- [Claire] Previamente... - [Jamie] Si me quedaba ahí,
lo vería con mis propios ojos y demostraría
que Randall estaba equivocado.
En esa montaña se sintió la verdad.
¡Ese niño es mi hijo!
Es sangre de mi sangre.
Hay carta de Ian.
Dice que habló con una chica de un burdel, una amiga de Jane.
Le dio este panfleto.
Creemos que somos tus abuelos.
¡Yo no tengo un padre!
[Roger] Esta carta es de Francis Marion.
Nos dará todas las armas.
Pero si el legítimo heredero apareciera...
Y mis socios pagarían al heredero una significativa suma.
[murmullo de la multitud y crujido del fuego]
[grita]
[música dramática]
[solloza] Yo no puedo creerlo.
Es para Fergus, podrías encontrarlo aquí.
♪ ♪
Sláinte.
[suena música sombría]
[suspira]
♪ ♪
Sí.
Qué bueno que no llueve.
Solía decir que hacía su mano doler.
[risita]
Les decía a los niños que la lluvia era
que Dios estornudaba.
Y que se sacudieran de la ropa los mocos
de Dios antes de atreverse a entrar a la casa.
Les encantaba oír eso. Y corrían limpiándose los mocos
del Dios Todopoderoso con alegría.
Tenía un diabólico sentido del humor.
Lo aprendió de ti.
[risita] No quisiera ese mérito,
...pero sí era tan terco como yo.
[risita]
[suspira]
La oferta de Percy Beauchamp es una buena oferta,
usaría el dinero de la venta
de las tierras del norte para levantar la imprenta.
¿Por qué cambiaste de parecer?
Para mantener el honor de seguir peleando con palabras.
No sólo por Fergus y mis hijos, y vaya que son apasionados.
En especial Henri-Christian,
sino también por mí.
Realmente creo en la causa.
Salir de Escocia
no sólo fue por amor,
yo quería encontrar mi camino.
Vivir bajo mis reglas,
determinar mi camino.
Quería libertad.
Es lo que América quiere.
Un trabajo riesgoso.
Si voy a arriesgar mi vida,
quiero que sea por algo importante.
Admiro eso.
Y es sabio el aceptar la oferta.
Pero si llegas a necesitar algo, sólo ven con nosotros.
[suena música suave]
♪ ♪
¿Qué te sucede?
[suspira]
Todo me entristece mucho.
Fergus dijo que perjudicaría a la causa rebelde.
La verdad,
es que jamás quiso reconocer
que el conde de Saint Germain era su padre.
La idea le daba náuseas.
Sí.
♪ ♪
Sabía que el conde era un malvado.
Y no quería aceptar que él venía de un...
inescrupuloso imbécil.
♪ ♪
¿Crees que a Fergus le habría importado
la moral de un hombre fallecido?
[chasquea la lengua] Tss.
Qué ingenuo eres algunas veces.
♪ ♪
Él jamás quiso decirle “padre” a nadie más que a ti.
[suena música sentimental]
Pensarse a sí mismo como tu hijo
era todo para él.
Fergus.
♪ ♪
Fergus Fraser era mi hijo.
♪ ♪
Hijo de mi nombre,
de mi corazón.
Hoy... [inhala profundamente]
...entonces, y para siempre.
Ningún papel ni...
cualquier cosa en el mundo cambiará eso.
[resopla]
Muy bien, entonces...
está decidido.
♪ ♪
Ahora retírate.
Quisiera hablar con mi esposo a solas.
[suena música sombría]
♪ ♪
[suspira]
Ya lo oíste.
Un Fraser por y para siempre.
Pero, por nuestro bien,
firmaré el maldito contrato, y va a ser para la imprenta
y los pequeños.
♪ ♪
Y el bebé está por nacer.
♪ ♪
No quisiste dejarme sin obsequio de despedida.
[suspira]
Podría reprocharte por ello.
♪ ♪
Pero soy tan feliz...
de tener más de ti.
