1 00:00:17,651 --> 00:00:18,986 - PREVIOUSLY... 2 00:00:19,087 --> 00:00:20,188 - THERE'S A PRICE ON MY HEAD FOR MURDER. 3 00:00:20,288 --> 00:00:21,722 - BLACK JACK WAS ABLE TO COMMIT 4 00:00:21,822 --> 00:00:23,157 HIS VARIOUS CRIMES IN THE HIGHLANDS 5 00:00:23,257 --> 00:00:24,792 BECAUSE HE WAS BEING PROTECTED BY A POWERFUL MAN. 6 00:00:24,892 --> 00:00:27,228 THE DUKE OF SANDRINGHAM. 7 00:00:27,328 --> 00:00:29,597 - WE WERE RAISING MONEY TO RESTORE THE RIGHTFUL KING. 8 00:00:29,697 --> 00:00:32,266 - [speaking Gaelic] [all speaking Gaelic] 9 00:00:32,366 --> 00:00:33,934 - SEND A MESSAGE TO THE DUKE OF SANDRINGHAM 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,870 INVITING HIM TO A BANQUET HERE IN HIS HONOR. 11 00:00:36,970 --> 00:00:40,241 - VERY WISE, TO GET THE MEASURE OF THE JACOBITE CAUSE 12 00:00:40,341 --> 00:00:41,775 FROM AN ENGLISHMAN'S PERSPECTIVE. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,612 - YE SHOULD COME VISIT ME SOMETIME DOWN IN THE VILLAGE. 14 00:00:44,712 --> 00:00:46,880 I'VE A CABINET FULL OF POTIONS AND MEDICINALS. 15 00:00:46,980 --> 00:00:49,717 - I NEED SOME PEPPERMINT, MY DEAREST. 16 00:00:49,817 --> 00:00:51,585 - I HAVE SOMETHING TO OFFER YE. 17 00:00:51,685 --> 00:00:53,387 - NO, I MADE A VOW. 18 00:00:53,487 --> 00:00:55,623 I WON'T BREAK IT. - WHAT ON EARTH IS THIS? 19 00:00:55,723 --> 00:00:58,459 - IT'S AN ILL WISH, MEANT TO BRING PAIN AND HARM. 20 00:00:58,559 --> 00:01:00,394 - WHO'D PUT SUCH A THING UNDER OUR BED? 21 00:01:00,494 --> 00:01:03,631 - LAOGHAIRE. 22 00:01:03,731 --> 00:01:08,736 - * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 23 00:01:08,836 --> 00:01:12,506 * SAY, COULD THAT LASS BE I? 24 00:01:15,008 --> 00:01:18,846 * MERRY OF SOUL SHE SAILED ON A DAY * 25 00:01:19,847 --> 00:01:23,851 * OVER THE SEA TO SKYE 26 00:01:24,918 --> 00:01:27,255 * BILLOW AND BREEZE 27 00:01:27,355 --> 00:01:29,923 * ISLANDS AND SEAS 28 00:01:30,023 --> 00:01:34,762 * MOUNTAINS OF RAIN AND SUN 29 00:01:34,862 --> 00:01:37,765 * ALL THAT WAS GOOD 30 00:01:37,865 --> 00:01:40,901 * ALL THAT WAS FAIR 31 00:01:41,001 --> 00:01:44,338 * ALL THAT WAS ME IS GONE 32 00:01:46,307 --> 00:01:50,911 * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 33 00:01:51,011 --> 00:01:54,282 * SAY, COULD THAT LASS BE I? 34 00:01:56,450 --> 00:02:01,255 * MERRY OF SOUL SHE SAILED ON A DAY * 35 00:02:01,355 --> 00:02:05,593 * OVER THE SEA 36 00:02:05,693 --> 00:02:08,629 * TO SKYE 37 00:02:38,025 --> 00:02:41,462 - [breathing heavily] 38 00:03:15,263 --> 00:03:18,266 [knock at door] 39 00:03:20,901 --> 00:03:23,637 [knock at door] 40 00:03:26,206 --> 00:03:27,841 - NO. NO. 41 00:03:33,247 --> 00:03:36,517 [knock at door] 42 00:03:36,617 --> 00:03:39,453 - [moaning] 43 00:03:43,223 --> 00:03:46,294 [knocking continues] 44 00:03:51,098 --> 00:03:53,534 - JAMIE. - [speaking Gaelic] 45 00:03:55,669 --> 00:03:58,472 [pounding on door] - WAKE UP! 46 00:04:01,375 --> 00:04:03,477 - ENOUGH, DAMN IT. 47 00:04:09,350 --> 00:04:11,885 [pounding on door] 48 00:04:11,985 --> 00:04:12,853 - COME ON, YOU LAZY DOG. 49 00:04:15,389 --> 00:04:18,459 - [speaking Gaelic] 50 00:04:18,559 --> 00:04:19,827 - HAS MY KNOCK GROWN SO FEEBLE, 51 00:04:19,927 --> 00:04:23,297 OR HAVE YER MARRIAGE DUTIES MADE YE SLUGGISH, EH? 52 00:04:23,397 --> 00:04:24,898 - [exhales deeply] 53 00:04:24,998 --> 00:04:28,636 - [clears throat] MISTRESS. 54 00:04:28,736 --> 00:04:30,438 - MUST BE GOOD REASON FOR THIS VISIT. 55 00:04:30,538 --> 00:04:31,672 - AYE, LAD, THERE IS. 56 00:04:31,772 --> 00:04:33,341 THE DUKE OF SANDRINGHAM HAS ARRIVED TO TAKE 57 00:04:33,441 --> 00:04:35,275 COUNSEL WITH THE LAIRD. 58 00:04:35,376 --> 00:04:37,277 HE'S TAKEN UP RESIDENCE IN MERLEWOOD HOUSE. 59 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 - [speaking Gaelic] 60 00:04:42,149 --> 00:04:43,517 THIS IS MY CHANCE, THEN. 61 00:04:43,617 --> 00:04:46,186 THE DUKE HAS ALWAYS BEEN PARTIAL TO ME. 62 00:04:46,286 --> 00:04:47,555 - SOME WOULD SAY TOO MUCH SO. 63 00:04:47,655 --> 00:04:49,990 - I'M NOT ABOUT TO OFFER UP MY HINDQUARTERS. 64 00:04:50,090 --> 00:04:52,926 BUT HIS GRACE WIELDS A FAIR AMOUNT OF POWER IN COURT, 65 00:04:53,026 --> 00:04:54,795 AND IF SO INCLINED, 66 00:04:54,895 --> 00:04:56,364 HE COULD LIFT THE PRICE ON MY HEAD. 67 00:04:56,464 --> 00:04:58,532 - AYE, IT'S WORTH THE ASK, 68 00:04:58,632 --> 00:05:01,369 BUT HE'S NOT A MAN TO GRANT A FAVOR LIGHTLY. 69 00:05:01,469 --> 00:05:03,103 - IT'S NOT A FAVOR I'M ASKING. 70 00:05:03,203 --> 00:05:04,938 I'M AN INNOCENT MAN SEEKING JUSTICE. 71 00:05:05,038 --> 00:05:08,208 - JUSTICE... FROM THE DUKE OF SANDRINGHAM? 72 00:05:08,308 --> 00:05:10,110 - THE NAME'S FAMILIAR TO YE? 73 00:05:10,210 --> 00:05:12,480 - I'VE HEARD IT BEFORE. 74 00:05:12,580 --> 00:05:14,415 JAMIE, IF I TELL YOU SOMETHING, 75 00:05:14,515 --> 00:05:16,517 WILL YOU PROMISE NOT TO ASK HOW I KNOW? 76 00:05:16,617 --> 00:05:18,285 - I TOLD YE I'D NEVER ASK YE FOR ANYTHING 77 00:05:18,386 --> 00:05:19,420 YE DIDN'T WISH TO TELL ME. 78 00:05:19,520 --> 00:05:22,155 YES, I PROMISE. 79 00:05:22,255 --> 00:05:24,725 - THE DUKE, YOU MUSTN'T TRUST HIM. 80 00:05:24,825 --> 00:05:26,394 - OH, YE MEAN HIS FONDNESS FOR OTHER MEN? 81 00:05:26,494 --> 00:05:28,396 I KEN ALL ABOUT THAT. 82 00:05:28,496 --> 00:05:30,531 HE VISITED HERE WHEN I WAS 16 OR SO. 83 00:05:30,631 --> 00:05:34,402 VERY ATTENTIVE TO ME, HE WAS, BUT THAT'S AS FAR AS IT WENT. 84 00:05:34,502 --> 00:05:35,969 - I WASN'T AWARE. 85 00:05:36,069 --> 00:05:38,406 THAT'S NOT IT. 86 00:05:38,506 --> 00:05:41,475 THE DUKE IS A CLOSE ALLY OF BLACK JACK RANDALL. 87 00:05:41,575 --> 00:05:44,044 - DID RANDALL TELL YE THAT? 88 00:05:45,413 --> 00:05:47,147 - YOU PROMISED. - I MADE NO SUCH PLEDGE. 89 00:05:47,247 --> 00:05:50,551 - WE'LL BOTH BE RESPECTING YER WISHES ON THAT ACCOUNT. 90 00:05:53,687 --> 00:05:56,924 - A FRIEND OF JACK RANDALL'S CAN BE NO FRIEND OF YOURS. 91 00:05:59,960 --> 00:06:03,497 - PERHAPS BEFORE YE APPROACH THE DUKE, 92 00:06:03,597 --> 00:06:06,366 IT MIGHT BE WORTH HAVING A WORD WITH NED GOWAN, 93 00:06:06,467 --> 00:06:09,169 GET HIS ADVICE IN LIGHT OF THIS INFORMATION. 94 00:06:09,269 --> 00:06:12,806 - AYE. AYE, I'LL TALK TO THE LAWYER. 95 00:06:14,207 --> 00:06:16,343 CLAIRE... 96 00:06:16,444 --> 00:06:19,046 YE MUST REALIZE WHAT THIS MEANS. 97 00:06:19,146 --> 00:06:23,484 THIS IS MY FIRST REAL OPPORTUNITY TO GAIN A PARDON. 98 00:06:23,584 --> 00:06:26,086 I CAN FINALLY RETURN HOME TO LALLYBROCH, 99 00:06:26,186 --> 00:06:30,023 TAKE MY RIGHTFUL PLACE AS LAIRD OF BROCH TUARACH. 100 00:06:30,123 --> 00:06:31,892 AND YE CAN BE MY LADY. 101 00:06:34,161 --> 00:06:35,996 WE'D BE HAPPY THERE. 102 00:06:36,096 --> 00:06:37,598 I KNOW WE WOULD. 103 00:06:41,469 --> 00:06:43,471 - AS DO I. 104 00:06:45,205 --> 00:06:50,010 - LADDIE, AS IT STANDS NOW, YE'RE WANTED FOR MURDER. 105 00:06:50,110 --> 00:06:52,780 YE CAN DENY THIS FROM NOW TILL JUDGMENT DAY, 106 00:06:52,880 --> 00:06:55,749 BUT IT'S YER WORD AGAINST CAPTAIN RANDALL. 107 00:06:55,849 --> 00:06:57,685 AND EVEN WITH THE DUKE'S BACKING, 108 00:06:57,785 --> 00:06:59,787 I FEAR THAT THERE IS NO WAY 109 00:06:59,887 --> 00:07:02,255 THAT A BRITISH JUDGE WILL TAKE YER WORD 110 00:07:02,355 --> 00:07:05,125 OVER THAT OF ONE OF HIS MAJESTY'S OFFICERS. 