EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
Isaiah, sag, dass du es ernst meinst!
Morton entehrte meine Tochter.
- Sie können nicht hier bleiben. - Wir reiten morgen früh.
Das Mädchen hat die Pocken. Werft sie über Bord.
- Bitte nicht. - Sind Sie wahnsinnig?
Und ich werde es mit jedem tun, der den Hautausschlag hat.
Ich kann Sie verstecken.
- Ich kenne Ihren Namen nicht. - Roger.
- Morag MacKenzie. - Ich bin auch ein MacKenzie.
Ich habe Gefallen gefunden an North Carolina.
Das Chaos muss enden.
Wir schmiedeten unsere Pflugscharen zu Schwertern.
Wir sind kampfbereit.
Wie viele haben Sie?
Macht weiter, Leute.
Die Regulatoren sind schlecht organisiert...
...und nicht bereit für den Kampf gegen die Krone.
Leider wird es wohl doch zum Krieg kommen.
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Wir ritten nach Hillsborough ohne zu wissen, was uns erwartet.
Aber ein guter Soldat hat gelernt, jederzeit bereit zu sein für den Kampf
oder den Tod, falls es dazu kommt.
Doch den Abschied von seiner Familie im Krieg, den kann er nicht lernen.
Enten führte sie zum Wasser
Immer morgens genau um neun
Stieß mit ihrem Fuß gegen einen Splitter
Fiel in die schäumende Lauge
Oh mein Liebling, oh mein Liebling
Oh mein Liebling, Clementine
Du bist für immer verloren Für immer von uns gegangen
Es tut mir so schrecklich leid, Clementine
Das war's für heute. Papa muss los.
Aber ich verspreche dir, ich komme zurück und singe noch mal.
Das Lied könnte er den ganzen Tag hören.
Ich wünschte, ihr wärt auf der Farm.
Ich will ganz nah bei dir sein. Solange wie möglich.
Lizzie, Jemmy und ich sind sicher in Hillsborough bei den Sherstons.
Ich muss los. Der Colonel wartet.
Komm, wir frühstücken.
In Oxford, in unserer Zeit, würden wir
Brote schmieren und uns zur Arbeit verabschieden.
Und hier ziehst du in den Krieg.
Komm zu mir.
Ich kannte meinen Vater kaum, bevor er im Zweiten Weltkrieg fiel.
Jemmy ist viel jünger als ich damals.
Wenn ich nicht zurückkomme...
Dazu kommt es nicht.
Während du weg bist,
sage ich ihm, wie mutig sein Vater ist.
Vielleicht haben wir Glück.
Vielleicht kommt Tryon zur Vernunft und einigt sich mit den Regulatoren.
Falls nicht, kennst du den Text zu dem Lied.
Ja.
Aber ich kann nicht singen...
Also musst du dein Versprechen halten.
Auf Wiedersehen, Roger Mac.
Auf Wiedersehen, Mrs. Mac.
Alles Gute zum Geburtstag, Colonel.
Lässt du alles Revue passieren?
Irgendwie schon.
Ich glaube, ich hab noch gar nicht Geburtstag.
Geboren wurde ich gegen halb sieben.
Heute Abend ist ein halbes Jahrhundert voll.
Denkst du, bis dahin geht's körperlich abwärts?
Soll ich dir vielleicht einen Gehstock holen?
Oder ein Hörrohr?
Bis dahin wird schon alles dranbleiben.
Wo wir schon dabei sind...
Wirkt doch noch funktionstüchtig.
Da fällt nichts ab...
Gut.
Woher wusstest du das eben?
Dass ich die Jahre Revue passieren lasse.
Das mach ich auch.
Vor jedem Geburtstag.
Ich denke über das vergangene Jahr nach.
Das macht wohl jeder so.
So überzeugt man sich davon, dass man derselbe ist wie am Vortag.
Und stellst du an mir Veränderungen fest?
Nein...
Du bist noch du.
