1 00:00:17,185 --> 00:00:18,086 - PREVIOUSLY... 2 00:00:18,186 --> 00:00:19,653 - COLUM DOESNA TRAVEL, 3 00:00:19,753 --> 00:00:21,822 SO VISITING THE TENANTS AND TACKSMEN THAT CAN'T COME 4 00:00:21,922 --> 00:00:23,157 TO THE GATHERING, THAT FALLS TO ME. 5 00:00:23,257 --> 00:00:26,227 - HAVE YOU SEEN ANY OF YOUR SCOTTISH COMPANIONS 6 00:00:26,327 --> 00:00:27,695 RAISE FUNDS FOR THE REBELLION? 7 00:00:27,795 --> 00:00:28,696 - LET'S GET ON WITH IT. 8 00:00:28,796 --> 00:00:29,863 - WHY WOULD DOUGAL MACKENZIE 9 00:00:29,963 --> 00:00:31,332 RATHER ADOPT YOU AS ONE OF HIS OWN 10 00:00:31,432 --> 00:00:32,566 THAN ALLOW ME TO QUESTION YOU? 11 00:00:32,666 --> 00:00:34,168 - I WAS WONDERING IF YOU HAD A POTION 12 00:00:34,268 --> 00:00:37,771 THAT MIGHT OPEN A LAD'S HEART TO A LASSIE. 13 00:00:38,872 --> 00:00:39,873 [gun cocks] 14 00:00:39,973 --> 00:00:41,875 [all grunt] 15 00:00:41,975 --> 00:00:43,411 - WHAT'S HIS NAME? - HA. 16 00:00:43,511 --> 00:00:44,812 - HORROCKS? 17 00:00:44,912 --> 00:00:47,148 THERE'S A CHANCE TO GET THE PRICE LIFTED FROM MY HEAD. 18 00:00:47,248 --> 00:00:49,550 A REDCOAT DESERTER CLAIMS HE WAS THERE, 19 00:00:49,650 --> 00:00:51,219 SAW WHO ACTUALLY KILLED THE SERGEANT. 20 00:00:51,319 --> 00:00:54,188 - I KNEW WHERE WE WERE GOING WITHOUT HAVING TO ASK. 21 00:00:54,288 --> 00:00:58,226 THE PROVINCE OF A MAN I UNFORTUNATELY KNEW ALL TOO WELL. 22 00:00:58,326 --> 00:01:02,130 - I'LL THANK YE TO TAKE YER HANDS OFF MY WIFE. 23 00:01:08,136 --> 00:01:11,272 - STRANGE, THE THINGS YOU REMEMBER. 24 00:01:11,372 --> 00:01:14,575 THE PEOPLE, THE PLACES, 25 00:01:14,675 --> 00:01:17,245 THE MOMENTS IN TIME BURNED INTO YOUR HEART FOREVER 26 00:01:17,345 --> 00:01:19,680 WHILE OTHERS FADE IN THE MIST. 27 00:01:23,651 --> 00:01:25,219 I'VE ALWAYS KNOWN I'VE LIVED A LIFE 28 00:01:25,319 --> 00:01:27,921 DIFFERENT FROM OTHER MEN. 29 00:01:28,021 --> 00:01:30,591 WHEN I WAS A LAD, I SAW NO PATH BEFORE ME. 30 00:01:30,691 --> 00:01:32,660 I SIMPLY TOOK A STEP AND THEN ANOTHER, 31 00:01:32,760 --> 00:01:35,663 EVER FORWARD, EVER ONWARD, RUSHING TOWARD SOMEPLACE, 32 00:01:35,763 --> 00:01:39,467 I KNEW NOT WHERE. 33 00:01:39,567 --> 00:01:41,802 AND ONE DAY I TURNED AROUND AND LOOKED BACK 34 00:01:41,902 --> 00:01:45,339 AND SAW THAT EACH STEP I'D TAKEN WAS A CHOICE. 35 00:01:45,439 --> 00:01:48,609 TO GO LEFT, TO GO RIGHT, TO GO FORWARD, 36 00:01:48,709 --> 00:01:51,379 OR EVEN NOT GO AT ALL. 37 00:01:51,479 --> 00:01:54,315 EVERY DAY, EVERY MAN HAS A CHOICE 38 00:01:54,415 --> 00:01:56,284 BETWEEN RIGHT AND WRONG, 39 00:01:56,384 --> 00:01:58,419 BETWEEN LOVE AND HATE, 40 00:01:58,519 --> 00:02:01,689 SOMETIMES BETWEEN LIFE AND DEATH. 41 00:02:01,789 --> 00:02:05,893 AND THE SUM OF THOSE CHOICES BECOMES YOUR LIFE. 42 00:02:09,297 --> 00:02:11,665 THE DAY I REALIZED THAT 43 00:02:11,765 --> 00:02:16,304 IS THE DAY I BECAME A MAN. 44 00:02:16,404 --> 00:02:18,739 - WHERE'S YOUR MIND, LAD? 45 00:02:18,839 --> 00:02:21,175 HORROCKS IS WAITING. 46 00:02:31,885 --> 00:02:34,054 - GIVE HIM THE GOLD. 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,589 I'LL TRUST HIS WORD. 48 00:02:35,689 --> 00:02:37,925 - THE BRITISH ARMY TRUSTED HIM, TOO. 49 00:02:42,263 --> 00:02:44,031 - PERHAPS TODAY'S NOT SUCH A GOOD DAY FOR BUSINESS 50 00:02:44,131 --> 00:02:46,200 AFTER ALL. 51 00:02:46,300 --> 00:02:50,003 - WHETHER YOU DESERTED IS NO CONCERN OF OURS, 52 00:02:50,103 --> 00:02:51,104 MR. HORROCKS. 53 00:02:51,205 --> 00:02:53,341 - WE COMMEND YE FOR IT. 54 00:02:53,441 --> 00:02:57,678 - I'VE COME A LONG WAY AT CONSIDERABLE DANGER TO MYSELF, 55 00:02:57,778 --> 00:03:00,948 ELUDING REDCOAT PATROLS. - [speaking Gaelic] 56 00:03:12,593 --> 00:03:15,429 - THE MAN WHO SHOT THE SERGEANT 57 00:03:15,529 --> 00:03:18,732 WAS CAPTAIN JONATHAN RANDALL HIMSELF. 58 00:03:18,832 --> 00:03:20,368 - YOU EXPECT US TO BELIEVE THAT A CAPTAIN, 59 00:03:20,468 --> 00:03:23,704 EVEN ONE AS VILE AS BLACK JACK, WOULD SHOOT HIS OWN MAN? 60 00:03:23,804 --> 00:03:27,241 - YOU KNOW RANDALL. I SUPPOSE YOU CAN ANSWER THAT. 61 00:03:27,341 --> 00:03:30,411 - I CANNA USE RANDALL'S NAME TO CLEAR MY OWN. 62 00:03:30,511 --> 00:03:31,412 - YOU BARGAINED FOR A NAME. 63 00:03:31,512 --> 00:03:34,515 A NAME IS WHAT YOU RECEIVED. 64 00:03:37,017 --> 00:03:38,886 GOOD DAY, LADS. 65 00:03:41,355 --> 00:03:42,523 - LET HIM GO. 66 00:03:42,623 --> 00:03:43,957 - JAMIE! 67 00:03:44,057 --> 00:03:45,693 JAMIE! 68 00:03:49,029 --> 00:03:50,731 - CLAIRE. 69 00:03:51,999 --> 00:03:53,767 - I WAS MINDING HER, I SWEAR. 70 00:03:53,867 --> 00:03:55,436 I WENT FOR A PISS AND-- - WHERE IS SHE? 71 00:03:55,536 --> 00:03:56,737 - SHE MUST HAVE WANDERED OFF. 72 00:03:56,837 --> 00:03:58,972 WHEN I CAUGHT UP, THE REDCOATS HAD HER. 73 00:03:59,072 --> 00:04:02,142 SHE WAS FIGHTING AND THRASHING ABOUT, BUT THEY TOOK HER. 74 00:04:02,242 --> 00:04:04,312 THEY WERE HEADED SOUTH. 75 00:04:13,987 --> 00:04:19,092 - * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 76 00:04:19,192 --> 00:04:23,631 * SAY, COULD THAT LASS BE I? 77 00:04:25,366 --> 00:04:30,070 * MERRY OF SOUL SHE SAILED ON A DAY * 78 00:04:30,170 --> 00:04:34,041 * OVER THE SEA TO SKYE 79 00:04:35,409 --> 00:04:37,778 * BILLOW AND BREEZE 80 00:04:37,878 --> 00:04:40,448 * ISLANDS AND SEAS 81 00:04:40,548 --> 00:04:45,285 * MOUNTAINS OF RAIN AND SUN 82 00:04:45,386 --> 00:04:48,221 * ALL THAT WAS GOOD 83 00:04:48,322 --> 00:04:50,591 * ALL THAT WAS FAIR 84 00:04:50,691 --> 00:04:54,562 * ALL THAT WAS ME IS GONE 85 00:04:56,664 --> 00:05:01,402 * SING ME A SONG OF A LASS THAT IS GONE * 86 00:05:01,502 --> 00:05:04,805 * SAY, COULD THAT LASS BE I? 87 00:05:06,640 --> 00:05:11,044 * MERRY OF SOUL SHE SAILED ON A DAY * 88 00:05:12,045 --> 00:05:15,949 * OVER THE SEA 89 00:05:16,049 --> 00:05:19,887 * TO SKYE 90 00:06:05,933 --> 00:06:07,267 - [grunts] 91 00:06:07,367 --> 00:06:10,504 [both grunt] 92 00:06:13,273 --> 00:06:14,642 - WHERE IS THE ENGLISHWOMAN? 93 00:06:14,742 --> 00:06:17,077 - I DON'T KNOW WHO YOU MEAN. 94 00:06:17,177 --> 00:06:19,447 - MY FRIEND HERE ISNA BEST PLEASED WITH YER ANSWER. 95 00:06:19,547 --> 00:06:22,416 - PRAY, I DON'T KNOW. 96 00:06:22,516 --> 00:06:23,951 - PRAY THAT YOU DO, 97 00:06:24,051 --> 00:06:26,253 OR YOUR NEXT WORDS WILL BE IN A LASSIE'S VOICE. 98 00:06:26,353 --> 00:06:29,322 - [groans] 99 00:06:29,423 --> 00:06:31,224 COMMANDER'S OFFICE. 