1
00:00:17,618 --> 00:00:18,719
Previously...

2
00:00:18,819 --> 00:00:20,421
Ye need not
be scared of me,

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,856
nor anyone else here,
so long as I'm with you.

4
00:00:22,956 --> 00:00:24,558
You're coming on the road.

5
00:00:24,658 --> 00:00:27,027
I think it would be wise
to have a healer along.

6
00:00:27,128 --> 00:00:29,763
Have you seen any of your
Scottish companions

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,932
raise funds
for the rebellion?

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,935
Captain, I refuse to submit
further to this interrogation.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,237
[ thud ]
[ gasps ]

10
00:00:36,337 --> 00:00:38,206
You have no right
to that woman.

11
00:00:38,306 --> 00:00:40,241
Now, she must be returned
to me for protection.

12
00:00:40,341 --> 00:00:42,009
I'm afraid further
questions have arisen.

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,711
Be sure to deliver
her to Fort William

14
00:00:43,811 --> 00:00:45,179
by sundown tomorrow.

15
00:00:45,279 --> 00:00:47,748
I can only legally refuse
to hand you back to Randall

16
00:00:47,848 --> 00:00:51,552
if I can change you from
an English woman to a Scot.

17
00:00:51,652 --> 00:00:54,088
Dougal wants
us to be married.
I know.

18
00:00:54,188 --> 00:00:56,524
Well, doesn't it bother
you that I'm not a virgin?

19
00:00:56,624 --> 00:00:59,627
No, so long as it doesna
bother you that...

20
00:00:59,727 --> 00:01:01,095
I am.

21
00:01:03,597 --> 00:01:08,402
* Sing me a song of a lass
that is gone *

22
00:01:08,902 --> 00:01:13,441
* say, could that lass be I. *

23
00:01:14,575 --> 00:01:19,313
* Merry of soul
she sailed on a day *

24
00:01:19,413 --> 00:01:24,084
* over the sea to skye.

25
00:01:24,852 --> 00:01:29,490
* Billow and breeze,
islands and seas, *

26
00:01:30,424 --> 00:01:35,396
* mountains of rain and sun

27
00:01:35,496 --> 00:01:40,334
* all that was good,
all that was fair *

28
00:01:40,434 --> 00:01:45,239
* all that was me is gone.

29
00:01:46,274 --> 00:01:50,744
* Sing me a song of a lass
that is gone *

30
00:01:51,212 --> 00:01:55,849
* say, could that lass be I. *

31
00:01:56,284 --> 00:02:00,788
* Merry of soul
she sailed on a day *

32
00:02:01,289 --> 00:02:05,559
* over the sea

33
00:02:05,659 --> 00:02:10,298
* to skye...

34
00:02:17,738 --> 00:02:20,541
[ bagpipe music ]

35
00:02:21,074 --> 00:02:23,711
*

36
00:02:38,125 --> 00:02:39,860
[ background chatter ]

37
00:02:39,960 --> 00:02:42,196
[ traffic sounds ]

38
00:02:48,736 --> 00:02:49,637
Ready?

39
00:02:49,737 --> 00:02:51,739
For what?

40
00:02:56,310 --> 00:02:57,711
Right, then, folks.

41
00:02:57,811 --> 00:02:59,547
Lovely.

42
00:03:03,183 --> 00:03:04,652
[ laughs ]
Now?

43
00:03:04,752 --> 00:03:06,820
Why not?

44
00:03:06,920 --> 00:03:08,188
What about your parents?

45
00:03:08,289 --> 00:03:09,290
They've been waiting for
us at the restaurant.

46
00:03:09,390 --> 00:03:11,525
Let them wait.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,794
Frank, they've never
even met me.

48
00:03:13,894 --> 00:03:15,195
Yeah, so?

49
00:03:15,296 --> 00:03:18,632
They'll never meet
Claire Beauchamp.

50
00:03:18,732 --> 00:03:20,801
I will have the pleasure
of introducing them

51
00:03:20,901 --> 00:03:24,705
to Mrs. Frank Randall.

52
00:03:24,805 --> 00:03:27,908
You--you're mad.

53
00:03:28,008 --> 00:03:31,679
Are you sure you wouldn't
rather a big church wedding or-

54
00:03:31,779 --> 00:03:32,746
No, no.

55
00:03:32,846 --> 00:03:34,648
I'm sure.

56
00:03:34,748 --> 00:03:36,083
Maybe your family
would prefer it.

57
00:03:36,183 --> 00:03:39,219
Darling, the only family
I care about is you.

58
00:03:39,320 --> 00:03:43,557
and the family that
we will make together.

59
00:03:47,094 --> 00:03:48,095
Will you marry me?

60
00:03:48,195 --> 00:03:49,497
Of course.

61
00:03:49,597 --> 00:03:51,865
You may kiss yer bride.

62
00:03:51,965 --> 00:03:54,234
[ applause, murmurs ]

63
00:04:07,448 --> 00:04:11,018
You forget your life
after awhile...

64
00:04:12,420 --> 00:04:15,055
the life you had before.

65
00:04:15,155 --> 00:04:17,190
Things you cherish
and hold dear

66
00:04:17,291 --> 00:04:21,662
are like pearls
on a string.

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,798
Cut the knot, they scatter
across the floor,

68
00:04:24,898 --> 00:04:29,770
rolling into dark corners,
never to be found again.

69
00:04:29,870 --> 00:04:32,306
So you move on.

70
00:04:32,406 --> 00:04:33,607
And eventually you forget

71
00:04:33,707 --> 00:04:35,943
what the pearls
even looked like.

72
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
Or at least you try.

73
00:04:42,583 --> 00:04:46,286
[ distant chatter ]
[ folksy violin music ]

74
00:04:48,556 --> 00:04:51,359
[ music continues,
muffled ]

75
00:04:51,859 --> 00:04:53,561
*

76
00:04:54,962 --> 00:04:58,532
Sounds like the wedding
party is still going strong.

77
00:04:58,632 --> 00:05:01,369
Don't suppose they're
going to bed anytime soon.

78
00:05:05,706 --> 00:05:07,007
No.

79
00:05:07,107 --> 00:05:09,910
Not until they know
we've made things official.

80
00:05:13,647 --> 00:05:16,116
Should be grateful they
didn't want to watch.

81
00:05:16,216 --> 00:05:19,620
Only Rupert and Angus.

82
00:05:19,720 --> 00:05:21,655
A wee joke.

83
00:05:21,755 --> 00:05:23,524
[ sighs ]

84
00:05:23,624 --> 00:05:25,926
You're a regular
Bob Hope.

85
00:05:26,026 --> 00:05:27,895
Was he a funny man?

86
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
[ laughs ]

87
00:05:30,598 --> 00:05:32,833
I always thought so.

88
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Perhaps a drink?
Aye.

