouting] 300 00:17:26,045 --> 00:17:27,280 [gavel banging] 301 00:17:27,380 --> 00:17:30,150 - WITCH! 302 00:17:30,250 --> 00:17:32,685 - OH, PLEASE, THIS IS PREPOSTEROUS! 303 00:17:32,785 --> 00:17:35,555 - THE ACCUSED WILL BE SILENT. 304 00:17:35,655 --> 00:17:39,192 - WE SHALL RECONVENE IN THE MORNING. 305 00:17:45,632 --> 00:17:46,733 - NED. 306 00:17:46,833 --> 00:17:48,168 - THERE'S GRAVE DANGER AFOOT. 307 00:17:48,268 --> 00:17:49,936 - WHAT DO YOU THINK ARE OUR PROSPECTS? 308 00:17:50,036 --> 00:17:52,439 - AFTER TODAY, I WAGER WE STAND A CHANCE. 309 00:17:52,539 --> 00:17:54,907 - DID COLUM SEND YOU TO HELP ME? - OH, NO. 310 00:17:55,007 --> 00:17:59,179 IN FACT, HE WOULD NOT LOOK FAVORABLY UPON ME BEING HERE. 311 00:17:59,279 --> 00:18:02,549 - DID HE HAVE SOMETHING TO DO WITH MY ARREST? 312 00:18:02,649 --> 00:18:04,016 NED? 313 00:18:04,117 --> 00:18:06,686 - HERE, TAKE THIS USQUEBAUGH, WATER OF LIFE. 314 00:18:06,786 --> 00:18:08,588 IT'LL KEEP YOU WARM TONIGHT. 315 00:18:27,207 --> 00:18:28,875 - PASS ME THAT FLASK. 316 00:18:38,818 --> 00:18:42,021 [sighs] 317 00:18:42,121 --> 00:18:44,791 HE'S A QUEER FELLOW, ISN'T HE, THAT NED GOWAN? 318 00:18:47,294 --> 00:18:50,530 - WELL, HE CERTAINLY SEEMS OPTIMISTIC. 319 00:18:50,630 --> 00:18:53,766 - YOU STILL DON'T UNDERSTAND, DO YOU? 320 00:18:53,866 --> 00:18:55,502 THEY MEAN TO KILL US. 321 00:19:04,844 --> 00:19:08,715 DRINK TONIGHT, CLAIRE... 322 00:19:08,815 --> 00:19:12,719 FOR TOMORROW OUR ASHES WILL BE SCATTERED TO THE FOUR WINDS. 323 00:19:17,224 --> 00:19:20,827 - I AM CURIOUS. 324 00:19:20,927 --> 00:19:23,196 WAS IT DOUGAL YOU WERE AFTER... 325 00:19:23,296 --> 00:19:25,198 OR HIS POSITION AND MONEY? 326 00:19:28,167 --> 00:19:31,604 - OH, I HAD PLENTY OF MONEY. 327 00:19:31,704 --> 00:19:34,341 I KNEW WHERE ARTHUR KEPT THE KEYS TO HIS PAPERS AND NOTES. 328 00:19:34,441 --> 00:19:36,075 MAN WROTE A FAIR HAND. 329 00:19:36,175 --> 00:19:39,178 IT WAS EASY ENOUGH TO FORGE HIS SIGNATURE. 330 00:19:39,279 --> 00:19:43,049 I MANAGED TO DIVERT NEAR ON 1,000 POUNDS 331 00:19:43,149 --> 00:19:45,518 OVER THE LAST TWO YEARS. 332 00:19:45,618 --> 00:19:47,620 - YOU STOLE HIS MONEY? WHY? 333 00:19:49,222 --> 00:19:50,690 - FOR SCOTLAND. 334 00:19:50,790 --> 00:19:52,725 - WHAT DO YOU MEAN "FOR SCOTLAND"? 335 00:19:52,825 --> 00:19:56,128 - I DREAM OF OUR BONNY PRINCE CHARLIE, 336 00:19:56,229 --> 00:19:59,466 A STUART KING BACK ON THE THRONE. 337 00:19:59,566 --> 00:20:03,002 - YOU'RE A BLOODY JACOBITE. 338 00:20:03,102 --> 00:20:05,338 [scoffs] 339 00:20:05,438 --> 00:20:08,074 SO IT'S POLITICS THAT BROUGHT YOU AND DOUGAL TOGETHER. 340 00:20:08,174 --> 00:20:10,777 - AYE. 341 00:20:10,877 --> 00:20:14,447 HE'S THE ONLY MAN I EVER MET WHO COULD BE MY PROPER MATCH. 342 00:20:16,983 --> 00:20:21,854 - YOU ARE AWARE THAT HE'S NOT EXACTLY THE MOST FAITHFUL MAN? 343 00:20:21,954 --> 00:20:23,556 - DO YOU THINK I MIND? 344 00:20:23,656 --> 00:20:25,525 HE'S GOT AN EYE FOR THE LASSES. 345 00:20:29,429 --> 00:20:32,465 COLUM FIGHTS FOR THE MACKENZIES. 346 00:20:32,565 --> 00:20:34,767 DOUGAL FIGHTS FOR THE MACKINNONS, THE MACPHERSONS, 347 00:20:34,867 --> 00:20:38,170 THE CHISHOLMS, THE CAMERONS, ALL OF THE CLANS, ALL OF SCOTLAND. 348 00:20:38,271 --> 00:20:40,540 THE MAN'S A LION. 349 00:20:40,640 --> 00:20:42,409 - GOD... 350 00:20:42,509 --> 00:20:44,777 YOU ACTUALLY LOVE THE BASTARD. 351 00:20:50,983 --> 00:20:53,420 - YOUR WORDS, NOT MINE. 352 00:20:59,626 --> 00:21:02,629 THOUGH COLUM ORDERED HIM TO GO... 353 00:21:04,997 --> 00:21:06,599 AND OFF HE WENT. 354 00:21:08,868 --> 00:21:10,236 - I'M SO SORRY, GEILLIS. 355 00:21:10,337 --> 00:21:12,004 - DON'T BE. 356 00:21:12,104 --> 00:21:13,506 DON'T YOU DARE. 357 00:21:13,606 --> 00:21:17,243 COME THE RISING, I SHALL KNOW I HELPED. 358 00:21:17,344 --> 00:21:19,312 WHATEVER HAPPENS WITH THE EXAMINERS, 359 00:21:19,412 --> 00:21:21,514 I WOULD DO IT ALL AGAIN. 