111 00:07:05,225 --> 00:07:06,594 - EVEN IF MY WORDS SPEAK THE TRUTH? 112 00:07:06,694 --> 00:07:10,931 - TRUTH OR LIES HAVE VERY LITTLE TO DO WITH THE LAW. 113 00:07:12,466 --> 00:07:13,501 - THEN THERE'S NOTHING TO BE DONE. 114 00:07:13,601 --> 00:07:15,302 - NO, NO, NO, NO, NO, NO. 115 00:07:15,402 --> 00:07:18,572 DON'T BE SO QUICK TO SURRENDER YER POSITION. 116 00:07:18,672 --> 00:07:23,310 YE TELL ME THE DUKE HAS CLOSE TIES TO BLACK JACK? 117 00:07:23,410 --> 00:07:24,912 - MM-HMM. - WELL, IF THAT'S TRUE, 118 00:07:25,012 --> 00:07:27,748 WE MAY BE ABLE TO PROVE TO THE DUKE THAT FRIENDSHIP 119 00:07:27,848 --> 00:07:31,084 WITH SUCH A VILLAIN IS MORE DANGEROUS THAN IT'S WORTH. 120 00:07:33,954 --> 00:07:35,956 - IF YE HAVE SOMETHING ON YER MIND, NED GOWAN, 121 00:07:36,056 --> 00:07:37,925 THEN SPEAK IT. 122 00:07:38,025 --> 00:07:40,227 - I CAN DRAW UP A PETITION OF COMPLAINT 123 00:07:40,327 --> 00:07:44,097 ACCUSING RANDALL OF CRIMES AGAINST THE SCOTTISH PEOPLE, 124 00:07:44,197 --> 00:07:45,533 YER WIFE INCLUDED, 125 00:07:45,633 --> 00:07:48,802 AND OF TRANSGRESSING HIS MAJESTY'S LAWS. 126 00:07:48,902 --> 00:07:51,371 IF YE CAN CONVINCE THE DUKE OF SANDRINGHAM 127 00:07:51,471 --> 00:07:54,207 TO DELIVER THAT DOCUMENT TO THE LORD PRESIDENT 128 00:07:54,307 --> 00:07:55,776 OF THE COURT OF SESSION, 129 00:07:55,876 --> 00:07:59,379 THAT COULD LEAD TO A COURT MARTIAL FOR BLACK JACK, 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,848 OR AT THE VERY LEAST, 131 00:08:00,948 --> 00:08:03,483 A REASSIGNMENT FAR FROM SCOTTISH SOIL. 132 00:08:03,584 --> 00:08:05,753 - A COURT MARTIAL, REASSIGNMENT, 133 00:08:05,853 --> 00:08:07,888 CAN THEY NOT JUST HANG THE BASTARD? 134 00:08:07,988 --> 00:08:09,823 - SWEATING OUT THE REST OF HIS MILITARY CAREER 135 00:08:09,923 --> 00:08:11,391 IN SOME WEST INDIES HELLHOLE 136 00:08:11,491 --> 00:08:13,360 WOULD BE A FAR GREATER PUNISHMENT. 137 00:08:13,460 --> 00:08:14,928 WITH RANDALL IN DISGRACE, 138 00:08:15,028 --> 00:08:17,264 I BELIEVE I CAN TAKE JAMIE'S CASE TO COURT 139 00:08:17,364 --> 00:08:20,267 AND WIN HIM A GENERAL PARDON. 140 00:08:28,441 --> 00:08:30,443 [women whispering and laughing] - CLEVER. 141 00:08:30,544 --> 00:08:33,881 - SO BEAUTIFUL. - LORD, HAVE MERCY. 142 00:08:33,981 --> 00:08:36,717 I JUST FEEL LIKE I COULD GREET! 143 00:08:36,817 --> 00:08:38,085 - HERE, LET ME HELP YE WITH THAT ONE. 144 00:08:38,185 --> 00:08:41,121 - OH, IT'S SO LOVELY. I HATE TO DIRTY IT. 145 00:08:41,221 --> 00:08:44,291 CLAIRE, DO YE SEE WHAT MA DARLING GRANDDAUGHTER HERE 146 00:08:44,391 --> 00:08:46,226 HAS STITCHED FER ME? 147 00:08:46,326 --> 00:08:49,096 IS IT NOT THE MOST BEAUTIFUL THING YE'VE EVER LAID EYES ON? 148 00:08:49,196 --> 00:08:51,932 - MRS. FITZ, WOULD YOU MIND GIVING US A FEW MOMENTS? 149 00:08:52,032 --> 00:08:54,401 LAOGHAIRE AND I HAVE SOMETHING TO DISCUSS. 150 00:08:54,501 --> 00:08:56,169 - AYE. 151 00:08:56,269 --> 00:08:59,172 AND I CAN SEE BY YER FACE, IT'S A SERIOUS MATTER. 152 00:09:01,008 --> 00:09:03,376 CAN I BE OF SOME HELP? - NO, THANK YOU. 153 00:09:03,476 --> 00:09:06,446 THIS IS BETWEEN LAOGHAIRE AND MYSELF. 154 00:09:06,546 --> 00:09:09,049 - ALL RIGHT, THEN. 155 00:09:09,149 --> 00:09:12,252 I'LL BE JUST OUTSIDE IF YE NEED ME. 156 00:09:13,420 --> 00:09:15,288 COME ON, GIRLS. 157 00:09:15,388 --> 00:09:17,925 SHOO. SHOO. 158 00:09:20,493 --> 00:09:22,730 - IF YE HAVE SOMETHING TO SAY, SAY IT. 159 00:09:22,830 --> 00:09:25,065 I HAVE CHORES TO TEND TO. 160 00:09:25,165 --> 00:09:27,935 - LOOK FAMILIAR? 161 00:09:28,035 --> 00:09:29,536 - WHY SHOULD IT? 162 00:09:29,637 --> 00:09:32,572 - BECAUSE YOU PLACED IT UNDER MY BED. 163 00:09:32,673 --> 00:09:35,108 - WHAT CAUSE WOULD I HAVE TO DO SUCH A THING? 164 00:09:35,208 --> 00:09:39,012 - LOOK, I KNOW YOU HAVE DEEP FEELINGS FOR JAMIE, 165 00:09:39,112 --> 00:09:41,982 AND THAT WHEN TENDER REGARD IS DENIED, IT CAN BE VERY HURTFUL, 166 00:09:42,082 --> 00:09:45,385 ESPECIALLY IN ONE SO YOUNG AS YOURSELF. 167 00:09:45,485 --> 00:09:47,087 I EVEN UNDERSTAND WHY YOUR JEALOUSY 168 00:09:47,187 --> 00:09:48,956 WOULD BE DIRECTED AT ME, 169 00:09:49,056 --> 00:09:53,126 EVEN THOUGH I NEVER CONSPIRED TO TAKE JAMIE FROM YOU. 170 00:09:53,226 --> 00:09:56,429 THE TRUTH IS HE WAS NEVER YOURS TO BEGIN WITH. 171 00:09:56,529 --> 00:09:58,766 - THAT'S A LIE. 172 00:09:58,866 --> 00:10:02,269 JAMIE FRASER WAS AND IS MINE, 173 00:10:02,369 --> 00:10:05,272 AND YE DID US BOTH A WRONG PAST BEARING WHEN YE STOLE HIM AWAY. 174 00:10:05,372 --> 00:10:08,108 - YOU'RE MISTAKEN, CHILD. 175 00:10:08,208 --> 00:10:11,912 - MY POOR JAMIE, TRAPPED IN A LOVELESS MARRIAGE, 176 00:10:12,012 --> 00:10:15,048 FORCED TO SHARE HIS BED WITH A COLD, ENGLISH BITCH. 177 00:10:15,148 --> 00:10:16,950 HE MUST HAVE TO GET HIMSELF SWINE DRUNK OF A NIGHT 178 00:10:17,050 --> 00:10:18,986 BEFORE HE CAN STAND TO PLOW YER FIELD. 179 00:10:24,491 --> 00:10:26,359 - I SHOULDN'T HAVE DONE THAT. 180 00:10:26,459 --> 00:10:28,228 SORRY. 181 00:10:33,266 --> 00:10:34,601 - AYE. 182 00:10:34,702 --> 00:10:37,971 I DID PUT THAT ILL WISH 'NEATH YER BED 183 00:10:38,071 --> 00:10:41,608 IN THE HOPE IT WOULD MAKE JAMIE HATE YE AS MUCH AS I DO. 184 00:10:41,709 --> 00:10:44,577 HE BELONGS WITH ME, AND ONE DAY IT WILL BE SO. 185 00:10:44,678 --> 00:10:46,013 - I HOPE THE PRICE YOU PAID WASN'T TOO DEAR, 186 00:10:46,113 --> 00:10:47,748 BECAUSE THAT WILL NEVER HAPPEN. 187 00:10:47,848 --> 00:10:49,382 - YE'RE WRONG. 188 00:10:49,482 --> 00:10:51,051 YE'RE WRONG ABOUT JAMIE, 189 00:10:51,151 --> 00:10:53,887 JUST AS YE'RE WRONG ABOUT YER FRIEND GEILLIS. 190 00:10:53,987 --> 00:10:55,923 IT WAS SHE WHO SOLD ME THE ILL WISH. 191 00:10:57,557 --> 00:11:00,393 THAT SURPRISES YE, DOESN'T IT? 192 00:11:00,493 --> 00:11:02,429 GOOD. 193 00:11:02,529 --> 00:11:04,798 - JUST STAY AWAY FROM ME 194 00:11:04,898 --> 00:11:07,901 AND MY HUSBAND. 195 00:11:18,278 --> 00:11:21,348 - IF YOU'RE LOOKING FOR MY WIFE, SHE'S NOT HERE. 196 00:11:21,448 --> 00:11:23,851 WENCH NEVER IS WHEN I NEED HER. 197 00:11:23,951 --> 00:11:26,086 OW! [speaking Gaelic] 198 00:11:26,186 --> 00:11:28,188 RAW TURNIPS NEVER AGREE WITH ME. 199 00:11:28,288 --> 00:11:30,958 I COULD USE SOME OF MY WIFE'S TONIC. 200 00:11:31,058 --> 00:11:33,560 OH! STUFF AND NONSENSE! 201 00:11:33,660 --> 00:11:36,997 OH, MY SWEET LAMB, WHERE ARE YE? 202 00:11:37,097 --> 00:11:39,366 AH, AH, AH. 203 00:11:39,466 --> 00:11:42,269 OH! 204 00:11:42,369 --> 00:11:43,837 - HERE, FENNEL-- 205 00:11:43,937 --> 00:11:47,407 THAT SHOULD GIVE HIM SOME TEMPORARY RELIEF. 206 00:11:47,507 --> 00:11:50,811 - OH, DAMN IT ALL, JEANIE. BRING ME MY CHAMBER POT. 207 00:11:50,911 --> 00:11:53,914 GO ON! ON YOU GO. - I SHOULD BE GOING. 208 00:11:54,014 --> 00:11:58,451 - BY CHRIST'S HEAVEN, YOU SHOULD. 209 00:11:58,551 --> 00:12:01,221 - IT BE A FULL MOON TONIGHT. - OH! 210 00:12:01,321 --> 00:12:04,357 - SEEK MISTRESS DUNCAN IN THE WOODS NORTH OF THE FOOTHILLS 211 00:12:04,457 --> 00:12:05,959 IN THE HOURS BEFORE DAWN. 212 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 - JEANIE! 