89
00:05:43,243 --> 00:05:45,746
To a-a lady of grace,

90
00:05:47,448 --> 00:05:48,549
a woman of strength,

91
00:05:48,649 --> 00:05:52,386
and a bride
of astonishing beauty.

92
00:05:54,021 --> 00:05:56,824
My wife.

93
00:05:56,924 --> 00:05:59,860
Claire Fraser.

94
00:06:04,398 --> 00:06:05,666
[ clink ]

95
00:06:46,707 --> 00:06:49,477
You needn't be
afraid of me, Claire.

96
00:06:49,577 --> 00:06:50,478
I wasna planning
to suddenly

97
00:06:50,578 --> 00:06:54,081
force myself on you.

98
00:06:54,181 --> 00:06:56,850
Never thought
you would.

99
00:07:03,023 --> 00:07:04,057
I have questions.

100
00:07:04,157 --> 00:07:07,795
Ah, I suppose you do...

101
00:07:09,196 --> 00:07:13,801
under the circumstances.

102
00:07:13,901 --> 00:07:15,135
What is it you
want to know?

103
00:07:17,270 --> 00:07:20,474
Well, I, um...

104
00:07:20,574 --> 00:07:22,710
What the hell.

105
00:07:22,810 --> 00:07:25,546
Might as well come
straight out with it.

106
00:07:25,646 --> 00:07:26,914
Why did you
agree to marry me?

107
00:07:30,283 --> 00:07:33,487
I mean, Dougal didn't give me
much of a choice, but you-

108
00:07:33,587 --> 00:07:36,524
Well, I...I didna see
I had much choice either.

109
00:07:36,624 --> 00:07:38,492
We do not have much time.

110
00:07:38,592 --> 00:07:40,561
Captain Randall is expecting
Mistress Beauchamp

111
00:07:40,661 --> 00:07:42,830
to be delivered
to him tomorrow.

112
00:07:42,930 --> 00:07:46,500
Now, we are all about
to embark on a boat

113
00:07:46,600 --> 00:07:48,969
built entirely
of paper.

114
00:07:49,069 --> 00:07:50,838
The letter of the law
is the only thing

115
00:07:50,938 --> 00:07:53,641
keeping Claire out
of Randall's hands.

116
00:07:53,741 --> 00:07:56,376
And so if it is to work,
then we have to follow it

117
00:07:56,476 --> 00:07:57,611
to the letter.

118
00:07:57,711 --> 00:08:00,748
The marriage must be
consummated right away

119
00:08:00,848 --> 00:08:02,950
and witnesses must swear
that they were present

120
00:08:03,050 --> 00:08:07,320
in the building if not
in the room itself.

121
00:08:07,420 --> 00:08:08,556
Does Claire know
about all this?

122
00:08:08,656 --> 00:08:10,724
She has no say
in the matter.

123
00:08:10,824 --> 00:08:12,492
I thought you didn't
want with rape, Dougal.

124
00:08:12,593 --> 00:08:15,963
No rape.
Persuasion.

125
00:08:16,063 --> 00:08:17,631
She's a smart lass.

126
00:08:17,731 --> 00:08:20,200
She'll see the reason
for it in the end,

127
00:08:20,300 --> 00:08:23,003
but there can be
no secret agreements

128
00:08:23,103 --> 00:08:24,504
between the two of ya,

129
00:08:24,605 --> 00:08:28,041
you saying that you have
when you have not.

130
00:08:28,141 --> 00:08:30,210
Besides, I can think
of worse things in my lifetime

131
00:08:30,310 --> 00:08:32,445
than holding onto that
sweet pair of ciochan,

132
00:08:32,546 --> 00:08:34,114
plunging my cock--
Yeah, enough!

133
00:08:35,983 --> 00:08:37,785
If Claire does
become my wife,

134
00:08:37,885 --> 00:08:39,653
I'll thank you to stop
talking and thinking of her

135
00:08:39,753 --> 00:08:41,855
like some common whore.

136
00:08:41,955 --> 00:08:43,290
Hey! If?

137
00:08:43,390 --> 00:08:45,759
There is no if
about this, laddie.

138
00:08:45,859 --> 00:08:47,928
Now, she took a few blows
at the hands of Randall

139
00:08:48,028 --> 00:08:50,363
and kept silent,
which is a fair sight more

140
00:08:50,463 --> 00:08:52,265
than I'd expect
of any ordinary woman.

141
00:08:52,365 --> 00:08:53,466
But you know Randall.

142
00:08:53,567 --> 00:08:54,902
You know what
he's capable of.

143
00:08:55,002 --> 00:08:56,704
What do you think'll
happen to her

144
00:08:56,804 --> 00:08:58,171
if she falls into
his hands again?

145
00:09:04,645 --> 00:09:07,648
So you married
me to keep me safe.

146
00:09:09,116 --> 00:09:11,184
Aye.

147
00:09:11,284 --> 00:09:13,787
That's the gist of it.

148
00:09:20,027 --> 00:09:22,262
You have my name,

149
00:09:22,362 --> 00:09:24,564
my clan,

150
00:09:24,665 --> 00:09:27,467
my family.

151
00:09:27,567 --> 00:09:29,536
And, if necessary,

152
00:09:29,637 --> 00:09:32,940
the protection
of my body as well.

153
00:09:41,682 --> 00:09:44,685
[ ethereal wind music ]

154
00:09:45,518 --> 00:09:46,820
*

155
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
Tell me about
your family.

156
00:10:19,186 --> 00:10:23,123
[ laughing ]
How many generations back?

157
00:10:23,223 --> 00:10:25,158
Your parents will do.

158
00:10:25,258 --> 00:10:27,527
Aye.

159
00:10:27,627 --> 00:10:31,699
My father
was a Fraser.

160
00:10:31,799 --> 00:10:35,168
[ laughs ]
Of course.

161
00:10:35,268 --> 00:10:39,406
A younger half-brother
to the present master...

162
00:10:39,506 --> 00:10:42,676
Colum and Dougal...
my mother was Aileen MacKenzie,

163
00:10:42,776 --> 00:10:44,778
the elder sister
of Colum and Dougal.

164
00:10:44,878 --> 00:10:46,880
Colum wished my mother
to marry Malcolm grant.

165
00:10:46,980 --> 00:10:48,849
My aunt Janet is dead,
like my mother,

166
00:10:48,949 --> 00:10:50,617
but my aunt Jocasta...

167
00:10:50,718 --> 00:10:52,720
I had my father
see me grow up.

168
00:10:52,820 --> 00:10:54,054
I was always
grateful for that.

169
00:10:54,154 --> 00:10:56,857
It was a distraction,
to be sure,

170
00:10:56,957 --> 00:11:00,127
but a welcome one
for both of us.

171
00:11:00,227 --> 00:11:01,995
When he told me
his family history,

172
00:11:02,095 --> 00:11:05,198
I reciprocated in kind...

