-[Claire] Previamente... -Yo pienso que no deseas
vivir tu vida para complacer las expectativas de los demás.
[Claire] ¿Puedo llamarla por su nombre?
Pues, sí. Soy Elspeth.
Yo soy Claire.
Sólo pido contactes al tal Claudel
y lo convenzas de reunirse conmigo.
Lo consideraré.
¿Crees que Frank te tortura con eso?
Ya no sé qué es real y qué es falso.
Rob Cameron.
[Roger] Leyó por accidente mi guía para viajar en el tiempo.
[Jamie] Nadie en el Ridge...
sabe de la existencia de este oro, y no lo descubrirán.
El libro de papá avisa de una batalla al interior.
Se requerirá más que unos cuantos rifles de caza,
y Savannah es el pueblo donde se consiguen.
Y John incluyó una carta de salvoconducto en su invitación.
¿Reclutando un ejército militar? ¿En mis tierras?
Sí, señor.
Usted se equivoca si cree que voy a permitirlo.
Reconsideré su plan de conseguir armas para el Ridge.
Es peligroso,
pero el libro de Randall dice que la batalla
para acabar el asedio de Savannah será el 9 de octubre.
Los continentales fracasarán.
La batalla será sangrienta,
pero no llegarán al centro de la ciudad.
Si esperan a que termine la batalla, se salvarán de todo.
Igual Fergus y Marsali.
Los niños estarán a salvo con nosotros.
Llévale esto al teniente coronel Francia Marion.
El libro dice
que estará con el ejército continental en Savannah.
Él tiene toda la experiencia en tropas.
Quizá quiera armar hombres en zonas rurales.
¿Crearemos nuestra milicia?
Es eso o nos unimos a Benjamin Cleveland
y sus hombres de la montaña.
Que me maten si tengo qué reportarle
a ese sicario de mierda.
¿Al menos este oro tiene la decencia de brillar?
¿Como en las películas?
[música dramática]
♪ ♪
¿O de los vándalos?
¿Convertirás esto en balas de mosquete como la última vez?
No. No hay tiempo.
Pero se me ocurre una idea.
♪ ♪
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain ♪
♪ And sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over ♪
♪ The sea ♪
♪ To Skye ♪
[música dramática]
[narradora] "Extraños."
♪ ♪
"Mosquetes, libertad y chucrut."
[charla indistinta]
"Imprenta Fergus Fraser e hijos."
♪ ♪
[Marsali] ¿Qué es esa peste horripilante?
[Roger] Es un regalo de Jamie y Claire.
Es chucrut.
[se queja]
[tos]
♪ ♪
-Oh... -[risa]
[risa]
¡Magnifique!
El whisky, ¿eh?
No el hedor.
Fue idea de papá.
Maravilloso escondite.
Mmm, gracias.
[Marsali] ¿Oro?
Para mosquetes. Jamie formará una milicia.
Y hay un oficial en el campamento continental,
Francis Marion...
que tiene gran experiencia en armar tropas rurales.
Nos pareció buena idea no incluir
estos detalles fuera de la carta que les enviamos.
No quiero imaginar que tienen intención de irrumpir
en un campamento militar con un botín en lingotes.
No.
No quiero provocar ningún problema.
Y no espero que Marion
tenga cajas de rifles tiradas
en el campamento de las que pueda desprenderse.
Tendremos que hacer una buena negociación.
-Y quisiéramos que ustedes-- -Sí.
Aquí guardaremos su oro.
Fergus esconde muchas cosas en todas partes.
-[Brianna] Sí. -Hasta podrían encontrar
las joyas de la corona.
-No será por mucho. -Sin problema.
¿Podrías cerrar los barriles hasta que logre encontrar
algunos alemanes que se traguen eso?
[risa]
Guardemos el oro y brindemos por el reencuentro.
Ha pasado tiempo desde que
probé el elixir divino de nuestro lord.
-Así es. -[Brianna risita]
Para estar seguros,
¿no crees que deberías irte ya al campamento?
No hay prisa.
Hay tiempo de sobra para buscar a Marion
y volver antes de la batalla.
[música dramática]
♪ ♪
Tomar un trago me animaría.
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
Cunningham no estaba exagerando.
Estaba cobrando rentas,
intentando medir la lealtad
de los colonos sin levantar sospechas.
La mayoría de las familias son leales a la corona...
y las que no lo son,
se negarán a unirse a una milicia rebelde.
No puedo intentar reclutarlos
sin el riesgo de que se entere Cunningham.
Los hombres de Ardsmuir pelearán si llega el momento.
Sí. Claro.
Y otros más, pero no serán suficientes.
Necesito reclutar hombres de muchos más lejos.
Saldré hoy.
Con Ian y Josiah.
Conocen los puestos de avanzada que surgieron
mientras no estábamos.
Pero no puedes dejar
a Cunningham esperando por siempre,
un día se dará cuenta de que no tienes intención de unírtele.
¿No sería más simple sólo expulsarlo y acabar con esto?
Si lo expulso o lo mato,
alguien lo reemplazará o vendrá a vengarlo.