360 00:21:26,986 --> 00:21:30,923 - I ONLY REGRET THAT I HAVE BUT ONE LIFE TO LOSE FOR MY COUNTRY. 361 00:21:37,029 --> 00:21:38,931 - NICELY PUT. 362 00:21:39,031 --> 00:21:40,667 - ISN'T IT JUST? 363 00:21:49,876 --> 00:21:51,678 - HOW ABOUT YOU? 364 00:21:51,778 --> 00:21:53,045 DO YOU LOVE HIM, 365 00:21:53,145 --> 00:21:56,849 YOUR GINGER-HAIRED LADDIE, JAMIE? 366 00:21:56,949 --> 00:21:59,586 IT'S HIS NAME YOU CRY OUT IN YOUR SLEEP. 367 00:22:21,941 --> 00:22:24,777 [birds chirping] 368 00:22:43,963 --> 00:22:45,765 [banging] 369 00:22:51,604 --> 00:22:53,506 - IF YOU REALLY ARE A WITCH, 370 00:22:53,606 --> 00:22:55,742 NOW WOULD BE A PERFECT TIME TO USE YOUR POWERS. 371 00:22:55,842 --> 00:22:58,678 - AYE. SAME TO YOU, MY FRIEND. 372 00:22:58,778 --> 00:23:01,414 - [chuckles] 373 00:23:04,116 --> 00:23:05,485 A STARLING... 374 00:23:09,055 --> 00:23:11,724 YOU CAN ALWAYS FIND THEM AMONGST THE MORE COMMON BIRDS. 375 00:23:13,793 --> 00:23:15,662 THE PLUMAGE IS IRIDESCENT. 376 00:23:15,762 --> 00:23:17,597 - LOOKS LIKE A SILLY CROW TO ME. 377 00:23:19,699 --> 00:23:22,368 - WHEN I WAS A LITTLE GIRL, 378 00:23:22,469 --> 00:23:25,572 WE USED TO GO TO BRIGHTON IN NOVEMBER. 379 00:23:25,672 --> 00:23:29,275 THEY WOULD ALL GATHER THERE, THOUSANDS OF THEM... 380 00:23:29,375 --> 00:23:31,611 THIS MASSIVE FLOCK. 381 00:23:31,711 --> 00:23:33,846 A MURMURATION, IT WAS CALLED. 382 00:23:33,946 --> 00:23:36,449 THEY'D BE SWOOPING AND TWIRLING 383 00:23:36,549 --> 00:23:39,786 IN THIS KIND OF HYPNOTIC CLOUD, 384 00:23:39,886 --> 00:23:42,655 IN PERFECTLY SYNCHRONIZED PATTERNS. 385 00:23:42,755 --> 00:23:46,526 - WHAT POSSESSES THEM TO DO SUCH A THING? 386 00:23:46,626 --> 00:23:49,529 - TO PROTECT EACH OTHER FROM THE FALCONS. 387 00:23:50,563 --> 00:23:52,765 SAFETY IN NUMBERS. 388 00:23:52,865 --> 00:23:56,636 [man shouts indistinctly in the distance] 389 00:23:56,736 --> 00:24:00,507 - WE'RE HARDLY A FLOCK, YOU AND I... 390 00:24:00,607 --> 00:24:02,742 ALTHOUGH ACCORDING TO WITNESSES, 391 00:24:02,842 --> 00:24:04,811 I HAVE BEEN KNOWN TO TAKE WING. 392 00:24:05,978 --> 00:24:08,447 - FRASER... 393 00:24:08,548 --> 00:24:10,550 TIME TO GO. 394 00:24:22,895 --> 00:24:23,963 STEP ASIDE. 395 00:24:28,668 --> 00:24:29,902 YOUR HAND, GIRL. 396 00:24:30,002 --> 00:24:31,771 MOVE. 397 00:24:45,652 --> 00:24:48,721 [crowd chattering] 398 00:25:19,351 --> 00:25:21,287 - FROM CASTLE LEOCH, 399 00:25:21,387 --> 00:25:23,189 LAOGHAIRE MACKENZIE. 400 00:25:25,291 --> 00:25:28,327 - SHE WASNA MRS. FRASER WHEN WE FIRST BECAME ACQUAINT. 401 00:25:28,427 --> 00:25:30,262 SHE WAS MISTRESS BEAUCHAMP THEN. 402 00:25:31,463 --> 00:25:33,332 - GO ON. 403 00:25:33,432 --> 00:25:34,901 - I CAME TO HER FOR A POTION... 404 00:25:35,001 --> 00:25:38,537 [crowd gasping] 405 00:25:38,638 --> 00:25:42,541 TO OPEN JAMIE FRASER'S HEART TO MY OWN. 406 00:25:42,642 --> 00:25:47,313 [sniffles, crying softly] 407 00:25:47,413 --> 00:25:49,548 I'M SORRY. IT'S-- 408 00:25:49,649 --> 00:25:53,019 IT'S PAINFUL TO SPEAK ABOUT. 409 00:25:53,119 --> 00:25:54,621 [sniffles] 410 00:25:54,721 --> 00:25:57,456 I WAS THE ONE, YOU SEE, 411 00:25:57,556 --> 00:26:00,526 WHO JAMIE WAS MEANT TO MARRY. 412 00:26:00,627 --> 00:26:02,962 BUT SHE TOOK THE POTION HERSELF. 413 00:26:03,062 --> 00:26:06,398 [crowd murmuring] 414 00:26:06,498 --> 00:26:10,269 - DID YOU CONCOCT SUCH A POTION? 415 00:26:10,369 --> 00:26:11,503 - IT-- 416 00:26:11,604 --> 00:26:12,939 IT WASN'T AN ACTUAL POTION. 417 00:26:13,039 --> 00:26:14,573 I WAS JUST TRYING TO HELP HER. 418 00:26:14,674 --> 00:26:16,676 [crowd murmuring] 419 00:26:16,776 --> 00:26:18,544 - SHE HEXED JAMIE AND TURNED HIM AWAY FROM ME. 420 00:26:18,645 --> 00:26:19,712 SHE STOLE HIM. 421 00:26:19,812 --> 00:26:21,347 - THIS IS NONSENSE. 422 00:26:21,447 --> 00:26:22,982 I DIDN'T HEX ANYBODY. - SILENCE! 423 00:26:23,082 --> 00:26:25,918 - CLEARLY SHE'S A JEALOUS YOUNG LASS WITH A BROKEN HEART. 424 00:26:26,018 --> 00:26:30,422 - AYE, MY HEART WAS BROKEN. 