173
00:11:05,298 --> 00:11:06,967
and we each spent
the next several hours

174
00:11:07,067 --> 00:11:09,837
drinking and talking and...

175
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
generally getting to know

176
00:11:11,271 --> 00:11:13,807
our new spouses
for the first time.

177
00:11:13,907 --> 00:11:17,711
First evening with the girl,
everyone waited

178
00:11:17,811 --> 00:11:19,512
to see would she
take him or no?

179
00:11:19,612 --> 00:11:20,814
[ continues indistinctly ]

180
00:11:20,914 --> 00:11:22,515
He was charming,

181
00:11:22,615 --> 00:11:24,384
a born storyteller,
like most Scots.

182
00:11:24,484 --> 00:11:27,454
She told Malcolm Grant off.

183
00:11:27,554 --> 00:11:29,522
And he headed
home as a result.

184
00:11:29,622 --> 00:11:33,060
As the hours passed,
I began to relax

185
00:11:33,160 --> 00:11:35,195
and eventually
to enjoy myself.

186
00:11:35,295 --> 00:11:36,696
And your mother?

187
00:11:36,797 --> 00:11:39,767
She and my father slipped
out of the castle

188
00:11:39,867 --> 00:11:44,571
right under the noses
of 300 clansmen.

189
00:11:44,671 --> 00:11:47,207
And my father loved
telling that story.

190
00:11:51,511 --> 00:11:52,445
[ both chuckling ]

191
00:11:54,614 --> 00:11:56,817
I told you to stand
back, ye coof ye!

192
00:11:56,917 --> 00:11:58,385
I wasn't gonna ponce around
outside the door, was I?

193
00:11:58,485 --> 00:12:00,253
Waiting for them to answer...
[ murmurs angrily ]

194
00:12:00,353 --> 00:12:02,489
like we were just coming
by for a nice cup of tea.

195
00:12:02,589 --> 00:12:04,091
And just what are
you doing?

196
00:12:04,191 --> 00:12:06,994
Dougal sent us up
to see if ye'd, uh...

197
00:12:07,094 --> 00:12:09,596
y'ken?
Now, who's the coof?

198
00:12:09,696 --> 00:12:10,798
They've still got
their clothes on.

199
00:12:10,898 --> 00:12:12,099
Get out.
You can still do it

200
00:12:12,199 --> 00:12:13,433
with your clothes on.
I know that,

201
00:12:13,533 --> 00:12:14,868
but not on your
wedding night!

202
00:12:14,968 --> 00:12:16,369
[ speaking Gaelic ]
I was just hoping to get

203
00:12:16,469 --> 00:12:18,238
a wee keek
at her breasts.

204
00:12:19,472 --> 00:12:21,308
[ snickers ]

205
00:12:22,609 --> 00:12:24,344
They're related to you?

206
00:12:24,444 --> 00:12:26,113
Rupert only.

207
00:12:28,715 --> 00:12:30,818
Distant cousin.

208
00:12:41,795 --> 00:12:42,963
It's getting
rather late.

209
00:12:43,063 --> 00:12:45,765
Perhaps we should
go to bed?

210
00:12:48,535 --> 00:12:51,638
To bed...

211
00:12:51,738 --> 00:12:53,273
or to sleep?

212
00:12:55,575 --> 00:12:56,977
Well...

213
00:13:03,984 --> 00:13:06,887
Either way you're...
not likely to sleep

214
00:13:06,987 --> 00:13:09,456
in your corset,
so I 'll...

215
00:13:09,556 --> 00:13:11,658
I'll help you
with the...

216
00:13:11,758 --> 00:13:14,027
the laces and such.

217
00:13:43,924 --> 00:13:46,093
Skirts first.

218
00:13:46,193 --> 00:13:47,861
Aye.

219
00:15:30,363 --> 00:15:32,932
[ whispering ]
It's my turn.

220
00:16:08,168 --> 00:16:10,070
Where did you learn
to kiss like that?

221
00:16:12,739 --> 00:16:14,841
I said I was
a virgin...

222
00:16:14,941 --> 00:16:17,177
not a monk.

223
00:16:17,277 --> 00:16:21,548
If I need guidance...
I'll ask.

224
00:16:28,588 --> 00:16:30,357
[ both breathing hard ]

225
00:16:34,594 --> 00:16:37,297
Uh...oh...
ah...

226
00:16:46,639 --> 00:16:50,410
[ whispering ]
Jamie, you're crushing me.

227
00:17:56,409 --> 00:17:59,312
So was it like you
thought it would be?

228
00:18:02,949 --> 00:18:04,217
Almost.

229
00:18:07,019 --> 00:18:09,722
I thought...

230
00:18:09,822 --> 00:18:12,659
no, never mind.

231
00:18:12,759 --> 00:18:15,895
What? Tell me.

232
00:18:15,995 --> 00:18:17,364
You'll laugh at me.

233
00:18:22,869 --> 00:18:24,871
Promise,
I won't laugh.

234
00:18:33,446 --> 00:18:36,183
I didna realize you
did it face-to-face.

235
00:18:36,283 --> 00:18:37,884
I thought you must
do it the back way,

236
00:18:37,984 --> 00:18:40,787
you know, like--like
horses, ye ken.

237
00:18:43,923 --> 00:18:45,358
I'm sorry.

238
00:18:45,458 --> 00:18:48,661
I know, I promised
I wouldn't laugh.

239
00:18:48,761 --> 00:18:51,564
I'll ask you
a question.

240
00:18:51,664 --> 00:18:52,899
Of course.

241
00:18:52,999 --> 00:18:54,901
Did you like it?

242
00:18:58,505 --> 00:19:00,340
Huh.

243
00:19:00,440 --> 00:19:02,409
Hmm.

244
00:19:02,509 --> 00:19:05,878
Murtagh was right
about that, then.

245
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
Murtagh?

246
00:19:08,080 --> 00:19:11,984
He said women generally
do not care for it.

247
00:19:12,084 --> 00:19:15,688
Well, he and Rupert.

248
00:19:15,788 --> 00:19:17,524
And Ned.

249
00:19:17,624 --> 00:19:20,793
They offered a lot of advice
on the subject last night.

250
00:19:37,176 --> 00:19:39,412
I did like it,
Jamie.

251
00:19:49,822 --> 00:19:52,325
There it was.

252
00:19:52,425 --> 00:19:55,228
Not only was I a bigamist
and an adulteress,

253
00:19:55,328 --> 00:19:57,664
but I'd enjoyed it.

254
00:19:59,198 --> 00:20:00,233
I need to get some food.

255
00:20:00,333 --> 00:20:03,202
Claire, wait.

256
00:20:03,303 --> 00:20:05,572
Claire, wait!