213 00:12:07,494 --> 00:12:10,163 THE CHAMBER POT, DAMN YOU! 214 00:12:24,577 --> 00:12:27,314 - RELEASE... 215 00:12:30,050 --> 00:12:31,518 GODDESS. 216 00:12:31,618 --> 00:12:34,454 [continues indistinctly] 217 00:12:36,356 --> 00:12:39,793 EARTH MOTHER... 218 00:12:39,893 --> 00:12:43,797 OPEN THE GATES. 219 00:12:43,897 --> 00:12:46,967 I PRAISE THEE. 220 00:13:13,360 --> 00:13:16,329 RISE FROM THE FIRES. 221 00:13:49,062 --> 00:13:51,999 [breathing heavily] 222 00:14:19,259 --> 00:14:21,461 YE CAN COME OUT NOW, CLAIRE. 223 00:14:30,470 --> 00:14:32,940 I THOUGHT I HEARD A RUSTLING IN THE BUSHES. 224 00:14:33,040 --> 00:14:34,407 BUT THEN AGAIN, 225 00:14:34,507 --> 00:14:37,945 I ALWAYS LIKE TO IMAGINE SOMEONE'S WATCHING ME. 226 00:14:40,213 --> 00:14:42,715 YE COULD HAVE JOINED ME, YE KNOW, 227 00:14:42,815 --> 00:14:45,919 BUT YE ENGLISH ARE A PRUDISH PEOPLE. 228 00:14:46,019 --> 00:14:49,089 IT'S REALLY QUITE NICE, IN SPITE OF THE CHILL. 229 00:14:49,189 --> 00:14:52,425 - YES, YOU LOOKED LIKE YOU WERE ENJOYING YOURSELF JUST FINE. 230 00:14:52,525 --> 00:14:56,529 - 'TWAS THE ICY WIND WHISPERING OVER MY NIPPLES. 231 00:14:56,629 --> 00:14:59,732 MAKES 'EM HARDEN LIKE ACORNS. 232 00:14:59,832 --> 00:15:03,036 - SO I CAN SEE. 233 00:15:03,136 --> 00:15:04,537 AND YOU'RE PREGNANT. 234 00:15:06,573 --> 00:15:08,875 CONGRATULATIONS. 235 00:15:08,976 --> 00:15:10,443 - THANK YOU. 236 00:15:10,543 --> 00:15:13,546 IT'S BEEN MY OWN SPECIAL SECRET FOR MONTHS NOW. 237 00:15:13,646 --> 00:15:15,215 NOT EVEN ARTHUR KNOWS. 238 00:15:16,649 --> 00:15:18,651 - YE MUST BE JOKING, SURELY. 239 00:15:18,751 --> 00:15:21,554 HOW'S THAT POSSIBLE? 240 00:15:21,654 --> 00:15:24,524 - I DON'T RECALL HIM EVER SEEING MY UNCLOTHED BODY, 241 00:15:25,959 --> 00:15:27,961 CERTAINLY NOT IN DAYLIGHT. 242 00:15:31,464 --> 00:15:35,502 - I THOUGHT YOU TWO WEREN'T HAVING INTIMATE RELATIONS. 243 00:15:36,636 --> 00:15:38,705 - WE'RE NOT. 244 00:15:39,806 --> 00:15:42,309 I'VE A LOVER. 245 00:15:43,476 --> 00:15:44,644 - ANYONE I KNOW? 246 00:15:45,778 --> 00:15:48,848 - AYE. 247 00:15:48,948 --> 00:15:50,583 - WELL, MUST I GUESS? 248 00:15:54,221 --> 00:15:56,256 - IT'S DOUGAL MACKENZIE. 249 00:15:57,757 --> 00:16:00,760 [giggles] 250 00:16:00,860 --> 00:16:02,595 I KNOW WHAT YE'RE THINKING. 251 00:16:02,695 --> 00:16:03,563 I'M MARRIED... 252 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 TO ANOTHER MAN. 253 00:16:07,700 --> 00:16:11,438 - UM, A CHILD WOULD CERTAINLY BE AWKWARD. 254 00:16:11,538 --> 00:16:14,507 - THE BAIRN WON'T BE BORN FOR MONTHS YET. 255 00:16:14,607 --> 00:16:19,312 PLENTY OF TIME FOR THE SUMMONING TO PROVE FRUITFUL. 256 00:16:19,412 --> 00:16:22,749 - IS THAT WHAT I WITNESSED-- A SUMMONING? 257 00:16:22,849 --> 00:16:26,186 WHAT, OF SOME PAGAN SPIRIT? 258 00:16:26,286 --> 00:16:28,988 - MOTHER NATURE, OF COURSE, 259 00:16:29,089 --> 00:16:31,691 TO ASK FOR OUR FREEDOM, DOUGAL'S AND MINE. 260 00:16:33,826 --> 00:16:38,398 CLAIRE, I MUST ASK YE TO KEEP MY SECRETS, NOT TELL ANYONE, 261 00:16:38,498 --> 00:16:41,134 NOT JUST ABOUT THE CHILD, ABOUT WHAT YE SAW TONIGHT. 262 00:16:44,937 --> 00:16:46,506 - I UNDERSTAND. 263 00:16:49,809 --> 00:16:51,111 - I KNEW YE WOULD. 264 00:16:52,612 --> 00:16:53,746 COME ON. 265 00:16:53,846 --> 00:16:55,448 LET'S PUT OUT THE FIRES. 266 00:17:03,390 --> 00:17:06,226 I PROMISE YE, CLAIRE, IF I'D KNOWN IT WAS FOR YE, 267 00:17:06,326 --> 00:17:08,295 I WOULD'VE NEVER SOLD LAOGHAIRE THE ILL WISH. 268 00:17:09,529 --> 00:17:12,299 YE COULD DO A LOT WORSE TO ME IF YE WANTED, 269 00:17:12,399 --> 00:17:15,402 NOW THAT I'VE SHARED ALL MY SECRETS WITH YE. 270 00:17:17,504 --> 00:17:20,173 - I HAVE NO WISH TO DO YOU HARM. 271 00:17:20,273 --> 00:17:22,008 YOU'RE MY FRIEND, 272 00:17:22,109 --> 00:17:24,177 THE ONLY ONE I'VE MADE SINCE I'VE ARRIVED HERE 273 00:17:24,277 --> 00:17:26,546 IN THIS PART OF SCOTLAND. 274 00:17:28,681 --> 00:17:30,450 - I FEEL MUCH THE SAME. 275 00:17:30,550 --> 00:17:34,487 IF IT WASN'T FOR YE AND MY DARLING DOUGAL... 276 00:17:36,323 --> 00:17:38,591 BEAUTIFUL, IS IT NOT? 277 00:17:38,691 --> 00:17:40,293 - DOUGAL GAVE YOU THIS? 278 00:17:40,393 --> 00:17:44,030 - THE DUKE OF SANDRINGHAM HIMSELF PRESENTED IT TO HIM, 279 00:17:44,131 --> 00:17:45,865 FOR THAT SLAG OF A WIFE, MAURA. [chuckles] 280 00:17:45,965 --> 00:17:49,669 A TRINKET LIKE THIS WOULD BE WASTED ON THE LIKES OF HER. 281 00:17:49,769 --> 00:17:52,505 SO HE GAVE IT TO ME. 282 00:17:53,640 --> 00:17:55,808 - DOUGAL'S MARRIED? 283 00:17:55,908 --> 00:17:57,544 - AYE. 284 00:17:57,644 --> 00:18:00,113 BUT HIS WIFE HAS BEEN HOLED UP IN THAT ESTATE OF THEIRS 285 00:18:00,213 --> 00:18:01,481 FOR YEARS. 286 00:18:01,581 --> 00:18:04,784 SHE'S NOT ONE FOR PUBLIC GATHERINGS. 287 00:18:04,884 --> 00:18:06,419 DON'T BLAME HER. 288 00:18:06,519 --> 00:18:09,356 SHE WITH SUCH A HOMELY COUNTENANCE. 289 00:18:11,158 --> 00:18:14,194 - AND YOU SAY IT WAS A PRESENT FROM THE DUKE? 290 00:18:14,294 --> 00:18:15,828 BUT I-I THOUGHT HE CAME TO SEE COLUM. 291 00:18:15,928 --> 00:18:17,564 - HMM. 292 00:18:17,664 --> 00:18:20,167 HE MEETS WITH COLUM, 293 00:18:20,267 --> 00:18:23,603 BUT IT'S DOUGAL HE'S FOND OF. 294 00:18:23,703 --> 00:18:26,373 - AT FIRST, I FOUND IT PUZZLING-- 295 00:18:26,473 --> 00:18:28,841 AN ENGLISH LORD, A FRIEND OF BLACK JACK RANDALL, 296 00:18:28,941 --> 00:18:32,545 ON SUCH GOOD TERMS WITH A KNOWN JACOBITE LIKE DOUGAL MACKENZIE. 297 00:18:32,645 --> 00:18:35,748 BUT THEN I REMEMBERED SOMETHING THAT FRANK HAD SAID. 298 00:18:35,848 --> 00:18:39,286 - YOUR ANCESTOR HAD A PROMINENT AND POWERFUL MAN 299 00:18:39,386 --> 00:18:41,554 WHO COULD PROTECT HIM FROM THE CENSURE OF HIS SUPERIORS. 300 00:18:41,654 --> 00:18:44,224 - YES, POSSIBLY. IT WOULD HAVE TO HAVE BEEN SOMEONE 301 00:18:44,324 --> 00:18:45,492 HIGH UP IN THE HIERARCHY OF THE TOWN 302 00:18:45,592 --> 00:18:48,228 TO EXERT THAT KIND OF INFLUENCE. - OH, AYE. 303 00:18:48,328 --> 00:18:51,331 - WHAT ABOUT THE DUKE OF SANDRINGHAM? 304 00:18:51,431 --> 00:18:53,366 - THE DUKE OF SANDRINGHAM? - HOLD ON. 305 00:18:53,466 --> 00:18:55,635 WASN'T SANDRINGHAM A SUSPECTED JACOBITE HIMSELF? 306 00:18:55,735 --> 00:18:58,137 - AYE, YE KNOW, I BELIEVE YE'RE RIGHT. 307 00:18:58,238 --> 00:18:59,539 NOW, THAT'S ODD. 308 00:18:59,639 --> 00:19:02,775 - ODD, INDEED, BUT WELL WORTH KEEPING IN MIND. 309 00:19:02,875 --> 00:19:06,179 [distant crying] 310 00:19:06,279 --> 00:19:08,715 WHAT WAS THAT? 311 00:19:08,815 --> 00:19:10,650 - NOTHING. 312 00:19:10,750 --> 00:19:12,185 [crying continues] 313 00:19:12,285 --> 00:19:14,587 - NO, LISTEN. 314 00:19:14,687 --> 00:19:15,522 IT'S A BABY. 315 00:19:15,622 --> 00:19:18,858 - CLAIRE, THAT'S A FAIRY HILL. 316 00:19:20,593 --> 00:19:22,295 THAT BABY IS NO HUMAN CHILD. 317 00:19:22,395 --> 00:19:24,531 THAT'S A CHANGELING. 318 00:19:24,631 --> 00:19:26,666 - WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT? 319 00:19:26,766 --> 00:19:30,036 - WHEN THE FAIRIES STEAL A HUMAN CHILD AWAY, 320 00:19:30,136 --> 00:19:32,439 THEY LEAVE ONE OF THEIR OWN IN ITS PLACE. 321 00:19:32,539 --> 00:19:34,607 YE KNOW IT'S A CHANGELING BECAUSE IT DOESN'T THRIVE 322 00:19:34,707 --> 00:19:36,008 AND GROW. 323 00:19:36,108 --> 00:19:38,010 - THAT'S JUST SUPERSTITIOUS NONSENSE. 