100 00:06:31,324 --> 00:06:35,128 IN THE TOWER. 101 00:06:35,228 --> 00:06:37,765 - THANK YOU. 102 00:06:41,569 --> 00:06:43,737 - [bird calling signal] 103 00:06:52,580 --> 00:06:56,049 - MURTAGH, DINNA WAIT TOO LONG. 104 00:07:06,159 --> 00:07:07,795 - [grunts] 105 00:08:12,192 --> 00:08:13,594 - HELP! 106 00:08:22,369 --> 00:08:24,538 [indistinct chatter] 107 00:08:31,044 --> 00:08:35,382 - I'LL THANK YE TO TAKE YER HANDS OFF MY WIFE. 108 00:08:35,482 --> 00:08:37,985 - GOOD GOD. 109 00:08:38,085 --> 00:08:39,687 [laughs] 110 00:08:42,422 --> 00:08:44,658 DOUGAL MACKENZIE NEGLECTED TO MENTION THAT YOU MARRIED 111 00:08:44,758 --> 00:08:46,927 THE STRIPE-BACKED THIEF. 112 00:08:47,027 --> 00:08:49,997 HOW'S MY HANDIWORK LOOKING THESE DAYS? 113 00:08:50,097 --> 00:08:52,666 - VERY WELL. 114 00:08:55,268 --> 00:08:56,737 DESPITE YOUR EFFORTS. 115 00:08:56,837 --> 00:08:59,573 - I DON'T SUPPOSE YOU'D-- 116 00:08:59,673 --> 00:09:01,909 YOU'D SHOW ME. 117 00:09:02,009 --> 00:09:03,677 - BE THE LAST THING YOU EVER SAW. 118 00:09:06,079 --> 00:09:10,651 - WELL, ONLY RISK BRINGS THE POSSIBILITY OF REWARD, HMM? 119 00:09:10,751 --> 00:09:12,853 - JUST SHOOT THIS BASTARD, JAMIE. 120 00:09:12,953 --> 00:09:16,256 [screams] 121 00:09:16,356 --> 00:09:17,958 - DO. SHOOT ME. SHOOT US BOTH. 122 00:09:18,058 --> 00:09:22,963 AND ALARM THE ENTIRE FORT TO YOUR PRESENCE. 123 00:09:23,063 --> 00:09:27,868 OH, IT APPEARS WE'RE TO HAVE AN AUDIENCE, MADAM. 124 00:09:29,637 --> 00:09:32,572 I THINK WE SHOULD ENDEAVOR TO ENJOY OURSELVES. 125 00:09:32,673 --> 00:09:35,776 I CERTAINLY SHALL. 126 00:09:35,876 --> 00:09:38,712 NOW, LAY THAT PISTOL ON THE TABLE, 127 00:09:38,812 --> 00:09:43,183 AND LET US COMMENCE WITH THE EVENING'S ENTERTAINMENTS. 128 00:09:43,283 --> 00:09:45,919 DO IT. 129 00:09:46,019 --> 00:09:47,788 SLOWLY. 130 00:09:49,422 --> 00:09:50,691 - [whimpers] 131 00:09:50,791 --> 00:09:53,160 - I WILL SLIT HER THROAT, I SWEAR TO GOD. 132 00:09:56,329 --> 00:09:57,998 SLOWLY. 133 00:10:06,206 --> 00:10:08,308 THAT WASN'T TOO HARD. 134 00:10:08,408 --> 00:10:11,812 BACK YOU GO. 135 00:10:11,912 --> 00:10:12,880 DO IT! 136 00:10:16,784 --> 00:10:19,352 - GET OUT OF HERE, JAMIE. 137 00:10:19,452 --> 00:10:21,254 JUST GO. GO. 138 00:10:21,354 --> 00:10:23,190 - EVERYONE KEEP CALM. 139 00:10:26,626 --> 00:10:28,829 EASY DOES IT. 140 00:10:34,835 --> 00:10:36,436 OH, FIRST SHE ORDERS YOU TO FIRE, 141 00:10:36,536 --> 00:10:37,771 NOW SHE ORDERS YOU TO FLEE. 142 00:10:37,871 --> 00:10:39,606 WHO'S THE MAN IN THIS MARRIAGE, FRASER? 143 00:10:39,707 --> 00:10:42,342 - I'LL CUT OFF YOUR BALLS, I SWEAR. 144 00:10:42,442 --> 00:10:45,378 - YOU ARE A FOULMOUTHED SCOLD. 145 00:10:45,478 --> 00:10:47,848 FOR THE LIFE OF ME, 146 00:10:47,948 --> 00:10:50,751 I CANNOT UNDERSTAND WHY ANY MAN WOULD-- 147 00:10:50,851 --> 00:10:53,987 WOULD PLEDGE HIMSELF TO A-- 148 00:10:54,087 --> 00:10:56,056 TO A WOMAN, 149 00:10:56,156 --> 00:10:59,659 ESPECIALLY SUCH A MENDACIOUS SLUT AS THIS ONE. 150 00:11:04,998 --> 00:11:09,737 WOULD YOU LIKE YOUR HUSBAND TO JOIN US MAYBE? 151 00:11:09,837 --> 00:11:12,239 WHAT DO YOU SAY, FRASER, HMM? 152 00:11:12,339 --> 00:11:14,341 HUH? 153 00:11:14,441 --> 00:11:18,946 OR DO YOU PREFER TO WATCH? 154 00:11:19,046 --> 00:11:21,381 - [gasps] 155 00:11:26,119 --> 00:11:28,388 [both grunt] 156 00:11:34,227 --> 00:11:37,464 - YOU BLUFFED YOUR WAY IN HERE WITH AN EMPTY PISTOL? 157 00:11:37,564 --> 00:11:38,932 - NED SAID NOT TO KILL ANYONE, 158 00:11:39,032 --> 00:11:41,134 SO I HAD ALL THE WEAPONS UNLOADED. 159 00:11:41,234 --> 00:11:44,637 - THIS WAY. 160 00:11:44,738 --> 00:11:46,907 - WAIT. 161 00:11:49,042 --> 00:11:51,278 SOMETIMES I WONDER WHY I CHOSE NOT TO TAKE HIS LIFE. 162 00:11:51,378 --> 00:11:53,814 BUT AT THAT MOMENT, I ONLY THOUGHT TO MAKE CERTAIN 163 00:11:53,914 --> 00:11:55,849 HE WASNA ABOUT TO RAISE THE ALARM. 164 00:11:55,949 --> 00:11:58,451 IT NEVER OCCURRED TO ME TO KILL A HELPLESS MAN, 165 00:11:58,551 --> 00:12:00,788 EVEN ONE SUCH AS RANDALL. 166 00:12:11,431 --> 00:12:12,299 [grunts] [gunshot] 167 00:12:12,399 --> 00:12:13,366 - ALARMS! 168 00:12:13,466 --> 00:12:15,302 TURN ON THE ALARM! 169 00:12:15,402 --> 00:12:18,205 [alarm sounding] 170 00:12:18,305 --> 00:12:22,442 [men shouting] 171 00:12:30,483 --> 00:12:31,651 - GET READY! 172 00:12:31,751 --> 00:12:33,020 FIRE! 173 00:12:46,233 --> 00:12:48,135 [men groaning] 174 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 - [coughs] 175 00:12:58,578 --> 00:13:02,182 - [grunts] 176 00:13:02,282 --> 00:13:05,886 UP HERE. 177 00:13:05,986 --> 00:13:08,321 - YOU ARE SURE THERE'S WATER DOWN THERE, AREN'T YOU? 178 00:13:08,421 --> 00:13:11,158 - AYE, I THINK SO. 179 00:13:54,201 --> 00:13:58,038 - STILL A COUPLE HOURS' RIDE FROM THE DROVER. 180 00:13:58,138 --> 00:14:00,140 WE SHOULD WATER THE HORSES. 181 00:14:05,478 --> 00:14:07,480 [grunts] 182 00:14:12,920 --> 00:14:16,356 GIVE HIM A DRINK OF WATER, WILL YE? 183 00:14:16,456 --> 00:14:18,491 - AYE. 184 00:14:33,573 --> 00:14:35,909 - ARE YOU ALL RIGHT? 185 00:14:36,009 --> 00:14:39,212 RANDALL-- HE--HE DIDNA HURT YOU? 186 00:14:39,312 --> 00:14:43,150 - NO, HE DIDN'T HAVE TIME, THANKS TO YOU. 187 00:14:49,189 --> 00:14:51,258 - I'M WAITING FOR YOU TO SAY SOMETHING, 188 00:14:51,358 --> 00:14:55,795 ANYTHING THAT APPROACHES AN APOLOGY. 189 00:14:55,895 --> 00:14:57,097 - AN APOLOGY? 190 00:14:59,933 --> 00:15:03,503 I WAS TAKEN HOSTAGE BY JACK RANDALL. 191 00:15:03,603 --> 00:15:06,406 ARE YOU TRYING TO SAY THAT'S SOMEHOW MY FAULT? 192 00:15:06,506 --> 00:15:08,141 - WELL, IT IS YOUR FAULT. 193 00:15:08,241 --> 00:15:10,010 HAD YOU STAYED PUT WHERE I ORDERED YOU TO STAY, 194 00:15:10,110 --> 00:15:11,744 NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED. 195 00:15:11,844 --> 00:15:13,813 AH, BUT NO. NO, YOU WON'T LISTEN TO ME. 196 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 WHY MIND ME? I AM NO BUT YER HUSBAND. 197 00:15:16,016 --> 00:15:17,650 YE TAKE IT INTO YER MIND TO DO AS YE DAMN PLEASE, 198 00:15:17,750 --> 00:15:20,587 AND NEXT I KEN, I FIND YE FLAT ON YER BACK WITH YER SKIRTS UP 199 00:15:20,687 --> 00:15:22,089 AND THE WORST SCUM OF THE LAND 200 00:15:22,189 --> 00:15:23,991 BETWEEN YER LEGS ABOUT TO TAKE YE BEFORE MY VERY EYES. 201 00:15:24,091 --> 00:15:25,959 - I BEGGED YOU TO TAKE ME WITH YOU. 202 00:15:26,059 --> 00:15:28,461 I TOLD YOU THERE WAS NO DANGER IN ME GOING ALONG. 