Précédemment...
James Fraser est un homme honorable
et courageux.
Un traître ?
Je ne trahirai jamais mon roi ou mon pays.
Tout n'est pas si simple.
Où est Jane ?
Le major Jenkins. Il a dit qu'elle avait tué le capitaine Harkness.
Il l'a arrêtée et l'a emmenée.
"Chère Bree, je n'ai pas atteint ma destination."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Papa. - Mandy, attends !
Claire.
Ouvrez la porte !
Sauvez-la.
Jamie...
priez.
Vingt-six coups de couteau. Pourquoi ?
Y a-t-il une raison particulière ?
Il y a 52 cartes dans un jeu.
Vingt-six rouge, vingt-six noir.
Vous avez peut-être été envahie par la rage
ou par un zèle religieux ?
Mes lecteurs voudront savoir.
Peut-être que le diable me l'a soufflé à l'oreille.
Quelque chose dans votre passé
vous a-t-il poussée à commettre cet abominable crime ?
Vous le qualifiez d'abominable. Je le qualifie de glorieux.
Comprenez-vous que vous irez en enfer pour l'éternité ?
Va pour l'enfer.
Vous ne ressentez pas de honte ?
Pas le moindre regret ?
C'est la prostitution qui vous a fait ça ?
Qui vous a poussée à poignarder un homme,
lui trancher la gorge comme à un porc ?
Mon seul regret est qu'il ne soit plus vivant...
pour que je puisse recommencer.
Vous vous moquez de moi ?
Si vous n'êtes pas disposée à faire amende honorable,
faites bon usage des heures qu'il vous reste.
Je peux relater votre version.
Vous faire connaître.
Je vous connais, monsieur.
Vous voulez des détails sordides pour vendre vos publications,
en profitant de la misère des autres.
Si j'avais quelque chose à dire,
vous seriez la dernière personne à qui j'en parlerais.
Je ne donnerai plus de moi-même à aucun homme.
C'est dommage.
Je suis peut-être le dernier à qui vous parlerez.
Vous avez une sœur ?
Elle lira sûrement ceci.
Ou elle en entendra parler, j'en suis sûr.
Vous préférez qu'elle entende vos mots...
ou les miens ?
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Huit pintes.
C'est tout le sang que contient un corps.
J'aimerais pouvoir t'en donner du mien.
J'en ai tellement.
Tu as dit que c'était possible...
à une autre époque.
Ça a à voir avec des choses dans le sang qui pourraient ne pas correspondre.
Mais nos sangs se lieraient sûrement
l'un à l'autre.
Mon sang connaît parfaitement le tien.
"Sang de mon sang", Sassenach.
C'est ce qu'on a dit.
Et c'est la vérité.
J'ai décidé
de ne pas mourir.
Bien.
Mais je le pourrais.
J'en ai envie.
C'est affreux.
Mais je sais
ce que j'ai ressenti...
quand je te croyais mort.
Je ne te ferai pas ça.
Merci.
Tu m'as passé un sacré savon à Saratoga.
Tu m'as traité d'Écossais vantard,
de tête de cochon arrogante.
Je pourrais faire la même chose.
Vas-y.
Fais de ton mieux.
J'aurai pitié de toi, Sassenach...
pour cette fois.
Oui, je m'en occuperai moi-même, milord.
Très bien.
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
J'ai désespérément besoin de ton aide. C'est urgent.
Je dois te demander quelque chose.
N'importe quoi.
Ça concerne une femme qui a été arrêtée
et soupçonnée de...
meurtre.
Et qui est cette jeune femme ?
Elle s'appelle Jane Pocock.
Elle était sous ma protection.
Comment as-tu fait connaissance ?
C'est une putain.
- Mais elle... - Non, peu importe.
L'a-t-elle fait ?
Oui, mais il y a des circonstances.
Je veux parler en son nom. J'ai demandé où elle était détenue,
- mais personne ne peut rien me dire. - D'accord.
Je ferai ce que je peux.
Attends-moi ici.
Ian.
Nous avons trouvé William.
Il est en sécurité.
- Dieu merci. - Ian.
Tu es revenu sain et sauf.
Tu vas bien, mon amour ?
Oui.
Mais ta tante...
Claire est blessée.
Mais Denzell dit qu'elle va bien.
Sa fièvre baisse et elle boit de l'eau. C'est bon signe.
Elle remarchera bientôt.
Ce sera long et douloureux, mais le plus dur de l'infection est passé.
On a envoyé Bixby informer mes capitaines
et on a confié mes troupes au général Lafayette.
Tu n'y retournes pas ?
Non.
Vont-ils l'accepter ?
Ils seront obligés.
Apparemment, la fille,
Mlle Jane Eleanora Pocock, a signé des aveux.
Sa seule objection concerne le fait qu'elle l'a poignardé
26 fois, puis lui a tranché la gorge...
Vingt-six fois ? C'est faux. Elle ne l'a poignardé qu'une fois.
Désolé, mais une fois suffit.
Elle voulait tenter de l'empêcher de souiller sa sœur.
Harkness était une ordure dépravée
qui s'est servie d'elle...