425 00:26:30,522 --> 00:26:33,059 AND WHEN I CONFRONTED HER, SHE STRUCK ME. 426 00:26:33,159 --> 00:26:35,427 [crowd gasping] 427 00:26:35,527 --> 00:26:37,764 - DID YOU, IN FACT, STRIKE THIS WOMAN? 428 00:26:39,531 --> 00:26:42,468 - SHE PUT AN ILL WISH UNDER MY BED 429 00:26:42,568 --> 00:26:45,571 AND THEN TRIED TO SEDUCE MY HUSBAND! 430 00:26:45,672 --> 00:26:50,042 - HE WAS THE LOVE OF MY LIFE. 431 00:26:50,142 --> 00:26:54,246 [crowd shouting] 432 00:26:54,346 --> 00:26:57,249 - THIS GIRL IS THE REASON THAT I'M HERE AT ALL. 433 00:26:57,349 --> 00:27:00,687 SHE FABRICATED A NOTE FROM MRS. DUNCAN SUMMONING ME, 434 00:27:00,787 --> 00:27:02,421 ALLS THE WHILE KNOWING THAT THE WARDENS 435 00:27:02,521 --> 00:27:03,890 WERE COMING TO MAKE AN ARREST! 436 00:27:03,990 --> 00:27:05,958 THESE CROCODILE TEARS ARE JUST FURTHER EVIDENCE 437 00:27:06,058 --> 00:27:08,460 THAT SHE'S TRYING TO GET ME OUT OF THE WAY TO GET TO MY HUSBAND! 438 00:27:08,560 --> 00:27:10,697 - CEASE YOUR RAMBLINGS, MRS. FRASER! 439 00:27:10,797 --> 00:27:13,866 YOU'RE AN EMBARRASSMENT TO YOURSELF! 440 00:27:16,402 --> 00:27:18,738 LET'S CALL THE NEXT WITNESS-- 441 00:27:18,838 --> 00:27:21,307 HIS REVERENCE, FATHER BAIN. 442 00:27:31,984 --> 00:27:35,254 - YOU GOOD FOLK OF CRANESMUIR, 443 00:27:35,354 --> 00:27:39,458 I KNEW WHEN I FIRST SET EYES ON CLAIRE FRASER 444 00:27:39,558 --> 00:27:44,363 THAT YOU HAD WELCOMED THE WHORE OF BABYLON INTO YOUR MIDST... 445 00:27:44,463 --> 00:27:46,966 THAT YOU HAD ALLOWED YOURSELVES 446 00:27:47,066 --> 00:27:50,903 TO BE SEDUCED FROM THE PATH OF RIGHTEOUSNESS 447 00:27:51,003 --> 00:27:53,539 BY HER BEGUILING SINFULNESS 448 00:27:53,639 --> 00:27:55,441 AND WICKED ALLUREMENT. 449 00:27:55,541 --> 00:27:57,744 - IS THIS A TRIAL OR A SERMON? 450 00:28:05,684 --> 00:28:08,220 - I FELL TO MY KNEES 451 00:28:08,320 --> 00:28:11,924 AND PRAYED FOR GOD TO CURSE HER MALEVOLENCE 452 00:28:12,024 --> 00:28:15,728 AND WREAK HIS MIGHTY VENGEANCE UPON HER BODY AND SOUL. 453 00:28:15,828 --> 00:28:19,365 [crowd murmuring] 454 00:28:19,465 --> 00:28:22,234 AND GOD ANSWERED MY PRAYERS. 455 00:28:25,171 --> 00:28:27,306 HE SAID TO ME... 456 00:28:31,610 --> 00:28:36,015 "YOU HAVE MADE A PRODIGIOUS MISTAKE." 457 00:28:39,318 --> 00:28:43,522 WHEN YOUNG TAMMAS BAXTER WAS SEIZED BY BEELZEBUB, 458 00:28:43,622 --> 00:28:45,724 I ADMINISTERED THE LAST RITES. 459 00:28:45,825 --> 00:28:48,327 I ABANDONED HOPE. 460 00:28:50,596 --> 00:28:54,066 BLINDED BY VANITY, HUBRIS, 461 00:28:55,601 --> 00:28:58,838 I REBUKED CLAIRE FRASER. 462 00:28:58,938 --> 00:29:01,407 BUT IT WAS SHE WHO DETERMINED THE BOY WAS ILL 463 00:29:01,507 --> 00:29:04,643 FROM INGESTING POISONED FLORA, 464 00:29:04,743 --> 00:29:07,346 AND CLAIRE FRASER DID WHAT I COULD NOT... 465 00:29:09,048 --> 00:29:11,350 SAVED THE BOY'S LIFE. 466 00:29:17,289 --> 00:29:20,259 BLESSED CONGREGATION, HEAR MY CONFESSION. 467 00:29:22,862 --> 00:29:25,297 I FAILED TAMMAS BAXTER, 468 00:29:27,633 --> 00:29:29,836 I FAILED YOU... 469 00:29:31,570 --> 00:29:34,807 AND I FAILED GOD. 470 00:29:34,907 --> 00:29:36,442 I'M NO LONGER WORTHY 471 00:29:36,542 --> 00:29:39,545 TO SERVE THE GOOD AND HOLY PEOPLE OF THIS PARISH. 472 00:29:43,382 --> 00:29:46,552 I BESEECH YOU... 473 00:29:46,652 --> 00:29:48,420 LET ME GO. 474 00:30:01,834 --> 00:30:04,470 - BEAR WITNESS TO HER FIENDISH PLOY. 475 00:30:04,570 --> 00:30:07,573 IT WOULD TAKE SATAN HIMSELF TO DRIVE A MAN OF GOD AWAY. 476 00:30:07,673 --> 00:30:09,608 [crowd shouting] 477 00:30:09,708 --> 00:30:13,079 - SHE'S A WITCH! - BURN HER! 478 00:30:17,816 --> 00:30:20,452 - WITCH! - BURN HER! 479 00:30:20,552 --> 00:30:21,988 - I HAVE DONE NOTHING! 480 00:30:22,088 --> 00:30:25,357 [gavel banging] - MRS. FRASER! 481 00:30:25,457 --> 00:30:27,960 FATHER... 482 00:30:28,060 --> 00:30:31,497 THIS COURT FORBIDS YOU TO LEAVE THIS PARISH. 