203 00:15:28,561 --> 00:15:29,997 WOULD YOU LISTEN TO ME? 204 00:15:30,097 --> 00:15:32,232 NO. NO, I'M ONLY A WOMAN. 205 00:15:32,332 --> 00:15:35,102 NOW, WHY SHOULD YOU PAY ANY ATTENTION TO WHAT I HAVE TO SAY? 206 00:15:35,202 --> 00:15:38,371 WOMEN ARE ONLY FIT TO--TO DO AS THEY'RE TOLD AND OBEY ORDERS. 207 00:15:38,471 --> 00:15:39,806 - IF YE'D DONE THAT, WE WOULDN'T BE ON THE RUN NOW 208 00:15:39,906 --> 00:15:43,043 WITH A HUNDRED REDCOATS ON OUR TAIL. 209 00:15:43,143 --> 00:15:45,745 TRY THAT AGAIN, AND I'LL SLAP YOU UNTIL YER EARS RING. 210 00:15:45,845 --> 00:15:48,215 - YOU'RE A BRUTE AND A FOOL! 211 00:15:48,315 --> 00:15:49,649 DO YOU THINK I WENT AND GOT CAPTURED 212 00:15:49,749 --> 00:15:50,917 BY THE ENGLISH ON PURPOSE? 213 00:15:51,018 --> 00:15:53,220 - AYE, I DO THINK YE DID IT ON PURPOSE 214 00:15:53,320 --> 00:15:56,923 TO GET BACK AT ME FOR WHAT HAPPENED AT THE GLADE. 215 00:15:57,024 --> 00:15:59,259 - AT THE GLADE? 216 00:15:59,359 --> 00:16:01,128 WITH THE BRITISH DESERTERS? 217 00:16:01,228 --> 00:16:04,831 YOU THINK, TO PUNISH YOU, I WENT FOR A WALK IN THE WOODS ON-- 218 00:16:04,931 --> 00:16:09,069 ON THE CHANCE THAT SOME BRITISH SOLDIERS WOULD BE GOING BY? 219 00:16:09,169 --> 00:16:10,903 CHRIST, JAMIE, I WENT FOR A WALK! 220 00:16:11,004 --> 00:16:13,040 - I ORDERED YOU TO STAY PUT. 221 00:16:13,140 --> 00:16:16,343 - I DON'T HAVE TO DO WHAT YOU TELL ME TO. 222 00:16:16,443 --> 00:16:17,610 - AYE, YOU DO. 223 00:16:17,710 --> 00:16:19,946 YOU ARE MY WIFE. 224 00:16:20,047 --> 00:16:20,980 - OH, YOUR WIFE. 225 00:16:21,081 --> 00:16:23,250 YOUR WIFE. 226 00:16:23,350 --> 00:16:25,718 OH, YOU THINK I'M YOUR PROPERTY, DON'T YOU? 227 00:16:25,818 --> 00:16:27,287 YOU THINK I BELONG TO YOU, 228 00:16:27,387 --> 00:16:29,456 AND YOU CAN'T STAND FOR SOMEONE TO HAVE SOMETHING ELSE 229 00:16:29,556 --> 00:16:30,857 THAT BELONGS TO YOU. 230 00:16:30,957 --> 00:16:32,292 - YOU DO BELONG TO ME, AND YOU ARE MY WIFE 231 00:16:32,392 --> 00:16:33,960 WHETHER YOU LIKE IT OR NOT. 232 00:16:34,061 --> 00:16:38,465 - WELL, I DON'T LIKE IT! I DON'T LIKE IT ONE BIT! 233 00:16:38,565 --> 00:16:40,867 BUT THAT DOESN'T MATTER TO YOU EITHER, DOES IT? 234 00:16:40,967 --> 00:16:43,036 AS LONG AS I'M THERE TO WARM YOUR BED, 235 00:16:43,136 --> 00:16:46,139 YOU DON'T CARE WHAT I THINK OR HOW I FEEL. 236 00:16:46,239 --> 00:16:47,874 THAT'S ALL A WIFE IS TO YOU, 237 00:16:47,974 --> 00:16:50,877 SOMETHING TO STICK YOUR COCK INTO WHENEVER YOU FEEL THE URGE. 238 00:16:50,977 --> 00:16:52,412 - [grunts] 239 00:16:52,512 --> 00:16:55,415 - LET GO OF ME, YOU--YOU FUCKING BASTARD! 240 00:16:55,515 --> 00:16:59,119 - YOU FOULMOUTHED BITCH! YOU'LL NO SPEAK TO ME THAT WAY! 241 00:17:32,752 --> 00:17:37,524 I WENT TO YE AT FORT WILLIAM 242 00:17:37,624 --> 00:17:40,693 ARMED WITH AN EMPTY PISTOL AND MY BARE HANDS. 243 00:17:49,035 --> 00:17:49,836 WHEN YOU SCREAMED... 244 00:17:58,645 --> 00:18:00,847 YE'RE TEARING MY GUTS OUT, CLAIRE. 245 00:18:13,760 --> 00:18:16,829 - I'M SORRY. 246 00:18:16,929 --> 00:18:19,399 JAMIE... 247 00:18:21,067 --> 00:18:22,702 FORGIVE ME. 248 00:18:39,219 --> 00:18:40,487 - FORGIVEN. 249 00:18:45,758 --> 00:18:49,462 I'M SORRY, TOO. 250 00:18:52,465 --> 00:18:53,766 I ASK YOUR PARDON FOR WHAT I SAID. 251 00:18:53,866 --> 00:18:55,335 I WAS SORE. 252 00:18:55,435 --> 00:18:57,737 I SAID MORE THAN I MEANT. 253 00:19:00,740 --> 00:19:02,775 WILL YE FORGIVE ME, TOO? 254 00:19:04,944 --> 00:19:06,779 - FORGIVEN. 255 00:19:14,487 --> 00:19:17,190 - SHE ASKED FORGIVENESS, AND I GAVE IT. 256 00:19:17,290 --> 00:19:20,593 BUT THE TRUTH IS, I'D FORGIVEN EVERYTHING SHE'D DONE 257 00:19:20,693 --> 00:19:23,830 AND EVERYTHING SHE COULD DO LONG BEFORE THAT DAY. 258 00:19:23,930 --> 00:19:26,799 FOR ME, THAT WAS NO CHOICE. 259 00:19:26,899 --> 00:19:29,836 THAT WAS FALLING IN LOVE. 260 00:19:50,490 --> 00:19:53,125 [both speaking Gaelic] 261 00:19:53,226 --> 00:19:55,795 [overlapping chatter] 262 00:19:59,732 --> 00:20:01,768 - LOOKS LIKE WE'LL BE NEEDING A FEW MORE PLATES, THEN. 263 00:20:18,184 --> 00:20:21,053 - SO--SO WHILE MURTAGH WAS FOOTERING ABOUT, 264 00:20:21,153 --> 00:20:22,755 SETTING THE FUSES ON THE GUNPOWDER, 265 00:20:22,855 --> 00:20:27,260 I SENT THREE OF THE BLOODY JESSIES TO MEET THE ALMIGHTY. 266 00:20:27,360 --> 00:20:29,796 - I AM NOT HEARING THIS. 267 00:20:29,896 --> 00:20:31,464 - WHEN I HEARD THE EXPLOSION, I THOUGHT THE WALLS 268 00:20:31,564 --> 00:20:33,032 OF THE FORT WERE GOING TO COME DOWN. 269 00:20:33,132 --> 00:20:36,936 - DID YE USE YER BREATH OR YER FARTS TO SUBDUE THEM? 270 00:20:37,036 --> 00:20:38,471 [laughter] 271 00:20:38,571 --> 00:20:40,273 - ARE YE CALLING ME A LIAR? 272 00:20:40,373 --> 00:20:42,609 - AYE, BECAUSE YE ARE LYING. 273 00:20:42,709 --> 00:20:45,312 YE KILT NOBODY. 274 00:20:45,412 --> 00:20:49,048 - OH, OH, FOR GOD'S SAKE, ANGUS, SIT DOWN. 275 00:20:49,148 --> 00:20:50,283 STOP FLAPPING YER GUMS. 276 00:20:50,383 --> 00:20:52,084 USE IT FOR SOMETHING USEFUL FOR A CHANGE. 277 00:20:52,184 --> 00:20:56,022 - YEAH, I'M NOT GONNA TELL IT IF YOU'RE TAKING THAT TONE. 278 00:20:56,122 --> 00:20:58,791 - I DON'T BELIEVE I'VE PROPERLY THANKED ALL OF YOU. 279 00:20:58,891 --> 00:21:00,026 WHAT YOU DID LAST NIGHT-- 280 00:21:00,126 --> 00:21:02,261 - NED, YE GOT ANY WINE DOWN THERE? 281 00:21:02,362 --> 00:21:05,264 - YEAH, WELL, THEY DO ACTUALLY HAVE SOME RHENISH. 282 00:21:05,365 --> 00:21:08,034 QUITE NICE, IF I MAY SAY. 283 00:21:08,134 --> 00:21:11,338 [laughter] 284 00:21:11,438 --> 00:21:12,805 - IT'S BEEN A LONG DAY. 285 00:21:12,905 --> 00:21:14,006 THINK I'LL GO UPSTAIRS. 286 00:21:14,106 --> 00:21:16,709 [indistinct chatter] 287 00:21:22,749 --> 00:21:25,952 - SHE DOESNA UNDERSTAND WHAT SHE NEARLY COST US. 288 00:21:26,052 --> 00:21:28,187 - AYE. 289 00:21:28,287 --> 00:21:31,924 AND SHE NEEDS TO. 290 00:21:42,635 --> 00:21:46,072 - DO YOU THINK THEY'LL EVER SPEAK TO ME AGAIN? 291 00:21:46,172 --> 00:21:49,041 - AYE. 292 00:21:49,141 --> 00:21:51,778 THEY WILL. 293 00:21:58,451 --> 00:22:01,521 - COME TO BED, JAMIE. 294 00:22:01,621 --> 00:22:03,590 - I'M AFRAID WE'VE A MATTER 295 00:22:03,690 --> 00:22:06,893 STILL TO SETTLE BETWEEN US BEFORE WE SLEEP TONIGHT. 