257
00:20:05,672 --> 00:20:09,542
Hey!
[ raucous laughter, shouting ]

258
00:20:09,642 --> 00:20:12,011
Hey, lass, if you're still
able to walk,

259
00:20:12,111 --> 00:20:14,447
Jamie isna doing
his duty by ye!

260
00:20:14,547 --> 00:20:16,616
If she's worn
out already, Jamie,

261
00:20:16,716 --> 00:20:19,352
I'll be more than happy
to fill your place.

262
00:20:19,452 --> 00:20:22,154
[ raucous laughter ]

263
00:20:22,255 --> 00:20:24,257
Bit of a curse
and give us peace.

264
00:20:24,357 --> 00:20:26,793
Better go back inside,
Sassenach.

265
00:20:26,893 --> 00:20:29,296
Until they've had their fun,
they'll no leave us alone.

266
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
[ murmuring,
silverware clattering ]

267
00:20:38,871 --> 00:20:42,342
[ violin playing slides
and stops ]

268
00:20:44,043 --> 00:20:46,913
Oh, Jamie,
how was your first time?

269
00:20:47,013 --> 00:20:50,450
Did ye bleed?
[ laughter ]

270
00:20:50,550 --> 00:20:52,519
No, but you will, you bugger,
if ye dinna haud yer wheesht.

271
00:20:52,619 --> 00:20:54,754
Hey, while you're
filling your face,

272
00:20:54,854 --> 00:20:56,656
maybe I 'll go upstairs
and fill mine, hey?

273
00:20:56,756 --> 00:21:00,360
Maybe--maybe I'll
fill it with my fist, huh?

274
00:21:02,128 --> 00:21:03,530
All right, lads,
show's over.

275
00:21:03,630 --> 00:21:05,598
Dinna need to stay
up any longer.

276
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
Aye, but let's hope you do.

277
00:21:07,967 --> 00:21:09,502
[laughter]

278
00:21:09,602 --> 00:21:10,637
Why don't you
buy yourself

279
00:21:10,737 --> 00:21:12,238
a wedding night
like Ned did?

280
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
It's the only way
he'll ever get one.

281
00:21:14,407 --> 00:21:16,509
Thank you.

282
00:21:16,609 --> 00:21:18,678
Don't think ye've
thanked me properly.

283
00:21:21,948 --> 00:21:24,183
For finding you somewhere
better to stick yer cock

284
00:21:24,283 --> 00:21:25,652
than the fillies
in the stable.

285
00:21:28,220 --> 00:21:30,823
Thank you.
Truly.

286
00:21:33,225 --> 00:21:36,363
Come on, sit yourself
down awhile.

287
00:21:36,463 --> 00:21:40,633
You don't want to appear
too keen to return to your...

288
00:21:40,733 --> 00:21:42,402
your bride.

289
00:21:44,337 --> 00:21:45,638
Did he really say that?

290
00:21:45,738 --> 00:21:47,407
Aye, he said, "you never
want to let a woman see

291
00:21:47,507 --> 00:21:50,242
"you're too eager
to please her.

292
00:21:50,343 --> 00:21:52,912
Gives her too
much power."

293
00:21:53,012 --> 00:21:56,483
[ scoffs ]
Really?

294
00:21:56,583 --> 00:21:58,751
And what did you
have to say to that?

295
00:22:01,554 --> 00:22:03,823
I said I was completely
under yer power

296
00:22:03,923 --> 00:22:04,824
and happy to be there.

297
00:22:14,567 --> 00:22:16,002
Is there any
more whiskey?

298
00:22:19,772 --> 00:22:20,773
Always.

299
00:22:34,787 --> 00:22:35,855
Thank you.

300
00:22:52,439 --> 00:22:53,706
Sorry.

301
00:23:14,093 --> 00:23:16,028
[ speaking Gaelic ]

302
00:23:19,599 --> 00:23:22,602
What does that mean?

303
00:23:22,702 --> 00:23:24,671
"My brown-haired lass."

304
00:23:28,140 --> 00:23:29,742
Rather a dull color,
brown, I've always thought.

305
00:23:29,842 --> 00:23:30,577
No.

306
00:23:30,677 --> 00:23:34,313
No, not dull at all.

307
00:23:34,413 --> 00:23:38,585
It's like the- the water
in a burn,

308
00:23:39,586 --> 00:23:42,655
The way it ruffles
down the rocks.

309
00:23:45,324 --> 00:23:48,795
Dark in the wavy
spots with...

310
00:23:50,863 --> 00:23:53,866
wee bits of auburn
when the sun touches it.

311
00:24:05,444 --> 00:24:07,847
[ sighs ]

312
00:24:08,380 --> 00:24:11,618
I see, um...

313
00:24:11,718 --> 00:24:14,921
see a new kilt
for the occasion.

314
00:24:15,021 --> 00:24:16,088
Aye.

315
00:24:17,389 --> 00:24:19,458
The Fraser colors.

316
00:24:23,830 --> 00:24:25,632
Where did
you get it?

317
00:24:28,668 --> 00:24:32,004
Huh.
Ah. Ha.

318
00:24:32,104 --> 00:24:33,606
Did it cost you dear?

319
00:24:33,706 --> 00:24:35,241
It cost nothing but
time and conversation.

320
00:24:37,076 --> 00:24:39,011
The clothes belonged to
the husband of a Fraser widow

321
00:24:39,111 --> 00:24:40,479
about five miles
from here.

322
00:24:40,580 --> 00:24:42,348
Died about ten years ago.

323
00:24:42,448 --> 00:24:46,819
I wager she talked the poor
bugger into an early grave.

324
00:24:48,087 --> 00:24:50,156
She wants them back
by tomorrow night.

325
00:24:50,256 --> 00:24:52,224
Why?
I didna ask.

326
00:24:52,324 --> 00:24:54,727
I almost didn't bring the damn
things back to you anyway.

327
00:24:54,827 --> 00:24:57,263
The village is crawling
with redcoats.

328
00:24:57,363 --> 00:24:58,798
I'm well aware.

329
00:24:58,898 --> 00:25:01,868
Otherwise I'd be collecting
my own wedding clothes.

330
00:25:01,968 --> 00:25:03,302
And what do you
think would happen

331
00:25:03,402 --> 00:25:05,538
when you prance
out of here

332
00:25:05,638 --> 00:25:07,139
with your red hair
and your muckle size

333
00:25:07,239 --> 00:25:09,075
wearing Fraser colors?

334
00:25:09,175 --> 00:25:13,079
You might as well paint
a target on your back.

335
00:25:14,814 --> 00:25:16,749
I plan to be wed
but one time, Muztagh.

336
00:25:19,786 --> 00:25:22,555
So I'll do so
in a way that would

337
00:25:22,655 --> 00:25:25,357
make my mother proud.

338
00:25:25,457 --> 00:25:26,893
Hud.