[suspira]
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain ♪
♪ And sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over ♪
♪ The sea ♪
♪ To Skye ♪
[música dramática]
[narradora] "Extraños."
♪ ♪
[narradora] "En el Bosque."
[Roger] Están a punto de verlas.
[Buck] Muy bien.
Mejor que el chucrut que te llevaste.
- Están viejos, pero se ven bien. - Sí.
¿Qué pasó?
Leí en el libro de Frank
que Patrick Ferguson diseñó un nuevo rifle,
un rifle de retrocarga.
Te permite cargar pólvora y municiones en la misma carga.
Ten.
No sé si los hombres
de Ferguson tendrás esos rifles en King's Mountain,
pero si, sí...
Tendrían ventaja.
Sí.
Conozco el diseño del rifle de Ferguson.
Mi padre me lo enseñó una vez.
Tenía razón.
Es ingenioso, pero difícil de replicar en grandes cantidades.
Existió un diseño más simple,
los americanos lo adoptaron cerca del siglo 19.
Era el "rifle Hall".
Siempre me sorprendes, una chica que sabe tanto de armas.
Gracias a Dios por eso.
Y con perfecta puntería.
- Seguramente lo sacó de ti. - ¡Ja!
Nadie sabría si es innato o adquirido.
Quizás, un poco de ambas.
Pero un día le apodaron la tiradora certera.
Prácticamente desde que empezó a gatear.
[suena una música misteriosa]
♪ ♪
¿Frank te decía así?
Sí.
♪ ♪
[Jamie] “Para mi queridísima tiradora certera."
Era Brianna.
La dedicatoria es para ella.
Lo hizo todo por ella.
Todo, sí.
[suspira]
Le enseñó a tirar y a cabalgar,
le enseñó sobre el pasado.
A buscarme escribiendo el libro,
sabiendo que un día podría venir a buscarme.
La armó con el conocimiento para sobrevivir en esta época.
El libro no es por mí, ni por ti.
No es una burla sobre el futuro y sobre mi muerte.
Te advierte.
Intentaba salvarte para Bree.
- Sabía que tú seguirías-- - Que yo seguiría protegiéndola.
♪ ♪
Solía pedir por él, Claire.
- ¿Por Frank? - Sí.
Te envié de vuelta para que tú y Bree estuvieran a salvo.
Necesitaba que las protegiera,
y quería que Dios las protegiera.
Tal vez es la forma en la que Frank pedía por nosotros.
♪ ♪
Cuando yo lo descubrí,
sabía que sobreviviste a Culloden y nunca me lo dijo.
Estaba furiosa.
Pero, ahora, tal vez...
Bueno, pienso que lo que hizo fue ayudarnos.
Con esto.
¿De qué hablas?
Yo seguí habitando en el siglo 20 y me volví cirujana.
Y si tú caes en King's Mountain,
yo tengo el conocimiento para salvarte la vida.
Nadie ha logrado cambiar la historia,
y vaya que lo intentamos.
Tal vez no el curso de la historia escrita,
pero hemos cambiado pequeños eventos,
cosas que podrían ser
insignificantes con el paso del tiempo.
¿Estás sugiriendo que soy una de esas cosas
insignificantes, Claire?
Tal vez.
Incluso si eres muy significativo
para ciertas otras personas,
sin importar quiénes.
Sin importar quiénes.
[risita]
♪ ♪
Espero no molestarte.
Adelante.
He estado preguntando si vieron a William
y nadie lo ha visto durante varios días.
Quizás se fue al monte Josiah.
Acabo de enviar una carta preguntando por él.
Seguro que todo está bien.
Es mi culpa, lo ahuyenté.
Sospecho que hay más en su repentina
desaparición que eso, querida.
Él y yo hablamos.
¿Sobre qué?
Sobre un tema privado, querida.
Diré simplemente que fue...
un momento difícil entre padre e hijo.
Pero yo lo decepcioné, lo engañé directo a los ojos.
Siento que William es un hombre cuya probidad personal
y rectitud impide que perdone el engaño de alguien.