296 00:22:09,328 --> 00:22:11,564 - WHAT IS IT? 297 00:22:14,133 --> 00:22:18,638 - IF A MAN AMONG US HAD PUT THE REST IN DANGER AS YE DID, 298 00:22:18,738 --> 00:22:22,241 HE'D HAVE LIKELY HAD HIS EARS CROPPED OR BEEN FLOGGED, 299 00:22:22,341 --> 00:22:25,478 IF NOT KILLED OUTRIGHT. 300 00:22:25,578 --> 00:22:28,715 - I--I DIDN'T KNOW. 301 00:22:31,150 --> 00:22:36,088 - WELL, I KEN YE'RE NOT YET FAMILIAR WITH OUR WAYS, 302 00:22:37,323 --> 00:22:40,359 AND THAT'S SOME EXCUSE. 303 00:22:40,460 --> 00:22:42,962 STILL, I DID TELL YE TO STAY HID. 304 00:22:45,498 --> 00:22:47,734 IF YE'D DONE SO, NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED. 305 00:22:47,834 --> 00:22:51,170 NOW THE BRITISH WILL BE LOOKING HIGH AND LOW FOR US. 306 00:22:51,270 --> 00:22:54,574 AS FOR CAPTAIN RANDALL, 307 00:22:54,674 --> 00:22:57,577 EH, THAT'S SOMETHING ELSE AGAIN. 308 00:22:57,677 --> 00:22:58,978 - HE'LL BE LOOKING FOR YOU, 309 00:22:59,078 --> 00:23:01,614 ESPECIALLY NOW THAT HE KNOWS YOU'RE HERE. 310 00:23:01,714 --> 00:23:03,249 - AYE. 311 00:23:03,349 --> 00:23:06,886 HE-- 312 00:23:06,986 --> 00:23:08,888 IT'S PERSONAL WITH HIM. 313 00:23:08,988 --> 00:23:11,123 - I AM SO SORRY, JAMIE. 314 00:23:11,223 --> 00:23:12,492 - [chuckles] 315 00:23:12,592 --> 00:23:14,494 EH, IF IT WERE JUST ME, YE'D HURT BY IT, 316 00:23:14,594 --> 00:23:17,530 I WOULDNA SAY MORE ABOUT IT. 317 00:23:20,667 --> 00:23:24,904 BUT YOUR ACTIONS PUT ALL THE MEN IN JEOPARDY. 318 00:23:29,308 --> 00:23:31,143 RIGHT. 319 00:23:31,243 --> 00:23:33,079 BEST GET ON WITH IT. 320 00:23:36,115 --> 00:23:41,153 YE'VE DONE CONSIDERABLE DAMAGE DISOBEYING MY ORDERS, 321 00:23:43,890 --> 00:23:47,426 AND I'M GONNA PUNISH YE FOR IT. 322 00:23:47,527 --> 00:23:49,462 - WHAT DO YOU MEAN? 323 00:23:49,562 --> 00:23:51,931 - OH, YOU KNOW FINE WELL WHAT I MEAN. 324 00:23:52,031 --> 00:23:55,201 NOW, GET DOWN BY THE BED AND LIFT YER SHIFT, LASS. 325 00:23:55,301 --> 00:23:56,969 - I'LL DO NO SUCH THING. 326 00:23:57,069 --> 00:23:58,104 - NOW, CLAIRE-- 327 00:23:58,204 --> 00:24:01,574 - I HAVE SAID I'M SORRY, AND I AM, 328 00:24:01,674 --> 00:24:03,643 AND I WILL NEVER DO SUCH A THING AGAIN. 329 00:24:03,743 --> 00:24:06,813 - THAT'S JUST THE POINT. YE MIGHT. 330 00:24:06,913 --> 00:24:09,982 YE COME FROM A PLACE WHERE THINGS ARE EASIER, 331 00:24:10,082 --> 00:24:12,284 I THINK. 332 00:24:12,384 --> 00:24:15,922 WHERE'S IT'S--IT'S NO A MATTER OF LIFE AND DEATH IF YE-- 333 00:24:16,022 --> 00:24:18,791 YE DISOBEY ORDERS OR TAKE MATTERS INTO YER OWN HANDS. 334 00:24:18,891 --> 00:24:22,461 BUT IT'S THE HARD TRUTH IN PLACES AND TIMES LIKE THESE 335 00:24:22,562 --> 00:24:25,297 THAT A--A LIGHT ACTION 336 00:24:25,397 --> 00:24:29,101 CAN HAVE VERY SERIOUS CONSEQUENCES. 337 00:24:29,201 --> 00:24:30,503 - ALL RIGHT, YOU-- 338 00:24:30,603 --> 00:24:32,271 YOU'RE RIGHT, OF COURSE. 339 00:24:32,371 --> 00:24:36,308 I WILL OBEY YOUR ORDERS EVEN IF I DON'T AGREE WITH THEM. 340 00:24:36,408 --> 00:24:38,310 - GOOD. 341 00:24:38,410 --> 00:24:42,982 NOW, THEN, GET OFF THE BED AND WE'LL GET THIS OVER WITH. 342 00:24:43,082 --> 00:24:46,919 - WHAT? I--I SAID I WOULD FOLLOW YOUR ORDERS. 343 00:24:47,019 --> 00:24:49,556 - THERE'S A DIFFERENCE BETWEEN UNDERSTANDING SOMETHING 344 00:24:49,656 --> 00:24:51,891 IN YER MIND AND REALLY KNOWING IT, DEEP DOWN. 345 00:24:51,991 --> 00:24:55,628 I CAN TELL YE FROM MY OWN EXPERIENCE THAT A GOOD HIDING 346 00:24:55,728 --> 00:24:59,131 MAKES YE UNDERSTAND THINGS IN A MORE SERIOUS LIGHT. 347 00:24:59,231 --> 00:25:03,536 BUT AS I SAID, IF IT WAS JUST ME YE PUT IN DANGER-- 348 00:25:03,636 --> 00:25:07,607 BUT IT WASN'T. 349 00:25:07,707 --> 00:25:10,342 SUCH A THING IS JUSTICE, CLAIRE. 350 00:25:10,442 --> 00:25:12,712 YE'VE DONE WRONG TO ALL THE MEN, 351 00:25:12,812 --> 00:25:14,113 AND YE MUST SUFFER FOR IT. 352 00:25:14,213 --> 00:25:15,582 I'M YER HUSBAND. 353 00:25:15,682 --> 00:25:17,617 IT'S MY DUTY TO ATTEND TO IT. 354 00:25:17,717 --> 00:25:19,018 - I WILL NOT LET YOU BEAT ME! 355 00:25:19,118 --> 00:25:20,519 - YE WON'T? 356 00:25:20,620 --> 00:25:23,255 I DOUBT YE'LL HAVE MUCH TO SAY ABOUT IT. 357 00:25:23,355 --> 00:25:25,191 [thudding upstairs] 358 00:25:25,291 --> 00:25:26,458 - OW! 359 00:25:26,559 --> 00:25:28,260 - THE LAD'S GETTING ON WITH IT. 360 00:25:28,360 --> 00:25:29,295 - SEEMS SO. 361 00:25:29,395 --> 00:25:31,097 - 'TIS HIS DUTY. 362 00:25:31,197 --> 00:25:32,464 - [grunts] 363 00:25:32,565 --> 00:25:34,366 - YE'RE MY WIFE, LIKE IT OR NOT. 364 00:25:34,466 --> 00:25:36,002 - I'LL SCREAM. 365 00:25:36,102 --> 00:25:39,772 - LIKELY IF NOT BEFORE, CERTAINLY DURING. 366 00:25:39,872 --> 00:25:43,342 I EXPECT THEY'LL HEAR YE IN THE NEXT VILLAGE. 367 00:25:43,442 --> 00:25:45,177 YE'VE GOT GOOD LUNGS. 368 00:25:45,277 --> 00:25:47,847 - [groaning] 369 00:25:47,947 --> 00:25:50,750 - THIS'LL GO FASTER IF YE JUST YIELD, WOMAN. 370 00:25:50,850 --> 00:25:52,018 - I'M GONNA MAKE YOU SUFFER! 371 00:25:52,118 --> 00:25:53,485 - OH! 372 00:25:53,586 --> 00:25:55,988 YE ALREADY ARE. 373 00:25:56,088 --> 00:25:58,424 - YOU'RE TAKING PLEASURE IN THIS, YOU BARBARIAN. 374 00:25:58,524 --> 00:25:59,626 [muffled screams] 375 00:25:59,726 --> 00:26:00,927 - SOUNDS LIKE HOLY HELL UP THERE. 376 00:26:01,027 --> 00:26:03,462 - I'M NOT SURE WHO'S PUNISHING WHO. 377 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 [all chuckle] 378 00:26:05,698 --> 00:26:07,033 - I'LL NEVER FORGIVE YOU. 379 00:26:07,133 --> 00:26:09,101 - WELL, IF I CAN FORGIVE YE FOR WHAT YOU DID, 380 00:26:09,201 --> 00:26:10,770 YE CAN FORGIVE ME, TOO, 381 00:26:10,870 --> 00:26:12,905 SOON AS YE CAN SIT DOWN AGAIN. 382 00:26:13,005 --> 00:26:14,073 AAH! 383 00:26:14,173 --> 00:26:15,507 - YOU SADIST! 384 00:26:15,608 --> 00:26:16,575 - I DINNA KEN WHAT'S A SADIST. 385 00:26:16,676 --> 00:26:18,945 AS FOR MY PLEASURE, 386 00:26:19,045 --> 00:26:21,781 I SAID I WAS GONNA PUNISH YOU. - NO! 387 00:26:21,881 --> 00:26:24,283 - I DIDNA SAY I WASNA GONNA ENJOY IT. 388 00:26:24,383 --> 00:26:26,919 - [screams] 389 00:26:35,394 --> 00:26:38,297 - I HOPE THAT JAMIE WASN'T TOO HARSH ON YE LAST NIGHT. 390 00:26:38,397 --> 00:26:41,033 - A SKELPED ARSE NEVER DID ANYONE PERMANENT DAMAGE. 391 00:26:41,133 --> 00:26:42,635 - LOOKS LIKE SHE GAVE AS GOOD AS SHE GOT. 392 00:26:42,735 --> 00:26:44,270 - AH, IT MAY NO BE PERMANENT, 393 00:26:44,370 --> 00:26:45,872 BUT IT HURTS LIKE HELL. 394 00:26:45,972 --> 00:26:47,373 SHE'LL NO MAKE THAT MISTAKE AGAIN. 