EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
Du hast dein Penicillin.
Keine Frau darf so mit mir sprechen.
Was haben Sie getan?
Stopp!
Roger, du hast gesprochen.
Auch wenn du nicht bei mir bist oder mir die Stimme fehlt.
Ich werde immer für dich singen.
Das Whiskey-Geschäft meines Mannes deckt kaum die Kosten.
Aber ein Partner mit den richtigen Verbindungen.
Mr. Bonnet trifft schon sehr bald auf Mr. Alexander Malcolm,
Lieferant des feinsten Whiskeys im ganzen Land.
Deine Männer gingen aus Mangel an Vertrauen.
Ich machte dich zum Captain, ohne dir den Begriff zu erklären.
Er traut mir nichts zu.
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Sing mir ein Lied Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Das Herz schlägt kräftig.
Besser könnte das Baby nicht liegen. Bald ist es so weit.
Nach zwei Kindern schaffst du das vermutlich auch allein.
Vielleicht.
Es beruhigt mich aber, dass du bei mir bist.
Nicht nur als Ärztin. Auch als Begleitung.
Wie... wie eine Mutter.
Wir messen den Wandel der Zeit auf unterschiedlichste Weise.
Die Farben unseres Lebens veränderten sich.
Das lebhafte Grün des Sommers verblasste vor der ewigen Leinwand des Himmels.
Stattdessen kamen die rostroten Töne des Herbstes,
die braunen Farben der Ernte und die blau-violetten Nuancen von Indigo.
Papa.
Scheiße.
- Was? Was ist denn? - Mich hat was gestochen.
So ein böser Stich. Soll ich mal pusten?
Du bist eine Sadistin.
Das hast du bestimmt von deinem Vater.
Scheiße.
Ein neues Wort?
Das hat er wohl von seinem Vater.
Frühstück?
Ja, bitte.
Eier, bitte.
Und Jemmy sollte nach dem Frühstück Lizzie besuchen.
Bree! Roger Mac, seid ihr da?
Wo sollten wir sonst sein?
Ich komme.
Jetzt macht schon.
Nein!
- Komm rein. - Schluss mit Faulenzen.
Josiah hat Wildspuren gesichtet, westlich...
...des Anwesens.
Fleisch ist Fleisch. Bringt uns über den Winter.
Ich könnte einen guten Schützen gebrauchen.
Ich soll heute beim Tuchfärben helfen.
Und ich freu mich schon drauf. Roger kommt mit.
Wenn es dir recht ist.
Ich brauche kräftige Männer, und kräftig bist du ja.
Ich warte draußen.
Da!
Du hast gute Augen.
Das ist kein Elch. Elche haben größere Geweihe.
- Wie gehen wir vor? - Der Wind weht von Westen her.
Wir schleichen uns den Hang hinunter. So können sie uns nicht wittern.
Verteilt euch.
Roger Mac und ich treiben sie zu euch.
So viele wie möglich.
Holt die Pferde. Kümmert euch um alles.
- Wir treffen uns abends beim Haupthaus. - Sehr gut.
Ich bin kein guter Fährtensucher, aber ich erkenne
einen Kuhfladen, wenn ich reintrete.
- Ich hoffe, wir jagen keine Kühe. - So was!
Wir haben nur drei. Und das ist keine davon.
Ist noch warm.
Wahnsinn.
Los! Ich muss nachladen.
Eine Schlange.
Das Mistvieh hat mich ins Bein gebissen.
Komm und setz dich. Lass mal sehen.
Wo denn?
Ich glaube, die war giftig.
Ich schneide es auf. Das Gift muss raus.
Warte...
Claire macht das immer, bevor sie jemanden aufschneidet.
Gut. Dann los.
Noch mal. Mach schnell, los!
Hör auf! Ich verblute noch.
Ich hab dir mehr zugesetzt als die Schlange.
Keiner hier außer uns. Kannst du gehen?
Hol die anderen.
Heute Abend sind wir alle blau.
- Hoffentlich nur an den Händen. - Oder spendierst du Whisky?
Wolltest du immer schon Ärztin werden?
Ich habe mich kaum getraut, mir so was zu wünschen.
Als ich so alt war wie du, konnten Frauen das nicht werden.
Krankenschwester war das Höchste der Gefühle.
Aber du wusstest trotzdem, was du wolltest.
Ich musste zielstrebig sein.
Mir hat niemand geholfen.
Aber wenn man das Glück hat, seine Bestimmung zu kennen...