William se convirtió en un hombre de honor e integridad,
también es un hombre compasivo.
[suena música suave]
Y espero que te perdone.
♪ ♪
[narradora] "El Alma De Un Rebelde."
[Jamie] "Batalla de King's Mountain, 1780."
[Frank] Tienes unos meses para prepararte, Fraser.
No los desperdicies.
♪ ♪
Afuera.
Sujeten fuerte.
Lo golpean y al suelo. Así.
Bien.
[golpes sordos]
[sopla]
Después de que te fuiste,
decidí volver a ver a Geillis, Roger.
Quería pasar tiempo con ella,
conocer mejor a mi madre.
Debió ser complicado.
Lo fue, Dougal siempre estaba ahí.
Y creyó que mi interés era amoroso, Roger.
Y no le pareció, creo.
[mofa]
Lo imagino.
Sin mencionar que creo que ella tomó mi interés
como amoroso de igual forma.
Y no le incomodó la idea.
Te advertí sobre esa mujer.
Cierto.
No tenía otra razón para estar en esa época,
y todavía no quería volver a la mía,
y fui a Craigh na Dun.
Ya sabes, el matrimonio con Morag no era bueno.
Ella estaba mejor sin mí.
[suspira] Dijiste que las piedras mismas
a veces deciden a dónde enviar a un hombre.
Decidí poner mi destino en sus manos, ¿me entiendes?
Un acto de fe.
Así fue como terminaste en 1980, las piedras te enviaron.
Y parece que ahí me necesitaban.
La primera persona que vi fue a Rob Cameron.
[suena música tensa]
Lo vi...
entrando a una tienda,
compró una piedra.
Cualquier podría intuir para qué.
Bastardo.
Lo seguí a casa.
[toca la puerta]
♪ ♪
[gruñe]
Le debo a Roger MacKenzie una vida.
La tuya sirve.
[gruñidos]
♪ ♪
No, no, no, no, no.
[gruñidos]
♪ ♪
Buen sombrero.
Gracias, Buck.
Por protegernos,
a todos.
Libres y a salvo.
Eso es vida.
[Brianna] Así lo creo.
Y por eso tengo una sorpresa para ustedes.
Adelante.
Bien.
¿Una ronda?
[se aclara la garganta]
¿Tú cuentas?
- [Roger] Sí. - ¿Listo?
Sí.
Tres, dos, uno,
fuego.
[amartillan sus armas]
- [Roger] ¡Santo cristo! - ¿Qué?
¿Cómo lo hiciste?
Es mi versión del rifle hall que te comentaba.
No sabía si podría hacer uno, pero sí lo logré.
- Puedo hacer más. - [Buck] Bien hecho.
Es mi esposa, es una genio.
Y mi hija. Excelente, Brianna.
Habrá una gran ventaja en batalla.
- ¿Cómo funciona? - Sí, es aquí.
El pestillo hacia atrás y hacia arriba.
[risita]
[chirrido de pájaros]
[suena música suave]
♪ ♪
[Claire] ¡William!
[Fanny] ¡William!
William, ¿qué te trae por aquí?
No puedo creerlo.
¿No puedes creerlo?
Pues vine, y me hace muy feliz verte.
Pues bienvenido. Ven, entra.
¿De dónde vienes? ¿Qué estuviste haciendo?
Cuéntame todo, quiero escuchar todos los detalles.
Haré lo mejor.
[la puerta se abre y cierra]
Me preguntaba por qué tanta conmoción.
Bienvenido a nuestro nuevo hogar.
Qué gusto verte.
Sí. Gracias, señor.
Espero no interrumpir.
Pero tú nunca interrumpirías aquí.
Entonces cuéntame todas tus aventuras.
Las oirás, lo prometo. Más tarde.
Después de comer, Fanny.
Asumiendo que soy bienvenido en su mesa.
[Jamie] Claro.
Sin duda.
Me preguntaba si podría ver a Brianna, señor.
[suena música suave]
[Claire] ¿A Brianna? Claro.
Ven, entra.