No, es mejor tenerlo cerca para poder vigilarlo.
Ah.
Él me dijo que su comandante es el mayor Patrick Ferguson,
Frank escribió de él.
Él es quien forma al ejército para luchar en King's Mountain.
Sigo sin estar segura
de los motivos de Frank al escribir ese libro.
Sí, pero lo que escribió está pasando frente a nosotros.
Vi a Cleveland y, ahora,
Cunningham habla del mayor Ferguson.
Pero eso no prueba que tú peleas.
Podría no ser cierto.
El libro dice que el mayor Ferguson es malo,
cruel en el campo de batalla y fuera.
Quemando las casas de rebeldes sin aviso,
forzando su lealtad.
No estoy seguro si pelearé, Claire, pero,
si Cunningham está formando una milicia,
debemos estar listos.
Olvídate del libro.
♪ ♪
Por mosquetes, libertad y chucrut, mes amis.
-[risas, tintineo de copas] -Sláinte.
Sláinte.
Mmm.
Qué extraño que un ministro
y su esposa contrabandeen rifles, ¿no?
Fue de Brianna la idea de hacerlo.
Soy la última de la que sospecharían.
Y cuando volvamos al Ridge,
pues la familia tiene una doctora,
un soldado, un ministro y se necesita un armero.
Ah, reí que habían venido hasta aquí para visitarnos
y pintar un retrato para lord John.
Hace poco tiempo recibí la carta de cierto lord,
sugirió reunirme con uno de sus colegas.
Percival Beauchamp.
¿Alguno de ustedes conoce a ese hombre?
-No. -Mm-mm.
Dice que tiene información que me interesará muchísimo,
pero lord John dice que puedes ser mañoso.
Y que debo decidir si lo que dice es confiable o no.
¿Sabías que el nombre de soltera de nuestra madre era ese?
Sólo que allá se pronuncia “Beecham”,
pero qué coincidencia, ¿no?
-[vidrio se quiebra] -[gritos]
Merde. ¡Merde!
[música dramática]
♪ ♪
¡Cobardes!
♪ ♪
Merde.
¿Las dos están bien?
[Brianna] Yo sí. Creo, ¿y tú?
No se molestaron en poner una nota hoy.
¿Hoy?
¿Ya había pasado antes?
Nos avientan cartas en bolsas con caca,
a veces con ratas muertas.
Un día fue una serpiente.
-El imbécil escapó. -[suspira]
[Brianna] Oigan, ¿qué está pasando?
Hoy en día, si a la gente no le gustan las noticias,
culpan a la imprenta.
¿Alguien descubrió que son patriotas?
Jamie mencionó que imprimen para la causa.
El culpable podría llegar a ser un patriota o no.
En privado publicamos panfletos para los rebeldes,
y en público adoptamos un enfoque de imparcialidad.
Sí. Y al intentar no molestar a un lado,
acabas molestando a ambos lados.
La vida de una imprenta en tiempos difíciles.
♪ ♪
[Jamie] ¿Y tienes armas?
Sí, pero es un solo rifle para nosotros tres.
Eso no ayuda de mucho.
[risita]
Ni en la guerra, ni en la cacería.
Pero no importa, espero un envío pronto.
En cuanto lleguen, cada uno tendrá un mosquete y un tiro.
-Nos unimos, señor Fraser. -Excelente.
Josiah, anota sus nombres. Por favor.
-¿Apellidos? -Sí. Miller.
[Ian] Tío.
¿Qué pasa, Ian?
Tal vez no es serio.
Reclutando tres hombres más,
vi a un escocés por allá.
A tu izquierda.
Cuando oyó que era de Fraser's Ridge,
dijo que él mismo iba para allá.
Que conocía a Roger y a Brianna...
...desde Escocia.
Dijo que está buscándolos.
-Cameron. -Sí.
[música tensa]
♪ ♪
[se oye un clic de arma]
Soy James Fraser.
Oí decir que conoces a mi hija, Brianna MacKenzie.
[persona] Así es, sí.
Entonces eres Robert Cameron.
¡No me ofendas!
No soy Rob Cameron.
Me llamo William Buccleigh MacKenzie.
Vine a decirle a Roger y a Brianna
que Cameron no volverá a molestarlos.
Y a devolver el libro de Roger.
No quiero que caiga en las manos equivocadas otra vez.
[música dramática]
♪ ♪
Buck MacKenzie.
Cómo me recuerdas a tu padre.
♪ ♪
-[charla indistinta] -[relincho de caballo]
Tal vez, cuando acabes de pintar a lady Grey,
podrías hacernos un retrato a Marsali y a mí.
[risita] Encantada de hacerlo.
Pintaré a toda la familia.
Ah. Tendría que ir a Filadelfia por un lienzo así de grande.
[risita]
No te quedes en el campamento continental.
Los comerciantes rumoran que la batalla es inminente.
Volveré en cuanto sea posible.
-Cuídense. -Sí.
Hasta luego.
Con suerte los veré pronto a los dos.
Suerte.
[El viento aúlla]
[crujido]
[golpes sordos, crujidos]
¿Crees que las casas estén vivas?