Ce que je veux dire,
c'est qu'il l'a utilisée abominablement. Je l'ai entendu parler d'elle.
C'était à vomir.
Je n'en doute pas.
Les clients dangereux sont le risque de ce métier.
La tenancière a vendu sa sœur à ce salopard.
Il a payé pour sa virginité.
Aimes-tu cette jeune femme, William ?
Il y a quelque chose.
Je ne peux l'expliquer.
J'ai essayé de la protéger, de la sauver de lui.
Je l'ai achetée pour une nuit.
Je ne pensais pas qu'il reviendrait.
Je pense avoir empiré les choses.
Il n'y avait pas d'autre moyen d'arranger les choses,
à part en épousant la fille ou en tuant Harkness.
Et je déconseille le meurtre pour régler les situations délicates.
Ça a tendance à mener à des complications.
Mais pas autant que le mariage.
Où est-elle ?
Elle est détenue dans une maison
près de Colt's Neck.
On est sous la loi martiale, elle n'aura pas de procès.
L'armée fera ce qu'elle veut.
Elle va être exécutée, William.
Je suis désolé.
Ça n'aura pas été totalement vain.
Elle a sauvé sa sœur.
Tu penses bien me connaître ?
Oui.
Je pense que oui, William.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Tu veux plus d'eau, Sassenach ?
Non, bien au contraire.
Tu as besoin d'aide ?
Urgemment.
- Oui. - Tu peux sortir ?
Tu as fait bien pire pour moi.
Oui, c'est vrai. Mais ça ne m'aide pas.
- C'est bon. Tu peux me lâcher. - Oui.
Si je te lâche, tu tomberas. Tu le sais très bien,
alors arrête de parler et fais ce que tu as à faire.
Non, ne le retire pas.
Je veux voir s'il y a du sang dedans, quand il y aura plus de lumière.
Mon rein droit est douloureux,
je veux m'assurer qu'il n'est pas touché.
Vérifie maintenant, alors.
Ou tu vas y penser toute la nuit.
C'est grave ?
Non, ça va.
C'est juste que...
je t'aime.
Tu vas te remettre.
Ne pars pas.
Viens t'allonger près de moi.
J'ai si froid.
Tu savais
que quand une éléphante est mourante,
parfois, l'éléphant mâle essaie de s'accoupler avec elle ?
Soit tu as de la fièvre,
soit tu as de drôles de fantasmes.
Tu ne veux quand même pas que...
Non, pas maintenant.
Et je ne suis pas mourante.
Je viens juste d'y penser.
Comme tu n'es pas mourante, ça ira.
Jamie...
rentrons chez nous.
S'il te plaît.
Oui.
Je te le promets.
Dès que tu te sentiras mieux,
on ira à la maison.
Madonna.
Maître Raymond.
Tu essayais encore de nous quitter ?
Je ne voulais pas.
On m'a tiré dessus.
Ce n'est pas encore le moment.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu te demander
pardon.
Pour quoi ?
Un jour, tu sauras.
Jamie ?
Tu as passé la nuit ici ?
Où voulais-tu que j'aille ?
Tu as vu quelqu'un ?
Un homme avec une capuche ?
Non.
Tu es sûr ?
Personne n'est venu ici.
J'ai cru voir...
J'ai cru voir Maître Raymond.
L'apothicaire que tu as connu à Paris ?
Quand j'ai perdu Faith...
Quand j'ai failli mourir...
il était avec moi.
C'est pour ça que tu as rêvé de lui.
Il avait dit qu'il me reverrait,
qu'on se recroiserait.
Je doute que ce soit aujourd'hui.
Tu crois que...
quand je mourrai...
Tu crois que je la verrai ?
Que je reverrai notre fille ?
J'en suis sûr.
C'est ce qui rend la mort plus facile à supporter.
C'est ce que disait Murtagh :
"Ça ne fait pas mal de mourir."
C'est pas vrai.
Papa !
Mon fils.
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessé ?
Où étais-tu, bon sang ?
J'étais avec Mandy.
Mandy ? Comment ça ?
Brianna !
Tu es là.
- Papa ! - Viens là.
Buck.
Buck, dis-moi que c'est réel.
Oui, c'est bien réel.
Je suis venu au plus vite.
Comment vas-tu ?
J'ai connu mieux.
Et toi ?
Comment va ton œil ?
Les médecins ne sont pas de bons patients.
Mon œil va bien. Repose-toi, ma belle.
Ne l'appelez pas comme ça.
Reposez-vous, Mme Fraser.
Vous avez retrouvé William.
Merci.
Inutile de me remercier.
J'ai un intérêt personnel à son bien-être.
Comment va-t-il ?
Il est un peu désemparé en ce moment.
Est-il en danger ?
Il a juste le cœur brisé,
et je ne peux rien pour ça.
Que faites-vous là ?
Vous pensez que je suis venu me battre pour les faveurs de cette dame.
Je ne pense pas.
Je doute que vous ne vouliez continuer à échanger
sur ce qui s'est passé à Philadelphie.
Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à ce sujet ?
Non.
Bien. C'est réglé, alors.
John ?
Je ne t'ai jamais vraiment remercié
pour tout ce que tu as fait pour moi.