Gracias.
♪ ♪
Cuando no refutó la historia,
quedé devastado.
Pensaba que ella,
de algún modo, lo negaría todo y yo podría abrazarla.
Tú sabías que Ben estaba vivo, lo viste con tus propios ojos.
¿Realmente...
negarías tu propia historia basándote en lo que ella dijo?
En ese momento, claro que lo habría hecho, sí.
Lo lamento, William.
[suspira] Debió haberte dolido mucho.
Gracias.
Fui al monte Josiah.
Quería tiempo para pensar.
Y quería contarle a alguien más.
Entonces, vine contigo.
El único miembro de mi familia que jamás ha roto mi confianza.
Qué felicidad verte.
Pasar tiempo aquí podría ser lo que necesitas.
Es mágico este lugar.
Nunca he creído mucho en la magia, perdóname.
Bueno, trata de abrir tu mente.
♪ ♪
[diálogo superpuesto]
¿Podríamos retirarnos?
[Jamie] Sí. Claro, hija.
[conversaciones mixtas]
Pasamos justo a un lado
de los guardias antes de llegar a la zona de cuarentena,
decidimos despedirnos ahí.
Fue la última vez que vi a tu hermano.
Le debo mi vida, de nuevo.
¿Y se veía bien ahí? ¿Denzell?
Mucho, en verdad. Sí.
Lo haría muy feliz poder verte.
Y a las dos bendiciones que tienen.
Si estuviera aquí, me apoyaría en levantar la copa.
A la salud de la vida feliz de su nueva familia.
- Sláinte. - [todos] Sláinte.
- [copas tintinean] - Sláinte.
- [Brianna] Qué rico.
Gracias, William. En serio.
No hagan cosas que me desquicien.
¡Ian!
[William se ríe]
William se ve muy feliz.
Siempre que no esté cerca de mí.
Ay...
Está aquí, ¿o no?
Es un comienzo.
[risita, conversaciones indistintas]
- [Brianna] ¡De tu ministerio! - ¡Ah, sí!
Yo tengo una noticia.
Recibí una carta de los ancianos del presbiterio de Savannah,
diciendo que mi petición de ordenación
como ministro fue aceptada.
¡Guau!
- Bien hecho, Roger. - Felicidades.
[exclamaciones de felicitación]
- Muy bien. - Gracias, gracias.
Hay un ministro itinerante, el reverendo Edwards,
que vendrá aquí pronto
y aceptó oficiar la ceremonia de ordenación
cuando venga a Fraser's Ridge.
Así que, pues, me gustaría invitarlos a todos a venir.
Ay, sí.
- Nos encantará ir, Roger. - [Rachel] ¡Qué buena noticia!
Estoy muy orgullosa.
Bien hecho.
Hoy es un día muy feliz.
Por esas noticias...
...nuevos comienzos
y alegres llegadas.
[suena música suave]
♪ ♪
Por nuestro futuro.
- ¡Por nuestro futuro! - ¡Por nuestro futuro!
- [conversaciones mixtas] - Sí, por nuestro futuro.
[risas]
[Roger] Buenas noches.
Váyanse, para que duerman en lo que Hunter despierta.
- ¿Están seguros? - Mm-jm.
Lavamos los platos. Nos toca.
- Bueno, si es así. - Gracias, y buenas noches.
Descansen.
Estuviste increíble.
¿Seguros que no quieren que los ayude en algo?
Eres de la familia, pero hoy eres un invitado.
Sí, no pondremos a un conde a lavar los platos aquí.
Sí.
Espero que podamos ir a pescar mañana.
¿Me acompañarías por la presa de la comida?
Sé que la última vez eras un niño
y nos tropezamos con un problema.
Tuvimos un desafortunado encuentro con los cherokee, sí.
Me acuerdo.
Les dijiste que eras mi padre.
Pensé que mentías para protegerme.
Qué fácil fue engañarme.
Siempre he querido protegerte, Will.
Sin importar nada.
Gracias por la invitación,
pero no puedo ir a pescar contigo.