324 00:19:38,110 --> 00:19:39,379 - CLAIRE, IF YE LEAVE A CHANGELING 325 00:19:39,479 --> 00:19:41,414 OUT OVERNIGHT IN SUCH A PLACE, 326 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 THE WEE FOLK'LL COME AND TAKE IT BACK 327 00:19:43,616 --> 00:19:45,552 AND RETURN THE CHILD THEY HAVE STOLEN. 328 00:19:45,652 --> 00:19:47,320 - THEY WON'T. 329 00:19:47,420 --> 00:19:49,889 THIS IS NOT A CHANGELING. IT'S JUST A SICK CHILD. 330 00:19:49,989 --> 00:19:52,692 AND IT MIGHT VERY WELL NOT SURVIVE A NIGHT OUT IN THE OPEN. 331 00:19:52,792 --> 00:19:55,395 I HAVE TO GO. 332 00:19:55,495 --> 00:19:58,431 - YE GO YERSELF, THEN, AND GOOD LUCK TO YE. 333 00:20:17,450 --> 00:20:20,720 [baby coughing] 334 00:20:48,047 --> 00:20:50,550 - OH, GOD. 335 00:20:50,650 --> 00:20:53,553 OH! 336 00:20:53,653 --> 00:20:55,788 OH, GOD! 337 00:21:04,997 --> 00:21:07,534 OH, YOU POOR CHILD. 338 00:21:12,705 --> 00:21:15,007 I'M SORRY. 339 00:21:15,107 --> 00:21:17,577 I'M SO SORRY. 340 00:21:28,755 --> 00:21:31,658 [sighs] 341 00:21:33,926 --> 00:21:36,796 [hoofbeats approaching] 342 00:21:50,777 --> 00:21:52,545 - SASSENACH. 343 00:21:59,218 --> 00:22:01,821 - I CAME UP HERE. 344 00:22:01,921 --> 00:22:02,955 I WAS TOO LATE. 345 00:22:05,525 --> 00:22:06,659 THE BABY WAS ALREADY GONE. 346 00:22:08,661 --> 00:22:10,663 THEY JUST LEFT IT OUT HERE TO DIE. 347 00:22:11,664 --> 00:22:13,566 - AYE. 348 00:22:15,902 --> 00:22:17,637 AYE, I KNOW. 349 00:22:20,339 --> 00:22:21,708 YE HAVE A KIND HEART, 350 00:22:23,443 --> 00:22:24,744 BUT YE HAVE NO IDEA WHAT YE'RE DEALING WITH. 351 00:22:27,780 --> 00:22:30,383 SHOW. 352 00:22:32,785 --> 00:22:34,554 COME. 353 00:22:40,359 --> 00:22:43,396 - [crying softly] 354 00:22:44,263 --> 00:22:46,599 - BEEN LOOKING ALL OVER FOR YE. 355 00:22:47,700 --> 00:22:50,870 I MET GEILLIS DUNCAN ON THE ROAD. 356 00:22:53,272 --> 00:22:55,842 SHE TOLD ME WHERE YE WERE. 357 00:22:59,479 --> 00:23:01,681 IT'S DANGEROUS TO BE OUT HERE ALONE, SASSENACH. 358 00:23:01,781 --> 00:23:04,751 - DON'T TELL ME YOU BELIEVE IN FAIRIES AND CHANGELINGS 359 00:23:04,851 --> 00:23:06,218 AND ALL THAT? 360 00:23:06,318 --> 00:23:08,488 - IT'S NOT ABOUT WHAT I BELIEVE. 361 00:23:09,922 --> 00:23:14,160 THESE PEOPLE--THEY'VE NEVER BEEN MORE THAN A-A DAY'S WALK 362 00:23:14,260 --> 00:23:18,030 FROM THE PLACE THEY WERE BORN. 363 00:23:18,130 --> 00:23:19,532 THEY HEAR NO MORE OF THE WORLD 364 00:23:19,632 --> 00:23:23,169 THAN WHAT FATHER BAIN TELLS THEM IN THE KIRK ON A SUNDAY. 365 00:23:25,672 --> 00:23:29,375 FOR THE PARENTS OF THAT CHILD, 366 00:23:29,476 --> 00:23:31,744 IT MIGHT COMFORT THEM A BIT 367 00:23:31,844 --> 00:23:35,347 TO THINK IT'S THE CHANGELING THAT DIED, 368 00:23:35,448 --> 00:23:39,318 TO THINK OF THEIR OWN CHILD HEALTHY AND WELL, 369 00:23:39,418 --> 00:23:41,654 LIVING FOREVER WITH THE FAIRIES. 370 00:23:48,427 --> 00:23:51,498 - TAKE ME HOME. 371 00:23:57,804 --> 00:24:02,575 - ACCORDING TO NED... HOW DID HE PUT IT? 372 00:24:02,675 --> 00:24:05,712 "RANDALL'S REPEATED SEXUAL PROVOCATION 373 00:24:05,812 --> 00:24:09,315 "OF A HIGHBORN ENGLISH WOMAN IS A BLACK MARK 374 00:24:09,415 --> 00:24:10,817 IMPOSSIBLE TO ERASE." 375 00:24:13,452 --> 00:24:15,387 IT'S GOOD, ISN'T IT? 376 00:24:15,488 --> 00:24:16,823 - MM-HMM. 377 00:24:16,923 --> 00:24:19,659 - SIGN YER NAME JUST BELOW MINE. 378 00:24:28,000 --> 00:24:31,437 I KNOW YE HAVE YER DOUBTS ABOUT SANDRINGHAM. 379 00:24:31,538 --> 00:24:33,840 WELL, I DON'T QUESTION THE TRUTH OF THEM, BUT... 380 00:24:33,940 --> 00:24:37,744 I HAVE TO TRY, CLAIRE, FOR US... 381 00:24:43,583 --> 00:24:44,951 FOR THE LALLYBROCH. 382 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 [chuckles] 383 00:25:07,439 --> 00:25:10,743 - SCOTLAND... 384 00:25:13,412 --> 00:25:16,583 I SUPPOSE IT'LL HAVE TO DO. 385 00:25:16,683 --> 00:25:19,719 WELL, DON'T JUST SIT THERE. SCRIBBLE. 386 00:25:19,819 --> 00:25:22,589 I'M SORRY, MADAM, YOU WERE SAYING? 387 00:25:22,689 --> 00:25:24,757 - CAPTAIN JONATHAN RANDALL. 388 00:25:24,857 --> 00:25:27,293 - OH, YES, OF COURSE, THE PETITION OF COMPLAINT. 389 00:25:30,496 --> 00:25:31,898 BY CHRIST! 390 00:25:31,998 --> 00:25:35,334 A PETITION OF COMPLAINT AGAINST CAPTAIN RANDALL? 391 00:25:35,434 --> 00:25:38,838 POPPYCOCK. I'M TOLD THAT SAID CAPTAIN 392 00:25:38,938 --> 00:25:41,941 IS ONE OF THE FINEST OFFICERS IN THE REGIMENT. 393 00:25:42,041 --> 00:25:45,244 COME ON, THEN, LET ME SEE THIS ABOMINABLE DOCUMENT. 394 00:25:45,344 --> 00:25:47,947 - MY HUSBAND WILL BE PRESENTING IT TO YOU LATER TODAY. 395 00:25:48,047 --> 00:25:49,616 - AHH. 396 00:25:49,716 --> 00:25:51,618 SO LORD OF BROCH TUARACH 397 00:25:51,718 --> 00:25:55,655 HAS SENT YOU ALONG TO SOFTEN ME UP, 398 00:25:55,755 --> 00:25:59,325 TO PLAY ON MY WELL-KNOWN SYMPATHIES FOR THE WEAKER SEX? 399 00:26:00,993 --> 00:26:04,897 - I CAN ASSURE YOU, YOUR GRACE, JAMIE HAS NO IDEA I'M HERE, 400 00:26:04,997 --> 00:26:07,834 NOR WOULD HE APPROVE IF HE DID. 401 00:26:07,934 --> 00:26:11,738 - BY MY WORD, HE'S PICKED A FEISTY WIFE. 402 00:26:11,838 --> 00:26:15,742 I WOULD EXPECT NOTHING LESS OF THE LAD, MAKE NO MISTAKE. 403 00:26:15,842 --> 00:26:20,246 I AM VERY FOND OF JAMIE, 404 00:26:20,346 --> 00:26:23,616 BUT I'M AFRAID I MUST REFUSE THIS OUTRAGEOUS PROPOSAL. 405 00:26:23,716 --> 00:26:25,652 OH, WILL YOU GO AWAY? 406 00:26:25,752 --> 00:26:27,453 - I UNDERSTAND YOUR RELUCTANCE. 407 00:26:27,553 --> 00:26:29,956 TO TURN AGAINST ONE'S FRIEND IS... 408 00:26:30,056 --> 00:26:32,524 NO EASY THING. 409 00:26:32,625 --> 00:26:35,628 - "FRIEND"? I HARDLY KNOW THE MAN. 410 00:26:35,728 --> 00:26:38,631 EVEN IF IT WERE SO, WHAT OF IT? 411 00:26:38,731 --> 00:26:40,199 AN ENGLISH NOBLEMAN BEFRIENDING 412 00:26:40,299 --> 00:26:42,268 ONE OF HIS MAJESTY'S MOST VALUED OFFICERS, 413 00:26:42,368 --> 00:26:45,604 THAT'S SCARCELY INIMICAL TO EITHER OF OUR REPUTATIONS. 414 00:26:45,705 --> 00:26:48,908 LOOK, MY DEAR, YOU ARE A MOST ALLURING WOMAN, 415 00:26:49,008 --> 00:26:52,111 AND I'M SURE YOU WILL BEAR JAMIE MANY BEAUTIFUL CHILDREN, 416 00:26:52,211 --> 00:26:55,381 BUT MY TIME IS NOT MY OWN THESE DAYS. 417 00:26:55,481 --> 00:26:57,449 SO MANY GOINGS-ON. 418 00:26:57,549 --> 00:27:02,321 I CERTAINLY HAVE NO TIME TO REVIEW THESE LIBELOUS FALSITIES. 419 00:27:02,421 --> 00:27:04,657 OH, THAT'S VERY GOOD. WRITE THAT DOWN, WOULD YOU? 420 00:27:04,757 --> 00:27:06,258 "LIBELOUS FALSITIES." 421 00:27:06,358 --> 00:27:08,728 FORGIVE ME. I'M THINKING OF WRITING A BOOK-- 422 00:27:08,828 --> 00:27:11,330 APHORISMS OF THE MOST WORTHY AND MOST WITTY 423 00:27:11,430 --> 00:27:15,534 CLARENCE MARYLEBONE III, DUKE OF SANDRINGHAM. 424 00:27:15,634 --> 00:27:17,804 - MEMORABLE. 425 00:27:17,904 --> 00:27:20,740 - NOW, THEN, I BELIEVE YOU'VE SAID WHAT YOU CAME TO SAY. 426 00:27:28,347 --> 00:27:29,782 - BEFORE I GO, 427 00:27:29,882 --> 00:27:31,884 THERE IS ONE QUESTION I HOPE YOU'LL ANSWER. 428 00:27:31,984 --> 00:27:35,287 - HOW CAN I REFUSE JUST ONE QUESTION 429 00:27:35,387 --> 00:27:37,589 TO SO FAIR A LADY? 430 00:27:37,690 --> 00:27:39,158 - HOW MUCH JACOBITE GOLD 431 00:27:39,258 --> 00:27:42,829 DID DOUGAL MACKENZIE PASS ALONG TO YOU? 432 00:27:47,734 --> 00:27:49,902 - MADAM, IT'S A DANGEROUS THING 433 00:27:50,002 --> 00:27:54,140 TO HURL SLANDEROUS CHARGES WITH SUCH RECKLESS ABANDON. 