483 00:30:31,597 --> 00:30:33,465 [chattering and pounding] 484 00:30:35,001 --> 00:30:36,735 AFTER HEEDFUL CONSIDERATION-- 485 00:30:36,835 --> 00:30:40,206 - YOUR HONORS, A MOMENTARY RECESS. 486 00:30:40,907 --> 00:30:43,876 - [scoffs] 487 00:30:43,976 --> 00:30:47,914 - BRIEFLY, MR. GOWAN. BRIEFLY. 488 00:31:02,861 --> 00:31:06,999 [crowd shouting] 489 00:31:07,099 --> 00:31:10,469 - ALLOW THESE LADIES SOME PRIVACY, PLEASE. 490 00:31:10,569 --> 00:31:12,905 PLEASE. 491 00:31:15,807 --> 00:31:17,676 I'M AFRAID THE CLIMATE HAS TURNED, 492 00:31:17,776 --> 00:31:19,511 AND THERE IS NO COMING BACK FROM IT. 493 00:31:19,611 --> 00:31:22,048 - WELL, WHAT DO WE DO? 494 00:31:22,148 --> 00:31:23,882 - WE SAVE ONE OF YOU. 495 00:31:25,918 --> 00:31:28,087 - NEITHER ONE OF US IS A WITCH. 496 00:31:28,187 --> 00:31:29,221 - IT DOESN'T MATTER WHAT YOU ARE. 497 00:31:29,321 --> 00:31:30,990 IT'S WHAT PEOPLE THINK YOU ARE. 498 00:31:31,090 --> 00:31:32,458 AND PEOPLE THOUGHT YOU WERE A WITCH 499 00:31:32,558 --> 00:31:35,061 LONG BEFORE THIS ENGLISH LASS CAME INTO OUR MIDST. 500 00:31:35,161 --> 00:31:36,462 AND LET'S BE FRANK-- 501 00:31:36,562 --> 00:31:39,131 YOU'VE PRACTICED YOUR MURKY TRADE FOR YEARS. 502 00:31:39,231 --> 00:31:40,632 THE ONLY THING THAT EVER STOOD BETWEEN YOU 503 00:31:40,732 --> 00:31:43,035 AND A PILE OF KINDLING WAS YOUR HUSBAND, AND HE'S DEAD. 504 00:31:43,135 --> 00:31:45,404 - ARE YOU MY LAWYER OR MY JUDGE, MR. GOWAN? 505 00:31:45,504 --> 00:31:48,274 - I'VE TRIED, MRS. DUNCAN, BUT YOU'RE BEYOND SAVING, 506 00:31:48,374 --> 00:31:49,408 AND YOU KEN IT. 507 00:31:49,508 --> 00:31:51,310 - SO WHAT IS IT YOU'RE SAYING, NED? 508 00:31:51,410 --> 00:31:53,879 - I'M SAYING THAT IF YOU CLAIMED THAT GEILLIS DUNCAN 509 00:31:53,980 --> 00:31:55,181 BEWITCHED YOU AND RENOUNCE HER-- 510 00:31:55,281 --> 00:31:56,748 - "RENOUNCE HER"? - MM-HMM. 511 00:31:56,848 --> 00:32:01,253 STATE THAT SHE TRICKED YOU AND DREW YOU INTO HER EVIL WEB. 512 00:32:04,756 --> 00:32:07,059 - WHAT IF I DON'T? 513 00:32:07,159 --> 00:32:08,694 - THEY'LL BURN YOU BOTH. 514 00:32:16,168 --> 00:32:17,469 I'LL GIVE YOU A MOMENT TO THINK ABOUT IT. 515 00:32:17,569 --> 00:32:20,506 BUT YOU HASTEN, BECAUSE THIS COURT AWAITS. 516 00:32:20,606 --> 00:32:23,442 [crowd shouting] 517 00:32:23,542 --> 00:32:25,377 - THIS IS JUST-- 518 00:32:25,477 --> 00:32:26,678 JUST TOO MUCH. 519 00:32:26,778 --> 00:32:28,614 - NO, WAIT. THERE-- 520 00:32:28,714 --> 00:32:30,082 THERE HAS TO BE ANOTHER WAY. 521 00:32:30,182 --> 00:32:32,384 - WHY ARE YOU HERE? 522 00:32:32,484 --> 00:32:35,187 - WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? I WAS ARRESTED. YOU-- 523 00:32:35,287 --> 00:32:37,056 - NO, WHY ARE YOU HERE IN SCOTLAND? 524 00:32:37,156 --> 00:32:38,590 - I WAS TRAVELING FROM OXFORDSHIRE. 525 00:32:38,690 --> 00:32:40,459 - NO, YOU'RE LYING. YOU'VE BEEN LYING ALL ALONG. 526 00:32:40,559 --> 00:32:42,394 DOUGAL KNEW IT. COLUM KNEW IT TOO. 527 00:32:42,494 --> 00:32:44,330 THAT'S WHY HE HASN'T LIFTED A FINGER TO HELP YOU. 528 00:32:44,430 --> 00:32:46,132 - YOU HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 529 00:32:46,232 --> 00:32:48,000 - NO MORE LIES, CLAIRE! 530 00:32:48,100 --> 00:32:50,102 IF I'M GOING TO DIE, 531 00:32:50,202 --> 00:32:52,438 IF I'M GOING TO BURN AS A WITCH, 532 00:32:52,538 --> 00:32:54,073 I NEED TO KNOW I'M DYING FOR SOMETHING. 533 00:32:54,173 --> 00:32:55,307 SO TELL ME NOW. 534 00:32:55,407 --> 00:32:57,309 AND THIS TIME, I WANT THE TRUTH. 535 00:32:57,409 --> 00:32:59,611 WHY ARE YOU HERE? [door opens] 536 00:32:59,711 --> 00:33:02,248 - THEY'RE GROWING IMPATIENT. - WE NEED A MOMENT. 537 00:33:02,348 --> 00:33:06,052 - NO, I DON'T THINK THEY'RE-- - A MOMENT! 538 00:33:06,152 --> 00:33:07,786 IT WAS AN ACCIDENT! 539 00:33:07,886 --> 00:33:10,156 I SWEAR TO YOU, GEILLIS. 540 00:33:10,256 --> 00:33:12,258 I'M NOT HERE FOR ANY REASON. 541 00:33:14,126 --> 00:33:15,027 I CAME, AND IT WAS-- 542 00:33:15,127 --> 00:33:18,097 - AN ACCIDENT. 