339
00:25:33,165 --> 00:25:35,301
What do you
make of her?

340
00:25:35,401 --> 00:25:38,304
Mistress Beauchamp.

341
00:25:38,404 --> 00:25:40,039
She'll do.

342
00:25:42,474 --> 00:25:44,777
Ye think my mother
would have approved?

343
00:25:48,514 --> 00:25:50,983
Do I look like
a gypsy to you, huh?

344
00:25:51,083 --> 00:25:54,253
Able to commune
with the spirits?

345
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
Have you still
got your brooch?

346
00:26:11,971 --> 00:26:14,240
[ laughs ]

347
00:26:22,448 --> 00:26:25,517
Your mother had
the sweetest smile.

348
00:26:25,618 --> 00:26:27,954
Would warm a man
to the backbone just to see it.

349
00:26:32,491 --> 00:26:35,194
Claire's smile
is just as sweet.

350
00:26:39,298 --> 00:26:40,366
Here.

351
00:26:47,473 --> 00:26:49,041
Murtagh said that?

352
00:26:49,141 --> 00:26:50,843
Ha.

353
00:26:50,943 --> 00:26:55,114
I wouldn't have expected
anything quite so romantic.

354
00:26:55,214 --> 00:26:58,985
Well, still waters
run deep, ye ken?

355
00:27:02,054 --> 00:27:05,024
Is he a Fraser
or a MacKenzie?

356
00:27:07,593 --> 00:27:10,629
Murtagh Fitzgibbons Fraser.

357
00:27:11,163 --> 00:27:12,999
[ clink ]

358
00:27:14,533 --> 00:27:18,404
I'm surprised Dougal waited
for him to go get your kilt.

359
00:27:18,504 --> 00:27:20,807
He was in such a hurry.

360
00:27:20,907 --> 00:27:23,743
He was,
but I slowed him down.

361
00:27:27,179 --> 00:27:28,280
I'll do it.

362
00:27:31,483 --> 00:27:32,852
But...

363
00:27:32,952 --> 00:27:34,787
I have three
conditions.

364
00:27:34,887 --> 00:27:37,456
Ah, Christ, it would be
easier if I kill ye both.

365
00:27:37,556 --> 00:27:39,391
Much harder to explain.

366
00:27:39,491 --> 00:27:41,260
First,

367
00:27:41,360 --> 00:27:44,230
we must
be wed properly.

368
00:27:44,330 --> 00:27:47,033
In a church.

369
00:27:47,133 --> 00:27:48,334
Before a priest.

370
00:27:48,434 --> 00:27:50,737
[ thud ]
[ birds flapping ]

371
00:27:54,306 --> 00:27:56,709
Half past 10:00.
And this one still burrowing

372
00:27:56,809 --> 00:27:58,377
under his blankets.

373
00:27:58,477 --> 00:28:00,179
[ sneezes ]
Oh, Christ, father!

374
00:28:00,279 --> 00:28:02,381
Did I no just tell you
to aim it off to the side?

375
00:28:02,481 --> 00:28:04,650
There'd be no problem
if he had left me in my bed.

376
00:28:04,751 --> 00:28:06,685
We only need your
services for an hour,

377
00:28:06,786 --> 00:28:08,888
then you can coorie back
doon under your blankets.

378
00:28:08,988 --> 00:28:12,024
He says he won't do it.
That is no what I said.

379
00:28:12,124 --> 00:28:14,060
I said I canna
perform a wedding

380
00:28:14,160 --> 00:28:16,162
until after the banns
have been read.

381
00:28:16,262 --> 00:28:17,764
But that would
take three weeks.

382
00:28:17,864 --> 00:28:19,531
We don't have
three days.

383
00:28:19,631 --> 00:28:21,167
Then I won't be
performing your wedding.

384
00:28:24,236 --> 00:28:26,272
[ chuckles ]

385
00:28:26,372 --> 00:28:29,108
I have a knife too,
and I'm no afraid to use it.

386
00:28:29,208 --> 00:28:31,477
I believe we have you
outnumbered, father.

387
00:28:31,577 --> 00:28:34,847
Aye, but neither
of ye a priest.

388
00:28:34,947 --> 00:28:37,349
Kill me, and you have
no one for miles around

389
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
to perform a wedding.

390
00:28:39,551 --> 00:28:41,187
[ sneezes ]

391
00:28:41,287 --> 00:28:43,790
"Till I come,
give attendance to reading,

392
00:28:43,890 --> 00:28:47,659
to exhortation
and to doctrine."

393
00:28:47,760 --> 00:28:50,729
1 Timothy, chapter 4,
verse 13.

394
00:28:50,830 --> 00:28:54,100
Church doctrine says before
there can be any wedding,

395
00:28:54,200 --> 00:28:57,136
the names of the contracted
parties must be publicly

396
00:28:57,236 --> 00:28:59,271
announced three times
on three consecutive-

397
00:28:59,371 --> 00:29:01,740
Look, you dozy smout-

398
00:29:04,243 --> 00:29:08,514
"Yer not under the law...
but under grace."

399
00:29:08,614 --> 00:29:11,951
Romans 6:14.

400
00:29:13,886 --> 00:29:16,188
If you'd learned your
catechism from father Bain,

401
00:29:16,288 --> 00:29:18,124
you'd ken your
bible verses too.

402
00:29:18,224 --> 00:29:21,460
"Take heed unto thyself,
and unto the doctrine.

403
00:29:21,560 --> 00:29:25,031
"continue in them: for in
doing this thou shalt both

404
00:29:25,131 --> 00:29:28,367
save thyself and them
that hear thee."

405
00:29:28,467 --> 00:29:30,636
1 Timothy, chapter 4,

406
00:29:30,736 --> 00:29:32,604
verse 16.

407
00:29:32,704 --> 00:29:35,174
"Be not forgetful
to entertain strangers,

408
00:29:35,274 --> 00:29:38,377
for thereby some have
entertained angels unawares."

409
00:29:38,477 --> 00:29:41,147
"Be not carried about with
divers and strange doctrines."

410
00:29:41,247 --> 00:29:43,082
You're mixing up the verses.
It's all Hebrews.

411
00:29:43,182 --> 00:29:45,151
Well, ye canna do that.
Enough!

412
00:29:47,219 --> 00:29:49,655
It's colder than
a witch's tit in here.

413
00:29:49,755 --> 00:29:51,390
Ye'll perform
the ceremony tomorrow,

414
00:29:51,490 --> 00:29:53,692
banns or no, or you'll
be performing your last rite.

415
00:29:53,792 --> 00:29:55,761
Go ahead, kill me.

416
00:29:55,862 --> 00:29:59,098
Even if I burn
in the fiery pit,

417
00:29:59,198 --> 00:30:01,533
it'd be better than
spending one more Sunday

418
00:30:01,633 --> 00:30:03,235
in this miserable
freezing box.