Mir wurde plötzlich klar,
dass ich jetzt schon länger lebe als mein Vater.
Diesen Morgen hat er nie erlebt.
Er starb mit 49.
Er wäre glücklich, wenn er wüsste, dass du noch lebst.
Dass du Kinder hast und Enkelkinder, die dich lieben.
Aye... mo chridhe.
Jeder Tag auf dieser Welt ist ein Geschenk.
Was auch immer kommt... Ich bin dankbar, es zu erleben.
Und was das Alter angeht: Ich hab noch alle Zähne.
Kein Glied fehlt.
Und mein Schwanz steht jeden Morgen von selbst.
Kann mich nicht beklagen.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag
Viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Colonel
Zum
Geburtstag
Viel Glück.
General Gage schickte zwei Feldkanonen
und sechs Drehbasse aus New York.
Die Aufständischen kriegen ihren Kampf.
- Wie viele Männer haben wir? - Mit Ihren Männern 1.068.
Colonel Moore kommandiert die Artillerie, Leech die Infanterie,
Captain Bullocks Kavallerie lagert am Fluss.
Und natürlich General Waddells Brigade.
Er wartet in Salisbury auf zwei Ladungen Schießpulver.
Sir...
...die Regulatoren haben weder Munition noch solche Waffen.
Die meisten sind einfache Farmer.
Dann hätten sie die Krone nicht provozieren dürfen.
Sind Ihre Männer kampfbereit?
Aye. Das sind sie.
Sehr gut, Colonel.
- Captain MacKenzie. - Melde mich zum Dienst, Sir.
Einreihen.
Jeder nimmt sich eine. Verteilt sie.
Befestigt sie an euren Jacken oder Hüten.
Die anderen Kompanien tragen auch Kokarden.
Nur so kann man euch von den Regulatoren unterscheiden.
Also tragt sie.
Ich will auch so eine.
Isaiah?
Wo ist meine Alicia? Ist sie bei dir?
Nein. Sie ist zu Hause.
Ihr Zuhause ist in Brownsville.
- Mit dir lebt sie in Sünde, du Bastard. - Immer mit der Ruhe.
Alicia hat ihre Wahl getroffen.
Es ist ihre Entscheidung.
Halten Sie sich raus.
Unser Leben ist schön. Wir sind glücklich zusammen.
Sie braucht ihre Familie.
Ich hätte dich sofort töten sollen.
Deine Haut an die Tür nageln.
Es reicht!
- Du solltest nicht hier sein. - Sie halfen mir.
Ich hab mich gemeldet, um mich zu revanchieren.
Trotz Liebe noch der alte Dickschädel.
Dieser Mann ist gewillt, sein Leben zu geben.
Ich weise ihn nicht ab.
Wenn ihr nicht Seite an Seite mit ihm kämpfen wollt, dann geht besser.
Uns steht ein Kampf bevor.
Diese Querelen zwischen uns...
...müssen wir ablegen.
Mach dir das an die Jacke.
- Ich übe jeden Tag Schießen für den Krieg. - Du schießt auf Holzpfähle.
Ich schoss acht Opossums.
Ein Krieg ist keine Jagd.
Rehe und Opossums wollen dich nicht töten.
Aber Ma sagt, bei der Jagd geht's ums Töten.
Und beim Krieg ums Überleben.
Krieg heißt Töten.
Mehr nicht.
Wenn ihr nur daran denkt, eure eigene Haut zu retten,
seid ihr heute Abend tot.
Zaudert niemals.
Eure Exzellenz, es gibt Nachricht von General Waddell.
Zwei Munitionswagen überfallen und zerstört.
Seine Truppen wurden von Fitzgibbons Leuten zum Rückzug gezwungen.
Die Regulatoren sind auf der anderen Seite des Flusses.
Alles bereit machen. Wir greifen den Feind dort an.
Ich bereite meine Männer auch vor.
Hast du am Ufer was gesehen?
- Irgendwas von Murtagh? - Nein.