Eso fue el viento.
Pero sí.
Creo que los espacios que habita
la gente por un tiempo absorbe un poco de ellos.
Seguido pienso que las casas
afectan a las personas que viven en ellas.
Y ¿por qué no sería en ambos sentidos?
¿Entonces crees que Amy Lindsay siga en su cabaña, rondándola?
No sabría si sigue en su cabaña.
Cuando muere alguien,
es natural que las personas que dejan aquí los sientan.
Sienten que parte de ellos los acompaña.
No sé si eso signifique una casa embrujada.
Lo veo como...
...una memoria.
De añoranza.
[suavemente] Quisiera que Jane se me acercara.
Fanny.
[suspira]
Tú nunca vas a olvidarla.
Y ella tampoco te olvidará a ti.
El hablar de...
las personas que se nos van nos
proporciona la sensación de que siguen con nosotros.
[llorando]
Jane siempre murmuraba:
“Que descanses, ma chérie”, antes de dormirnos.
¿Hablaba francés?
Sí, un poco.
Decía que mi mamá me decía a mí: “Ma chérie”.
Janey me contaba de nuestros padres antes de dormir.
Intentaba mantener viva su memoria, Fanny.
Me contaba cosas lindas o divertidas.
Pero nunca hablábamos de cosas serias.
Hablaba con las otras chicas del burdel
y sé que intentaba protegerme.
A veces no hubiera querido.
[ruido sordo de una ventana]
[respira profundamente]
Nos va a ayudar cerrar esa ventana.
[música dramática]
♪ ♪
-Y justo hablando de brujas. -¿Qué dijiste?
[suspira]
La señora Cunningham está afuera.
¿Podrías llevarla al salón? Las veo por allá.
Tal vez viene por la corteza de olmo que le había prometido.
[Fanny] Buenas noches, señora Cunningham.
¿Podría esperar en el salón?
[Elspeth] ¡No puedo esperar ni un segundo!
¡Necesito ayuda!
[jadeos, gruñidos]
Frances, la silla.
[jadea]
Tráeme un poco de whisky.
¿Qué pasó? Me caí.
Tropecé con algo.
Soy una idiota y caí sobre el hombro.
[Claire] Tranquila. Le ayudaré.
No me habría tambaleado
3 kilómetros a través de las zarzas si pensara que no.
[jadea]
¿Y dónde está su hijo?
Él salió.
[jadea]
[gruñe]
[Claire] Lo que pensé, está dislocado.
Fanny... Sujétala de aquí.
Fuerte.
Eso es.
Elspeth, esto va a doler.
Mm.
[exhala temblorosamente]
Mm.
[respira profundamente]
Muy bien.
¿Lista?
[se queja]
[crujido]
¡Aah! [jadea]
¡Hija de toda la podrida madre que te parió!
¿Qué, niña?
Hace mucho tiempo que no escuchaba un lenguaje así.
Bueno, pues si convives con los soldados,
adquieres sus vicios y también sus virtudes.
Dime en dónde habías escuchado un lenguaje así.
Viví en un burdel.
Ya entendí.
Ah. Imagino que las zorras también tienen virtudes.
y otro tanto de vicios.
[Fanny] No sabría de sus virtudes,
A no ser que cuente el hecho de satisfacer
a un hombre en dos minutos.
[tose]
Oh. Bueno, pienso que eso se catalogaría
como habilidad más que como una virtud.
Y una muy útil, creo yo.
Es obvio que todas tenemos nuestras fortalezas.
Fanny, ¿podrías ir a la cocina a traer
algo de comida para la señora?
La verdad,
me hizo preguntarme si las madres están podridas.
¿Es de verdad obscenidad o es un asunto descriptivo?
Bueno, generalmente aplica a una persona que es ociosa
o incompetente.
Y lo “hija de toda la...”
no debería decirlo si la razón no es clara.
Eso sólo ni siquiera es una obscenidad,
a no ser que se junte con “madre que te parió”.
De hecho, yo nunca le he escuchado sin la “parida”.
[Claire] Seguramente oyó más cosas viajando con los soldados.
Es peor de lo que crees.
Mi primer esposo era marinero.
[Claire] Pienso que dejó impactada a Fanny.
Y no por el lenguaje que usó, sino...
de que viniera de una mujer respetable como usted.
Oh, bueno, las mujeres
solemos hablar con más libertad cuando no hay hombres.
Es una jovencita extraordinaria,
deberías convencerla de que no--
Sabe que no debe decir eso en público, y creo que usted igual.
[risita]
Pero podrá decir todo lo que quiera durante la noche,
porque no voy a dejarla volver en estas condiciones.
Si por mi condición se refiere a herida
o ebria, no estoy segura.
Pero, en cualquier caso, gracias.
[risita]
[se cierra la puerta]
William.
No puedo creer lo que veo.
Ah-ah. William, ¿no te gustaría invitarla a entrar?
-Hizo un viaje muy largo. -Discúlpame, señora MacKenzie,
no esperaba el placer de verte otra vez
y no te recibí como es debido.