543 00:33:18,197 --> 00:33:22,934 SO YOU DON'T WANT TO CHANGE THINGS OR... 544 00:33:23,035 --> 00:33:25,537 DO ANYTHING AT ALL, DO YOU? 545 00:33:25,637 --> 00:33:28,407 - I JUST WANT TO GO HOME. 546 00:33:28,507 --> 00:33:31,477 I DON'T EVEN KNOW IF THAT'S POSSIBLE. 547 00:33:33,445 --> 00:33:34,980 - NOTHING. 548 00:33:35,081 --> 00:33:38,584 IT'S REALLY ALL FOR NOTHING. 549 00:33:38,684 --> 00:33:40,319 - GEILLIS, I'M-- 550 00:33:40,419 --> 00:33:43,289 - I'M AFRAID I CANNOT DELAY THE COURT ANY LONGER. 551 00:33:43,389 --> 00:33:46,158 WHAT ARE YOU GOING TO DO? 552 00:33:52,531 --> 00:33:55,334 - LOOKS LIKE I'M GOING TO A FUCKING BARBECUE. 553 00:34:03,275 --> 00:34:07,679 - YOUR HONORS, MRS. FRASER WOULD LIKE TO ADDRESS THE COURT. 554 00:34:44,716 --> 00:34:47,253 - MR. GOWAN IS MISTAKEN. 555 00:34:47,353 --> 00:34:48,554 I HAVE NOTHING TO SAY. 556 00:34:51,056 --> 00:34:52,424 - ARE YOU MAD? 557 00:34:52,524 --> 00:34:53,592 - MAYBE I AM. 558 00:34:53,692 --> 00:34:57,296 - WE MUST RELY ON AN INJUNCTION OF THE LORD. 559 00:34:57,396 --> 00:35:01,200 THOU SHALT NOT SUFFER A WITCH TO LIVE. 560 00:35:01,300 --> 00:35:03,735 THEREBY, WE PRONOUNCE GEILLIS DUNCAN 561 00:35:03,835 --> 00:35:07,206 AND CLAIRE FRASER GUILTY... 562 00:35:07,306 --> 00:35:09,575 AND DO HEREBY CONDEMN THEM TO DEATH! 563 00:35:09,675 --> 00:35:12,010 - BURN THE WITCH! BURN THEM BOTH! 564 00:35:12,110 --> 00:35:15,113 [crowd shouting] 565 00:35:18,317 --> 00:35:21,420 - CONDUCT THE PRISONERS TO THE PYRE, IF YOU PLEASE. 566 00:35:23,455 --> 00:35:25,056 - THE QUESTION YOU HAD BEFORE... 567 00:35:25,157 --> 00:35:28,126 - WAIT! YOU CANNOT DO THIS! 568 00:35:28,227 --> 00:35:30,862 I FORBID THIS! 569 00:35:32,364 --> 00:35:35,100 - I THINK IT IS POSSIBLE. 570 00:35:35,201 --> 00:35:38,003 - WHAT? 571 00:35:38,103 --> 00:35:39,671 - 1968. 572 00:35:44,142 --> 00:35:47,012 [gunshot] - [screams] 573 00:35:47,112 --> 00:35:50,015 NED! 574 00:35:50,115 --> 00:35:52,017 NED! 575 00:35:52,117 --> 00:35:54,786 THIS HAS NOTHING TO DO WITH WITCHCRAFT! 576 00:35:54,886 --> 00:35:57,189 YOU'RE ALL MURDERERS! 577 00:35:57,289 --> 00:35:59,825 YOUR GOD WILL DAMN YOU ALL! 578 00:35:59,925 --> 00:36:01,593 YOU'RE GOING TO BURN IN HELL! 579 00:36:01,693 --> 00:36:05,063 - YOU WILL NOT SPEAK BEFORE THIS COURT IN THAT MANNER, WOMAN. 580 00:36:05,163 --> 00:36:07,233 STRIP HER AND SKELP HER! 581 00:36:07,333 --> 00:36:10,536 - NO! GET OFF ME, YOU BASTARD! 582 00:36:10,636 --> 00:36:13,605 GET YOUR BLOODY HANDS OFF ME, YOU BLOODY BASTARD! 583 00:36:16,308 --> 00:36:18,477 - I SHALL DANCE UPON YOUR ASHES. 584 00:36:19,611 --> 00:36:21,447 - [screams] 585 00:36:23,014 --> 00:36:25,951 [whimpering] 586 00:36:26,051 --> 00:36:28,620 [screams] 587 00:36:28,720 --> 00:36:31,089 [crowd shouts] 588 00:36:31,189 --> 00:36:33,625 [screams] 589 00:36:33,725 --> 00:36:37,729 [crowd shouts] 590 00:36:37,829 --> 00:36:39,698 [screams] 591 00:36:39,798 --> 00:36:41,099 [crowd shouts] 592 00:36:41,199 --> 00:36:45,404 - HARDER! HARDER! 593 00:36:45,504 --> 00:36:48,540 - CLAIRE! LET HER GO! 594 00:36:48,640 --> 00:36:50,676 [shouts] 595 00:36:52,811 --> 00:36:56,982 - SIR, YOU HAVE NO PLACE IN THE WORKING OF THIS COURT. 596 00:37:00,452 --> 00:37:02,020 - I SWORE AN OATH BEFORE THE ALTAR OF GOD 597 00:37:02,120 --> 00:37:03,655 TO PROTECT THIS WOMAN! 598 00:37:03,755 --> 00:37:06,091 AND IF YOU'RE TELLING ME YOU CONSIDER YOUR AUTHORITY 599 00:37:06,191 --> 00:37:08,360 TO BE GREATER THAN THAT OF THE ALMIGHTY, 600 00:37:08,460 --> 00:37:12,931 THEN I MUST INFORM YOU THAT I AM NOT OF THAT OPINION MYSELF. 601 00:37:13,031 --> 00:37:16,302 THE FIRST MAN FORWARD WILL BE THE FIRST MAN DOWN. 602 00:37:22,774 --> 00:37:25,777 - [crying] 603 00:37:25,877 --> 00:37:30,782 - THIS WOMAN IS NO WITCH. 604 00:37:30,882 --> 00:37:33,018 BUT I AM. [crowd gasps] 605 00:37:33,118 --> 00:37:34,620 - GEILLIS, NO! 606 00:37:37,255 --> 00:37:39,358 - I CONFESS... 