Nein, aber ich sah Brian Cranna und Lee Withers.
Sie waren in Hillsborough bei Murtagh.
Colonel, ein Pastor brachte eine Petition für den Gouverneur.
- Ein Pastor? - Reverend Caldwell.
Reverend Caldwell, wie schade, dass wir uns unter solchen Umständen wiedersehen.
Eure Exzellenz. Colonel Fraser.
Ja, eine Hochzeit ist bei Weitem erbaulicher.
Ich hoffe, dass wir eine Einigung finden,
ohne Blut zu vergießen.
Verzeihen Sie, aber ich muss zurückweisen,
dass ich "kein Ohr für die berechtigten Beschwerden des Volkes" habe.
Und ich betrachte sicherlich
die Untertanen seiner Majestät nicht "als bloßes Spielzeug,
das nicht ernst genommen wird."
Wie dem auch sei, wir folgen ihrer Bitte
und prüfen ihre Anliegen.
Die Herren dürfen meine "deutliche und zügige Antwort"
- morgen Mittag erwarten. - Danke, Sir.
Ich richte es aus. Wir warten dann auf Ihre endgültige Antwort.
Alle bleiben heute Nacht bewaffnet.
- Die Kavallerie hält die Pferde bereit. - Eure Exzellenz.
Ich fordere sie auf, sich zu ergeben.
Warum ihnen nicht die erbetene Unterredung zugestehen?
Ihr "Friedensangebot" war eine Liste an Forderungen.
Sie werden mich ernst nehmen.
- Wollen wir nicht auf Verstärkung warten? - Nein.
Wir müssen schnell zuschlagen. Wer zögert, hat verloren.
Ich bin Gouverneur dieser Provinz.
Ich kann solche Missachtungen des Gesetzes nicht zulassen.
Auf keinen Fall.
Die haben ihren Standpunkt, ich meinen.
- Jemmy ist eingeschlafen. - Danke, Lizzie.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Das tun Mr. Sherston und ich gern für Ihre Tante Jocasta.
Angeblich macht sich die Miliz kampfbereit.
Die Regulatoren stehen am Alamance.
- Wo ist das? - Das kann ich Ihnen zeigen.
Südwestlich von Hillsborough
- fließt der Alamance. - Warten Sie.
Alamance...
Da war irgendwas.
Wenn ich wüsste, was.
Waren Sie schon mal da?
Nein, nur der Name kommt mir bekannt vor.
Er soll indianischen Ursprungs sein und bedeutet "Land für alle Menschen".
Irgendwas ist da vorgefallen.
Alamance...
Hat Gott dir geantwortet?
Das ging nicht an Gott. Das ging an Dougal MacKenzie.
Dougal?
Angesichts dessen, wie Culloden für uns ausging...
- Wieso? - Er war ein wahrer Krieger.
Brachte mir alles bei.
Ich habe meinen Frieden mit meinem Onkel gemacht.
Dougal weiß, dass ich nicht anders handeln konnte.
Für meine Männer, für dich.
Und auch jetzt wieder.
Das weiß ich.
Tryon ist entschlossen zu kämpfen.
Ich habe diesen Blick schon bei anderen gesehen.
Die Vernunft hat kein Sagen mehr.
Und Dougal wird helfen?
Wenn er kann.
Wir haben oft gekämpft, Dougal und ich...
...Seite an Seite, Rücken an Rücken.
Blut ist dicker als Wasser.
Ja...
Aber noch jemand teilt dein Blut.
Aye.
Murtagh und ich kämpften auch oft Rücken an Rücken.
Diesmal stehen wir uns gegenüber.
Da hilft kein Gebet der Welt.
- Bree? - Aye.
Ich muss euch warnen.
Der Kampf findet hier am Fluss statt.
Und die Miliz wird gewinnen.
- Wie viele sterben? - Ich kenne keine Einzelheiten.
Laut meinem Prof sehen einige
das als die Keimzelle der amerikanischen Revolution.