395 00:26:47,473 --> 00:26:48,808 - INDEED, YES. 396 00:26:48,908 --> 00:26:50,977 COME AND HAVE A SEAT HERE NEXT TO ME, LASSIE. 397 00:26:51,077 --> 00:26:51,678 - NO, THANK YOU. 398 00:26:51,778 --> 00:26:53,179 THINK I'LL STAND. 399 00:26:53,279 --> 00:26:55,848 [laughter] 400 00:26:59,185 --> 00:27:00,052 OVER THERE. 401 00:27:00,152 --> 00:27:01,921 - OOH! 402 00:27:02,021 --> 00:27:03,990 [laughter] 403 00:27:12,564 --> 00:27:16,235 - JUSTICE DONE, PROBLEM SOLVED. 404 00:27:16,335 --> 00:27:20,039 I THOUGHT THE PAGE HAD TURNED ON AN UNPLEASANT CHAPTER. 405 00:27:20,139 --> 00:27:23,009 BUT I HAD PRECIOUS LITTLE EXPERIENCE AS A HUSBAND, 406 00:27:23,109 --> 00:27:27,780 OR I WOULD NEVER HAVE HAD SUCH NAIVE EXPECTATIONS. 407 00:27:27,880 --> 00:27:29,982 IF ANYTHING, RETURNING TO CASTLE LEOCH 408 00:27:30,082 --> 00:27:33,485 ONLY HEIGHTENED THE TENSIONS AND STRAINS ON MY NEWFOUND MARRIAGE 409 00:27:33,585 --> 00:27:35,221 AND PRESENTED ME WITH MORE CHOICES 410 00:27:35,321 --> 00:27:39,425 THAT WOULD AFFECT OUR LIVES FOR YEARS STILL TO COME. 411 00:27:43,562 --> 00:27:44,831 - HOORAY! 412 00:27:44,931 --> 00:27:48,000 [cheers and applause] 413 00:27:53,572 --> 00:27:56,508 WELCOME HOME, MY DEARS. 414 00:27:56,608 --> 00:27:58,510 [cheerful music] 415 00:27:58,610 --> 00:27:59,611 - WELL DONE. 416 00:27:59,712 --> 00:28:02,181 * 417 00:28:11,858 --> 00:28:14,961 - CONGRATULATIONS TO YE BOTH. 418 00:28:15,061 --> 00:28:17,830 I LOOK FORWARD TO HEARING ALL ABOUT YER NUPTIALS. 419 00:28:19,966 --> 00:28:23,002 IT'S BEEN SOME TIME SINCE WE'VE HAD A WEDDING HERE. 420 00:28:33,679 --> 00:28:37,483 - MY PROFOUND GOOD WISHES 421 00:28:37,583 --> 00:28:42,321 FOR A LONG AND HAPPY MARRIAGE, 422 00:28:42,421 --> 00:28:44,991 LADY BROCH TUARACH. 423 00:29:10,382 --> 00:29:12,384 [crowd murmuring] 424 00:29:33,840 --> 00:29:36,442 - WHY? 425 00:29:38,477 --> 00:29:40,546 WHY DID YOU DO IT? 426 00:29:40,646 --> 00:29:42,181 I WAITED FOR YOU, JAMIE. 427 00:29:44,483 --> 00:29:47,586 I WAS COUNTING THE DAYS TILL YOU'D RETURN. 428 00:29:47,686 --> 00:29:49,155 I HAD NO NOTION ABOUT YERSELF AND-- 429 00:29:49,255 --> 00:29:53,259 - IT WASNA SOMETHING I PLANNED. 430 00:29:53,359 --> 00:29:54,660 - THEN WHY? 431 00:29:54,760 --> 00:29:57,763 WHY DID YOU DO IT? 432 00:29:57,864 --> 00:30:01,233 - 'TWAS DOUGAL'S ARRANGEMENT, YE SEE. 433 00:30:01,333 --> 00:30:04,670 IT'S NO SIMPLE STORY, I CAN TELL YE THAT MUCH, 434 00:30:04,770 --> 00:30:08,174 BUT AN EXPLANATION WILL HAVE TO WAIT. 435 00:30:08,274 --> 00:30:09,141 COLUM SUMMONS ME. 436 00:30:09,241 --> 00:30:10,943 I MUST GO. 437 00:30:11,043 --> 00:30:14,146 - AYE, YE CANNA KEEP A MACKENZIE WAITING. 438 00:30:17,549 --> 00:30:19,585 BUT WE'LL SPEAK AGAIN? 439 00:30:19,685 --> 00:30:23,189 - AYE. YOU HAVE MY WORD. 440 00:30:30,997 --> 00:30:34,700 - AH, IT'S THE BRIDEGROOM. 441 00:30:34,800 --> 00:30:37,003 - AYE. 442 00:30:40,339 --> 00:30:45,044 - NOW THAT I HAVE ALL THREE OF YOU WEASELS GATHERED TOGETHER, 443 00:30:45,144 --> 00:30:48,180 WHO WOULD LIKE TO EXPLAIN FORT WILLIAM? 444 00:30:48,280 --> 00:30:51,583 IS CLAN MACKENZIE GOING TO HAVE TO ANSWER FOR YER-- 445 00:30:51,683 --> 00:30:55,754 YER LITTLE RAID, HMM? 446 00:30:55,854 --> 00:30:57,723 - NO. 447 00:30:57,823 --> 00:31:00,993 ANY REPERCUSSIONS WILL LAND SOLELY ON ME. 448 00:31:01,093 --> 00:31:05,264 CAPTAIN RANDALL WILL MAKE SURE OF THAT. 449 00:31:05,364 --> 00:31:08,034 - FINE. 450 00:31:08,134 --> 00:31:11,337 NOW, BACK TO THE RENTS. 451 00:31:11,437 --> 00:31:13,639 - OH, AS I SAID, IT'S BEEN A LEAN YEAR 452 00:31:13,739 --> 00:31:15,141 FOR SOME OF THE TENANTS, 453 00:31:15,241 --> 00:31:17,643 BUT WE DO HAVE MUCH OF THE STOCK STILL TO SELL OFF, 454 00:31:17,743 --> 00:31:19,378 WHICH SHOULD HELP TO TIP THE SCALES. 455 00:31:19,478 --> 00:31:22,414 - WHAT ABOUT THE OTHER MONEY YOU COLLECTED? 456 00:31:22,514 --> 00:31:25,551 THE MONEY FOR THE BONNIE STUART PRINCE 457 00:31:25,651 --> 00:31:27,386 ACROSS THE WATER, HMM? 458 00:31:39,031 --> 00:31:41,433 [coins clink] 459 00:31:46,838 --> 00:31:50,676 'TIS FOR THE JACOBITES, IS IT NOT? 460 00:32:04,190 --> 00:32:06,993 DID YOU NOT THINK THAT ONE AMONG THE RENT PARTY 461 00:32:07,093 --> 00:32:10,229 WOULD REMAIN LOYAL TO HIS LAIRD? 462 00:32:10,329 --> 00:32:12,198 OR AT LEAST YOUNG JAMIE HERE-- 463 00:32:12,298 --> 00:32:17,169 HE DOES ME THE HONOR OF LOOKING FITTINGLY GUILTY. 464 00:32:19,438 --> 00:32:22,975 - YOU MISTAKE CONCERN FOR GUILT. 465 00:32:23,075 --> 00:32:24,810 MY CONSCIENCE IS CLEAR. 466 00:32:24,910 --> 00:32:29,515 I OWE NO LOYALTY TO--TO CHARLIE OR JAMES. 467 00:32:29,615 --> 00:32:33,719 - HE SPEAKS TRUTH, BROTHER. 468 00:32:33,819 --> 00:32:36,288 WE MERELY USED THE WELTS ON HIS BACK 469 00:32:36,388 --> 00:32:41,160 TO ILLUSTRATE BRITISH JUSTICE. 470 00:32:41,260 --> 00:32:44,163 WE RAISED THAT GOLD HONORABLY. 471 00:32:44,263 --> 00:32:47,266 WE NEVER CONCEALED THE FACT FROM ANYBODY 472 00:32:47,366 --> 00:32:51,337 THAT WE WERE RAISING MONEY TO RESTORE THE RIGHTFUL KING 473 00:32:51,437 --> 00:32:53,005 TO HIS THRONE. 474 00:32:53,105 --> 00:32:54,506 THAT, I MIGHT REMIND YE, 475 00:32:54,606 --> 00:32:59,211 IS A CAUSE MORE IMPORTANT THAN ANY CLAN OR MAN. 476 00:33:07,419 --> 00:33:08,654 - IS THAT SO? 477 00:33:10,756 --> 00:33:15,061 WELL, THIS CLAN REMAINS UNDER THE CHARGE OF THIS MAN. 478 00:33:15,161 --> 00:33:16,795 IT IS STILL MY PLEASURE 479 00:33:16,895 --> 00:33:20,166 TO CHOOSE WHAT CAUSES ARE SUPPORTED, 480 00:33:20,266 --> 00:33:22,668 AND CLAN MACKENZIE'S WELFARE COMES 481 00:33:22,768 --> 00:33:24,636 BEFORE ANY KING OR COUNTRY. 482 00:33:24,736 --> 00:33:28,807 - I'VE PROVED MY LOYALTY TO YOU TIME AND AGAIN. 483 00:33:28,907 --> 00:33:30,509 I'VE COLLECTED YER RENTS. 484 00:33:30,609 --> 00:33:31,543 I'VE FOUGHT YER BATTLES. 485 00:33:31,643 --> 00:33:33,179 I'VE PROTECTED YER PERSON. 486 00:33:33,279 --> 00:33:36,048 FOR THE LOVE OF CHRIST, I'VE EVEN ASSURED YOUR BLOODLINE. 487 00:33:40,919 --> 00:33:43,655 NOW, I THINK THAT SUCH FEALTY 488 00:33:43,755 --> 00:33:48,327 IS WORTH A MERE BAG OF GOLD, 489 00:33:48,427 --> 00:33:49,795 DON'T YOU? 490 00:33:55,033 --> 00:33:56,535 - LEAVE MY SIGHT. 491 00:34:11,950 --> 00:34:15,587 - I SHALL TRY TO CALM HIS DISTEMPER. 492 00:34:15,687 --> 00:34:18,557 - EITHER THAT, OR I WILL CALM IT FOR HIM. 493 00:34:22,328 --> 00:34:25,664 - PERHAPS YE'D RATHER CHASTISE ME AT A LATER TIME. 494 00:34:25,764 --> 00:34:27,099 - STAY. 495 00:34:38,477 --> 00:34:42,248 I OPENED MY HOME TO YOU AS SANCTUARY FROM THE BRITISH. 