434 00:27:54,240 --> 00:27:56,175 - OH, THEY'RE ONLY SLANDEROUS IF UNTRUE. 435 00:27:56,275 --> 00:27:58,544 - ARE YOU DETERMINED TO MAKE ME YOUR ENEMY? 436 00:27:58,644 --> 00:27:59,712 - ON THE CONTRARY. 437 00:27:59,812 --> 00:28:02,514 I NEED YOU AS MY FRIEND, 438 00:28:02,614 --> 00:28:07,453 AND I TRUST MY FRIENDSHIP, NO MATTER HOW LOWLY OBTAINED, 439 00:28:07,553 --> 00:28:08,755 IS PREFERABLE TO A DATE 440 00:28:08,855 --> 00:28:10,556 WITH THE GALLOWS AS A TRAITOR TO YOUR KING. 441 00:28:10,656 --> 00:28:15,361 - HAS ANYONE EVER TOLD YOU YOU HAVE THE MOST GORGEOUS NECK? 442 00:28:15,461 --> 00:28:18,364 IT HOLDS YOUR HEAD SO PRETTILY. 443 00:28:18,464 --> 00:28:21,467 I'D HATE TO SEE THEM PARTED. 444 00:28:26,705 --> 00:28:28,340 MARK THAT. 445 00:28:32,411 --> 00:28:35,447 I DON'T WANT TO BE OVER-HASTY ABOUT JAMIE. 446 00:28:35,547 --> 00:28:37,784 I'M REALLY SO FOND OF HIM. 447 00:28:37,884 --> 00:28:41,553 HE'S SUCH A GOOD LAD, STOUT-HEARTED. 448 00:28:41,653 --> 00:28:44,490 HIS GRIEVANCES DESERVE TO BE HEARD. 449 00:28:47,526 --> 00:28:50,797 TO PETITIONS OF COMPLAINT. 450 00:28:50,897 --> 00:28:53,332 I LOOK FORWARD TO HELPING YOUR HUSBAND 451 00:28:53,432 --> 00:28:56,402 TO RESTORE HIS GOOD NAME. 452 00:29:07,479 --> 00:29:09,916 - CLAIRE! CLAIRE! 453 00:29:10,016 --> 00:29:11,350 THE LAIRD WAS ASKING FOR YE. 454 00:29:13,953 --> 00:29:16,388 IT'S DOUGAL. HE'S JUST LEARNED THAT HIS WIFE'S PERISHED 455 00:29:16,488 --> 00:29:19,291 FROM A SUDDEN ILLNESS, AND HE'S GONE RAGING DRUNK. 456 00:29:19,391 --> 00:29:20,426 - HOW? WHAT HAPPENED? 457 00:29:20,526 --> 00:29:21,894 - A FEVER, IT WAS. 458 00:29:21,994 --> 00:29:23,729 THE MATRON JUST SAID IT CONSUMED HER IN A DAY. 459 00:29:23,830 --> 00:29:25,798 BURNED HER UP AS IF BY FIRE. 460 00:29:27,967 --> 00:29:29,969 - WHAT DOES COLUM WANT ME TO DO? 461 00:29:30,069 --> 00:29:33,139 - SOOTHE THE MAD BEAST WITH ONE OF THOSE SEDATIVES OF YERS. 462 00:29:33,239 --> 00:29:36,542 - [screaming] [plates breaking] 463 00:29:36,642 --> 00:29:38,477 - DIE! 464 00:29:38,577 --> 00:29:40,012 GET BACK! 465 00:29:40,112 --> 00:29:41,313 GET BACK! 466 00:29:43,715 --> 00:29:47,253 [shouting] 467 00:29:47,353 --> 00:29:49,188 NO! 468 00:29:49,288 --> 00:29:52,658 - DID YE BRING SOME POTION TO MUZZLE THIS IDIOT? 469 00:29:52,758 --> 00:29:56,228 [screaming] 470 00:29:56,328 --> 00:30:00,432 - YES. DO YOU HAVE SOMETHING TO PUT IT IN? 471 00:30:00,532 --> 00:30:02,434 - DIRE MISCHANCE 472 00:30:02,534 --> 00:30:05,504 THE DAY SHE WEDDED ME. 473 00:30:05,604 --> 00:30:08,307 POOR LASS. 474 00:30:08,407 --> 00:30:10,542 IT'S MY FAULT... 475 00:30:10,642 --> 00:30:12,845 ALL OF IT. 476 00:30:12,945 --> 00:30:15,281 ALL MY FAULT! 477 00:30:17,449 --> 00:30:21,753 [speaking Gaelic, yells] 478 00:30:21,854 --> 00:30:25,757 STAY BACK, ALL OF YE... 479 00:30:25,858 --> 00:30:28,227 OR I'LL SLICE YER EARS! 480 00:30:30,596 --> 00:30:32,431 HEY. 481 00:30:36,869 --> 00:30:39,738 AWAY. 482 00:30:39,838 --> 00:30:43,409 OR I'LL STRIKE YER HEAD FROM YER SHOULDERS. 483 00:30:43,509 --> 00:30:44,877 - EASY, MAN. 484 00:30:44,977 --> 00:30:49,248 I JUST--I JUST SEEK TO SLAKE MY THIRST, EH? 485 00:30:53,452 --> 00:30:56,055 - AYE, AYE, AYE. 486 00:30:56,155 --> 00:30:57,823 AYE. 487 00:30:57,924 --> 00:31:00,927 I'D DROWN MY SORROWS IF I COULD. 488 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 - THIS WILL QUIET HIM DOWN. 489 00:31:04,964 --> 00:31:06,865 - [shouts] 490 00:31:06,966 --> 00:31:09,902 - HOW ARE YOU GOING TO GET HIM TO TAKE IT? 491 00:31:10,002 --> 00:31:11,603 - WHAT MAKES YE THINK HE'D REFUSE? 492 00:31:11,703 --> 00:31:13,739 - GET OFF! 493 00:31:13,839 --> 00:31:15,407 GET OFF ME! 494 00:31:15,507 --> 00:31:17,076 COME ON! 495 00:31:17,176 --> 00:31:18,344 COME ON! 496 00:31:18,444 --> 00:31:19,778 GET UP! HEY! 497 00:31:19,878 --> 00:31:21,647 - TO THE FAIR MAURA! 498 00:31:32,358 --> 00:31:34,026 - MAURA. 499 00:31:35,694 --> 00:31:39,365 OH, ME GOD... 500 00:31:39,465 --> 00:31:41,533 WATCH OVER HER. 501 00:31:50,176 --> 00:31:52,311 AYE. 502 00:32:09,561 --> 00:32:13,399 NOT EVEN A BLIND MAN WOULD THINK SHE WAS BONNY... 503 00:32:15,334 --> 00:32:18,304 BUT SHE DESERVED BETTER THAN ME. 504 00:32:40,226 --> 00:32:42,494 HARD-PRESSED TO STAND. 505 00:32:54,706 --> 00:32:56,708 - DON'T BE LEAVING HIM LYING ON THE FLOOR THERE. 506 00:32:56,808 --> 00:32:58,277 LIFT HIM UP. 507 00:33:01,613 --> 00:33:03,549 - WATCH OVER HIM. 508 00:33:03,649 --> 00:33:08,487 I WILL DEAL WITH THE SODDEN FOOL WHEN HE REGAINS SOBRIETY. 509 00:33:12,524 --> 00:33:13,825 - EASY. 510 00:33:13,925 --> 00:33:16,662 - IF YE DROP HIM, I'LL HAVE YER BALLS. 511 00:33:27,973 --> 00:33:29,441 - CLAIRE... 512 00:33:32,778 --> 00:33:36,548 HAVE YE HEARD ABOUT MAURA? 513 00:33:36,648 --> 00:33:37,749 CAN YE BELIEVE IT? 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,718 - YES, I'VE HEARD. 515 00:33:39,818 --> 00:33:41,653 THOUGH IT DOESN'T PUT THE SAME SMILE ON MY FACE, 516 00:33:41,753 --> 00:33:44,323 IF THAT'S WHAT YOU'RE HOPING. 517 00:33:44,423 --> 00:33:46,192 - IT IS A TRAGEDY, NO DOUBT. 518 00:33:46,292 --> 00:33:47,893 GOD REST HER SOUL. 519 00:33:47,993 --> 00:33:51,897 BUT SURELY YE WOULDN'T BEGRUDGE ME A WEE BIT OF CELEBRATION? 520 00:33:51,997 --> 00:33:54,633 AFTER ALL, MY PRAYERS HAVE BEEN ANSWERED. 521 00:33:54,733 --> 00:33:56,302 - YOU DON'T REALLY BELIEVE IT HAD ANYTHING 522 00:33:56,402 --> 00:33:59,371 TO DO WITH THAT SUMMONING OF YOURS, DO YOU? 523 00:33:59,471 --> 00:34:00,972 - I DON'T KNOW THAT IT DID, 524 00:34:01,073 --> 00:34:03,209 AND I DON'T KNOW THAT IT DID NOT. 525 00:34:03,309 --> 00:34:04,876 AND NEITHER DO YOU. 526 00:34:04,976 --> 00:34:09,781 - I KNOW IT'S A COINCIDENCE, A SAD ONE, AND NOTHING MORE. 527 00:34:09,881 --> 00:34:11,417 - BELIEVE WHAT YE WILL. 528 00:34:11,517 --> 00:34:14,586 NOW DOUGAL AND I CAN BE TOGETHER. 529 00:34:14,686 --> 00:34:16,155 - I THINK YOUR HUSBAND MIGHT HAVE SOMETHING 530 00:34:16,255 --> 00:34:18,090 TO SAY ABOUT THAT. 531 00:34:21,927 --> 00:34:23,562 - [soft snicker] 532 00:34:51,523 --> 00:34:53,225 - WHAT THE HELL ARE THE MACDONALDS 533 00:34:53,325 --> 00:34:57,396 DOING VISITING THE DUKE OF SANDRINGHAM? 534 00:35:08,740 --> 00:35:10,809 - I HAD NO IDEA MY ACQUAINTANCESHIP 535 00:35:10,909 --> 00:35:13,979 WITH CAPTAIN RANDALL WAS SUCH COMMON KNOWLEDGE. 536 00:35:14,079 --> 00:35:16,782 - WELL, KNOW IT WE DO. AND I HAVE NO DOUBT 537 00:35:16,882 --> 00:35:19,651 IT'S WHISPERED ABOUT IN YER MAJESTY'S COURT, AS WELL. 538 00:35:19,751 --> 00:35:23,889 - OUR MAJESTY'S COURT YOU MEAN, OF COURSE. 539 00:35:23,989 --> 00:35:25,591 LEAVE US, MINOU. 540 00:35:25,691 --> 00:35:26,892 LEAVE. 541 00:35:30,262 --> 00:35:33,499 DAMN THAT RANDALL! 542 00:35:33,599 --> 00:35:37,336 I MUST ADMIT THAT SHIELDING HIM FROM THE CONSEQUENCES 543 00:35:37,436 --> 00:35:41,773 OF HIS MISDEEDS SOMETIMES FEELS LIKE A FULL-TIME OCCUPATION, 544 00:35:41,873 --> 00:35:44,410 AND I LOATHE WORK. 545 00:35:44,510 --> 00:35:47,879 IT WILL REQUIRE A GOOD DEAL OF DELICACY. 546 00:35:47,979 --> 00:35:52,484 AFTER ALL, I MUST DAMN THE CAPTAIN WITHOUT DAMNING MYSELF. 