607 00:37:39,458 --> 00:37:42,861 THAT I KILLED MY HUSBAND, ARTHUR DUNCAN, 608 00:37:42,961 --> 00:37:46,298 BY THE MEANS OF WITCHCRAFT. 609 00:37:46,398 --> 00:37:50,336 I TOOK ADVANTAGE OF THE IGNORANCE OF CLAIRE FRASER, 610 00:37:50,436 --> 00:37:52,771 BEWITCHING HER FOR MY PURPOSES. 611 00:37:52,871 --> 00:37:54,373 SHE NEITHER TOOK PART IN 612 00:37:54,473 --> 00:37:58,209 NOR HAD KNOWLEDGE OF MY DEALINGS, 613 00:37:58,310 --> 00:38:01,413 NOR DOES SHE SERVE MY MASTER. 614 00:38:04,616 --> 00:38:06,385 SEE HERE? 615 00:38:06,485 --> 00:38:08,787 I BEAR THE MARK OF THE DEVIL. 616 00:38:08,887 --> 00:38:11,056 [crowd gasping] 617 00:38:14,860 --> 00:38:17,529 - WHAT THE VILLAGERS SAW AS EVIDENCE OF EVIL 618 00:38:17,629 --> 00:38:21,567 WAS ACTUALLY THE SCAR OF A SMALLPOX VACCINATION. 619 00:38:21,667 --> 00:38:25,236 AND IT HIT ME LIKE A BOLT OF LIGHTNING. 620 00:38:25,337 --> 00:38:29,441 GEILLIS WAS FROM THE FUTURE, FROM 1968. 621 00:38:32,344 --> 00:38:34,279 - RUN. - COME HERE. COME NOW. 622 00:38:34,380 --> 00:38:37,816 - I AM THE MISTRESS OF SATAN. 623 00:38:39,250 --> 00:38:41,787 I CARRY HIS CHILD. 624 00:38:41,887 --> 00:38:42,821 - BURN HER! 625 00:38:42,921 --> 00:38:44,590 - GEILLIS! 626 00:38:46,525 --> 00:38:50,696 - I HAVE LAIN WITH BEELZEBUB IN THE DARKEST HOURS. 627 00:38:52,664 --> 00:38:57,403 I PLEDGED MY SOUL TO HIM FOREVERMORE. 628 00:38:57,503 --> 00:38:58,837 [gavel banging] - SILENCE! 629 00:38:58,937 --> 00:39:01,172 - [screams] 630 00:39:01,272 --> 00:39:03,742 [crowd shouting] 631 00:39:03,842 --> 00:39:06,478 - COVER THE WITCH! COVER HER UP! 632 00:39:06,578 --> 00:39:09,848 - I WILL HAVE THE CHILD OF SATAN. 633 00:39:09,948 --> 00:39:11,783 HE WILL DAMN YOU ALL. 634 00:39:11,883 --> 00:39:15,220 - COVER HER UP. 635 00:39:15,320 --> 00:39:17,088 - STOP! 636 00:39:17,188 --> 00:39:18,857 SHE'S WITH CHILD! 637 00:39:18,957 --> 00:39:21,460 [gavel banging] 638 00:39:24,362 --> 00:39:27,466 [drum banging] 639 00:39:36,608 --> 00:39:40,612 - WE HAVE TO LEAVE NOW, CLAIRE. WE HAVE TO GO. 640 00:40:01,266 --> 00:40:05,236 - [shuddering] 641 00:40:05,336 --> 00:40:08,406 [wincing] 642 00:40:17,282 --> 00:40:19,785 - THE CUTS... 643 00:40:19,885 --> 00:40:21,587 THEY'RE NOT DEEP. 644 00:40:21,687 --> 00:40:23,722 I THINK YOU'LL NOT BE-- 645 00:40:23,822 --> 00:40:25,691 BE MARKED. 646 00:40:30,128 --> 00:40:34,600 CLAIRE, I KNOW THERE ARE THINGS YOU DINNA WISH TO TELL ME... 647 00:40:35,734 --> 00:40:38,169 BUT I'VE ONE THING TO ASK YE... 648 00:40:38,269 --> 00:40:39,838 HONESTY. 649 00:40:39,938 --> 00:40:42,774 WHEN YOU DO TELL ME SOMETHING, LET IT BE THE TRUTH. 650 00:40:42,874 --> 00:40:46,778 AND I PROMISE YOU THE SAME. 651 00:40:46,878 --> 00:40:49,515 - I AGREE. 652 00:40:49,615 --> 00:40:50,749 - NOW, THERE'S ONE THING I MUST ASK YE 653 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 FOR YOUR OWN SAFETY AS WELL AS MINE. 654 00:40:55,420 --> 00:40:58,156 ARE YOU... 655 00:40:58,256 --> 00:40:59,691 A WITCH? 656 00:41:03,428 --> 00:41:04,730 - ARE YOU SERIOUS? 657 00:41:04,830 --> 00:41:06,632 - I'VE OFTEN SEEN THAT SCAR ON YOUR ARM 658 00:41:06,732 --> 00:41:09,100 AND THOUGHT NOTHING OF IT... 659 00:41:09,200 --> 00:41:11,837 UNTIL I SAW THE SAME ON GEILLIS DUNCAN TODAY. 660 00:41:15,507 --> 00:41:19,077 SHE CALLED IT THE DEVIL'S MARK, 661 00:41:19,177 --> 00:41:20,812 SO... 662 00:41:26,518 --> 00:41:28,253 - I'M NOT A WITCH. 663 00:41:32,691 --> 00:41:33,992 BUT AFTER YOU HEAR THE TRUTH, 664 00:41:34,092 --> 00:41:36,261 THEN MAYBE YOU'LL THINK OTHERWISE. 665 00:41:44,235 --> 00:41:47,072 I'VE NEVER HAD SMALLPOX. 666 00:41:47,172 --> 00:41:50,642 I CAN WALK THROUGH A ROOM OF DYING MEN AND NEVER CATCH IT. 667 00:41:53,244 --> 00:41:54,312 I CAN NURSE THE SICK, 668 00:41:54,412 --> 00:41:56,514 BUT THE SICKNESS CANNOT TOUCH ME. 669 00:41:59,117 --> 00:42:02,688 THIS MARK IS-- IS CALLED A VACCINE, 670 00:42:02,788 --> 00:42:04,255 AND YOU'VE NEVER HEARD OF IT. 671 00:42:04,355 --> 00:42:07,092 NO ONE HERE HAS. 672 00:42:07,192 --> 00:42:10,295 BUT IT PREVENTS ME FROM CONTRACTING THE DISEASE. 