Brianna me llevará a conocer el Ridge mañana.
Siempre sale a cazar al amanecer.
Yo podría estar lista para llevarte hasta el mediodía,
antes no sería posible.
No me gustaría tener que--
Y existe una regla aquí en el Ridge:
que todos los huéspedes
deben ayudar a atrapar su comida.
Sí. Sí, es lo correcto.
Es la regla de oro aquí en el Ridge.
Entonces ya quedamos, te veré a primera hora.
[suena música suave]
♪ ♪
Les agradezco mucho por su apoyo.
- Es un placer. - Con gusto.
♪ ♪
[zumbido]
Qué bien lanzaste la línea, Will.
Gracias, siempre me ha enorgullecido.
Es un deporte de caballeros.
¿Ibas seguido?
Después de que dejé Helwater.
Con un guardabosques, sí.
Ah. Imagino que te llevó al pico del diablo.
[risita]
Dijo que era su lugar secreto para pescar.
[risita]
Es el lugar secreto para pescar de todos los que van ahí.
Y a los peces les gusta nadar en el hueco que hay.
Debajo de la roca que parece--
[ambos] El pico de un ave.
Una vez saqué
diez truchas grandes de ahí en menos de una hora.
Y yo como doce.
Ah, ¿sí?
En serio.
Me gustan los cuentos de pesca.
[mofa] Te juro que eran doce truchas
tamaño grande, ni una menos.
Si tú lo dices.
Si no vas a creerme, pregúntale a mi padre.
¿Me contarías...
si tuvieras una discusión con lord John?
Sí, sí la tuve.
Y esa discusión es...
de algo que es privado, intuyo.
Así es.
Descubrí que es un sodomita.
[suena música tensa]
♪ ♪
¿No es la gran noticia para ti?
No, no lo es.
♪ ♪
¿Cómo lo--?
Lo vi besándose con un hombre.
Así que, además de ser sodomita, es un indiscreto también.
William, sé...
que eso debió doler mucho, y lo comprendo.
Él y tú,
en Ardsmuir...
¿fueron amantes?
¿Por eso aceptó criar a un hijo ilegítimo?
¿Por qué me preguntarías algo así?
- Porque tiene todo el sentido. - Pero no es cierto.
Estás muy convencido en defender a un hombre que es un mentiroso
y un hipócrita.
La vida de John es su problema personal.
Y yo no lo defenderé ni lo condenaré.
Es de los mejores hombres que conozco.
Ha actuado como tu padre, ha sido tu padre casi toda tu vida.
Y en ese tiempo, él te amó con toda su alma,
y te dio todo lo que tenía para darte.
Excepto la verdad.
En ese punto, veo que eres exactamente igual.
♪ ♪
¿No piensas siquiera despedirte?
O te vas a volver a ir furioso, sin decir nada,
igual que en Filadelfia.
Tengo razones, madame.
No dudo que la tengas.
Pero las salidas así rara vez resultan en...
...felices reencuentros.
¿Uno de los aforismos del doctor Franklin?
Te convertiste en una verdadera americana, Claire.
No vine aquí a pelearme contigo, William.
Lo que haya pasado entre Jamie y tú es--
Sin duda será tema de su próxima reunión,
seguro se reirán a carcajadas a mis espaldas.
Eso estuvo fuera de lugar.
[suspira] Discúlpame.
Mi mente está plagada de dolor y caos por ahora.
Disculpa aceptada.
Me equivoqué en venir aquí,
fue un error torpe e impulsivo.
No creo que fuera impulsivo,
se necesita mucho tiempo para llegar aquí.
- Tal vez no, pero torpe sí fue. - ¿Por qué?
¿Porque querías pasar tiempo con tiempo con tu padre?
Yo vine a ver a Brianna.
Entiendo bien lo mucho que la quieres,
pero ambos sabemos a quién viniste a ver en realidad.
Lo cual también estuvo equivocado.
¿Al menos podrías aceptar
que conozco mis sentimientos en ese tema?