Qué alegría que aceptaras mi invitación, Brianna.
Ya me empezaba a asustar no volver a verte.
[risita] Siento como si hubiera transcurrido una vida.
Déjame presentarte a Amaranta, vizcondesa Grey,
viuda de mi sobrino.
Un placer.
Y siento lo ocurrido.
Lord John mencionó que enviaría por un buen pintor,
no sabía que sería una mujer.
Debes tener talento si él te invitó a venir.
-¿Desde dónde viajaste? -Carolina del Norte.
No creo que te hayas trasladado sola,
tenía la impresión de que tu esposo te acompañaría.
Sí, sí vino.
Pero ahora está haciendo algunos pendientes fuera de la ciudad.
Creo que Trevor está pidiendo leche.
Fue un placer, señora MacKenzie.
Sí. Bueno...
Varios temas importantes requieren mi atención,
así que los dejo solos para que se reencuentren.
[ambos se ríen]
Viniste de Carolina del Norte.
La última vez que te vi, ibas a Boston.
Esta época es complicada.
Creímos que lo mejor era la familia
y regresamos a Fraser's Ridge.
Imagino que conoces a Fanny, ¿está bien?
[Brianna se ríe] Sí. Muy bien.
Mi madre le ha tomado un gran cariño.
Igual mi padre.
Bueno, perdón.
Es decir, nuestro padre.
[música dramática]
[mofa]
♪ ♪
¿Tú sabías?
Cuando nos vimos en Wilmington, ¿sabías lo que tú y yo somos?
♪ ♪
Sí.
Y quería decírtelo.
Roger, mi esposo, estaba conmigo.
Él estaba a una cuadra del hostal.
Y mis hijos, Jem y Mandy.
Yo... tenía muchas ganas de presentártelos.
Aunque tú...
no supieras que éramos...
de los tuyos.
¿Míos?
O debería decir algo más formal, quizá.
Sólo si nos querías, pero creo...
Ya es muy tarde.
Mentiste sobre la verdad, Bree.
Discúlpame, Will, por no decirte.
Pero mi padre y lord John sintieron que...
[suspira]
no era mi papel.
♪ ♪
Acepto tu disculpa.
Pero te confieso que me alegra que no me dijeras.
[gruñe]
No habría sabido responder a tal revelación entonces.
Jmm.
¿Y ahora sí?
No, por supuesto que no.
[Brianna se ríe]
Pero no me he volado los sesos.
¿A los 18, tal vez?
♪ ♪
Ay, lo lamento.
No fue mi intención menospreciarte a ti
o a tu familia.
Tu familia, más bien.
♪ ♪
[narradora] "Abogado G.T. Annahill."
[Percy] Gracias por venir, monsieur Fraser.
-Pediré algo de vino. -No, gracias.
Sólo vine a oír lo que va a decir, pero tengo
que volver a mi trabajo.
Muy bien, señor.
Iré directo al punto.
Quisiera informarle sobre su nacimiento,
datos que creo que no conoce.
¿Ha oído de un hombre conocido como conde de Saint-Germain?
¿Por qué?
Usted es su hijo.
[mofa]
Imagino que tiene una explicación
de cómo llegó a esa absurda conclusión.
Como lo habrá notado, no soy francés. Obvio.
Sin embargo, estoy casado
con una prestigiosa familia francesa.
Mi esposa es hermana del barón Amandine.
Y, como en cualquier dinastía antigua,
existe un secreto familiar sórdido.
Hace muchos años, la hermana mayor de mi esposa
empezó un amorío con el conde y,
al poco tiempo, desapareció.
Huyo una noche con sus joyas y todos supusieron
que a los brazos de otro amante.
¿Y entiendo que desea hacerme creer
que soy el resultado de esa cita?
Tal vez el nombre de la mujer citada lo convenza:
Amélie LeVigne Beauchamp.
[hablando en francés] Conocí a una joven llamada Amélie,
pero murió, señor.
Hace años.
Sí.
Ya falleció.
Puede continuar.
Hace unos años descubrí la verdad,
me la dio un sirviente del conde.
Amélie no se fugó con un amante.
El conde simplemente se cansó de ella y,
al enterarse de su embarazo, la alejó con mentiras,
la drogó con opio y la vendió a un burdel.
Maison Elise.
Ahí fue que dio a luz a su hijo, a usted.
¿Y monsieur le Comte?
No lo han visto en más 30 años.
Aunque nadie ha ubicado su cuerpo,
las circunstancias de su desaparición son tan misteriosas
que el magistrado lo declaró muerto.
Su patrimonio se encuentra
en un fideicomiso con su abogado en París.
Pero estoy muy seguro de que sería liberado
si presentara una petición su heredero.
A no ser que la ley en Francia haya cambiado,
los bastardos no heredan propiedades.
Claudel.
Si puedo usar tu nombre original.
[música tensa]
♪ ♪
No puede, señor.
Muy bien.
Encontré esto entre las páginas de una biblia familiar.
Estoy seguro de ser el único que sabe de su existencia.
Es un contrato matrimonial.