Aber die Regulatoren kämpfen nicht für Unabhängigkeit.
Nein, aber sie wehren sich gegen Korruption und ungerechte Steuern.
Und Tryon gewinnt gewiss?
Ja.
Murtagh muss das sofort erfahren.
Wenn wir ihn warnen, dass die Regulatoren geschlagen werden,
kann er seine Männer zurückziehen.
Das würde Leben retten. Auf beiden Seiten.
Warte...
Wenn wir diesen Kampf jetzt verhindern, würde dann...
Findet der Unabhängigkeitskrieg dann nie statt?
Und Amerika wird nie Amerika?
Du sagst, einige sehen hier die Keimzelle.
- Aber sie könnte auch woanders liegen? - Ja. Könnte sie.
Worum es geht, sind meine Männer,
die Regulatoren und mein Patenonkel.
Du hast recht.
Ich warne Murtagh.
Das ist zu gefährlich.
Ich weiß, aber nur ich kann es tun.
Er kennt mich.
Er weiß, dass ich aus der Zukunft komme. Er glaubt mir.
In Ordnung.
Du reitest nachts los.
Tu das in deine Tasche.
Dann sehen sie nicht, dass du bei uns bist.
Und wenn sie dich bedrohen...
...schwenk das.
Schrei "Frieden" und sag ihnen, sie sollen mich holen.
Sag nichts ohne mich.
Aye.
Tollkirsche... Laudanum... Flohkraut...
...Wachholderöl.
Alkohol und meine Geheimwaffe.
Das Penicillin.
In Prestonpans hätte ich damit so viele Leben retten können.
Vielleicht rettest du heute ein paar. Ich helfe dir.
Dann komme ich nicht zum Nachdenken.
Jamie hat uns versichert,
dass Roger unter der Friedensflagge sicher ist.
Aber schützt sie auch,
wenn das Schießen anfängt?
Falls das Schießen anfängt.
Hoffentlich kann er Murtagh überzeugen.
Tryon lässt uns keine Wahl.
Er hat uns immer wieder belogen.
Wir dürfen uns der Tyrannei nicht ergeben.
- Nein! - Niemals.
Wir wehren uns nicht gegen Recht und Ordnung.
Wir kämpfen gegen Ungerechtigkeit!
Tryon wird den Tag verfluchen,
an dem er uns abwies.
Sein Blut wird auf diesem Feld versickern.
Jetzt geht.
Seid bereit für morgen.
- Was willst du hier? - Ich muss mit dir reden.
Ihr verliert diese Schlacht.
Brianna las auf einer Karte Alamance. Da fiel es ihr wieder ein.
Die Regulatoren verlieren.
- Was? - Aye.
Jamie meint, ihr solltet verschwinden.
- Du musst deine Männer davon überzeugen. - Gott, MacKenzie.
Du hast sie doch gesehen.
- Denkst du, sie geben auf? - Ja, vielleicht.
Wenn du es ihnen befiehlst.
Andernfalls werden sie abgeschlachtet.
Wie viele Männer hat Tryon?
- Über tausend. - Wir sind doppelt so viele.
Aber Tryon hat Soldaten.
Du hast bloß Farmer mit Messern und Mistgabeln.
Und dem Mut von Löwen.
- Sie werden kämpfen. - Tryon hat Kanonen, Mann!
So was haben deine Männer noch nicht mal gesehen.
Ihr habt keine Offiziere, keine Kavallerie, keine Artillerie.
Ihr könnt nicht gewinnen!
Ihr werdet es nicht. Die Geschichte ist schon geschrieben.
Dennoch werde ich kämpfen.
Wie sollen sie alles, wofür sie gekämpft haben, vergessen?
- Aufgeben? - Sie geben nicht auf.
Sie leben lang genug, um später zu kämpfen.
In ein paar Jahren kämpfen wir alle gemeinsam.
Weißt du, wie lange das ist, für Männer, die alles verloren haben?