Und wenn nicht? Oder wenn man sie kennt, aber es nicht geht?
Viele Menschen wählen im Leben den Weg des geringsten Widerstandes.
Geht es hier um Roger...
...oder dich?
Uns beide.
Wir überlegen, auf dem Anwesen zu unterrichten.
Aber ich kann meine Bestimmung hier nicht ausleben.
Manche sagen Ärztin, andere Heilerin oder Hexe...
Aber mir ist egal, wie sie mich nennen.
Ich bin dafür bestimmt. Und ich mache es bis zu meinem Tod.
Wenn ich dich verlieren würde
oder Jamie, würde ich das nie verwinden.
Doch meine Berufung bleibt bei mir.
Du bist eine Ingenieurin.
Egal, wie man es hier nennt,
du musst herausfinden, wie du es sein kannst.
Und was ist mit Da? Weiß er, was er ist?
Das weiß er.
Ein Gutsherr? Nennst du ihn so?
Ist er damit zufrieden?
Ein Gutsherr,
ein Ehemann,
ein Vater.
Das sind alles große Aufgaben.
Hab nur Geduld.
Falls ihr nicht in unsere Zeit zurückkehren könnt,
wird Roger seine Bestimmung finden.
Ebenso wie du.
Sie sind zurück.
Wie war's auf der Jagd?
- Kein Glück. - Gar nichts erlegt?
Wir waren an ein paar Büffeln dran, aber die sind schnell abgehauen.
Hat wenigstens Onkel Jamie was aufgetrieben?
Die sind noch nicht da.
Wir dachten, sie wären bei euch.
Wie weit seid ihr geritten?
Bis zu eurem Grundstück rüber.
Wir wurden getrennt und wollten uns hier treffen.
Vielleicht hat er ein Lager aufgeschlagen.
Rache ist süß.
- Keine Spur von den Männern? - Nein.
Aber vielleicht sehen sie unseren Rauch.
Wie geht es dir?
Na ja...
- Ganz gut. - Bist du sicher?
Ich habe ein Kribbeln in den Fingern. Meine Lippen fühlen sich taub an.
Ist das normal?
Hattest du vielleicht zu viel Whisky?
Nein. Ich dachte, den brauche ich später noch.
Was würde man in deiner Zeit bei einem Schlangenbiss tun?
Man gibt eine Spritze mit einem "Antivenin".
- Ein Gift gegen Gift? - Im Grunde ja.
Hier.
Ruh dich aus. Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
- Roger? - Ich bin hier.
Kennst du die Sterbesakramente?
Nein.
Du brauchst sie nicht, du stirbst nicht.
Wir haben beide den Nachruf gelesen.
Ich verbrenne in einem Feuer.
Aber es fühlt sich schon jetzt an, als würde ich verbrennen.
Ich kenne ein Gebet für Kranke.
Und bevor du fragst, es ist nicht in Latein.
Versuch jetzt zu schlafen.
Roger,
du musst Stephen Bonnet töten.
Wenn ich es nicht kann, musst du es tun.
Er ist am Leben.
Ich weiß. Brianna hörte dich und Lord John bei der Hochzeit.
Da ist ein Mann...
...Philip Wylie, der mir was schuldet.
Er hat eingefädelt, dass Bonnet meinen Whisky schmuggelt.
Lord John weiß, worum es geht.
Ich weiß nicht, ob ich einen Mann umbringen könnte.
Nicht mal, wenn er tat, was Bonnet getan hat.
Du musst es tun.
Wenn ich es nicht kann, musst du.
Claire sagte,
dein Vater, Jeremiah, hätte in einem zweiten großen Krieg gekämpft.
Wie du, wenn du volljährig gewesen wärst.
Ja, schon. Aber das ist was anderes.
Wenn ein Mann aus Fleisch und Blut vor einem steht, voller Angst...
Bonnet stand einmal so vor mir.
Ich habe ihm ein gerechtes Ende am Galgen erspart.
Er hat meinen Freund ermordet,
meine Frau angegriffen...
Und Bree...
- Hätte ich ihn nur nicht gerettet... - Hast du aber.
- Und es ist unumkehrbar. - Vielleicht ist dies meine Buße.
Unglücklicherweise...
...müssen Söhne für die Fehler ihrer Väter einstehen.
Für meine Fehler...
...büßt nun du.
Ein schlechter Zeitpunkt, um philosophisch zu werden.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Und du bist ein Universitätsprofessor, wie ich ständig zu hören bekomme.