♪ ♪
[Fergus inhala]
[suspira]
[Percy] Parece que Amélie renunció a su virtud
por un precio muy alto,
demandándole al conde
que se casara con ella en secreto,
antes de recibirlo en su cama.
♪ ♪
Permítame felicitarlo, señor.
Usted no es un bastardo.
Asumiendo que el documento no sea falso,
es obvio que usted quiere algo a cambio de esto.
Algo que el heredero pueda ofrecerle, ¿no es así?
El conde de Saint Germain era dueño--
y sus herederos aún—-
de la mayoría de las acciones
de un sindicato que invertía en tierras del nuevo mundo.
Cuyo principal activo es una gran parcela en lo que se conoce
como el viejo noroeste.
Algunos de mis intereses en París creen que,
mientras Gran Bretaña está preocupada por esta rebelión,
hay oportunidad de establecer una colonia
francesa en las tierras con...
franceses ahí.
Por desgracia, el abogado del conde se niega
a vender las acciones a cualquier precio.
♪ ♪
Pero si el legítimo heredero llegara a aparecer,
la tierra se volvería suya.
Y mis socios pagarían
al heredero una significativa suma por dichas tierras.
Una cantidad grande.
[William] ¿Hice algo que te ofendiera?
Más bien, quiero disfrutar mi lectura a solas.
Si quieres compañía, tal vez la señora MacKenzie te complazca.
¿Lady Grey, estás celosa?
No seas tonto.
Cualquiera con ojos notaría
que hay una historia entre ustedes dos.
[mofa]
Es obvio que sí,
es una persona con cierta importancia en mi vida.
Por favor. Creí que...
[mofa] No importa. Fui tonta.
La señora MacKenzie, Brianna, es mi hermana.
Tú me dijiste que no tenías hermanos.
[suspira]
Soy bastardo.
Bueno, no oficialmente,
ya que el octavo conde de Ellesmere
y mi madre estaban casados cuando nací.
Pero el octavo conde no fue mi padre.
El hombre que me engendró fue...
es el padre de Brianna.
¡Guau!
Quienquiera que fuese, debió haber sido un...
caballero muy atractivo.
Pues sí, lo es.
-¿Y ya te reconoció? -[William] Públicamente no.
Ni quiero que lo haga.
No me debe nada.
Solamente te digo esto porque preguntaste,
porque disfruto tu compañía.
Y quisiera atreverme a presumir que disfrutas de la mía.
Eso es atrevido.
Aunque tal vez no es incorrecto.
Bueno,
creo que es muy justo comprender
a la persona cuya compañía disfrutas.
No soy el noveno conde de Ellesmere, eso es cierto.
Nunca lo fui.
He querido desde hace tiempo renunciar al maldito título,
y las leyes inglesas lo vuelven prácticamente imposible.
Puede que no puedas renunciar, pero puedes heredarlo.
Abdicar en favor de tu heredero, William.
Pero no tengo heredero.
Cásate conmigo y dáselo a nuestro hijo.
Soy viuda, después de todo.
Podríamos retirarnos a la vida privada y criar dachshunds.
[risita]
No podría imaginar algo más aburrido.
Quisiera no pensar que implicas que casarte
conmigo sería aburrido, William.
Tal vez podrías disfrutarlo.
[suena música suave]
Gracias, Amaranta.
Por no pensar menos de mí.
♪ ♪
Yo te lo dije.
Soy la hija de F. Cowden, vendelibros.
Es lo que mi padre es para el mundo.
Pensé que sería esposa de un comerciante,
y ahora soy la vizcondesa Grey.
Y mi hijo va a ser el duque de Pardloe.
Aunque no estés de acuerdo,
yo pienso que el título simplemente hay que tenerlo.
Pero no te convierte en eso.
Por ley, eres el conde de Ellesmere.
Es lo que el mundo debe saber.
♪ ♪
Pero no solo eres eso, William.
No para mí.
♪ ♪
¿Aún duele mucho?
¿Mi hombro o mi cabeza?
Ambos, supongo.
-Soportable. -[portazo]
Pero quisiera que la niña se abstuviera de dar portazos.
Ah, eso no lo hizo Fanny.
Salió a llevarle leche a Evan Lindsay.
Entonces, ¿quién?
La casa hace ruidos, Elspeth.
Sólo sé que si el viento sopla del este,
la casa hace ese fuerte ruido desde el ático.
¿Para qué montar un ático, para empezar?
Porque mi esposo es el Fraser de Fraser's Ridge.
Si alguna vez surge una emergencia que haga
que los colonos abandonen su hogar,
pues encontrarán refugio con nosotros.
¿Y qué clase de emergencia podría ser?
Su hijo.
¿Usted cree realmente lo que dice sobre...?
¿La muerte de mi nieto?
Sí.
Por supuesto que le creo. Y es un consuelo.
Quería saber específicamente sobre...
lo que le dijo,
que su nieto vería otra vez a Charles dentro de siete años.
¿Usted piensa que sí?
[suspira]
Yo sólo sé que él lo cree así.
[tocan la puerta]
Buen día, señora Fraser.