496 00:34:44,316 --> 00:34:46,084 I GAVE MY FOOD. 497 00:34:46,185 --> 00:34:48,720 I GAVE MY HOSPITALITY. 498 00:34:48,820 --> 00:34:52,491 EVEN WHEN YOU REFUSED TO PLEDGE FEALTY TO ME, 499 00:34:52,591 --> 00:34:56,162 I CONTINUED TO GRANT YE QUARTER AND PROTECTION. 500 00:34:56,262 --> 00:35:00,166 AND HOW AM I RECOMPENSED? 501 00:35:00,266 --> 00:35:03,169 YOU MARRY A SASSENACH, 502 00:35:03,269 --> 00:35:05,036 KNOWING WELL ENOUGH THAT NONE IN THE CLAN 503 00:35:05,137 --> 00:35:07,506 WILL SUPPORT YE NOW AS MY SUCCESSOR. 504 00:35:07,606 --> 00:35:10,742 - I MEANT NO SUCH BETRAYAL, UNCLE. 505 00:35:22,221 --> 00:35:26,024 - GET OUT. 506 00:35:26,124 --> 00:35:27,393 - I KNEW IT 507 00:35:27,493 --> 00:35:28,960 THAT FIRST TIME I SAW DOUGAL AND HAMISH 508 00:35:29,060 --> 00:35:31,430 PLAYING TOGETHER IN THE COURTYARD. 509 00:35:31,530 --> 00:35:33,098 - AYE. 510 00:35:33,199 --> 00:35:35,334 MANY HAVE GOSSIPED ABOUT IT IN WHISPERS, 511 00:35:35,434 --> 00:35:37,536 AND EVERY ONE OF US IN THE ROOM ALREADY KENT IT WELL, 512 00:35:37,636 --> 00:35:39,638 BUT THAT'S THE FIRST TIME I'VE EVER HEARD 513 00:35:39,738 --> 00:35:44,376 DOUGAL PROCLAIM HE'S HAMISH'S FATHER. 514 00:35:44,476 --> 00:35:48,380 I THOUGHT COLUM WAS GONNA RUN HIM THROUGH RIGHT THERE. 515 00:35:48,480 --> 00:35:50,716 - THAT WOULD SOLVE A FEW PROBLEMS. 516 00:35:50,816 --> 00:35:54,520 - AYE, IF THE STORM CANNA BE CALMED BETWEEN THE BROTHERS, 517 00:35:54,620 --> 00:35:56,355 I'LL BE THE ONE TO PAY THE PRICE. 518 00:35:56,455 --> 00:35:59,024 - IT'S HARDLY THE FIRST TIME HE AND DOUGAL HAVE BEEN AT ODDS, 519 00:35:59,124 --> 00:36:00,392 GOD KNOWS. 520 00:36:00,492 --> 00:36:02,694 I'M SURE IT'LL BE FINE IN THE MORNING. 521 00:36:05,096 --> 00:36:06,898 - AYE. 522 00:36:14,773 --> 00:36:16,542 - WHAT ARE YOU DOING? 523 00:36:16,642 --> 00:36:20,145 - I THOUGHT-- - THINK AGAIN. 524 00:36:20,246 --> 00:36:22,614 [sighs] 525 00:36:25,451 --> 00:36:27,619 - [speaking Gaelic] 526 00:36:35,894 --> 00:36:37,195 - [grunts] 527 00:36:37,296 --> 00:36:38,764 - [speaking Gaelic] 528 00:36:38,864 --> 00:36:40,932 - DOUGAL TELLS YE SOMETHING, IT'S AS IF IT'S LAW. 529 00:36:41,032 --> 00:36:42,268 - YE'LL DO WELL TO REMEMBER THAT. 530 00:36:42,368 --> 00:36:45,471 - DEVIL, MAN, HE'S JUST A LAD. 531 00:36:45,571 --> 00:36:47,573 - HIS MOUTH HAS BEEN IN COLUM'S EAR 532 00:36:47,673 --> 00:36:49,441 AND HIS LIPS HALF UP HIS ASS. 533 00:36:49,541 --> 00:36:52,511 - HE GAVE COLUM THE MONEYS COLLECTED FOR THE JACOBITES. 534 00:36:52,611 --> 00:36:53,879 - AND IT WASNA HIS TO GIVE. 535 00:36:53,979 --> 00:36:56,582 - AND WASNA COLUM'S TO TAKE. 536 00:36:56,682 --> 00:36:58,750 - THE MACKENZIE ORDERED ME TO DO IT. 537 00:36:58,850 --> 00:37:01,052 I WAS JUST SERVING MY OATH TO HIMSELF AS GIVEN. 538 00:37:01,152 --> 00:37:02,654 WOULD YOU HAVE ME LIE TO THE LAIRD? 539 00:37:02,754 --> 00:37:04,122 - IF THE MACKENZIE ASKED YE THE SAME, YE'D DO IT, 540 00:37:04,222 --> 00:37:05,691 WOULD YE NO? 541 00:37:05,791 --> 00:37:09,094 - NOT AFTER WHAT HE DID TO DOUGAL, NO. 542 00:37:09,194 --> 00:37:12,631 AND WHAT ABOUT YOU, JAMIE? 543 00:37:12,731 --> 00:37:15,767 WHERE DOES YOUR LOYALTY LIE BETWEEN THE CHIEF 544 00:37:15,867 --> 00:37:19,505 AND THE WAR CHIEF, HUH? 545 00:37:19,605 --> 00:37:23,375 - THERE IS BUT ONE LAIRD OF THE CLAN, IS THERE NO? 546 00:37:23,475 --> 00:37:26,712 - ENOUGH OF THIS BLATHER. THE ISSUE NEEDS NO DEBATE. 547 00:37:26,812 --> 00:37:29,448 THE LAD SHOULDA COME TO US FOR COUNSEL AFORE TAKING ACTION. 548 00:37:29,548 --> 00:37:31,082 FOR HIS DISOBEDIENCE, 549 00:37:31,182 --> 00:37:33,552 HE'S GETTING A DUE COURSE OF PUNISHMENT. 550 00:37:33,652 --> 00:37:37,456 BESIDES, THIS IS MACKENZIE BUSINESS. 551 00:37:37,556 --> 00:37:40,792 YOU FRASERS SHOULD MIND TO YER OWN. 552 00:37:40,892 --> 00:37:43,028 NOW STAND ASIDE AND LET US GET BACK TO OURS. 553 00:37:43,128 --> 00:37:45,764 - HEY. 554 00:37:47,566 --> 00:37:49,768 WHAT'S ALL THIS, THEN? 555 00:37:52,037 --> 00:37:56,007 I THOUGHT WE WERE HUNTING STAG. 556 00:37:56,107 --> 00:37:58,009 - AYE. 557 00:38:02,013 --> 00:38:03,482 - WHO'S WITH ME? 558 00:38:42,521 --> 00:38:44,423 - IT'S GETTING A WEE BIT UNCOMFORTABLE AROUND HERE 559 00:38:44,523 --> 00:38:46,625 FOR MY TASTE. 560 00:38:49,127 --> 00:38:50,796 RUPERT'S RIGHT. 561 00:38:50,896 --> 00:38:53,264 THIS IS NOT OUR FIGHT. 562 00:38:53,365 --> 00:38:54,533 I'LL SADDLE THE HORSES. 563 00:38:54,633 --> 00:38:56,167 YOU TAKE HOLD OF CLAIRE. 564 00:38:56,267 --> 00:38:58,069 WE'LL BE AWAY FROM HERE THIS VERY NIGHT. 565 00:38:58,169 --> 00:39:00,372 - AND HOW WOULD WE LIVE? 566 00:39:00,472 --> 00:39:02,240 HORROCKS WAS MY BEST CHANCE. 567 00:39:02,340 --> 00:39:03,642 NOW I MAY BE AN OUTLAW FOR GOOD. 568 00:39:03,742 --> 00:39:05,777 - WE'LL LIVE OFF THE LAND. 569 00:39:05,877 --> 00:39:09,147 OR HAS CASTLE LIFE MADE YE SOFT? 570 00:39:09,247 --> 00:39:11,249 - WOULD YE HAVE ME SLEEPING UNDER A TREE, COME WINTER, 571 00:39:11,349 --> 00:39:13,218 WITH MY WIFE? 572 00:39:13,318 --> 00:39:14,753 - LEAVE HER, THEN. 573 00:39:14,853 --> 00:39:17,623 WE CAN SEND FOR THE LASS WHEN WE FIND SAFE BEDS. 574 00:39:17,723 --> 00:39:19,558 - AYE, SPOKEN LIKE THE UNWED MAN YE ARE. 575 00:39:19,658 --> 00:39:23,495 - FOR PITY'S SAKE, JAMIE, IT'S EITHER UPTAIL AND AWAY, 576 00:39:23,595 --> 00:39:25,431 OR WE STAY AND PICK A SIDE. 577 00:39:25,531 --> 00:39:27,999 IT'S NOT LIKE COLUM'S GONNA GIVE DOUGAL BACK THE GOLD. 578 00:39:30,902 --> 00:39:33,705 NOT THAT I SEE THAT IT MATTERS MUCH EITHER WAY. 579 00:39:33,805 --> 00:39:37,809 THE BONNIE PRINCE ISNA SAILING FROM ITALY ANYTIME SOON. 580 00:39:37,909 --> 00:39:40,546 - NO. 581 00:39:40,646 --> 00:39:42,981 NO, HE ISNA, IS HE? 582 00:39:47,018 --> 00:39:47,986 - PEACE, YOU SAY? 583 00:39:48,086 --> 00:39:49,387 PEACE? 584 00:39:49,488 --> 00:39:50,889 YOU COME HERE AND TELL ME THAT CLANSMAN 585 00:39:50,989 --> 00:39:54,693 BRAWLS WITH CLANSMAN, THAT MY OWN BROTHER DEFIES ME. 586 00:39:54,793 --> 00:39:57,963 HOW CAN THERE BE PEACE UNTIL SUCH DISLOYALTY IS PUNISHED? 587 00:39:58,063 --> 00:39:59,931 - CHASTISING THE GUILTY MIGHT SOOTHE YOUR ANGER, 588 00:40:00,031 --> 00:40:02,100 BUT I DOUBT IT'LL ACCOMPLISH ANYTHING MORE. 589 00:40:02,200 --> 00:40:04,870 THE BAD BLOOD WILL ONLY FESTER, LEADING TO MORE VIOLENCE, 590 00:40:04,970 --> 00:40:08,607 UNTIL THE CLAN EXPLODES INTO OPEN WARFARE. 