673 00:42:17,135 --> 00:42:19,304 I KNOW ABOUT JACK RANDALL BECAUSE... 674 00:42:19,404 --> 00:42:22,741 I WAS TOLD ABOUT HIM. 675 00:42:22,841 --> 00:42:26,211 I KNOW THE DAY HE WAS BORN, AND I KNOW THE DAY HE WILL DIE, 676 00:42:26,311 --> 00:42:28,346 AND I KNOW THAT HE WORKS FOR THE DUKE OF SANDRINGHAM 677 00:42:28,446 --> 00:42:31,549 BECAUSE MY HUSBAND TOLD ME ABOUT IT. 678 00:42:39,725 --> 00:42:42,493 I KNOW ABOUT THE BONNY PRINCE 679 00:42:42,594 --> 00:42:45,831 AND THE JACOBITES AND THEIR DOOMED CAUSE. 680 00:42:48,634 --> 00:42:51,236 I KNOW WHAT'S GOING TO HAPPEN TO THE SCOTS. 681 00:43:00,578 --> 00:43:02,714 I KNOW ALL OF THIS BECAUSE... 682 00:43:07,452 --> 00:43:09,254 BECAUSE... 683 00:43:11,422 --> 00:43:13,725 I'M FROM THE FUTURE. 684 00:43:17,696 --> 00:43:22,233 I WAS BORN ON OCTOBER THE 20TH IN THE YEAR 1918. 685 00:43:22,333 --> 00:43:25,336 THAT'S 200 YEARS FROM NOW. 686 00:43:27,673 --> 00:43:29,607 DO YOU HEAR ME? 687 00:43:33,712 --> 00:43:35,714 DO YOU HEAR ME? 688 00:43:39,217 --> 00:43:40,786 - I HEAR YOU. 689 00:43:45,556 --> 00:43:48,259 - YOU THINK I'M RAVING MAD, DON'T YOU? 690 00:43:51,596 --> 00:43:53,131 - NO. 691 00:43:56,835 --> 00:44:00,405 NO, I BELIEVE YE, SASSENACH. 692 00:44:04,976 --> 00:44:07,145 SO... 693 00:44:08,880 --> 00:44:11,316 I DINNA UNDERSTAND IT A BIT, 694 00:44:11,416 --> 00:44:14,119 NOT YET. 695 00:44:14,219 --> 00:44:15,320 BUT I TRUST YOU. 696 00:44:15,420 --> 00:44:17,255 I TRUST YOUR WORD, 697 00:44:17,355 --> 00:44:19,791 YOUR HEART. 698 00:44:19,891 --> 00:44:23,428 AND I TRUST THERE IS A TRUTH BETWEEN US. 699 00:44:33,638 --> 00:44:35,606 SO... 700 00:44:35,707 --> 00:44:39,310 WHATEVER YOU TELL ME... 701 00:44:39,410 --> 00:44:42,080 I WILL BELIEVE YE. 702 00:45:01,299 --> 00:45:02,801 CAN YOU TELL ME MORE? 703 00:45:13,845 --> 00:45:17,749 - I WAS A COMBAT NURSE IN THE BRITISH ARMY. 704 00:45:17,849 --> 00:45:20,485 BEFORE WE LEFT THE CHURCH, SHE SAID TO ME, "1968." 705 00:45:20,585 --> 00:45:23,088 I TOLD HIM EVERYTHING. 706 00:45:23,188 --> 00:45:26,591 THE WHOLE STORY CAME POURING OUT OF ME 707 00:45:26,691 --> 00:45:30,095 LIKE A CATARACT OF WATER OVER A BROKEN DAM. 708 00:45:30,195 --> 00:45:33,331 - TELL ME AGAIN ABOUT THE, UH--THE STONES. 709 00:45:33,431 --> 00:45:36,802 - I DIDN'T REALIZE HOW BADLY I NEEDED TO TELL SOMEONE, 710 00:45:36,902 --> 00:45:38,804 ANYONE, UNTIL THAT MOMENT. 711 00:45:38,904 --> 00:45:40,605 THE SCOTS NEVER HAD A CHANCE. 712 00:45:40,705 --> 00:45:42,073 HE LISTENED. 713 00:45:42,173 --> 00:45:43,775 THOUSANDS WERE KILLED AT CULLODEN. 714 00:45:43,875 --> 00:45:47,212 HE DIDN'T UNDERSTAND IT ALL, BUT HE LISTENED. 715 00:45:47,312 --> 00:45:50,148 - SO, WHEN I LEFT YOU IN THE GLADE 716 00:45:50,248 --> 00:45:54,585 AND WENT TO MEET HORROCKS AND YOU RAN AWAY... 717 00:45:54,685 --> 00:45:57,455 YOU WERE TRYING TO GET BACK... 718 00:45:57,555 --> 00:46:00,491 BACK TO THE STONES AND BACK... 719 00:46:02,894 --> 00:46:04,262 TO YOUR HUSBAND. 720 00:46:06,331 --> 00:46:07,398 - YES. 721 00:46:13,638 --> 00:46:15,874 - AND I BEAT YOU FOR IT. 722 00:46:21,479 --> 00:46:24,215 I'M SO VERY... 723 00:46:24,315 --> 00:46:25,450 VERY SORRY. 724 00:46:25,550 --> 00:46:27,685 - DON'T. 725 00:46:27,785 --> 00:46:29,687 YOU COULDN'T HAVE KNOWN. 726 00:46:29,787 --> 00:46:32,390 [crying] 727 00:46:32,490 --> 00:46:35,226 - SHH. 728 00:46:36,761 --> 00:46:39,898 [speaking Gaelic] 729 00:46:42,567 --> 00:46:43,935 REST NOW. 730 00:46:45,904 --> 00:46:48,306 NO ONE WILL HARM YE. 731 00:46:49,674 --> 00:46:51,442 I'M HERE. 732 00:46:59,584 --> 00:47:01,286 - DO YOU REALLY BELIEVE ME? 733 00:47:07,258 --> 00:47:08,459 - AYE. 734 00:47:09,861 --> 00:47:12,230 I BELIEVE YOU, SASSENACH. 735 00:47:14,933 --> 00:47:16,667 ALTHOUGH IT WOULD HAVE BEEN A GOOD DEAL EASIER 736 00:47:16,767 --> 00:47:18,904 IF YOU'D ONLY BEEN A WITCH. 