No discutiré tus sentimientos, Will.
Pero... [suspira]
estamos en medio de una guerra.
De la cual estoy muy consciente.
Y esta ocasión podría ser la última vez
que veas a tu padre con vida.
[suena música sombría]
Eso es extremadamente perturbador,
y más viniendo de ti.
♪ ♪
Es posible que Jamie
tenga que volver a librar una batalla y liderarla.
Y tú sabes perfectamente bien
que podría ser algo de vida o muerte.
♪ ♪
Entonces, antes de irte,
quisiera que pienses
y de verdad, quiero que lo hagas
en lo que sentirías si esta mañana es la última vez
que pudieras ver a tu padre.
♪ ♪
- [suspira] - [ruido de la puerta]
[suspira]
Acorta las riendas, pica con los talones.
La espalda derecha. Eso es.
Muy bien, Willie.
[suena música suave]
♪ ♪
[suspira]
¿Fanny?
¿Qué pasa?
Unos chicos en el comercio leyeron el panfleto,
hablaron horrible de mi hermana.
¿Qué dijeron?
Dijeron que, porque Jane era una...
asesina
y se quitó la vida, ahora arde
en las llamas del fuego del infierno.
Eso fue algo muy cruel.
¿Y qué hiciste?
Estaba tan enojada que le pegué a uno de ellos,
y corrieron.
Logro entender el porqué te dolió así,
pero la violencia rara vez trae paz.
Ya sé,
pero no lo soporto.
Ya me duele mucho el hecho de no volverla a ver.
La idea de verla sufrir, quemada en el infierno.
El que ellos lo dijeran, no implica que sea real.
Dijeron que está en la biblia.
La biblia expone muchas cosas,
pero no todos los que leen
entienden la dimensión real de la clemencia de Dios.
¿Por qué no hablas con Roger de ese tema?
Él conoce esas lecturas y lo van a ordenar.
Él te va a aclarar muchas cosas.
[suena música suave]
♪ ♪
[canto de los grillos]
Perdón la intrusión, tío John.
¿Qué pasó?
Encontré esta carta dirigida hacia ti.
[suspira]
Gracias.
Yo esperaba que pudiera una respuesta de William.
No lo creo.
[Percy] "Mi querido lord John,
localicé el paradero de nuestro conocido mutuo.
Por favor, ven a mi despacho dentro de tres días
y tendré más información.
Te atento servidor, Percy Beauchamp."
[suena música dramática]
♪ ♪
[silba]
¡No se muevan!
Esa formación nos deja mantener contacto con el enemigo,
observar su posición sin revelar la nuestra.
Bien hecho, Tom.
[relincho de caballo]
♪ ♪
Dispérsense ahora.
En combate se quedan quietos,
nadie decide atacar hasta que alguien los ataques a ustedes.
Los pondrán a prueba.
Que revelen toda su fuerza antes de estar listos y me informan.
Frente de batalla. Retírense.
[comentarios entre montañeses]
Hola, hijo.
No son unos militares ingleses, claro.
No.
Pero tienen potencial.
Se ven dispuestos, hasta ansiosos por seguir órdenes.
Sí.
En un bello día cuando el sol brilla en el bosque
y todo está claro en la creación, pero...
la verdadera pregunta es
si seguirán órdenes entre el humo
y el fuego de una batalla.
[Aaron] ¡Señor Fraser!
[Jamie] Señor Whitaker.
Vino con amigos.
Igual que usted.
Sí.
Quiero presentarle a William Ransom.
William, él es el señor Aaron Whitaker.
A su servicio, señor.
De algún modo, yo lo dudo.
¿Qué lo trajo aquí, señor Whitaker?
Ferguson se vuelve más audaz,
quemó todo un asentamiento
de hombres libres que se negaron a ser obligados a servirle.
Oímos que planeaba ir por nosotros, así que huimos
y escondimos a nuestras familias en las montañas.
Lamento oír eso.
¿En qué puedo ayudarle?
Queremos ayudarle a usted.