591 00:40:08,707 --> 00:40:13,078 - WHAT WOULD YOU HAVE ME DO? 592 00:40:13,178 --> 00:40:15,413 - MAKE YER BROTHER A GIFT OF THE JACOBITE GOLD. 593 00:40:15,514 --> 00:40:17,048 - [chuckles] 594 00:40:17,148 --> 00:40:19,718 YE'D HAVE ME COMMIT TREASON TO THE CROWN? 595 00:40:19,818 --> 00:40:21,587 SANCTION A STUART RESTORATION TO THE THRONE? 596 00:40:21,687 --> 00:40:24,355 - STUART RESTORATION IS BUT AN AIRY HOPE, MY LAIRD. 597 00:40:24,456 --> 00:40:27,158 THERE IS NO JACOBITE ARMY. 598 00:40:27,258 --> 00:40:29,427 THE HIGHLAND CLANS ARE TOO BUSY REIVING EACH OTHER'S CATTLE 599 00:40:29,528 --> 00:40:31,797 TO EVEN CONSIDER UNITING, 600 00:40:31,897 --> 00:40:33,765 WHILE BONNIE PRINCE CHARLIE LOUNGES IDLY, 601 00:40:33,865 --> 00:40:35,467 BEING PAMPERED BY THE POPE. 602 00:40:35,567 --> 00:40:37,102 - AYE, AYE. 603 00:40:37,202 --> 00:40:39,204 AYE, ALL THAT IS TRUE. 604 00:40:39,304 --> 00:40:40,906 BUT IN THE MEANWHILE, MY OWN CLAN 605 00:40:41,006 --> 00:40:42,708 TEETERS ON THE BRINK OF CIVIL WAR. 606 00:40:42,808 --> 00:40:44,976 - THEN REMOVE THE SOURCE OF THE IMMEDIATE CONFLICT. 607 00:40:45,076 --> 00:40:48,113 GIVE DOUGAL BACK THE GOLD, AND YOU PACIFY HIM 608 00:40:48,213 --> 00:40:50,081 AND HIS COMPANIONS. 609 00:40:55,286 --> 00:40:59,190 LET YOUR BROTHER PLAY THE REBEL, AS LONG AS HE DOES IT QUIETLY. 610 00:41:00,726 --> 00:41:05,497 LET HIM WHISPER OF A FREE SCOTLAND FOR NOW, 611 00:41:05,597 --> 00:41:08,934 WHILE YOU BIDE YER TIME 612 00:41:09,034 --> 00:41:12,871 AND WAIT TO SEE HOW EVENTS TRANSPIRE. 613 00:41:12,971 --> 00:41:15,006 IF BONNIE PRINCE CHARLIE EVER RETURNS WITH A COAT OF ARMS, 614 00:41:15,106 --> 00:41:19,110 YOU CAN DECIDE THEN WHICH SIDE TO BACK. 615 00:41:19,210 --> 00:41:20,812 DOUGAL MAY BE WAR CHIEF, 616 00:41:20,912 --> 00:41:23,715 BUT HE KNOWS ONLY YOU CAN CRY FOR WAR. 617 00:41:34,826 --> 00:41:37,963 - BRING MY BROTHER AND NED GOWAN HERE. 618 00:41:45,671 --> 00:41:49,174 [door opens and closes] 619 00:42:08,426 --> 00:42:09,628 - ARE WE TO STAND HERE ALL DAY, 620 00:42:09,728 --> 00:42:11,830 OR IS THERE A PURPOSE TO THIS SUMMONS? 621 00:42:28,546 --> 00:42:30,749 - ONE DAY, BROTHER, 622 00:42:30,849 --> 00:42:33,451 YE'LL TALK YER HEAD OFF YER SHOULDERS 623 00:42:33,551 --> 00:42:35,921 AND RIGHT ONTO A PIKE. 624 00:42:46,097 --> 00:42:50,335 A MONTH AGO, YE SWORE AN OATH TO ME ON THIS DIRK. 625 00:42:50,435 --> 00:42:53,038 YE RECALL? 626 00:42:53,138 --> 00:42:54,773 - AYE. 627 00:42:54,873 --> 00:42:58,109 - SO TELL ME, BROTHER, WHAT'S A MAN'S WORD WORTH THESE DAYS? 628 00:43:01,747 --> 00:43:05,684 A BAG OF GOLD, PERHAPS? 629 00:43:05,784 --> 00:43:08,987 - MY OATH TO YOU IS AN OATH TO SCOTLAND. 630 00:43:09,087 --> 00:43:12,724 I'VE NOT BROKEN IT NOR WILL I EVER. 631 00:43:16,194 --> 00:43:19,731 - WE'LL SEE. 632 00:43:28,339 --> 00:43:30,776 [coins clink] 633 00:43:50,595 --> 00:43:52,297 GO ON, THEN. 634 00:43:52,397 --> 00:43:53,665 PLAY THE REBEL. 635 00:43:53,765 --> 00:43:56,702 SEE WHERE IT LEADS YE. 636 00:43:56,802 --> 00:43:58,937 - I THANK YOU, BROTHER. 637 00:43:59,037 --> 00:44:03,141 - NED, SEND A MISSIVE TO THE DUKE OF SANDRINGHAM 638 00:44:03,241 --> 00:44:06,011 INVITING HIM TO A BANQUET IN HIS HONOR. 639 00:44:06,111 --> 00:44:07,578 - BEST WARN THE MEN OF THE HOUSEHOLD 640 00:44:07,679 --> 00:44:09,047 TO KEEP THEIR ARSES OUT OF HIS REACH. 641 00:44:09,147 --> 00:44:10,682 - SWEET CHRIST, MAN, CAN YOU NOT KEEP THAT TONGUE 642 00:44:10,782 --> 00:44:13,719 OF YOURS FROM WAGGING? 643 00:44:13,819 --> 00:44:15,754 VERY WISE, LAIRD, TO GET THE MEASURE 644 00:44:15,854 --> 00:44:20,591 OF THE JACOBITE CAUSE FROM AN ENGLISHMAN'S PERSPECTIVE. 645 00:44:20,692 --> 00:44:22,060 - IT WILL TAKE MORE THAN YOUR APPROVAL 646 00:44:22,160 --> 00:44:24,730 TO GET BACK IN MY GOOD GRACES, NED GOWAN. 647 00:44:24,830 --> 00:44:29,400 GET OUT OF MY SIGHT, ALL THREE OF YOU. 648 00:44:49,187 --> 00:44:50,822 - I SHOULD HAVE BEEN HAPPY THAT THE MACKENZIE CLAN 649 00:44:50,922 --> 00:44:53,058 WASNA ABOUT TO TEAR ITSELF APART 650 00:44:53,158 --> 00:44:54,726 AND THAT I'D REPAIRED MY RELATIONSHIP 651 00:44:54,826 --> 00:44:56,461 WITH COLUM AND DOUGAL. 652 00:44:56,561 --> 00:44:58,496 BUT I WASN'T. 653 00:44:58,596 --> 00:45:00,899 THE RIFT WITH CLAIRE WAS AN OPEN WOUND 654 00:45:00,999 --> 00:45:02,633 THAT WOULD NOT HEAL. 655 00:45:02,734 --> 00:45:06,404 I NEEDED TO DO SOMETHING, MAKE A DECISION, 656 00:45:06,504 --> 00:45:08,974 CHOOSE A COURSE OF ACTION. 657 00:45:09,074 --> 00:45:10,475 BUT WHAT? 658 00:45:10,575 --> 00:45:14,880 - I KENT I'D FIND YE HERE. 659 00:45:14,980 --> 00:45:19,684 THIS HAS BEEN YER SECRET PLACE SINCE YE WERE A LAD. 660 00:45:19,785 --> 00:45:22,921 - NOT SO SECRET, IF YE FOUND ME SO EASILY. 661 00:45:25,456 --> 00:45:28,359 - YE PROMISED WE WOULD SPEAK. 662 00:45:28,459 --> 00:45:30,195 - AYE. 663 00:45:33,131 --> 00:45:37,035 - I REMEMBER THE FIRST TIME I SAW YOU, JAMES FRASER, 664 00:45:37,135 --> 00:45:39,104 COMING THROUGH THE GATES OF LEOCH. 665 00:45:39,204 --> 00:45:43,274 I WAS ONLY SEVEN YEARS OLD, STILL A CHILD. 666 00:45:43,374 --> 00:45:45,710 YE DIDN'T NOTICE BACK THEN 667 00:45:45,811 --> 00:45:49,414 HOW MY HEART LEAPT WHEN YOU WERE NEAR. 668 00:45:49,514 --> 00:45:52,350 YOU WENT AWAY, ALL THOSE YEARS, 669 00:45:52,450 --> 00:45:55,520 I NEVER FORGOT YOU. 670 00:45:55,620 --> 00:45:57,856 - I'M WED NOW. 671 00:45:57,956 --> 00:46:00,892 - AND 'TWAS A GALLANT THING YE DID, 672 00:46:00,992 --> 00:46:04,029 MARRYING THE SASSENACH TO SPARE HER FROM THE BRITISH. 673 00:46:04,129 --> 00:46:09,000 - 'TIS TRUE, THE MARRIAGE WAS DOUGAL'S ARRANGEMENT, BUT... 674 00:46:12,603 --> 00:46:16,574 - YE DINNA LOOK VERY HAPPY. 675 00:46:16,674 --> 00:46:21,012 YE LOOK LIKE YE'RE CARRYING THE WORLD ON YOUR BACK. 676 00:46:25,516 --> 00:46:26,417 - LAOGHAIRE-- 677 00:46:26,517 --> 00:46:27,953 - WHEN YOU RETURNED, 678 00:46:28,053 --> 00:46:31,289 WHEN YOU TOOK THE BEATING FOR ME IN THE GREAT HALL, 679 00:46:31,389 --> 00:46:34,459 I KNEW I WASN'T WRONG, 680 00:46:34,559 --> 00:46:37,728 THAT YOU FELT THE SAME. 681 00:46:37,829 --> 00:46:41,166 AND THEN, THAT DAY IN THE ALCOVE, 682 00:46:43,801 --> 00:46:46,437 THE WAY YOU KISSED ME-- 683 00:46:49,807 --> 00:46:54,612 SHE WAS MARRIED BEFORE. 