737 00:47:27,545 --> 00:47:30,181 SHH. 738 00:47:30,281 --> 00:47:32,951 AYE. 739 00:47:40,291 --> 00:47:43,161 - OVER THE NEXT SEVERAL DAYS, WE RODE HARD. 740 00:47:43,261 --> 00:47:45,496 WE WERE BOTH DETERMINED TO LEAVE THE CASTLE AND THE TRIAL 741 00:47:45,596 --> 00:47:47,232 FAR BEHIND US, 742 00:47:47,332 --> 00:47:49,200 HOPEFUL THE DISTANCE WOULD OVERSHADOW 743 00:47:49,300 --> 00:47:51,602 THE QUESTIONS THAT REMAINED UNANSWERED. 744 00:47:51,702 --> 00:47:52,938 - AND IN FRONT OF THE MAIN HOUSE... 745 00:47:53,038 --> 00:47:55,373 - JAMIE SPOKE REPEATEDLY OF LALLYBROCH, 746 00:47:55,473 --> 00:47:58,543 DETAILING THE LIFE WE'D HAVE TOGETHER, 747 00:47:58,643 --> 00:48:02,380 THE LIFE HE'D ALWAYS IMAGINED. 748 00:48:02,480 --> 00:48:04,415 I TRIED TO LISTEN. 749 00:48:04,515 --> 00:48:08,353 I TRIED TO INVEST IN LALLYBROCH AS MY HOME. 750 00:48:08,453 --> 00:48:11,556 I TRIED TO IMAGINE A LIFE FOR US BOTH, 751 00:48:11,656 --> 00:48:13,558 BUT I FELT ADRIFT, 752 00:48:13,658 --> 00:48:16,194 ANCHORLESS IN A RUNNING SEA. 753 00:49:12,550 --> 00:49:17,222 [breathing deeply] 754 00:49:37,542 --> 00:49:40,645 [moans softly] 755 00:49:51,556 --> 00:49:55,793 [gasps, moans] 756 00:49:55,893 --> 00:49:59,664 I WANT YOU INSIDE ME. - NO. 757 00:49:59,764 --> 00:50:01,732 NO... [speaking Gaelic]. 758 00:50:01,832 --> 00:50:04,535 I WANT TO WATCH YOU. 759 00:50:06,604 --> 00:50:10,441 - [moaning] 760 00:50:55,753 --> 00:50:57,922 - SO... 761 00:50:58,022 --> 00:51:00,791 SASSENACH... 762 00:51:00,891 --> 00:51:03,394 ARE YOU READY TO GO HOME? 763 00:51:09,500 --> 00:51:10,568 - YES. 764 00:51:23,681 --> 00:51:25,383 - TAKE A LOOK. 765 00:52:00,251 --> 00:52:01,752 IT'S WHAT YOU WANTED. 766 00:52:04,489 --> 00:52:06,224 AYE? 767 00:52:06,324 --> 00:52:09,126 WHAT YOU'VE ALWAYS WANTED... 768 00:52:09,227 --> 00:52:11,362 TO GO HOME. 769 00:52:16,834 --> 00:52:18,636 - YES. 770 00:52:51,436 --> 00:52:53,304 - IS THIS YOUR PLACE? 771 00:52:54,639 --> 00:52:55,806 - THIS IS IT. 772 00:53:04,048 --> 00:53:05,816 - THIS THE ONE? 773 00:53:07,885 --> 00:53:09,387 - YES. 774 00:53:17,962 --> 00:53:20,831 - SO... 775 00:53:20,931 --> 00:53:24,502 WHAT DID YOU DO LAST TIME? 776 00:53:28,373 --> 00:53:30,908 - I REALLY DIDN'T DO ANYTHING. 777 00:53:33,944 --> 00:53:37,682 I HEARD THIS BUZZING SOUND, AND--AND I JUST... 778 00:53:37,782 --> 00:53:38,849 [deep humming] 779 00:53:38,949 --> 00:53:41,552 TOUCHED THE STONE... 780 00:53:41,652 --> 00:53:42,853 - CLAIRE. 781 00:53:55,700 --> 00:53:57,602 I'M SORRY, LASS. 782 00:53:57,702 --> 00:53:59,404 I STOPPED YOU. 783 00:53:59,504 --> 00:54:02,407 I SHOULDNA HAVE DONE SO. 784 00:54:06,344 --> 00:54:08,713 I JUST... 785 00:54:08,813 --> 00:54:11,449 WASNA READY. 786 00:54:14,585 --> 00:54:16,354 - I KNOW. 787 00:54:22,860 --> 00:54:26,297 - WELL, THERE'S NO USE IN WAITING. 788 00:54:26,397 --> 00:54:29,334 I MUST PART WITH YE NOW. 789 00:54:29,434 --> 00:54:32,370 THAT'S WHY WE'RE HERE. 790 00:54:34,505 --> 00:54:39,310 IT'S YOUR OWN TIME ON THE OTHER SIDE OF THAT STONE. 791 00:54:39,410 --> 00:54:43,381 YOU'VE A HOME THERE, A PLACE, 792 00:54:43,481 --> 00:54:45,383 THE THINGS YOU'RE USED TO... 793 00:54:47,685 --> 00:54:48,786 AND FRANK. 794 00:54:51,055 --> 00:54:52,557 - FRANK. 795 00:54:55,926 --> 00:54:59,597 - THERE'S NOTHING FOR YOU ON THIS SIDE... 796 00:54:59,697 --> 00:55:04,502 NOTHING SAVE VIOLENCE AND DANGER. 797 00:55:04,602 --> 00:55:06,003 NOW, GO. 798 00:55:11,742 --> 00:55:15,946 I'LL STAY AT THE CAMP UNTIL NIGHTFALL... 799 00:55:18,082 --> 00:55:20,685 TO MAKE SURE THAT YOU'RE SAFE. 800 00:55:25,923 --> 00:55:27,658 GOOD-BYE, SASSENACH. 801 00:55:31,396 --> 00:55:33,698 - JAMIE. 802 00:55:36,767 --> 00:55:38,969 GOOD-BYE. 803 00:57:08,559 --> 00:57:12,697 [deep humming] 804 00:57:28,746 --> 00:57:30,948 ON YOUR FEET, SOLDIER. 805 00:57:40,858 --> 00:57:43,661 TAKE ME HOME TO LALLYBROCH.