Mis hombres y yo vinimos a unirnos.
A pelear con usted, si es que nos recibe.
Con gusto, señor.
Será un honor.
Los presentaré con las tropas.
Discúlpame, hijo.
¡A cazar!
Podemos ir a cazar...
e-en el bosque.
Bue--, obviamente en el bosque.
Pero juntos. Tú y yo.
Si tienes el tiempo y las ganas de ir a cazar al bosque.
No sé porque sigo con lo del bosque.
♪ ♪
Claro. ¿Mañana temprano está bien?
Sí.
Excelente.
Mañana temprano.
Allá te veo.
En el bosque.
♪ ♪
[Alabanza] ♪ Sé sabiduría, y sé tú en mi ser ♪
♪ Siempre a tu lado, yo quiero correr ♪
♪ Como hijo amado me tienes, señor ♪
♪ Siempre morando en un mismo amor... ♪
Estaba escogiendo un buen himno para mi...
ordenación. Será pronto.
¿Te gustó?
Nunca lo había oído.
“Tú eres mi padre y tu hijo yo soy.”
Tal vez Dios sea un gran padre para sus hijos,
pero no creo que le importen mucho sus hijas.
¿Por qué crees que es así?
¿Tú serías diferente, cuando te ordenen?
Bueno, mi rol será diferente.
¿Has visto al señor Fraser cabalgar con sus hombres
cuando entrenan juntos?
Levanta la espada...
en señal de que entiendan que es el líder, para no tener
que detenerse a explicárselos.
Bueno, la gente sabrá que yo también soy líder,
porque ser ordenado es mi espada.
Pero en lugar de llevar a las personas a una guerra,
las llevaré...
hacia la gracia de Dios.
¿Entiendes a qué me refiero?
Sí, pero creo que también necesitarás una espada.
Por si acaso la requieres.
Aunque a Dios no le guste tanto.
¿Te gustaría conversar de algo más, Fanny?
No.
Pues me va a encantar saber tu opinión de la ceremonia.
[suena música melancólica]
♪ ♪
[rebuzno]
[disparo]
[risita]
Dios, bendice la carne y la sangre de esta criatura
que nos das,
su sacrificio en cuerpo y alma para darnos vida.
[en gaélico] Beatha air a thoirt airson beatha.
¿Listo, Will?
¿Esperas que yo desangre a la criatura?
Quiero disculparme por lo que dije antes en el río.
- No lo pensé siquiera, hijo. - Yo al contrario.
Estuve pensándolo demasiado
y la acusación no solamente fue falsa,
fue maliciosa, insidiosa y me disculpo.
¿Aceptas mi disculpa?
Con gusto.
Pero no volvamos a hablar de eso.
En Helwater, cuando era pequeño, te admiraba.
Mac, el mozo.
El hombre que no me trató como un niño.
Ni cuando, en secreto,
me convirtió en un cerdo papista.
[risita]
Fuiste la única persona en mi vida que quise emular de grande.
Te veneraba como a un héroe,
como sólo un niño puede hacerlo.
Yo te amaba, y te fuiste de Helwater.
Y me dejaste.
Y mientras te alejabas, jamás me volteaste a ver.
Yo era tu hijo.
Yo no lo sabía, pero tú sí.
[suena música sombría]
¿Por qué me abandonaste?
♪ ♪
También te amé.
♪ ♪
No tenía nada que darte.
Ni apellido, ni dinero ni tierras.
Era un jacobita, un traidor.
No confiable y odiado por cada hombre que juró lealtad al rey.
♪ ♪
Pero yo decidí eso.
Sabría que eso tendría consecuencias, ¿pero tú...?
Por mucho que quisiera
gritar la verdad a todos los ángeles del cielo...
Sabía que te condenaría a una vida de dolor.
Así que...
hice lo que creí mejor.
Me fui.
Es verdad que...
no me atreví a voltear a verte,
ya que el sólo ver tu rostro despedazaría mi decisión.
♪ ♪
Cuánto dolor sentí.
Por años.