Vengo a recoger a mi madre.
Le ayudaré con sus cosas.
No se preocupe, lo haré yo mismo.
La encontrará por acá.
Madre, ¿estás bien? Oí que te lastimaste.
Sí, mi hombro.
Pero la señora Fraser fue capaz de arreglarlo y bastante bien.
Y su hospitalidad es inmejorable.
También disfruté la compañía.
Su esposo está de viaje ahora, por trabajo.
¿En serio?
Eso pensé.
Su esposo es un hombre muy difícil de encontrar.
Habíamos quedado de hablar,
o eso creí yo.
[risita]
También tiene ganas de hablar con usted,
pero ese trabajo no podía esperar.
Bueno,
le agradezco mucho la atención que le dio a mi madre.
Se recuperará totalmente en una semana.
Pero aquí hay hierbas
que van a calmar sus dolores.
[música dramática]
Es muy bonita su casa, señora.
Debe sentirse muy vacía sin él aquí,
y usted tan sola.
♪ ♪
[Claire exhala]
Estoy bien.
Se lo aseguro.
Él volverá en cualquier momento.
Le comentaré que vino a verlo.
♪ ♪
Charles, ¿trajiste la carreta?
Claro, madre.
♪ ♪
Hasta la siguiente ocasión, señora Fraser.
♪ ♪
[la puerta se abre y se cierra]
♪ ♪
-Crees que dice la verdad? -Sí, hay probabilidades.
A Amélie la conocí, pero no...
[mofa]
No sabía que era mi madre.
Son muchos los niños que nacen en burdeles.
Los más pequeños, a cualquier zorra le dicen mamá.
A quien los alimente.
Y si una de ellas tenía que atender a un cliente
y tenía hambre su hijo, se lo daba a cualquier otra jovencita.
A Amélie le decían la baronesa, por sus formas altivas.
Ya sabía que su nombre era cruel,
pero, hasta hoy, no dimensionaba qué tanto.
¿Fue linda contigo?
Detestaba a todos los niños del burdel,
pero a mí más, creo.
[suena música sombría]
Y ahora lo entiendo.
Yo fui el hijo del hombre que le arrebató toda su vida.
Su amor,
su libertad,
incluso su familia.
♪ ♪
Creo que yo tenía seis años cuando falleció.
La fue asfixiando el garrotillo.
♪ ♪
Un día, me pidió que fuera a su recámara.
¿Y qué te dijo?
Sois un bon garçon.
“Sé un buen muchacho”.
[mofa]
♪ ♪
Fue muy injusto de su parte culparte por lo que le pasó.
No esperaría justicia
de alguien cuya vida tuvo demasiada crueldad,
en manos de un infeliz.
♪ ♪
Le comte Saint Germain, en Francia, intentó matarla.
Y ahora, saber que él engendró mi ser...
Tú no eres él.
Te conozco mejor que nadie, mi amor.
Pero si eres su heredero,
utiliza lo que te dejó para bien.
Si aceptas lo que Beauchamp te ha ofrecido...
Ese hombre es una zorra, lo detecté.
Así parece haber sido su vida.
Es demasiado viejo para vender sus trasero,
pero claro que lo vendería por necesidad.
Lo único que te dijo es que le vendas un par de tierras, ¿no?
Tierras que son propiedad tuya por nacimiento.
Sí, pero ¿por qué?
¿Qué efecto va a tener venderlo a esos intereses en París?
Desean instalar una colonia francesa en suelo americano,
pero ya nos entregamos a los patriotas, Marsali.
[Marsali suspira]
No luchamos para liberarnos de los británicos
y volvernos sirvientes de los franceses.
Aún no sabes que así va a ser.
Tú aún no sabes eso.
Eso no es todo.
Te conozco, Fergus Fraser.
¿Por qué esta oferta es tan difícil de considerar?
Para reclamar esa herencia, esta tierra,
debo reconocer públicamente
que le comte Saint Germain fue mi padre.
Monsieur Beauchamp me dijo lo que todo huérfano desea oír:
que soy hijo de un gran hombre.
♪ ♪
Pero yo ya soy hijo de un gran hombre.
♪ ♪
[risita]
[charla indistinta]
[ruido retumbante en la distancia]
No te preocupes, Brianna.
Un buque de guerra francés decide
disparar su cañón en ocasiones.
-[disparos de cañón lejanos] -Es muy incómodo.
Está anclado en lo más alejado de la isla Hutchinson,
no tiene alcance para causar daños en la ciudad.
Descuiden, están a salvo.
[continúa el estruendo]
Alivia oírlo.
¿Y por qué no le dijiste a William que vendría?
Porque...
no sabía cómo iba a reaccionar.
He visto cómo William se siente
perdido desde que supo la verdad de su padre.
Pero tú y él tienen una experiencias especial,
descubrir que James Fraser es su padre.
[risita]
Es por eso que me invitaste aquí,
no para pintar un retrato de Amaranta.
Crees que puedo ayudar a William.
No, yo sí creo que un buen retrato de su nieto
y su nuera le vendría muy bien a mi hermano...
-Pero... sí. -Mm-jmm.