An all die, die sich Regulatoren nennen.
Ich antworte...
"...dass mir die Interessen Ihres Landes
und jedes Bewohners immer wichtig waren."
Ich bedaure die furchtbare Notwendigkeit, zu der Sie mich zwingen,
...indem Sie sich der Gnade der Krone...
"...und den Gesetzen des Landes entziehen.
Ich fordere Sie, die Sie sich versammeln, auf..."
...Ihre Waffen niederzulegen,
Ihre Anführer als auch sich selbst der Nachsicht der Regierung zu übergeben.
"Erfüllen Sie die Bedingungen innerhalb einer Stunde,
vermeiden Sie ein Blutvergießen.
Sie befinden sich in Krieg und Rebellion..."
...gegen Ihren König, Ihr Land...
"...und Ihre Gesetze.
William Tryon."
Ich sprach mit den Männern.
Ich versuchte, sie zu überreden.
Sie wollen keinen Rückzieher machen.
Es wird zur Schlacht kommen.
Du hast getan, was du konntest.
Jetzt solltest du zurückkehren.
Geh jetzt...
...bevor es losgeht.
Wenn deine Männer sich weigern, fordere ich dich auf.
Nein, ich flehe dich an.
Rette dein Leben, bevor es zu spät ist.
Bitte.
Bei der Liebe deines Patensohns.
Morag... Mistress MacKenzie.
Mr. MacKenzie.
Wie schön, Sie zu sehen.
Geht es Ihnen gut? Und Ihrem Kind, Jemmy?
Es geht uns beiden gut.
Freut mich zu hören. Ich habe jetzt auch einen Sohn.
Er heißt Jemmy. Jeremiah, wie Ihrer. War der Name meines Vaters.
Ein guter, starker Name.
- Ich habe öfter an Sie gedacht... - Ach ja?
Ich bin Ihnen dankbar, Mr. McKenzie.
Unsere Rettung vor dem herzlosen Kapitän vergesse ich nie.
Warten Sie. Ich muss Ihnen etwas sagen.
- Tut mir leid. Ihre Wäsche, ich... - Mutter Gottes!
- Hab ich Ihnen wehgetan? Tut mir leid. - Nein.
Du Dickschädel, sagte Mama.
Ich hab auch einen Dickschädel.
Liegt bei uns in der Familie.
Ihr Mann gehört zu den Regulatoren?
Aye, natürlich.
Ich gehöre zur Miliz. Ich bin hier, um Sie zu warnen.
Dem Gouverneur ist es ernst. Er hat Truppen. Gewaltige Kanonen.
Er will die Rebellion zerschlagen.
Sagen Sie das Ihrem Mann. Gehen Sie, bevor es losgeht.
Wohin denn?
Wir haben keine Heimat mehr.
Sie tragen ein Kind.
Ich muss gehen, aber hören Sie bitte.
Wenn irgendetwas passiert, sorge ich für Sie.
Ihre Familie ist bei uns willkommen.
Finger weg von meiner Frau.
Captain MacKenzie!
Habt ihr Roger Mac gesehen?
Nein, ich nicht.
Keine Ahnung, wo er steckt.
Hab ihn seit Stunden nicht gesehen.
Gott, wo ist er?
Colonel Fraser.
Gouverneur.
Darin werden Sie schneidig aussehen.
Sir?
Einer meiner besten Offiziere soll nicht aussehen wie ein Rebell.
Sehr freundlich, Eure Exzellenz, aber...
...eine solche Kleidung ist für mich unangemessen.
Nicht so bescheiden, Colonel.
Wer auf diesem Schlachtfeld wäre würdiger als Sie. Also...
Bitte... Tun Sie's mir zuliebe.
Ja...
Ja, sehr schneidig.
Colonel Chadwick?
Kompanie Aufstellung!
Verzeihung, ich wollte nicht respektlos sein.
Was sollte das werden?