Wenn ich heute Nacht sterbe,
musst du dich um Claire und Fraser's Ridge kümmern.
Blödsinn.
Darüber zerbrechen wir uns nicht den Kopf. Du überlebst.
Ein gefährlicher Weg, die Rache.
Jocasta hat deinem Sohn River Run vermacht.
Bonnet führt Krieg gegen uns.
Wir verteidigen unsere Familie. Das, woran wir glauben,
für die, die nach uns kommen... Den kleinen Jemmy.
Ich befürchte, Bonnet wird deinen Sohn für sich beanspruchen.
Er wird Zeugen aus der Taverne finden.
Bree war bereit, für einen silbernen Ring mit ihm zu schlafen.
"Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben,
dem wäre es besser, dass ein Mühlstein an seinen Hals gehängt,
und er ersäuft werde im Meer, da es am tiefsten ist."
Matthäus, Kapitel 18, Vers 3.
Vers 6.
Bonnets Verbrechen sind unverzeihlich.
Du musst ihn von der Erde tilgen,
damit er nie wieder jemandem schaden kann.
Zwischen einem Monster und einem Helden liegt nur Haaresbreite.
Du bist nur aus Liebe zu Bree hier.
Sie hätte nicht überlebt, wenn Claire und ich einfach abgewartet hätten.
Ich warf dir vor, dass du nicht sofort zurückkamst.
Aber zum Glück bist du da.
Ich muss auf Gottes Plan vertrauen.
Wenn ich mich Bonnet entgegenstellen soll,
musst du mir beibringen, wie man kämpft.
Roger Mac...
...das werde ich. Wenn ich überlebe.
Was ist das? Das Bett des Prokrustes?
Immerhin nicht Charons Totenschiff.
Wenn ich zur Hölle fahre, freue ich mich, dass du mitkommst.
Na, zum Glück hast du deinen Humor nicht verloren.
Ich weiß nicht mal genau, in welche Richtung ich gehe.
Warte.
Was hast du?
Das Gleiche wie vorhin.
Sieh hoch, Roger Mac.
Der Wind weht aus dem Westen.
Folge ihm nach Hause.
Wenn ich sterbe, muss Claire fort.
Schick sie weg. Zwing sie.
Ihr solltet alle gehen,
wenn das Kind es durch die Steine schafft.
Es ist nicht sicher hier, wenn ich nicht mehr da bin.
Sag Bree, sie macht mich glücklich.
Gib dem Kind mein Schwert.
Sag Claire,
ich habe es ernst gemeint.
Allmächtiger Gott, aus der Tiefe rufe ich zu dir.
Herr, höre meine Stimme. Lass diesen Mann nicht sterben.
Herr, erbarme dich.
Roger!
Onkel Jamie!
Roger!
Onkel Jamie!
Roger!
- Roger! - Hallo!
Jamie!
Hier sind wir!
Onkel Jamie!
Roger!
Da! Kommt!
Nein, nein.
Roger!
Eine Schlange hat ihn gebissen.
Setzen wir ihn aufs Pferd.
So was habe ich noch nie gesehen.
Sag nicht, es gibt in deiner Zeit keine Schlangen.
Doch, aber da sind keine Chirurgen gefragt.
Ich sah mal einen Mann, den eine Königskobra gebissen hatte.
Man lud mich ein, der Obduktion beizuwohnen.
"Obduktion"?
So wie bei Leith Farrish?
Du siehst aus wie ein Spießbraten.
Du bist wirklich mitfühlend mit Kranken.
Bree, bleib bei deinem Vater.
Marsali.
Was sollen wir tun? Kannst du ihm was geben?
Du musst alle losschicken, um Maden zu suchen.
Die fressen das tote Gewebe. Das bekämpft die Infektion.
Sei ehrlich... Steht es schlecht?
Ja.
- Kannst du's rausschneiden? - Nein.
Das Gift ist in seinem Blut. Sein Körper muss es bekämpfen.
Ich mache einen Zwiebelwickel, der die Wunde sauber hält
und gebe ihm von der Penicillin-Brühe.
Ich kann ihre Wirkung als Trank nicht einschätzen.
Wäre die Kanüle nicht zerbrochen...
Roger sagte, Jamie hat sich übergeben. Das ist nun vorbei.
Fergus sagte, er hat über Rogers Trage gespottet.
- Das sind doch gute Zeichen. - Ja.