419
00:30:07,439 --> 00:30:11,577
How would you like your
own proper windows?

420
00:30:11,677 --> 00:30:14,746
Dougal said that the wee
man barely skipped a beat

421
00:30:14,847 --> 00:30:16,482
before asking what
time we would like

422
00:30:16,582 --> 00:30:18,684
the ceremony
to begin.

423
00:30:18,784 --> 00:30:21,287
Church and money:
some things don't change.

424
00:30:21,387 --> 00:30:22,588
Mm.
Here.

425
00:30:28,627 --> 00:30:29,728
[ kisses ]

426
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
What was your
next condition?

427
00:30:31,763 --> 00:30:33,199
If ye'd have let me
finish the game,

428
00:30:33,299 --> 00:30:34,800
I woulda won us a proper ring.

429
00:30:34,901 --> 00:30:36,502
Well, this is
what Jamie wants,

430
00:30:36,602 --> 00:30:39,438
and since it's his wedding,
this is what he'll get.

431
00:30:39,538 --> 00:30:41,207
Ye, ye.

432
00:30:41,307 --> 00:30:42,774
Good day to you.

433
00:30:42,875 --> 00:30:44,376
Good day.

434
00:30:44,476 --> 00:30:46,812
Are you the blacksmith?

435
00:30:46,913 --> 00:30:49,348
Of course he's
the blacksmith, ye great gob.

436
00:30:49,448 --> 00:30:51,350
[ horse neighs ]

437
00:30:52,118 --> 00:30:53,252
We want a ring made.

438
00:30:53,352 --> 00:30:55,287
A wedding ring.

439
00:30:55,387 --> 00:30:56,222
For a lass.

440
00:30:56,322 --> 00:30:58,590
Can you do it?
A wedding ring?

441
00:30:58,690 --> 00:31:00,092
I suppose.

442
00:31:00,192 --> 00:31:01,360
I've got some
silver in the back.

443
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
No. Make it from this.

444
00:31:06,899 --> 00:31:07,967
It's a perfectly
good key.

445
00:31:08,067 --> 00:31:09,501
It would be a shame
to melt that down.

446
00:31:09,601 --> 00:31:10,769
Oh, dinna melt it down.

447
00:31:10,869 --> 00:31:14,373
The groom wants you
to keep the mmm...

448
00:31:14,473 --> 00:31:17,843
the- part that goes
into the lock

449
00:31:17,944 --> 00:31:21,047
and...the...

450
00:31:21,147 --> 00:31:22,748
part on the other end.

451
00:31:22,848 --> 00:31:25,117
[ chuckles ]
The blade and the bow.

452
00:31:25,217 --> 00:31:29,121
Aye, the blade and the bow.
You didna ken that.

453
00:31:30,622 --> 00:31:32,824
Aye.
It can be done.

454
00:31:32,925 --> 00:31:35,394
Next week.

455
00:31:35,494 --> 00:31:37,763
Today.
It'll cost ye.

456
00:31:37,863 --> 00:31:40,232
Give him the money.

457
00:31:43,769 --> 00:31:45,938
[ coins jingle ]

458
00:31:50,342 --> 00:31:51,277
All right.

459
00:31:52,211 --> 00:31:53,879
Ye said ye'd
pay half.

460
00:31:53,980 --> 00:31:56,148
I would have, had you not
taken me out of the game.

461
00:31:56,248 --> 00:31:57,683
A key.

462
00:32:02,721 --> 00:32:05,657
Key to what?

463
00:32:05,757 --> 00:32:08,260
Nothing.

464
00:32:08,360 --> 00:32:11,563
It was just something
I had in my sporran.

465
00:32:14,333 --> 00:32:16,268
What was your
third condition?

466
00:32:19,638 --> 00:32:20,872
I left that to Ned.

467
00:32:20,973 --> 00:32:22,808
What about this one?
Do you like it?

468
00:32:22,908 --> 00:32:24,476
M-mistress, please.

469
00:32:24,576 --> 00:32:27,413
I'm here to find a dress,
not a woman.

470
00:32:27,513 --> 00:32:28,647
I like this one.

471
00:32:28,747 --> 00:32:30,149
This one's
my favorite color.

472
00:32:30,249 --> 00:32:31,817
Do you like it?
Mm.

473
00:32:31,917 --> 00:32:34,120
Look what it does at the back.
Mm-hmm.

474
00:32:34,220 --> 00:32:35,421
It laces up.
Mm-hmm.

475
00:32:35,521 --> 00:32:38,624
Do you want this one, then?
Um...

476
00:32:38,724 --> 00:32:43,495
Wouldn't you like
to take me out of this one?

477
00:32:46,065 --> 00:32:48,934
The--the bride isn't a-

478
00:32:49,035 --> 00:32:51,403
A woman of loose morals?
Aye, yes.

479
00:32:51,503 --> 00:32:55,374
She's a--she can't be wearing
that on her wedding day.

480
00:32:55,474 --> 00:32:58,077
Then mebbe ye shouldn't
be shopping for a dress

481
00:32:58,177 --> 00:32:59,911
at a whorehouse.

482
00:33:00,012 --> 00:33:03,249
I have something
might suit ye.

483
00:33:03,349 --> 00:33:05,217
Get back,
back now.

484
00:33:05,317 --> 00:33:07,419
Or I'll clout
your ears for ye.

485
00:33:07,519 --> 00:33:11,657
Courtesy of a certain lord
with whom we are familiar.

486
00:33:11,757 --> 00:33:14,293
His lordship bought
it in London for his lady.

487
00:33:14,393 --> 00:33:16,762
On his way home, he lost
the rest of his money

488
00:33:16,862 --> 00:33:18,297
at the tables in Stirling,

489
00:33:18,397 --> 00:33:19,731
so when he came by us
for his usual visit,

490
00:33:19,831 --> 00:33:23,001
he was long on desire
but a wee bit short on clink.

491
00:33:25,337 --> 00:33:27,373
He proposed a trade
and I accepted.

492
00:33:27,473 --> 00:33:29,341
Never been worn.

493
00:33:29,441 --> 00:33:32,411
Was waiting for a gentleman
to visit before putting it on,

494
00:33:32,511 --> 00:33:35,147
but I suppose
it's best I never did.

495
00:33:35,247 --> 00:33:37,483
No lass should wear
another woman's dress

496
00:33:37,583 --> 00:33:38,750
on her wedding day.

497
00:33:38,850 --> 00:33:42,488
Well, that'll do nicely.

498
00:33:42,588 --> 00:33:45,724
Cost ye a schilling.

499
00:33:45,824 --> 00:33:49,195
Fine, fine, fine.

500
00:33:49,295 --> 00:33:50,629
[ coins jingling ]

501
00:33:53,365 --> 00:33:56,402
Oh, must you run
off straight away?