Ich traf Mistress MacKenzie einst an Bord der Gloriana.
Ich wollte nur wissen, ob ihre Familie wohlauf ist.
- Das ist alles. - Er will nichts Böses.
Er fand mich und Jemmy im Laderaum versteckt.
Er brachte uns was zu essen und Wasser.
Er beschützte uns, als die Seeleute alle Kranken ins Wasser warfen.
Tatsächlich?
- Wer ist das? - Das finde ich gerade raus.
Du gehst zu den Frauen. Ich kümmere mich um den Kerl.
- Aber er hat nichts getan. - Hör gut zu!
Ist es vielleicht nichts, wenn er dir nachstellt wie ein Schurke?
- Nein! - Ich sagte, geh da rüber.
Also geh jetzt!
William!
Lass mich, Weib!
Hebt ihn auf...
Sie ist eine MacKenzie.
Ich auch. Wir sind blutsverwandt. Darum wollte ich ihr helfen.
Was ist das?
Du gehörst zur Miliz?
Ich wollte euch vor Tryon warnen.
Also ein Frauenstehler und ein Verräter. Alles in einem.
Schlitz ihm die Kehle auf. Dann sind wir ihn los.
Wer sich seiner Frau sicher ist, fürchtet nicht, dass sie ihn betrügt.
Ich will keine andere Frau als meine.
Verheiratet auch noch? Deine Frau muss hässlich sein,
wenn du meiner nachstellst.
Vielleicht warf sie dich aus dem Bett, weil sie unzufrieden war?
Lassen Sie mich gehen, und ich werde Sie nicht anklagen.
Ihrer Frau zuliebe.
Aye... Nein.
Nein, das wirst du sicher nicht.
Mich anklagen, meine ich.
Das darf doch nicht wahr sein.
Tryon...
...bestand darauf.
Und du kannst es nicht abschlagen.
Immer noch nichts von Roger.
Wir wissen nicht, ob er Erfolg hatte. Wir wissen es nicht,
aber der Kampf steht bevor.
Wünschst du mir Glück?
Ich kann dich nicht ohne Abschied gehen lassen.
Doch ich glaube, "viel Glück" reicht.
Ich liebe dich, Soldat.
Viel Glück kann ich brauchen.
Dein "Ich liebe dich" brauche ich noch viel mehr.
Ob die Todesanzeige von Bree stimmt, weiß ich nicht. Aber eines weiß ich.
Es kommt der Tag, an dem wir uns wieder trennen müssen.
Doch der ist nicht heute.
Kämpft hart. Schützt euch selbst.
Wir sind nicht hier, um unsere Brüder zu töten. Wir wollen es beenden.
Erfüllt sie mit Gottesfurcht,
damit sie aufgeben. Wir brauchen kein Massaker.
Nehmt Gefangene, seid gnädig.
Achtet auf MacKenzie.
Kanonen.
Feuer!
Erste Linie bereit machen!
Feuer!
Feuer! Verdammt noch mal!
Auf die oder auf mich!
Feuer!
Vorwärts!
Und wieder: Feuer!
Weiter!
Sucht euch Deckung!
Kämpft so wie sie.
Myers, kommen Sie mit.
Ziehen Sie ihm Mantel und Weste aus, ich versorge die Wunde.
Keine Sorge. Er ging sicher direkt in den Kampf.
Vermisst oder im Gefecht, beides ist furchtbar.
Mistress Fraser.
Isaiah. Hier, leg ihn hier drauf.
Langsam.
Von hinten in die Lunge.
Hinlegen. Isaiah, hören Sie mich?
Sagen Sie Ally, ich liebe sie.
Sie sterben mir nicht.
Baby kommt nächsten Monat.
Sie werden dabei sein. Bree, den Alkohol.
Lass ihn! Wir müssen weiter!
Komm, hilf mir.
Pack an, wir müssen weg.
- Was geben Sie ihm? - Zur Wundheilung.
Morton.