684 00:46:54,712 --> 00:46:58,249 BUT I'VE LAIN WITH NO ONE. 685 00:46:58,349 --> 00:47:00,518 I WANT YE... 686 00:47:02,420 --> 00:47:07,125 TO BE THE FIRST AND ONLY ONE TO HAVE ME. 687 00:47:15,000 --> 00:47:19,905 - NO, I MADE A VOW, AND I'LL NO BREAK IT. 688 00:47:21,739 --> 00:47:24,342 EVEN FOR A LASS AS BONNY AS YOU. 689 00:47:27,278 --> 00:47:29,147 I'M SORRY. 690 00:47:38,289 --> 00:47:40,959 I'M SORRY! 691 00:47:57,342 --> 00:47:59,877 FOR THE FIRST TIME SINCE I WAS A LAD, 692 00:47:59,978 --> 00:48:03,048 I FELT UNCERTAIN ABOUT MY NEXT STEP. 693 00:48:03,148 --> 00:48:06,384 ALL I KNEW IS I HAD TO FIND A WAY FORWARD, 694 00:48:06,484 --> 00:48:08,653 ONE STEP AT A TIME. 695 00:48:13,058 --> 00:48:16,127 COLUM AND DOUGAL HAVE MENDED FENCES. 696 00:48:33,311 --> 00:48:37,548 OUR LIVES IN THE HIGHLANDS ARE STEEPED IN TRADITION, 697 00:48:37,648 --> 00:48:39,951 CUSTOM, AND RITUAL. 698 00:48:40,051 --> 00:48:41,319 - SO I'VE SEEN. 699 00:48:41,419 --> 00:48:43,754 - AND COLUM CHOSE TO RISK LOOKING WEAK, 700 00:48:43,854 --> 00:48:45,456 PUBLICLY CHANGING HIS POSITION, 701 00:48:45,556 --> 00:48:49,594 BECAUSE PEACE WAS MORE IMPORTANT THAN CUSTOM. 702 00:48:49,694 --> 00:48:54,099 I SAW A RIGID MAN BEND. 703 00:48:54,199 --> 00:48:57,068 IT MADE ME MINDFUL. 704 00:48:59,037 --> 00:49:01,539 - ABOUT WHAT? 705 00:49:04,375 --> 00:49:07,278 - WIVES OBEY THEIR HUSBANDS. 706 00:49:07,378 --> 00:49:10,015 HUSBANDS DISCIPLINE THEM WHEN THEY DON'T. 707 00:49:10,115 --> 00:49:11,316 NOW, THAT'S HOW IT WAS WITH MY FATHER 708 00:49:11,416 --> 00:49:15,053 AND HIS FATHER ON AND ON AND ON, BACK. 709 00:49:17,322 --> 00:49:21,626 BUT MAYBE FOR YOU AND ME IT HAS TO GO A DIFFERENT WAY. 710 00:49:35,173 --> 00:49:39,810 I SWEAR ON THE CROSS OF MY LORD JESUS, 711 00:49:39,910 --> 00:49:42,147 AND BY THE HOLY IRON WHICH I HOLD, 712 00:49:42,247 --> 00:49:46,651 THAT I GIVE YOU MY FEALTY AND PLEDGE YOU MY LOYALTY. 713 00:49:46,751 --> 00:49:50,088 IF EVER MY HAND IS RAISED IN REBELLION AGAINST YOU AGAIN, 714 00:49:50,188 --> 00:49:55,093 THEN I ASK THAT THIS HOLY IRON MAY PIERCE MY HEART. 715 00:50:05,970 --> 00:50:08,573 IS THAT NOT ENOUGH, CLAIRE? 716 00:50:11,242 --> 00:50:13,778 DO YOU NOT WANT ME ANYMORE? 717 00:50:19,917 --> 00:50:23,954 DO YE WISH TO LIVE SEPARATELY? 718 00:50:24,055 --> 00:50:26,691 - I FEEL THAT'S WHAT I SHOULD WANT. 719 00:50:38,969 --> 00:50:41,439 BUT I DON'T. 720 00:50:51,048 --> 00:50:54,051 - THE KEY TO LALLYBROCH. 721 00:50:54,152 --> 00:50:56,887 - WHAT? 722 00:50:56,987 --> 00:50:59,257 - YER RING. 723 00:51:01,192 --> 00:51:05,163 I HAD THE BLACKSMITH FASHION YER RING FROM MY KEY. 724 00:51:10,301 --> 00:51:13,003 - WHY DIDN'T YOU TELL ME THAT BEFORE, 725 00:51:13,104 --> 00:51:15,573 WHEN YOU GAVE IT TO ME? 726 00:51:15,673 --> 00:51:19,777 - I WANTED TO WAIT UNTIL I TOOK YE BACK TO LALLYBROCH, 727 00:51:19,877 --> 00:51:24,349 SO YE'D KNOW THE PLACE WAS AS MUCH YOURS AS MINE. 728 00:51:24,449 --> 00:51:28,586 NOW, I DINNA KEN WHEN, IF EVER, WE'LL GET BACK THERE. 729 00:51:31,189 --> 00:51:32,923 - JAMIE-- - THAT-- 730 00:51:33,023 --> 00:51:38,196 THAT THOUGHT DOESNA PAIN ME AS MUCH AS IT ONCE MIGHT HAVE. 731 00:51:44,068 --> 00:51:47,238 YOU ARE MY HOME NOW. 732 00:52:12,230 --> 00:52:13,798 I WANT YE, CLAIRE. 733 00:52:16,834 --> 00:52:19,837 I WANT YE SO MUCH, I CAN SCARCELY BREATHE. 734 00:52:22,072 --> 00:52:24,809 WILL YE HAVE ME? 735 00:52:26,877 --> 00:52:30,781 - YES. YES, I'LL HAVE YOU. 736 00:53:22,199 --> 00:53:24,869 LISTEN TO ME. 737 00:53:24,969 --> 00:53:28,906 IF YOU EVER RAISE A HAND TO ME AGAIN, JAMES FRASER, 738 00:53:30,475 --> 00:53:33,811 I WILL CUT YOUR HEART OUT AND HAVE IT FOR BREAKFAST. 739 00:53:33,911 --> 00:53:36,981 DO YOU UNDERSTAND ME? 740 00:53:37,081 --> 00:53:38,148 DO YOU? 741 00:53:38,249 --> 00:53:40,518 - AYE, YOU HAVE MY WORD. 742 00:53:54,532 --> 00:53:58,168 YOU'RE MINE, MO NIGHEAN DONN. 743 00:53:58,269 --> 00:54:02,573 MINE, NOW AND FOREVER. 744 00:54:09,714 --> 00:54:12,783 AND I MEAN TO MAKE YOU CALL ME MASTER. 745 00:55:11,776 --> 00:55:14,679 I AM YOUR MASTER, 746 00:55:14,779 --> 00:55:18,015 AND YOU'RE MINE. 747 00:55:18,115 --> 00:55:21,519 SEEMS I CANNA POSSESS YOUR SOUL 748 00:55:21,619 --> 00:55:24,622 WITHOUT LOSING MY OWN. 749 00:55:50,180 --> 00:55:52,517 SASSENACH. 750 00:55:54,351 --> 00:55:57,555 - YES, MASTER? 751 00:55:57,655 --> 00:56:00,024 - WHAT DOES "FUCKING" MEAN? 752 00:56:03,227 --> 00:56:06,597 - WHAT? - FUCKING. 753 00:56:06,697 --> 00:56:11,101 AFTER FORT WILLIAM, YE CALLED ME A "FUCKING BASTARD." 754 00:56:11,201 --> 00:56:13,337 - [chuckles] UM, 755 00:56:13,438 --> 00:56:18,108 WELL, IT MEANS WHAT WE JUST DID. 756 00:56:18,208 --> 00:56:20,277 - AH. 757 00:56:20,377 --> 00:56:21,579 WHAT ABOUT "SADIST"? 758 00:56:21,679 --> 00:56:23,714 YOU CALLED ME THAT AS WELL. 759 00:56:26,183 --> 00:56:31,255 - WELL, THAT MEANS SOMEONE WHO TAKES SEXUAL PLEASURE 760 00:56:31,355 --> 00:56:32,389 IN HURTING SOMEONE. 761 00:56:32,490 --> 00:56:35,926 [both chuckle] 762 00:56:36,026 --> 00:56:39,497 - OH, WELL, YE DINNA FLATTER ME OVERMUCH, 763 00:56:39,597 --> 00:56:42,967 BUT I CANNA FAULT YOUR OBSERVATIONS. 764 00:56:55,546 --> 00:56:59,349 OH. - WAS I TOO ROUGH ON YOU? 765 00:56:59,450 --> 00:57:02,219 - WELL, IF YOU BED A VIXEN, 766 00:57:02,319 --> 00:57:06,791 YOU HAVE TO EXPECT TO GET BIT. 767 00:57:06,891 --> 00:57:10,427 COME HERE AND BITE ME SOME MORE. 768 00:57:10,528 --> 00:57:12,697 - [chuckles] 769 00:57:17,301 --> 00:57:19,303 - I'M RAVENOUS. 770 00:57:19,403 --> 00:57:20,437 - SO AM I. 771 00:57:20,538 --> 00:57:23,073 - [chuckles] 772 00:57:29,246 --> 00:57:31,181 - YOU MEANT FOOD. 773 00:57:31,281 --> 00:57:33,150 - MM-HMM. 774 00:57:33,250 --> 00:57:36,721 - I'LL GO TO THE KITCHEN, FETCH US SOMETHING TO EAT. 775 00:57:48,465 --> 00:57:53,270 - WHAT ON EARTH IS THIS? 776 00:57:53,370 --> 00:57:54,605 - WHERE'D YOU GET THAT? 777 00:57:54,705 --> 00:57:57,107 - IT WAS JUST THERE. 778 00:57:57,207 --> 00:58:01,512 WHAT'S WRONG? WHAT IS IT? 779 00:58:01,612 --> 00:58:05,115 - IT'S AN ILL WISH. 780 00:58:05,215 --> 00:58:08,452 - WHICH IS? 781 00:58:08,553 --> 00:58:13,223 - IT'S MEANT TO BRING PAIN OR HARM 782 00:58:13,323 --> 00:58:15,092 OR EVEN DEATH. 783 00:58:15,192 --> 00:58:18,028 - WELL, WHO'D PUT SUCH A THING UNDER OUR BED? 784 00:58:20,430 --> 00:58:22,600 JAMIE? 785 00:58:26,571 --> 00:58:28,739 - LAOGHAIRE.