547 00:35:52,584 --> 00:35:54,886 - OF COURSE. 548 00:35:54,986 --> 00:35:57,556 - IT COULD BE DONE. 549 00:35:57,656 --> 00:36:02,594 HOWEVER, JAMIE, FAVORS MUST BE RETURNED IN KIND. 550 00:36:03,295 --> 00:36:04,630 IF I SCRUB YOUR BACK, 551 00:36:04,730 --> 00:36:08,667 I'D EXPECT YOU TO SEE THAT MINE WAS EQUALLY SPOTLESS. 552 00:36:10,469 --> 00:36:12,471 I'VE BEEN CHALLENGED TO A DUEL. 553 00:36:13,572 --> 00:36:14,706 - BY THE MACDONALDS, YE MEAN? 554 00:36:14,806 --> 00:36:15,907 - AH, YOU SAW THEM LEAVE THE HOUSE? 555 00:36:16,007 --> 00:36:19,044 YES, ANDREW MACDONALD. 556 00:36:19,144 --> 00:36:23,349 SOME NONSENSE ABOUT AN UNPAID DEBT. 557 00:36:23,449 --> 00:36:25,717 I'VE NEVER BEEN ABLE TO TURN MY BACK ON A GAME OF MAW. 558 00:36:25,817 --> 00:36:27,619 PITY I'M NOT BETTER AT IT. 559 00:36:27,719 --> 00:36:31,357 ANYWAY, THIS IS AN AFFAIR OF HONOR. 560 00:36:31,457 --> 00:36:33,292 SHOTS WILL BE EXCHANGED, 561 00:36:33,392 --> 00:36:35,026 BUT I UNDERSTAND NO ONE WILL BE HURT. 562 00:36:35,126 --> 00:36:38,230 - MM. WHEN THE MACDONALDS ARE INVOLVED, 563 00:36:38,330 --> 00:36:40,399 THERE'S ALWAYS A CHANCE THAT BLOOD WILL BE SPILT. 564 00:36:40,499 --> 00:36:43,269 - YES, I KNOW THE MACDONALDS AND MACKENZIES ARE SWORN ENEMIES, 565 00:36:43,369 --> 00:36:45,537 BUT THIS IS NOT A CLAN MATTER. 566 00:36:45,637 --> 00:36:47,939 I MYSELF WILL BE IN THE LINE OF FIRE. 567 00:36:48,039 --> 00:36:52,844 ALL THAT I REQUIRE FROM JAMIE IS THAT HE APPEARS AS MY SECOND. 568 00:36:52,944 --> 00:36:55,814 ALAS, MY SERVANTS ARE CHOSEN FOR THEIR BEAUTY, 569 00:36:55,914 --> 00:36:58,584 NOT THEIR BELLIGERENCE. 570 00:36:58,684 --> 00:37:00,652 YOU, OF COURSE, 571 00:37:00,752 --> 00:37:05,524 CONTAIN WITHIN YOU A SUBLIME COMBINATION OF THE TWO. 572 00:37:08,994 --> 00:37:11,797 - THIS IS NO GOOD, JAMIE. THIS IS A MACDONALD MATTER. 573 00:37:11,897 --> 00:37:13,532 YOU NEED TO STAY OUT OF IT. 574 00:37:13,632 --> 00:37:15,301 - YOU SUGGESTED I APPROACH SANDRINGHAM IN THE FIRST PLACE. 575 00:37:15,401 --> 00:37:16,702 - I'D HAVE KEPT MY MOUTH SHUT 576 00:37:16,802 --> 00:37:18,337 IF I KNEW HE'D LEAD YE TO THE MACDONALDS. 577 00:37:18,437 --> 00:37:20,138 - I'M NOT FEELING BLITHE ABOUT IT, MYSELF, 578 00:37:20,238 --> 00:37:22,073 BUT IF I BACK OUT NOW, 579 00:37:22,173 --> 00:37:24,876 I'LL LOSE MY CHANCE TO RETURN TO LALLYBROCH A FREE MAN. 580 00:37:24,976 --> 00:37:27,879 - THERE'LL BE OTHER CHANCES. 581 00:37:27,979 --> 00:37:29,214 - WILL YE SWEAR TO IT? 582 00:37:29,315 --> 00:37:31,350 YER BETTER THAN THE ONE AFORE ME. 583 00:37:33,352 --> 00:37:36,488 WELL, IT'S A RISK I HAVE TO TAKE. 584 00:37:40,592 --> 00:37:42,828 [violin music] [people chattering] 585 00:37:42,928 --> 00:37:44,730 * 586 00:37:59,110 --> 00:38:02,180 [bagpipe music] 587 00:38:02,280 --> 00:38:05,884 [applause] 588 00:38:05,984 --> 00:38:08,320 * 589 00:38:49,127 --> 00:38:54,032 - CLAN MACKENZIE WELCOMES OUR LONGTIME FRIEND AND ALLY, 590 00:38:54,132 --> 00:38:58,303 HIS GRACE, THE DUKE OF SANDRINGHAM. 591 00:38:58,404 --> 00:39:01,607 IT IS OUR HONOR TO SHARE OUR BOUNTY WITH HIM. 592 00:39:01,707 --> 00:39:05,844 - ALWAYS A PLEASURE TO VISIT CLAN MACKENZIE! 593 00:39:05,944 --> 00:39:07,413 - GOD BLESS SCOTLAND! 594 00:39:07,513 --> 00:39:10,549 GOD BLESS THE KING. [speaking Gaelic] 595 00:39:10,649 --> 00:39:11,883 all: [speaking Gaelic] 596 00:39:11,983 --> 00:39:14,019 - [speaking Gaelic] 597 00:39:14,119 --> 00:39:16,788 - THEY MAKE QUITE THE TRIO. 598 00:39:16,888 --> 00:39:18,490 - CERTAINLY. 599 00:39:18,590 --> 00:39:21,560 COLUM AND THE DUKE APPEAR TO BE IN FINE SPIRITS. 600 00:39:40,912 --> 00:39:42,313 - LET ME GUESS. 601 00:39:42,414 --> 00:39:45,451 THIS MUST BE MRS. FRASER. 602 00:39:45,551 --> 00:39:48,554 - CLAIRE, ALLOW ME TO INTRODUCE HIS GRACE, 603 00:39:48,654 --> 00:39:51,289 THE DUKE OF SANDRINGHAM. 604 00:39:51,389 --> 00:39:52,891 - AN HONOR, MADAME. 605 00:39:54,359 --> 00:39:56,528 - [chuckles] JAMIE, 606 00:39:56,628 --> 00:39:58,196 IF YOU WOULDN'T MIND GETTING ME SOMETHING 607 00:39:58,296 --> 00:40:01,132 TO DRINK WHILE THE DUKE AND I GET BETTER ACQUAINTED? 608 00:40:01,232 --> 00:40:04,402 - OF COURSE. EXCUSE ME. 609 00:40:06,938 --> 00:40:08,039 - YOU BASTARD. 610 00:40:08,139 --> 00:40:10,175 YOU HAD TO GET YOUR POUND OF FLESH, DIDN'T YOU? 611 00:40:10,275 --> 00:40:12,243 - MERELY A QUID PRO QUO. 612 00:40:12,343 --> 00:40:13,645 YOU'RE FAMILIAR WITH THE TERM? 613 00:40:13,745 --> 00:40:15,847 IT SIMPLY MEANS THIS FOR THAT. 614 00:40:18,316 --> 00:40:19,485 - WELL, IF ANYTHING HAPPENS TO JAMIE 615 00:40:19,585 --> 00:40:23,922 DURING YOUR LITTLE DUEL, QUID PRO QUO. 616 00:40:24,022 --> 00:40:25,757 - YOUR CONCERN FOR YOUR HUSBAND IS COMMENDABLE, 617 00:40:25,857 --> 00:40:28,359 BUT MAY I POINT OUT THAT IT IS I THAT WILL BE FACED 618 00:40:28,460 --> 00:40:31,563 WITH THE DISAGREEABLE END OF A PISTOL. 619 00:40:31,663 --> 00:40:34,399 SO YOU'D BETTER HOPE THAT NOTHING HAPPENS TO ME, 620 00:40:34,500 --> 00:40:36,334 OR THIS PETITION OF YOUR HUSBAND'S 621 00:40:36,434 --> 00:40:39,070 WILL NEVER REACH LONDON. 622 00:40:54,452 --> 00:40:57,388 - [coughing] 623 00:40:57,489 --> 00:41:00,559 [choking, gasping] 624 00:41:06,031 --> 00:41:07,198 - [shrieks] 625 00:41:07,298 --> 00:41:12,170 - [gasping] 626 00:41:14,339 --> 00:41:17,843 - HELP ME TURN HIM TO HIS SIDE. I THINK HE'S CHOKING. 627 00:41:17,943 --> 00:41:21,980 [thumping on his back] - [choking] 628 00:41:31,322 --> 00:41:33,124 - BACK DOWN. 629 00:41:54,580 --> 00:41:57,215 I RELUCTANTLY SEARCHED THE CROWD FOR MY FRIEND. 630 00:41:57,315 --> 00:42:01,286 HOWEVER, WHAT I FOUND WAS ANYTHING BUT A GRIEVING WIDOW. 631 00:42:12,297 --> 00:42:14,900 - [screams, cries] 632 00:42:15,000 --> 00:42:19,070 - IT WAS THEN I NOTICED TRACES OF A PECULIAR ODOR-- 633 00:42:19,170 --> 00:42:20,772 BITTER ALMONDS. 634 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 THE SAME SMELL YOU'D FIND RESULTING FROM A DOSE 635 00:42:22,974 --> 00:42:25,376 OF CYANIDE. 636 00:42:25,476 --> 00:42:26,778 AND I KNEW STRAIGHTAWAY WHAT HAD CAUSED 637 00:42:26,878 --> 00:42:29,915 ARTHUR DUNCAN'S SUDDEN DEMISE. 638 00:42:32,851 --> 00:42:35,286 HE'D BEEN POISONED. 639 00:42:35,386 --> 00:42:38,957 - [wailing] 640 00:42:54,372 --> 00:42:59,010 - GENTLEMEN, UPON MY COUNT, FIVE PACES, IF YE PLEASE. 641 00:43:00,746 --> 00:43:05,951 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 642 00:43:07,218 --> 00:43:09,988 HALT. MARK YER PLACES. 643 00:43:13,024 --> 00:43:15,861 COMBATANTS, TAKE YER POSITIONS. 644 00:43:31,710 --> 00:43:33,178 COMBATANTS, 645 00:43:33,278 --> 00:43:36,648 YOU WILL FIRE UPON THE DROPPING OF THE HANDKERCHIEF. 646 00:43:36,748 --> 00:43:38,383 ARE YOU READY? 647 00:43:43,488 --> 00:43:45,623 AIM YOUR WEAPONS. 648 00:44:00,872 --> 00:44:02,173 DOES THE DUKE OF SANDRINGHAM 649 00:44:02,273 --> 00:44:04,976 OFFER HIS APOLOGY FOR NON-PAYMENT OF DEBT? 650 00:44:05,076 --> 00:44:06,311 - I DO. 651 00:44:06,411 --> 00:44:09,080 - AND DOES ANDREW MACDONALD ACCEPT SAID APOLOGY? 652 00:44:09,180 --> 00:44:10,481 - I DO. 653 00:44:10,581 --> 00:44:12,317 - [whispering] JESUS CHRIST...