- Wenn sein Bein Wundbrand kriegt, dann... - Dann...
Ich schicke alle zum Maden suchen.
Brachte einer der Männer einen Büffel heim?
- Ich hab einen erwischt. - Nein.
Sie kamen ohne Beute zurück.
Josiah macht sich Vorwürfe, weil alle entkommen sind.
Penicillin-Brühe.
Du hast Glück, ich spritze es nicht in den Hintern.
Sehr gut.
Ich hab mehr als genug von deinen Spritzen.
Kann ich noch was tun?
Marsali lässt alle nach Maden suchen.
Sie können sicher Hilfe brauchen.
Geht es dir schon besser?
- Eigentlich ja, aber jetzt zweifle ich. - Wieso?
Es ist nur...
Wenn du mit mir schimpfst wie eine Elster, dann weiß ich, alles wird gut.
Aber wenn du honigsüß bist...
Du hast nicht geschimpft,
seit ich wieder hier bin. Keinen einzigen Vorwurf.
Denkst du, ich werde sterben?
Na gut. Du Idiot.
Auf eine Schlange zu treten.
Wieso achtest du nicht auf den Boden?
Weil wir Tausend Tonnen Fleisch bergab jagten.
- Du hast mich furchtbar erschreckt. - Glaubst du, ich hatte keine Angst?
So geht das nicht.
Es darf immer nur einer von uns Angst haben, und jetzt bin ich an der Reihe.
Was fällt dir ein, aufzustehen?
Ich mache da nicht mit.
Ich werde nicht sterben, und ich lebe nicht mit einem halben Bein weiter.
Was für eine Vorstellung!
Diese Vorstellung gefällt mir auch nicht.
Aber wenn du wählen musst zwischen dem Bein
- und deinem Leben... - Unnötig.
- Es wäre möglich. - Dazu kommt's nicht.
Gut. Dann gib mir das verdammte Ding, damit ich es weglegen kann.
- Dein Wort. - Mein was?
Dein Wort.
Im Fieberdelirium kann ich dich nicht aufhalten,
wenn du mir das Bein nehmen willst.
In diesem Fall hätte ich gar keine andere Wahl.
Du vielleicht nicht, aber ich schon.
Das ist meine Entscheidung.
Nichts.
Ich suche nach toten Kaninchen.
Du hast alles getan, was du konntest.
Hier.
Ich dachte, wenn ich ihn rechtzeitig zu Claire bringe...
Er schafft es.
Er ist viel zu stur, um zu sterben.
Ist sonst noch was?
Wenn es zum Schlimmsten kommt, soll ich nach Wylie's Landing gehen.
Wieso denn?
Er hat einen Plan, um Stephen Bonnet zu suchen und zu töten.
Dein Vater glaubt, Bonnet könnte das Recht haben, uns Jemmy wegzunehmen.
- Er hat mich angegriffen. - Für die Leute dieser Zeit
ist das Kind der Beweis, dass du dich freiwillig hingegeben hast.
Denn Gott lässt nicht zu, dass ein Kind durch Vergewaltigung gezeugt wird.
Du bist Jemmys Vater.
Wir waren verheiratet. Schützt dich das Gesetz nicht?
Beim Schwur waren wir zu zweit.
Bei unserer Hochzeit nach der Geburt gab es Hunderte von Zeugen.
Wir sind im Recht.
Ich glaube, dass einem Mann wie Bonnet das Recht egal ist.
- Sag doch was. - Suchen wir die verdammten Maden.
Hier ist nichts Totes.
Ich hab welche!
Und weiter geht's.
Oh, alles gut...
Wir gehen gleich rein, wenn ich fertig bin.
Na also...
Da!
Hey, hier drüben!
Hier.
Hier lang!
Komm her. Hier. Komm her.
Komm schon. Mir nach.
Zu mir. Komm.
Komm schon! Zu mir. Komm schon.
Komm schon!
Bree!
Was ist nur in dich gefahren?
Josiah fand die in einem toten...
Nicht so wichtig. Wir haben welche. Das ist die Hauptsache.
Sehr gut. Danke.
Wie geht's?
- Geht schon. - Die kleinen Viecher tun nicht weh.
Mächtig kitzeln werden sie aber.
Er ist schon eine große Hilfe, dieser Roger Mac.
Sei ehrlich.
Sein Körper besiegt das Gift,
aber sein Bein ist infiziert. Und zwar schlimm.
Bei so tiefen Wunden helfen Maden nicht.