[risita]
Si alguien puede hacer entrar
en razón a William sobre sus dificultades,
eres tú.
Hubieras empezado por ahí.
Sí habría venido de todos modos.
[Grey] Yo creo que tú tampoco estás siendo sincera conmigo.
¿O debería preguntar en qué
tareas trabaja tu esposo fuera de la ciudad?
¿Tiene, tal vez,
algo que ver con el campamento del ejército continental?
[Brianna se aclara la garganta]
Seguro pude ser...
más directo
sobre mis intenciones para la visita, pero...
no podía arriesgarme a que me rechazaras.
Si existe un rasgo que
James Fraser ha heredado con éxito a todos sus hijos,
es la obstinación.
Es extremadamente difícil...
convencerte de hacer algo que no quieres hacer.
Y William, él... [suspira]
William es igual.
[suena música suave]
Mi difunta esposa, Isabel, me contó
que William se extravió una vez en su finca de Helwater.
Él tendría...
tres años, quizá.
Y caminaba ahí solo, en la niebla de la colina.
♪ ♪
A veces lo veo así.
Y otras veces...
♪ ♪
[risita]
otras cosas.
Te ocurre eso cuando eres padre.
[risita] Sí.
♪ ♪
No voy a prometerte nada,
pero veré qué logro.
Gracias.
Gracias, querida.
-[llanto de Oggy] -[narradora] "Emporium".
-Shh. Shh. -[llanto de Oggy]
[Oggy quejándose]
[narradora] "Masacre en el río Susquehanna".
[música dramática]
♪ ♪
[pasos, risas]
Jem y Mandy son un encanto.
Rodney y la linda Claire ya quieren
que llegue la siguiente...
¿cómo le dicen? ¿Una pijamada?
[risita]
Qué gusto que no te incomodaran tanto.
Jamás. Todo niño es un milagro.
[risas]
¿Estás bien, Rachel?
Sí.
Y es cierto lo que dices, Lizzie.
Todo niño es un milagro.
En el caso de Oggy,
el milagro es el tiempo que grita sin respirar.
A veces suena como un rugido de león.
Todas vivimos eso.
-[Jemmy] Mandy, mira. -[Mandy] ¡Abuelo!
¡Abuelo!
[Jemmy] ¡Ven! ¡Rápido!
¡Corre, corre! ¡Ven!
Qué alegría les da ver a su abuelo.
¿Quién viene con él?
No tengo ni idea.
[Mandy] ¡Buck!
[risita]
¡Niños! ¡Vengan!
[risita]
Mandy. Jemmy. ¿Cómo están?
¡Abue, es nuestro primo!
[Mandy] ¡Sí! ¡Es Buck!
Sassenach, me gustaría presentarte a
William Buccleigh MacKenzie.
Claire Fraser, tu reputación te precede.
[risita] Igual la tuya.
Debió haber sido un largo viaje.
Más de lo que lograría explicar.
Le dije que puede quedarse en el Ridge el tiempo que quiera.
Sí, claro. Eres familia.
Pasa. Ven adentro.
Seguramente estás muriendo de hambre.
Sí.
Por aquí no tienes ese maní en sándwiches, ¿o sí?
[risita]
¿Qué te pasa, mo chridhe?
Hubo una masacre al norte.
Un mohawk líder, Joseph Grant y un lealista,
se metieron a una ciudad rebelde.
Conozco a Joseph Grant.
Los continentales se vengaron
enviando a unos militares por él.
[suena música sombría]
"La armada patriota marchó a orillas del río Susquehanna,
"arrasando todas las aldeas de indios.
"A cuarenta aldeas le prendieron fuego
y incontables cabelleras..."
No...
¿Ahí vivía en Lago de Sombra,
tu exesposa?
Wahionhaweh,
Sí.
Y tu hijo.
Tehiokas neh to'tis...
El Lagarto Veloz.
Rachel,
♪ ♪
voy a ir al norte.
♪ ♪
Necesito ver qué pasó.
♪ ♪
Sí, debes ir.
♪ ♪
Y Oggy y yo vamos contigo.
♪ ♪
[chirrido de insectos]
[chirrido de pájaros]
♪ ♪
Voy a extrañar al pequeño león.
Va a ser mucho más grande para cuando regresen.
¿En serio no hay nada que te convenza para quedarte, Rachel?
Te agradezco, Claire, pero no.
¿Dejarías que tu esposo
viajara solo mil kilómetros para rescatar a su exesposa?
[risita] Es un buen punto.
[Rachel] Mm.
Espero que Emily y sus hijos estén a salvo.
Pero cuando él los vea, quiero estar muy cerca de él.
Así no olvidará la vida que lleva.
[suspira] ¿Eso me hace mala?
No, Rachel.
Eso te hace humana.
[Oggy balbucea]
Ten.
-Ven. -[Rachel] Mm.
Rachel dice que van a hacer parada en Filadelfia,
para que asista a una reunión formal.
Sí, al fin irá.
Sí. Quisiera que fueras al burdel de ahí,
donde Francis vivió con su hermana,
y hables con algunas chicas.