[murmuring] 654 00:44:12,417 --> 00:44:14,820 - THEN THIS AFFAIR IS CONCLUDED. 655 00:44:14,920 --> 00:44:18,223 - LET'S DRINK TO FRIENDSHIP, 656 00:44:18,323 --> 00:44:21,492 HONOR OBSERVED AND RESTORED. 657 00:44:21,592 --> 00:44:23,829 - HONOR IS A POOR SUBSTITUTE FOR COIN. 658 00:44:23,929 --> 00:44:26,031 - AYE, I FOR ONE REFUSE TO DRINK WITH MOLLIES. 659 00:44:26,131 --> 00:44:27,232 - OFF WITH YE. 660 00:44:27,332 --> 00:44:30,201 GO AND COUPLE TOGETHER LIKE THE FILTHY DOGS YOU ARE. 661 00:44:30,301 --> 00:44:32,170 - SIR, ORDER YOUR BOYS TO HOLD THEIR TONGUES. 662 00:44:32,270 --> 00:44:34,940 - LET IT GO, LADS. MIND YER MANNERS. 663 00:44:35,040 --> 00:44:36,374 - FATHER, THE MAN RENTS A GREAT HOUSE 664 00:44:36,474 --> 00:44:38,476 BUT CANNA PAY AN HONEST DEBT. 665 00:44:38,576 --> 00:44:40,145 TELL ME, IS THE DUKE'S FAT ARSE 666 00:44:40,245 --> 00:44:42,714 AS COMFORTING AS A WOMAN'S CUNNY? 667 00:44:42,814 --> 00:44:45,784 - AYE, IS YERS STRETCHED LIKE SOME CRONE'S SAGGING TEATS? 668 00:44:45,884 --> 00:44:47,318 - I SAID ENOUGH, YE WHELPS. 669 00:44:47,418 --> 00:44:48,686 - [speaking Gaelic] 670 00:44:48,787 --> 00:44:50,055 - COME, COME, JAMIE. 671 00:44:50,155 --> 00:44:52,490 LET'S NOT DESCEND TO CALLING OF NAMES. 672 00:44:52,590 --> 00:44:54,159 - AYE, INTO THE WOODS YE GO, 673 00:44:54,259 --> 00:44:56,962 TO FIND A FALLEN LOG TO BEND EACH OTHER OVER. 674 00:44:57,062 --> 00:44:58,363 - IS IT TRUE THE MACDONALDS LEARN OF LOVE 675 00:44:58,463 --> 00:45:00,131 BY RUTTING WITH THEIR MOTHER? 676 00:45:00,231 --> 00:45:03,034 [both laugh] 677 00:45:03,134 --> 00:45:05,103 - BUGGERING SODOMITE! - ALEXANDER! 678 00:45:08,006 --> 00:45:08,907 - AAH! 679 00:45:11,843 --> 00:45:13,945 - [screaming] 680 00:45:34,432 --> 00:45:37,368 - AH... AH... 681 00:45:37,468 --> 00:45:40,972 [men groaning] 682 00:45:43,942 --> 00:45:47,245 - SO SORRY, I'M SO DESPERATELY SORRY. 683 00:45:47,345 --> 00:45:49,747 DEAR ME. OH, NOTHING TO BE ALARMED ABOUT. 684 00:45:49,848 --> 00:45:52,083 MERELY A SCRATCH. 685 00:45:52,183 --> 00:45:54,786 DO TELL YOUR WIFE IT WASN'T MY FAULT, 686 00:45:54,886 --> 00:45:57,789 AND--AND NOW I'M AFRAID I MUST BE ON MY WAY. 687 00:45:57,889 --> 00:46:01,793 A DUEL IS ONE THING, A COMMON BRAWL QUITE ANOTHER. 688 00:46:01,893 --> 00:46:03,728 CONCERN YOURSELF NOT. 689 00:46:03,829 --> 00:46:08,299 I SHALL HONOR MY SIDE OF THE BARGAIN. 690 00:46:17,042 --> 00:46:18,476 - [hisses through teeth] 691 00:46:23,081 --> 00:46:26,684 - TIS BUT ONE MORE SCAR, SASSENACH. 692 00:46:26,784 --> 00:46:28,086 NOTHING WORTH BROODING OVER. 693 00:46:30,788 --> 00:46:33,291 AND THE DUKE DID TAKE THE PETITION. 694 00:46:33,391 --> 00:46:35,861 THAT'S CAUSE FOR A BIT OF CELEBRATING. 695 00:46:39,730 --> 00:46:43,701 AH, PERHAPS IT IS BETTER TO WAIT 696 00:46:43,801 --> 00:46:45,837 UNTIL CLOSER TO OUR LEAVING. 697 00:46:51,542 --> 00:46:54,645 YE'RE NOT NORMALLY A CLOSED-MOUTHED WOMAN, CLAIRE. 698 00:46:54,745 --> 00:46:56,414 I EXPECTED NOISIER DISPLEASURE. 699 00:46:59,417 --> 00:47:01,186 [grunts] 700 00:47:01,286 --> 00:47:04,189 BUT QUIET ANGER CAN BE VERY EFFECTIVE. 701 00:47:06,457 --> 00:47:09,861 - JAMIE, THE--THE LAIRD IS ASKING FOR YE. 702 00:47:12,797 --> 00:47:15,967 - YE WILL RETURN TO YER HOME AND ATTEND TO YER WIFE'S FUNERAL. 703 00:47:16,067 --> 00:47:20,171 AND AT HOME YOU WILL REMAIN UNTIL I SEND FOR YOU. 704 00:47:20,271 --> 00:47:23,174 - YE'RE EXILING ME. HOW LONG? 705 00:47:23,274 --> 00:47:25,176 - UNTIL YE COME TO YER SENSES, 706 00:47:25,276 --> 00:47:27,812 IF YOU ARE EVEN CAPABLE OF SUCH A THING. 707 00:47:27,913 --> 00:47:29,180 - YE'RE ASKING ME TO DO WHAT I CANNA. 708 00:47:29,280 --> 00:47:30,748 - I'M NOT ASKING YOU TO DO ANYTHING, 709 00:47:30,848 --> 00:47:32,350 YE HALF-WIT! 710 00:47:32,450 --> 00:47:33,551 I AM ORDERING YOU! 711 00:47:35,353 --> 00:47:37,488 - I WILL NOT SPURN GEILLIS DUNCAN. 712 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 - OH, NEITHER WOULD HER HUSBAND, AND YE SEE WHAT SHE DID TO HIM. 713 00:47:40,091 --> 00:47:43,428 - THAT BLOATED BASTARD'S BEEN DYING FOR YEARS. 714 00:47:43,528 --> 00:47:46,864 - [laughs] 715 00:47:46,965 --> 00:47:49,867 - BY CHRIST, YE ACTUALLY LOVE THE BITCH. 716 00:47:49,968 --> 00:47:51,970 OH, YE'RE AN EVEN BIGGER NUMBSKULL THAN I THOUGHT. 717 00:47:54,405 --> 00:47:57,508 - I DO LOVE HER, AND WITH JUST CAUSE. 718 00:48:00,045 --> 00:48:03,448 BROTHER, SHE'S CARRYING MY CHILD. 719 00:48:05,283 --> 00:48:06,384 - YER CHILD? 720 00:48:06,484 --> 00:48:09,921 - AYE. - YER CHILD? 721 00:48:10,021 --> 00:48:11,556 - DO I NEED TO TELL YE HOW CHILDREN ARE CONCEIVED? 722 00:48:11,656 --> 00:48:12,523 - NO, NO, NO, NO, NO, NO, 723 00:48:12,623 --> 00:48:14,225 NO, NO, NO, NO. 724 00:48:14,325 --> 00:48:17,095 IT'S ARTHUR DUNCAN'S CHILD. 725 00:48:17,195 --> 00:48:20,231 JUST AS HAMISH IS MY CHILD. 726 00:48:20,331 --> 00:48:21,632 AYE, 727 00:48:21,732 --> 00:48:24,402 AND IF YE THINK YE'RE GOING TO BE MARRYING THAT EVIL TEMPTRESS, 728 00:48:24,502 --> 00:48:29,107 YE'RE VERY SADLY MISTAKEN, SADLY SO. 729 00:48:29,207 --> 00:48:31,276 YE'LL LEAVE THIS CASTLE TODAY. 730 00:48:31,376 --> 00:48:34,212 ANGUS, RUPERT, AND THIS ONE, THEY WILL ACCOMPANY YOU. 731 00:48:34,312 --> 00:48:37,448 YE HOLD YER GAB--YE WILL SPEAK WHEN YE ARE SPOKEN TO. 732 00:48:40,451 --> 00:48:44,389 NOW, ON NO ACCOUNT WILL YE STOP AND SAY GOOD-BYE TO YER WHORE. 733 00:48:45,723 --> 00:48:48,826 AFTER THE FUNERAL, YOU AND YER COMPANIONS, OH, 734 00:48:48,926 --> 00:48:50,761 YE CAN DO WHATEVER YE LIKE. 735 00:48:50,861 --> 00:48:55,300 YE CAN DRINK AND FORNICATE YERSELVES TO YER BLOODY END, 736 00:48:55,400 --> 00:48:58,836 BUT YE WILL DO IT ON YER HOME GROUND, 737 00:48:58,936 --> 00:49:01,306 NOT MINE. 738 00:49:11,316 --> 00:49:14,719 DO YE NOT EVEN HAVE A NOD TO ACKNOWLEDGE THE ORDERS 739 00:49:14,819 --> 00:49:16,654 OF YER LAIRD? 740 00:49:29,534 --> 00:49:31,669 JAMIE FRASER, 741 00:49:31,769 --> 00:49:35,173 HOW DARE YE SHED MACDONALD BLOOD WITHOUT MY APPROBATION? 742 00:49:35,273 --> 00:49:37,275 - I HAD NO DESIRE TO CROSS SWORDS WITH THE MACDONALDS. 743 00:49:37,375 --> 00:49:38,776 [grunts] 744 00:49:38,876 --> 00:49:41,512 THE DUKE OF SANDRINGHAM REQUESTED THAT I ACCOMPANY HIM 745 00:49:41,612 --> 00:49:43,481 AS PAYMENT FOR HIS AID TO WINNING ME PARDON-- 746 00:49:43,581 --> 00:49:46,184 - I'M NOT INTERESTED IN YER STORIES, 747 00:49:46,284 --> 00:49:48,286 YER PLOTS, YER BLOODY WOUNDS. 748 00:49:48,386 --> 00:49:49,987 - I'M SORRY IF I'VE DISAPPOINTED-- 749 00:49:50,088 --> 00:49:53,291 - DISAPPOINTED ME? - NO DISRESPECT WAS INTENDED. 750 00:49:53,391 --> 00:49:56,627 BUT IF YOU THINK SO POORLY OF ME, YE'LL BE PLEASED TO KEN 751 00:49:56,727 --> 00:49:58,363 I'LL SOON BE RETURNING TO MY HOME AT LALLYBROCH. 752 00:49:58,463 --> 00:50:01,499 - IN TIME YE CAN DO WHAT YE WANT, 753 00:50:01,599 --> 00:50:06,504 BUT NOT UNTIL I GIVE MY PERMISSION. 754 00:50:06,604 --> 00:50:11,409 NOW, UNTIL THEN, YE STICK CLOSE TO MY BROTHER. 755 00:50:11,509 --> 00:50:15,313 YE SEE TO IT THAT HE FOLLOWS MY ORDERS IN ALL MATTERS. 