Luego llegaste a Fraser's Ridge, con John y...
te vi hecho un hombre.
♪ ♪
Entiendo la miseria que te causó descubrir la verdad
y la forma en la que te fue revelada.
No sabes cómo me dolió.
Y espero que algún día me perdones.
[suena música sentimental]
♪ ♪
[William llorando]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
[todos cantando la alabanza] ♪ Mi amado Señor ♪
♪ Que nada te aparte ♪
♪ De mi corazón ♪
♪ Yo en ti pienso ♪
♪ De noche y de día ♪
♪ Duerma o despierte ♪
♪ Tu luz me guiará ♪
♪ Sé sabiduría ♪
♪ Sé tú en mi ser ♪
♪ Siempre a tu lado ♪
♪ Yo quiero correr ♪
♪ Como hijo amado ♪
♪ Me tienes, Señor ♪
♪ Siempre morando ♪
♪ En un mismo amor ♪
♪ Sé mi armadura ♪
♪ Y mi espada, Señor... ♪
[tocan a la puerta]
¿Está todo bien, Fanny?
¿Por qué no te quedaste en la ceremonia?
Perdón, señor MacKenzie.
Me hubiera gustado,
pero no aguanto estar
en un lugar donde mi hermana no es bienvenida.
¿Puedo pasar?
A diferencia de Dios, yo sí los recibo.
¿Lo comentas por lo que hizo Jane?
¿Por cómo murió?
Jane mató a una persona.
Luego, se mató a ella misma.
Pecados mortales los dos,
ahora...
arde en el infierno.
No.
No creo que eso sea cierto, Fanny.
La biblia dice eso, ¿o no?
Son sus reglas.
Prefiero las plantas.
Ellas no pecan.
Sólo viven y mueren.
Esa “eternidad” no les preocupa.
Las diversas denominaciones tienen creencias diferentes.
Los presbiterianos como yo,
no necesariamente creemos que el suicidio sea un pecado.
Los católicos sí.
[Roger] Bueno, se sabe que la iglesia
cambia sus posturas con...
un sinnúmero de cosas.
Porque la iglesia la hacen las personas.
Y muchas reglas...
las fue fabricando el hombre, no Dios.
Corintios 2. Capítulo 6, versículo 16:
“Vosotros sois el templo del Dios viviente.”
O sea, nosotros somos su iglesia.
Oh.
¿Entonces crees que Jane está con Dios?
Ya siendo reverendo, ¿puedes preguntarle?
No hace falta ser un ministro para preguntar, Fanny.
Tú...
...podrías hacerle esa misma pregunta.
Habla con él, dile lo que sientes.
Y Dios siempre está cerca de nosotros,
pero sólo depende de ti, si lo dejas quedarse.
Yo creo que es útil estar abiertos
a la idea de una conversación.
¿Te gustaría hacerlo?
Claro que sí.
¿Sabes?
Mi sabia esposa me dijo hace unos días:
“A veces se necesita un poco de tiempo.”
Pero tal vez se refería a esas hierbas.
[risita]
[suspira]
El señor MacKenzie es muy gracioso,
pero es bueno.
Logró darme esperanza otra vez.
Si alcanzas a oírme, Janie,
por favor, envíame una señal.
[suena música melancólica]
♪ ♪
¡Ah!
[suspira]
♪ ♪
[zumbido]
[narradora] "Abogado G.T. Annahill."
¡Percy, por fin!
Disculpa la espera, fue algo...
...algo inevitable.
Está bien.
Aunque temo que, con tanto caminar,
ya dejé un surco en tu pobre piso.
[risita] Tranquilo, el uso da una noción de belleza.
¿Sherry?
No, quisiera mantener la cabeza fría.
¿Encontraste al capitán Richardson?
Así es.
¡Oye, no me dejes en suspenso!
¿Dónde está ese maldito de corazón negro?
[persona] Muy cerca de ti.
[golpe]
[suena música tensa]
Gusto en verte.
[suena música dramática]
♪ ♪
[suena música animada]
♪ ♪