502
00:33:56,502 --> 00:33:59,205
It will take the girls
a few minutes to wrap it up.

503
00:33:59,305 --> 00:34:02,108
Protect it from
the weather, ye ken?

504
00:34:02,208 --> 00:34:04,410
Perhaps we could offer
ye some entertainment

505
00:34:04,510 --> 00:34:06,412
in the meantime?

506
00:34:10,482 --> 00:34:12,584
[ sputters ]

507
00:34:12,684 --> 00:34:14,486
Come on.
Now, just slowly.

508
00:34:14,586 --> 00:34:17,423
[ laughs nervously ]
Not too fast.

509
00:34:17,523 --> 00:34:18,424
Oh, come on.

510
00:34:18,524 --> 00:34:19,725
Now you're just
making things up.

511
00:34:19,825 --> 00:34:24,530
No, I-I told it to you
exactly as Ned told it to me.

512
00:34:25,131 --> 00:34:26,298
[ laughs ]

513
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
Grinning like a dog
with twa tails

514
00:34:28,467 --> 00:34:32,037
and beaming red
the whole time.

515
00:34:32,138 --> 00:34:34,240
Did ye not see the strumpet
at the wedding?

516
00:34:34,340 --> 00:34:36,342
Oh, so that's who that was.
Aye.

517
00:34:36,442 --> 00:34:38,510
I had no idea that
all that was going on.

518
00:34:38,610 --> 00:34:41,046
That's right.

519
00:34:41,147 --> 00:34:43,915
Ye've not told me what
you were doing all day.

520
00:34:44,015 --> 00:34:45,584
[ laughs ]

521
00:34:49,821 --> 00:34:51,757
Ah.
[ murmurs ]

522
00:34:53,959 --> 00:34:58,029
Hey, on your feet, lass.

523
00:34:58,130 --> 00:34:59,398
[ gasps ]
You hardly wanna get married

524
00:34:59,498 --> 00:35:01,600
looking like
a melted candle.

525
00:35:01,700 --> 00:35:03,969
[ scoffs ]
Like a what?

526
00:35:04,069 --> 00:35:06,538
Oh, God.

527
00:35:06,638 --> 00:35:09,441
So, do ye no remember
anything of your own wedding?

528
00:35:09,541 --> 00:35:13,345
As a matter of fact, I do.
Ah.

529
00:35:13,445 --> 00:35:16,382
I did have a monstrous
hangover, though.

530
00:35:16,482 --> 00:35:18,650
Huh.

531
00:35:18,750 --> 00:35:22,788
I remember every moment,
every second.

532
00:35:25,557 --> 00:35:27,893
I'll never forget
when I came out of the church

533
00:35:27,993 --> 00:35:32,631
and saw you for the first time.

534
00:35:32,731 --> 00:35:35,501
It was as if I stepped
outside on a cloudy day

535
00:35:35,601 --> 00:35:38,670
and suddenly
the sun came out.

536
00:35:38,770 --> 00:35:40,872
[ ethereal wind music ]

537
00:35:41,573 --> 00:35:43,141
*

538
00:36:38,764 --> 00:36:39,965
Your servant, Madam.

539
00:36:52,744 --> 00:36:55,581
I can't marry you.

540
00:36:55,681 --> 00:36:57,683
I don't even know
your real name.

541
00:37:00,286 --> 00:37:03,855
It's Fraser.

542
00:37:03,955 --> 00:37:06,392
James Alexander

543
00:37:06,492 --> 00:37:10,696
Malcolm MacKenzie Fraser.

544
00:37:12,664 --> 00:37:15,734
Claire Elizabeth Beauchamp.

545
00:37:27,746 --> 00:37:30,316
Well, if you two
are quite finished...

546
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
let's get on with it.

547
00:37:35,787 --> 00:37:38,890
So you don't
remember any of this?

548
00:37:38,990 --> 00:37:42,260
Not all of it,

549
00:37:42,361 --> 00:37:44,930
but some things
are very clear.

550
00:38:08,787 --> 00:38:13,659
I, James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser

551
00:38:13,759 --> 00:38:16,495
take, thee,
Claire Elizabeth Beauchamp,

552
00:38:16,595 --> 00:38:18,564
to be my wedded wife,

553
00:38:18,664 --> 00:38:22,668
to have and to hold
from this day forth,

554
00:38:22,768 --> 00:38:25,937
for better or for worse,
in sickness and in health...

555
00:38:26,037 --> 00:38:27,606
till death us do part.

556
00:38:27,706 --> 00:38:32,143
I, Claire
Elizabeth Beauchamp

557
00:38:32,243 --> 00:38:34,513
take, thee,

558
00:38:34,613 --> 00:38:38,384
James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser

559
00:38:39,585 --> 00:38:41,687
to be my wedded husband.

560
00:38:43,689 --> 00:38:45,691
To have and to hold
from this day...

561
00:38:45,791 --> 00:38:49,528
in sickness
and in health...

562
00:38:49,628 --> 00:38:52,097
till death us do part.

563
00:38:54,065 --> 00:38:55,501
Do you have the ring?

564
00:38:55,601 --> 00:38:56,768
Aye.

565
00:39:04,209 --> 00:39:05,777
[ speaking Latin ]

566
00:39:15,053 --> 00:39:16,021
Amen.

567
00:39:47,686 --> 00:39:49,588
Say the words after me.

568
00:39:49,688 --> 00:39:52,157
[ both speaking Gaelic ]

569
00:39:54,426 --> 00:39:57,896
What exactly
did the words mean?

570
00:39:57,996 --> 00:40:00,999
"You are blood of my blood
and bone of my bone."

571
00:40:01,099 --> 00:40:03,869
[ both speaking Gaelic ]

572
00:40:03,969 --> 00:40:07,773
"I give you my body
that we two may be one."

573
00:40:17,683 --> 00:40:21,119
"till our life
shall be done."

574
00:40:21,720 --> 00:40:23,021
You may kiss yer bride.

575
00:40:54,252 --> 00:40:55,654
When you kissed
me like that,

576
00:40:55,754 --> 00:40:58,757
well, maybe you
weren't so sorry

577
00:40:58,857 --> 00:41:01,860
to be marrying
me after all.

578
00:41:19,377 --> 00:41:20,712
Take off your shirt.

579
00:41:22,714 --> 00:41:23,849
I want to look at you.

580
00:42:37,488 --> 00:42:38,857
Well, then...

581
00:42:41,259 --> 00:42:42,327
fair is fair.

582
00:42:44,830 --> 00:42:46,197
Take off yours as well.

583
00:43:08,954 --> 00:43:13,524
Have you never seen
a naked woman before?

584
00:43:13,625 --> 00:43:16,695
Aye, but not one so close.

585
00:43:24,703 --> 00:43:26,571
And not one that's mine.