756 00:50:16,614 --> 00:50:18,783 AND JUST SO THAT I KNOW THAT YER MIND 757 00:50:18,883 --> 00:50:20,518 IS FOCUSED ON MY WISHES, 758 00:50:20,618 --> 00:50:24,222 YE WILL LEAVE THAT WIFE OF YOURS HERE. 759 00:50:24,322 --> 00:50:25,556 - BUT I SEE NO REASON WHY-- 760 00:50:25,656 --> 00:50:27,258 - YE FLAP THAT TONGUE AT ME AGAIN, LAD, 761 00:50:27,358 --> 00:50:29,794 AND I'LL HAVE IT CUT OUT AT THE ROOT! 762 00:50:39,270 --> 00:50:41,339 [quietly] NOW, GO. 763 00:51:09,867 --> 00:51:11,902 - I HATE THAT YOU'RE TRAVELING WITH AN OPEN WOUND, 764 00:51:12,002 --> 00:51:13,938 AND I WON'T BE THERE TO TEND TO YOU. 765 00:51:14,038 --> 00:51:16,241 - NO NEED TO FRET, LASS. 766 00:51:16,341 --> 00:51:18,176 YE'VE ALREADY PACKED ME ENOUGH FRESH BANDAGES 767 00:51:18,276 --> 00:51:20,811 TO COVER ME FROM FACE TO FEET. 768 00:51:24,849 --> 00:51:26,817 CLAIRE, 'FORE I GO, 769 00:51:26,917 --> 00:51:29,854 I'D ADVISE YE TO STAY WELL CLEAR OF GEILLIS DUNCAN. 770 00:51:31,856 --> 00:51:34,525 - DO YOU THINK COLUM INTENDS TO PUNISH HER, TOO? 771 00:51:34,625 --> 00:51:37,262 - HIS WRATH'LL BE AIMED IN HER DIRECTION NEXT. 772 00:51:39,730 --> 00:51:43,334 NOW, LOVELESS OR NO, MARRIAGE WITH THE FISCAL KEPT HER SAFE. 773 00:51:43,434 --> 00:51:45,203 WITH ARTHUR GONE, THERE'LL BE NO ONE 774 00:51:45,303 --> 00:51:47,338 TO PROTECT HER FROM HER OWN REPUTATION. 775 00:51:48,739 --> 00:51:51,276 - AND NOW, WITH DOUGAL BEING SENT AWAY... 776 00:51:51,376 --> 00:51:55,546 - AYE. THERE'LL BE NO ONE TO SAVE HER FROM COLUM'S IRE. 777 00:51:58,015 --> 00:51:59,950 STAY AWAY FROM HER, CLAIRE. 778 00:52:00,050 --> 00:52:02,720 - KISS YER BRIDE GOOD-BYE, JAMIE. 779 00:52:02,820 --> 00:52:04,555 THE OTHERS AWAIT US. 780 00:52:04,655 --> 00:52:06,591 I WANT TO PUT SOME HARD MILES BETWEEN ME AND MY BROTHER 781 00:52:06,691 --> 00:52:07,758 BEFORE NIGHTFALL. 782 00:52:11,596 --> 00:52:14,599 - THESE ARE DANGEROUS TIMES, [speaking Gaelic] 783 00:52:14,699 --> 00:52:17,435 BE CAREFUL. 784 00:52:17,535 --> 00:52:19,337 - I WILL. 785 00:52:30,515 --> 00:52:32,783 - I SAID KISS HER, DINNA SWALLOW HER. 786 00:52:45,095 --> 00:52:47,365 - COME BACK TO ME, JAMES FRASER. 787 00:52:52,770 --> 00:52:54,272 - AS SOON AS I CAN. 788 00:53:35,212 --> 00:53:37,982 - OOH, I'M SORRY, M'DEAR. 789 00:53:38,082 --> 00:53:39,717 DIDNA MEAN TO BOTHER YE. 790 00:53:39,817 --> 00:53:41,819 THOUGHT A WEE BIT OF SALVE MIGHT HELP. 791 00:53:43,988 --> 00:53:45,290 - IT'S NO BOTHER. 792 00:53:45,390 --> 00:53:47,425 I DO WISH YOU'D TAKE MORE CARE ROUND THE OVENS. 793 00:53:47,525 --> 00:53:49,026 IT'S THE SECOND BURN THIS WEEK. 794 00:53:49,126 --> 00:53:51,829 - I'D CALL THAT A VERY GOOD WEEK. 795 00:53:56,000 --> 00:53:58,235 OH, NO. 796 00:53:58,336 --> 00:54:00,237 DINNA FUSS YERSELF. 797 00:54:00,338 --> 00:54:03,608 IT'S NO A PERMANENT SITUATION, YE KEN? 798 00:54:03,708 --> 00:54:06,477 JAMIE WILL APPEASE HIS LAIRD THE BEST HE CAN 799 00:54:06,577 --> 00:54:09,947 AND BE BACK IN HIS GOOD GRACES IN NO TIME. 800 00:54:11,549 --> 00:54:14,585 AND YER ARMS, AS WELL. 801 00:54:14,685 --> 00:54:17,788 [both laugh] 802 00:54:17,888 --> 00:54:20,057 - THANK YOU, MRS. FITZ. 803 00:54:20,157 --> 00:54:23,294 - AUNTIE, MADAM FRASER. 804 00:54:23,394 --> 00:54:27,498 A LETTER HAS ARRIVED FOR YE, MADAM, FROM THE VILLAGE. 805 00:54:39,076 --> 00:54:40,378 - HAH! 806 00:54:55,760 --> 00:54:58,195 - GEILLIS, I CAME AS QUICKLY AS I COULD. 807 00:54:58,295 --> 00:55:01,031 - CLAIRE. 808 00:55:01,131 --> 00:55:02,066 - WELL, YOUR LETTER. 809 00:55:02,166 --> 00:55:03,033 - WHAT LETTER? 810 00:55:04,402 --> 00:55:05,803 - THE ONE YOU SENT. 811 00:55:10,040 --> 00:55:11,842 - 'TWAS NOT ME WHO SENT IT. 812 00:55:11,942 --> 00:55:14,812 SUSPECT SOMEONE'S PLAYING A PRANK ON YOU, CLAIRE. 813 00:55:14,912 --> 00:55:17,314 I WAS JUST ABOUT TO GO DOWNSTAIRS TO DINNER. 814 00:55:17,415 --> 00:55:19,650 JEANIE, YE CAN SET THE TABLE FOR TWO. 815 00:55:19,750 --> 00:55:21,719 - GEILLIS, THIS IS NO PRANK. 816 00:55:21,819 --> 00:55:23,354 I'VE NO TIME FOR DINNER, AND NEITHER DO YOU. 817 00:55:23,454 --> 00:55:24,622 YOU MUST LEAVE HERE NOW. 818 00:55:25,890 --> 00:55:27,792 - LEAVE? AND GO WHERE? 819 00:55:27,892 --> 00:55:29,994 - WHEREVER YOU CHOOSE. I DON'T CARE. 820 00:55:30,094 --> 00:55:31,228 - WELL, THAT'S A COMFORT. 821 00:55:31,328 --> 00:55:34,098 IN THAT CASE, I'LL REMAIN HERE. 822 00:55:36,534 --> 00:55:39,169 - GEILLIS, DROP THE PRETENSE. 823 00:55:39,269 --> 00:55:40,237 I KNOW YOU POISONED YOUR HUSBAND, 824 00:55:40,337 --> 00:55:42,407 AND I'M NOT THE ONLY ONE. 825 00:55:42,507 --> 00:55:45,410 - WHAT A THING TO SAY, CLAIRE. 826 00:55:45,510 --> 00:55:48,312 THAT'S POSITIVELY CRUEL. 827 00:55:48,413 --> 00:55:51,148 - NOT AS CRUEL AS COLUM WILL BE. 828 00:55:51,248 --> 00:55:54,885 IF YOU CARE FOR YOUR BABY, THEN YOU WILL PACK SOME BELONGINGS, 829 00:55:54,985 --> 00:55:56,421 AND YOU WILL FLEE HERE. 830 00:55:56,521 --> 00:55:57,988 WE CAN ARGUE THE WHY OF IT LATER. 831 00:55:59,857 --> 00:56:02,493 - YER CONCERN TOUCHES MY HEART, BUT IT'S MISPLACED. 832 00:56:10,735 --> 00:56:12,136 - IS IT? 833 00:56:12,236 --> 00:56:13,638 [pounding on door] - OPEN UP! 834 00:56:13,738 --> 00:56:16,140 - WHO'S THERE? - OPEN THIS DOOR NOW. 835 00:56:16,240 --> 00:56:18,476 IT'S THE WARDENS. 836 00:56:18,576 --> 00:56:20,678 [pounding] - MISTRESS? 837 00:56:20,778 --> 00:56:21,879 THERE ARE WARDENS HERE TO SEE YE. 838 00:56:21,979 --> 00:56:24,582 - OPEN THIS DOOR NOW! 839 00:56:24,682 --> 00:56:27,151 - DO NOT LET HER ANSWER THAT DOOR. 840 00:56:27,251 --> 00:56:28,152 YOU CAN ESCAPE THROUGH THE KITCHEN. 841 00:56:28,252 --> 00:56:29,386 I'LL SEE TO THE PACKING. 842 00:56:29,487 --> 00:56:31,255 I'LL MEET YOU IN THE GLADE LATER TONIGHT. 843 00:56:31,355 --> 00:56:32,857 - FLEE MY OWN HOUSE? 844 00:56:32,957 --> 00:56:34,525 LIKE A THIEF IN THE NIGHT? I WON'T HAVE IT. 845 00:56:34,625 --> 00:56:37,061 - OPEN THIS DOOR, NOW. 846 00:56:37,161 --> 00:56:38,596 THIS IS OFFICIAL BUSINESS. 847 00:56:38,696 --> 00:56:40,665 WE DEMAND TO SEE MISTRESS DUNCAN RIGHT AWAY. 848 00:56:40,765 --> 00:56:44,535 [pounding] OPEN UP. - MISTRESS? 849 00:56:44,635 --> 00:56:46,637 - DOUGAL WILL NEVER ALLOW ANYTHING TO HAPPEN TO ME. 850 00:56:49,840 --> 00:56:52,109 TO US. [pounding continues] 851 00:56:54,445 --> 00:56:58,215 JEANIE! LET THEM IN. 852 00:56:58,315 --> 00:56:59,149 - GEILLIS DUNCAN! [pounding] 853 00:57:02,687 --> 00:57:05,122 - HE MADE ME A PROMISE. - TAKE US TO YOUR MISTRESS! 854 00:57:05,222 --> 00:57:07,492 - THE MAN LOVES ME TO DEATH. 855 00:57:07,592 --> 00:57:11,962 - GEILLIS DUNCAN, YE'RE UNDER ARREST FOR WITCHCRAFT. 856 00:57:12,062 --> 00:57:13,764 [bottle shatters] - UNDER WHOSE ORDERS? 857 00:57:13,864 --> 00:57:16,767 - WELL, LOOKY HERE. THE OTHER SORCERESS. 858 00:57:16,867 --> 00:57:18,536 - IT'S THE THIEVES' HOLE FOR THE BOTH OF YE. 859 00:57:18,636 --> 00:57:19,937 - WHAT ON EARTH HAVE I DONE? 860 00:57:20,037 --> 00:57:21,572 - YE'LL HEAR ALL ABOUT IT AT THE TRIAL. 861 00:57:27,077 --> 00:57:29,113 LET'S GO. 862 00:57:29,213 --> 00:57:31,949 - GET YOUR HANDS OFF ME! 863 00:57:32,049 --> 00:57:34,685 STOP! GET OFF ME! 864 00:57:34,785 --> 00:57:38,589 - YE'LL NOT BE CASTING ANY SPELLS ON US TONIGHT. 865 00:57:38,689 --> 00:57:40,525 AYE, YE'RE A FEISTY LITTLE WITCH, I'LL GIVE YE THAT. 866 00:57:58,643 --> 00:57:59,644 - HAH! YAH! [whip cracks]