Wenn wir nur irgendwie Penicillin in seine Blutbahn bekämen.
Roger Mac.
Aye. Brauchst du was?
Ich möchte in meinem eigenen Bett schlafen.
Das Hin- und Hergeschleppe wird noch zur Gewohnheit.
Der Gedanke an eine Amputation...
Ich kann nicht dran denken.
Können wir nicht noch abwarten,
ob die Maden helfen?
Wenn es nicht besser wird, habe ich keine Wahl.
Aber ich musste ihm versprechen, es nicht zu tun.
Wenn er nur überlebt, kann er toben, so viel er will.
Aber jedes Mal, wenn er an sich herabsieht,
wird er sich wieder daran erinnern...
...dass ich ihm das alles angetan habe.
Dass ich mein Wort gebrochen habe.
Komm, hilf mir!
Komm!
- Wo bringst du ihn hin? - In sein Schlafzimmer.
Wieso?
- Ich will in mein eigenes Bett. - Was?
Hör lieber auf Tante Claire.
Bleib hier, wo sie dein Bein gut versorgen kann.
Sie will es nicht versorgen, sie will es mir abnehmen.
Komm.
Was nütze ich, wenn ich nur noch ein Bein habe?
Hast du das je zu meinem Vater gesagt? Oder zu Fergus?
Fergus verlor seine Hand als kleiner Junge.
Was ist der Unterschied?
Er und dein Vater sind einfach mutiger als ich.
Oder weniger stolz und dickköpfig.
Sie sind immer noch dieselben. Genau wie vorher.
Es ist eine Frage der Ehre.
Sie verloren Hand und Bein im Kampf.
Was ist ehrenhaft an einem Schlangenbiss?
- Vielleicht sollte ich gehen. - Nein.
Bleib hier! Ich will, dass es noch jemand hört.
Ich hatte früher solche Schuldgefühle,
weil ich mir wünschte, du wärst mein Vater.
Was habe ich dich bewundert.
Ich bin weggelaufen, um in Edinburgh bei dir zu sein.
Doch, du hast recht.
Jetzt erkenne ich, wie mutig mein Vater war und noch ist.
Dass ich den Tag erlebe, an dem ich mich für dich schäme...
Was in Gottes Namen ist hier los?
Ich...
...muss was erledigen.
Ich musste umziehen,
weil ich dich nicht in der Praxis auf dem Boden schlafen lasse.
Du schläfst bei mir.
Was ist los?
Gar nichts.
Du bist so ein schlechter Lügner.
Wir sprachen nur gerade über dich, Roger und ich.
Dass du hoffentlich Marsali nicht allein lässt
und den weiten Weg hierher machst zu Onkel Jamie.
Weil er so müde ist.
Aber ich bin extra gekommen, um ihn zu besuchen,
und Marsali ist allein. Also gehe ich jetzt zu ihm.
Er ruht sich gerade aus.
- Warte noch ein wenig. - Was ist los?
Wo ist er?
- Claire muss amputieren... - ...falls es schlimmer wird.
Warum soll ich ihn nicht sehen?
- Glaubst du, ich verkrafte es nicht? - Nein.
Ich sorge mich nicht um dich, sondern um ihn.
Er ist so stur. Er will sein Bein nicht verlieren.
Er denkt, das wäre das Schlimmste, was einem Mann passieren kann.
Ich wollte dich schützen.
Mit einem Schlag eine Menge freie Zeit.
Was?
Meine Worte, als es mir passierte.
Dass ich auf ihn vertrauen könne.
Das vereinbarten wir, falls ich in seinem Dienst eine Hand oder ein Ohr verliere.
Ich wollte ihn ärgern.
Viel freie Zeit, sagst du?
Ich wüsste zu gern, was Marsali dazu einfällt.
Dazu fällt ihr sicher einiges ein. Sie weiß, wie es an meiner Seite ist.
Weißt du...
Marsali und ich denken an das, was wir haben. Nicht, was uns fehlt.
Du und ich, wir haben einen Vater und einen Onkel.
Wir sollten für ihn da sein, wenn es nötig ist.
Mehr können wir nicht tun.
Sassenach.
Leg dich zu mir.
Ich bin hier.
Wie fühlst du dich?
Wie ein Haufen verschimmelter Eingeweide.
Voller Maden.
Du würdest noch auf dem Sterbebett scherzen, oder?
Tut es noch sehr weh?
Nein.
Ich bin nur erschöpft.
Das ist auch kein Wunder.