Ich hoffe, Sie haben keine Medizin an den Feigling verschwendet.
Er lief weg wie ein Karnickel, als er getroffen wurde.
Ich lief nicht weg. Sie haben gesehen, was passiert ist.
Auf seinem Rücken waren Pulverspuren.
Wer immer ihn getroffen hat, es war aus nächster Nähe.
Keine Frau darf so mit mir sprechen.
Was haben Sie getan?
Withers! Lee Withers!
Verdammt noch mal! Erkennst du mich nicht?
- Ich will dir nichts tun. - Nichts tun?
Sie tragen die Jacke des Feindes.
Ihre Spießgesellen töten ohne Gnade.
Ich will dich nicht erschießen.
Brian Cranna ist tot.
Wie Sie gesagt haben, Colonel. Hab nicht gezaudert.
Du warst entbunden von deinem Eid.
Du hättest mich nicht retten sollen. Hör auf mich.
Ich hab es deiner Mutter geschworen.
Ich kann nicht auf dich hören.
Ghoistidh.
Hab keine Angst. A bhalaich...
Das Sterben tut nicht weh.
Murtagh.
Helft mir.
Helft mir!
- Colonel, ich denke, er... - Helft mir jetzt!
Keine Sorge. Wir bringen dich zu Claire. Sie kann dir helfen.
Hier lang.
Alles wird gut.
Claire!
Rette ihn!
Was brauchst du?
Was hat er?
Tu, was zu tun ist. Rette ihn.
Es tut mir leid. Er ist tot.
Unmöglich. Das kann nicht sein.
Tu doch was. Rette ihn!
Ich nehm es zurück.
Ich entbinde dich nicht von dem Eid.
Verlass mich nicht.
Du darfst mich nicht allein lassen.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Mein Freund.
Colonel Fraser.
Der Sieg schmeckt süß.
Die sind erledigt. Feiern wir diesen großen Tag.
Das Abschlachten Unschuldiger feiern?
- Wie meinen Sie das? - Wie ich es gesagt habe.
Ich verstehe, wie schwierig es war, gegen die eigenen Landsleute zu kämpfen.
Aber der heutige Tag geht in die Geschichtsschreibung ein.
Geht auch in die Geschichtsschreibung ein,
dass Sie töteten und verstümmelten, ohne Rücksicht auf Verluste?
Dass Sie mit Kanonen auf Ihre Untertanen schossen?
Nein.
Nein!
Man wird sagen, dass Sie eine Rebellion verhinderten.
Die Ordnung sicherten, Schandtaten bestraften,
für den König Gerechtigkeit schufen. Aber wir beide kennen die Wahrheit.
Es gibt das Gesetz, und es gibt dessen Umsetzung.
Aber Ihre Umsetzung...
Einen Krieg inszenieren für den eigenen Ruhm.
Ich hatte kein Eigeninteresse.
Keinen Grund, meine Taten zu verherrlichen.
Keinen?
Und die Gouverneursstelle in New York?
Ich sagte Ihnen...
Ich sagte Ihnen, ich würde North Carolina nicht im Chaos verlassen.
Ich tat nichts weiter, als meine Pflicht zu erfüllen.
Und weil auch Sie Ihre Pflicht erfüllten, wie versprochen...
...übersehe ich Ihr unverschämtes Verhalten.
Aye.
Meine Schuld ist bezahlt.
Ich habe keine Verpflichtung mehr Ihnen und der Krone gegenüber.
Hier haben Sie Ihre Jacke.
Roger?
Haben Sie Captain MacKenzie gesehen?
Roger MacKenzie? Sind Sie sicher?
Colonel.
Was ist hier los? Warum hängen diese Männer?
Gefangene Regulatoren. Tryon hat ihre Hinrichtung befohlen.
- Haben Sie Captain McKenzie gesehen? - Nein, habe ich nicht.
Haben Sie Captain MacKenzie gesehen?
Roger...
Oh, Bree...
Gott steh uns bei.