586
00:43:26,672 --> 00:43:28,373
[ both breathing heavily ]

587
00:43:44,522 --> 00:43:46,324
Ah!

588
00:43:52,097 --> 00:43:54,032
[ both moaning ]

589
00:44:07,645 --> 00:44:11,616
Ah...ah...oh!

590
00:44:11,717 --> 00:44:12,684
I'm sorry.

591
00:44:12,784 --> 00:44:14,786
I didna mean
to hurt you.

592
00:44:17,689 --> 00:44:19,958
[ whispering ]
You didn't.

593
00:44:20,759 --> 00:44:22,027
You sure?

594
00:44:25,330 --> 00:44:26,865
Yes.
Ha.

595
00:44:29,768 --> 00:44:31,770
I dinna know
women could...

596
00:44:34,639 --> 00:44:35,707
Does it happen
every time?

597
00:44:39,845 --> 00:44:42,047
Only if the man
is a very good lover.

598
00:44:47,685 --> 00:44:50,956
But you're so small.
I didna want to hurt you.

599
00:44:54,425 --> 00:44:56,061
[ grunts ]

600
00:44:58,529 --> 00:45:01,299
What are you doing?
Stay still.

601
00:45:08,373 --> 00:45:11,777
Does that hurt?
A bit.

602
00:45:11,877 --> 00:45:14,913
Do you want
me to stop?

603
00:45:15,013 --> 00:45:16,447
No.

604
00:45:16,547 --> 00:45:18,116
No.

605
00:45:36,734 --> 00:45:39,370
[ Claire moans ]

606
00:45:39,470 --> 00:45:41,372
[ laughs ]

607
00:46:06,364 --> 00:46:08,266
[ speaking Gaelic ]

608
00:46:15,573 --> 00:46:18,276
What did you say?

609
00:46:18,376 --> 00:46:22,413
"I thought my heart
was gonna burst."

610
00:47:19,837 --> 00:47:21,272
[ cat meows ]

611
00:47:28,313 --> 00:47:29,480
Mrs. Fraser.

612
00:47:35,453 --> 00:47:37,388
You're out late.
Aye.

613
00:47:37,488 --> 00:47:39,891
I'm just back from
seeing Captain Randall.

614
00:47:39,991 --> 00:47:41,927
I shared with him
the happy news

615
00:47:42,027 --> 00:47:45,563
that you're no longer
at his beck and call.

616
00:47:45,663 --> 00:47:47,032
What did he say?

617
00:47:47,132 --> 00:47:48,699
That there are likely
limits even to your tolerance

618
00:47:48,799 --> 00:47:51,802
for foul language.

619
00:47:51,903 --> 00:47:53,171
I don't suppose he means

620
00:47:53,271 --> 00:47:54,739
to take any further
steps about it?

621
00:47:54,839 --> 00:47:56,041
I shouldn't think so.

622
00:47:56,141 --> 00:47:57,875
He's got more important
things to worry about

623
00:47:57,976 --> 00:48:00,378
than chasing after
one stray Sassenach,

624
00:48:00,478 --> 00:48:02,914
no matter how pretty.

625
00:48:03,014 --> 00:48:04,349
And he's got better
sense than to rile Colum

626
00:48:04,449 --> 00:48:06,117
by kidnapping
his nephew's wife.

627
00:48:08,053 --> 00:48:10,755
That's comforting to know.

628
00:48:10,855 --> 00:48:13,258
I commend you for
doing your duty.

629
00:48:17,195 --> 00:48:20,898
But it needn't stop you from
sampling other pleasures.

630
00:48:23,568 --> 00:48:26,371
I find you to be the most
singular woman, Claire.

631
00:48:29,807 --> 00:48:31,676
I'm Jamie's wife.

632
00:48:33,945 --> 00:48:36,681
[ door opens ]
[ singing indistinctly ]

633
00:48:36,781 --> 00:48:38,283
[ cat meows ]

634
00:48:38,383 --> 00:48:41,186
[ singing continues ]
[ door closes ]

635
00:48:41,286 --> 00:48:42,620
*

636
00:48:44,122 --> 00:48:47,058
Evening, mistress, Dougal.

637
00:48:47,158 --> 00:48:49,160
Good evening, Rupert.

638
00:48:51,062 --> 00:48:52,697
I would like to thank you

639
00:48:52,797 --> 00:48:55,766
for your kindness
towards me.

640
00:48:55,866 --> 00:48:58,036
The--the ring
is magnificent.

641
00:48:58,136 --> 00:49:00,938
Oh, well,
you're welcome.

642
00:49:01,039 --> 00:49:02,974
And a most hearty
congratulations to you

643
00:49:03,074 --> 00:49:05,476
on your wedding day.

644
00:49:06,877 --> 00:49:08,980
Thank you.

645
00:49:09,080 --> 00:49:11,149
[ footfall on stairs ]

646
00:49:11,249 --> 00:49:14,052
Ah, young Jamie may no
have much experience,

647
00:49:14,152 --> 00:49:16,787
but that one looks
like well ridden.

648
00:49:16,887 --> 00:49:18,789
Ooh!

649
00:49:18,889 --> 00:49:20,225
What was that fer?

650
00:49:20,325 --> 00:49:22,994
Check the horses.
I've already done it.

651
00:49:23,094 --> 00:49:24,362
Do it again.

652
00:49:29,067 --> 00:49:30,301
[ door slams ]

653
00:49:33,171 --> 00:49:35,006
[ door closes ]

654
00:50:27,725 --> 00:50:29,660
They're Scotch pearls.

655
00:50:33,064 --> 00:50:36,101
They belonged
to my mother.

656
00:50:36,201 --> 00:50:38,669
And now they
belong to my wife.

657
00:50:46,411 --> 00:50:49,414
They're one of the few
things I have left of her.

658
00:50:51,349 --> 00:50:53,418
And very
precious to me.

659
00:50:57,054 --> 00:50:59,490
As are you,
Claire.

660
00:52:35,320 --> 00:52:37,154
I'll meet
you downstairs.

661
00:52:37,255 --> 00:52:38,989
If I don't get
something to eat soon,

662
00:52:39,089 --> 00:52:41,392
I might have to take
a bite out of you.

663
00:52:41,492 --> 00:52:43,561
I believe you've
already done that.

664
00:52:43,661 --> 00:52:45,196
And I look forward
to doing it again soon.

665
00:52:45,296 --> 00:52:46,664
Don't be long.

666
00:52:46,764 --> 00:52:48,433
There'll be nothing
left but crumbs.

667
00:52:50,301 --> 00:52:53,404
[ door opens, closes ]

668
00:53:03,013 --> 00:53:04,715
[ ring clattering ]

669
00:53:45,690 --> 00:53:47,758
*

670
00:54:46,216 --> 00:54:47,885
*