Verlass mich nicht.
Ich könnte dich niemals verlassen.
Kalt.
Sassenach.
Berühre mich.
Berühre mich, bevor ich einschlafe.
Jamie.
Jamie?
Jamie!
Nein, nein, nein!
Bleib bei mir.
Oh, nein. Nein. Ich bin hier.
Nein, verlass mich nicht.
Du verlässt mich nicht.
Bleib bei mir.
Ich bin ja hier.
Gut. Ja.
Du hast mir dein Wort gegeben.
Nun gebe ich es zurück.
Wenn es so weit ist,
darfst du mein Bein abnehmen.
Wozu hab ich sie überhaupt mitgenommen?
Irgendwas brachte mich dazu.
Ich dachte, es würde Claire helfen.
Dumm eigentlich.
Warte! Tu's nicht.
Riech dran. Na?
Die hier, die kannst du pflücken.
Fass nur hin. Und jetzt einfach dran ziehen.
Pflück diese hier.
Fergus!
- Fergus! - Was ist denn?
- Ich hole Mylady. - Keine Zeit! Es wartet nicht.
Du gehst jetzt nicht weg!
Ich bin hier.
Hier.
Wo sind denn alle?
Ich brauche dafür mehr als einen Helfer.
Wenn es vorbei ist, nimm das Bein und vergrab es
an einem Ort, den ich nicht kenne.
Tut mir leid, Onkel. Ich habe es nicht ernst gemeint.
Sicher hast du das ernst gemeint.
Gut, dass du es gesagt hast.
Es war richtig.
Ich bin bereit...
Schätze ich.
Wenn du beten möchtest,
wäre jetzt die Zeit dafür.
Das hilft dir.
Warte!
Grubenottern sind technische Meisterwerke.
Sie drücken ihr Gift mit den Wangenmuskeln
aus dem Giftbeutel, durch die Fangzähne in der Wange
in die Wunde der Beute.
- Was? - Mama, die Zähne sind hohl.
Gütiger Gott im Himmel!
Du hast eine Kanüle?
Ist das dieselbe Schlange?
Rache ist süß.
Halt dich fest.
Solch eine Ingenieursleistung.
Es tut mir so leid, dass ich deine Ankunft verpasst habe.
Aber ich bin sehr froh, dass du heil und gesund bist.
Wir wollen sie Félicité nennen.
Das klingt schön.
Ich wollte erst abwarten, ob es dir gut geht, bevor ich...
Als Erstes weise ich dich darauf hin, dass du am Leben bist.
Ich hätte dich nicht für so schadenfroh gehalten...
...Professor.
Diese Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen.
Vielleicht war es die letzte.
Dann sag ich dir jetzt...
...dass du dich nicht mehr an meinen letzten Wunsch
gebunden fühlen musst.
Ich weiß.
Aber ich will trotzdem mit nach Wylie's Landing.
Ich möchte dabei sein...
...wenn du Stephen Bonnet triffst.
Du wolltest mir wegsterben, nicht wahr?
Deshalb hast du dich von Roger und Ian herbringen lassen.
Es hätte mich wenig Mühe gekostet.
Nicht zu sterben war schwerer.
- Jamie. - Aye.
Mag sein, dass ich mich mit meinem Tod abgefunden hatte,
aber da wusste ich noch nicht, dass ich eine Wahl habe.
Als ich merkte, wie mein Herz langsamer schlug,
der Schmerz nachließ...
...und das Fieber Körper und Geist verließ und die Gedanken aufklarten...
- ...da sah ich es. - Was?
Es war keine Tür. Eher eine Art Durchgang.
Ich hätte durchgehen können.
Und ich wollte durchgehen.
Ich wusste, was hinter mir lag.
In dem Moment wurde mir klar, dass ich die Wahl habe.
Weitergehen
oder umkehren.
Und da hast du mich gebeten, dich zu berühren?
Ich wusste, du bist die Einzige, die mich zurückholen kann.
Wieso hast du dich entschieden zu bleiben?
Weil du mich brauchst.
Nicht, weil du mich liebst?
Auch wenn ich tot bin oder du tot bist,
ob wir zusammen sind oder getrennt,
ich werde dich immer lieben.
Und ein Krieg zieht auf.
Gott hat mich geformt. Er gab mir eine Aufgabe...
...die ich erfüllen muss, um jeden Preis.
Egal, welchen Grund du hattest,
James Fraser, du hast eine weise Entscheidung getroffen.