¿A un burdel?
¿No basta que vaya a ver a mi primera esposa?
Eso tiene que ver con Frances.
Pregúntales acerca de Jane
y lo que haya dicho sobre su familia.
Nos gustaría que Frances supiera más de ella.
Veré qué averiguo.
Ian,
antes de que te vayas me gustaría contarte algo.
[golpe sordo]
¿Recuerdas el libro que me trajo Brianna?
¿El que...
escribió su otro padre?
Sí, ella me contó.
¿Frank Randall?
[suspira]
Sobre escoceses en América.
Sobre lo que...
“nos” ocurrirá en la revolución.
Se menciona una batalla en el campo,
en un lugar llamado King's Mountain.
Sí, la había oído.
Frank dice que peleo ahí.
[suena música sombría]
¿Cuándo es la batalla?
El próximo octubre. Eso dice.
Claire dice que manipula la verdad, pero...
estoy muy convencido de que no.
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
Te acompañaré, tío.
Hay tiempo de sobra para hacer lo necesario en el norte
y volver a casa.
Oye,
no te preocupes.
Mi padre ya no está,
pero yo te cuidaré en ese lugar.
♪ ♪
Gracias, hijo.
♪ ♪
Que logren llegar sanos y salvos.
♪ ♪
[en gaélico] Atravesando valles y bosques,
atravesando valles agrestes,
la blanca y bella María los sostiene,
Cristo, nuestro pastor, va a ser su escudo.
La blanca y bella María los sostiene,
y Cristo, nuestro pastor, será su escudo.
[charla indistinta]
Un momento.
[en francés] Vayan por su reemplazo.
[en francés] Sí, señor.
Lo busca el señor que está allá.
[Marion] Gracias.
[Roger] Buenas tardes, ¿Coronel Marion?
Soy el reverendo Roger MacKenzie.
Una disculpa por interrumpirle, pero...
es un hombre difícil de encontrar.
Y mi solicitud es urgente.
¿Eres voluntario?
Los continentales no somos exigentes.
Aunque confieso que un ministro que llega aquí
no utiliza sus mejores ropas para pelear.
No, señor.
Pero vine a pedir su ayuda.
Mi suegro posee 4 mil hectáreas de tierra en Carolina del Norte.
Un británico de nombre Patrick Ferguson
está sembrando conflictos
en las montañas reclutando militares lealistas.
Jmm.
Y siendo patriotas, decidimos crear nuestro propio ejército.
Necesito armas.
Usted apoyó a otros ejércitos a armarse.
Mm-jmm.
Y le pagaría.
Entonces es probable que lleguemos a un acuerdo.
Uh, traigo una carta de mi suegro con la petición.
¿Tu suegro es el general James Fraser?
Sí.
¿El que abandonó a sus tropas
en Monmouth para atender a su esposa?
Sí.
[suspira]
James Fraser es un hombre honorable, señor.
Y un muy valiente soldado.
La batalla estaba ganada cuando atacaron a su esposa.
¿Es cierto que firmó su carta de renuncia
en la espalda de un cabo embarrado de fango?
Él la escribió con la sangre de su esposa, pero sí.
No tenía opción.
Estaba herido cuando el general Lee ordenó dejarla y eso no...
Seguramente las circunstancias fueron extraordinarias.
Pero la verdad es que,
de no haber sido por el juicio de Lee
y la buena intención de Lafayette,
Fraser habría sido juzgado por lo de Monmouth.
Tal vez hasta colgado.
Señor, nuestro pueblo está en riesgo.
Las circunstancias aquí también son riesgosas.
Contamos con muy pocos recursos, señor.
Incluso con la ayuda de los nuevos aliados franceses.
No puedo permitir ceder lo que tengo
a alguien que ya ha perdido
la confianza del ejército continental.
¿No sirven sus años de servicio
y sacrificio a la causa frente a una irrelev--?
Mi respuesta es no, reverendo MacKenzie.
Y es rotunda.
Entonces, ya me voy, señor.
Ya no es posible, reverendo.
Disculpe, ¿cómo?
Atacaremos la ciudad en unos días.
El general Lincoln ordenó a los centinelas que detengan
a cualquiera que salga del campamento para evitar
que los desertores hablen con los británicos.
Nadie sale, reverendo.
Vine a pedirle ayuda para pelear contra los británicos.
Espero que no esté pensando
que voy a salir a ayudarles a ellos.
Recibí órdenes, reverendo MacKenzie.
Señor, mi esposa está en la ciudad.
Le prometí que regresaría.
Cada hombre aquí le hizo una promesa a su esposa,
a su madre, a su hijo.
Muchos no vivirán para honrarlas.
Usted sí.
Tendrá un lugar seguro para que espere a que acabemos,
a no ser que quiera pelear.
Le daría un buen rifle.
No.
Bueno.
[música dramática]
Quédese y resguárdese.
Si algo sale mal, nos puede enterrar.
♪ ♪
Señor, espere.
♪ ♪
No soy muy bueno con el rifle.
[risita]
Pero si me da una espada, pelearé con usted.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