Tu m'as sauvé la vie.
On s'est sauvés l'un l'autre.
Au revoir,
Mme Fraser.
Je ne veux plus jamais faire ça.
C'est différent avec ceux qu'on ne connaît pas.
Mais opérer quelqu'un qui est de la famille...
quelqu'un à qui on tient...
As-tu déjà fait ça ?
Pas d'opération, non.
J'ai déjà soigné des proches,
mais jamais d'opération.
Mais s'il le fallait...
j'espère y arriver aussi bien que toi.
M. Fraser.
Vous avez vu un fantôme ?
Je pourrais presque le croire.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Les enfants sont enfin en sécurité.
Je voulais prendre un moment pour profiter d'être ici.
Je suis ravi de vous avoir. Ça apporte de la vie à cet endroit.
Cette maison est vraiment magnifique.
Elle a quelque chose de spécial.
Je l'ai construite moi-même, pierre après pierre.
C'est la femme pour qui je l'ai faite qui était spéciale.
Ma défunte épouse, Ellen.
J'ai vu son portrait à l'intérieur.
Elle doit beaucoup vous manquer.
Terriblement.
Mais mon fils est à l'université, j'en suis reconnaissant.
Mon mari et moi apprécions votre manière de nous accueillir,
nous, étrangers.
"N'oubliez pas l'hospitalité,
"car en l'exerçant, quelques-uns ont logé des anges sans le savoir."
Vous...
Vous êtes une MacKenzie par alliance ?
Oui.
Ellen était une MacKenzie de sang.
Vous me faites penser à elle.
Ça m'a frappé dès votre arrivée.
La ressemblance est saisissante.
Vous croyez ?
J'ai les mêmes yeux qu'elle.
Oui, mais il y a plus que ça.
Je n'arrive pas à saisir ce que c'est exactement.
C'est une coïncidence.
Oui.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Parfois, quand je me sens...
inexplicablement proche de quelqu'un, je cherche des liens
ou des similitudes.
Brian, Brianna.
Ou le fait que mon père est aussi dévoué à ma mère
que vous l'êtes envers votre femme.
Vous me faites penser à lui.
Sa bonté,
sa force.
Je crois que vous avez raison, jeune fille.
Quand Ellen est morte,
je n'ai pas fermé la porte.
Dans le chagrin, certains trouvent le moyen de fermer leur cœur,
mais le mien est resté ouvert.
Et les souvenirs surgissent sans crier gare,
même après tout ce temps.
Alors, j'espère parfois
la voir apparaître...
quelque part.
Aujourd'hui, je l'ai vue,
en vous.
J'aurais juré voir notre fille.
Mais vous n'avez aucun lien de parenté.
Une chose que l'on a tous en commun,
c'est qu'on est la fille ou le fils de quelqu'un.
C'est vrai.
Merci encore pour tout.
La manière dont vous nous avez aidés sera racontée dans ma famille,
pendant longtemps.
Vous êtes une bonne fille.
Je n'arrive pas à le détacher.
Je l'ai peut-être trop serré.
Montre-moi.
Je vais prendre mon couteau.
Ne t'en fais pas, je suis agile. Le seul risque est pour tes fesses.
Essaie, et j'appelle Rachel.
William.
Monsieur.
J'ai besoin de ton aide.
Dis-moi.
J'imagine que c'est sérieux.
Plus que tout.
- Je me débrouillerai seul. - Si tu le pouvais,
tu ne serais pas venu ici.
Attends ici.
C'est William.
Il a besoin de moi.
Maintenant ?
Mon fils ne m'a jamais rien demandé.
Vas-y.
Un seul garde. Ils n'imaginent pas qu'une putain puisse avoir des amis.
Que fais-tu ?
Ma fille me l'a appris. Elle l'a lu dans un livre.
La fille que j'ai vue à Wilmington, Brianna ?
Ma sœur ?
Oui.
Halte !
Jane !
Jane, c'est William.
Jane.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Je ne peux pas la laisser comme ça.
- On a peu de temps. - Je sais.
Pour sa sœur.
Je voulais te sauver, Jane.
Pardonne-moi.
Il faut partir.
Maintenant !
Comment va William ?
La femme qu'il est allé sauver
s'est ouvert les veines.
Qu'elle repose en paix.
Elle a une sœur.
William.
Voici Frances,
la sœur de Jane.
Et voici M. et Mme Fraser.
Tu veux t'asseoir, ma chérie ?
Viens, ma belle.
Là.
C'est...
C'est pour toi.
Tu peux venir vivre avec nous dans le Ridge.
On s'occupera de toi.
Tu seras en sécurité.
Personne ne t'emmènera contre ta volonté
tant que je vivrai.
Elle...
Jane...
Je veux l'enterrer dignement.
Ils refuseront que je l'emporte. Je ne suis pas de la famille.
Je ne partirai pas sans avoir vu ma sœur.
Ne t'en fais pas.
Je m'en occupe.
Les Anglais me doivent une faveur pour Simon Fraser.
Merci.
J'ai une autre faveur à te demander.
Oui, bien sûr.
Ma chérie, tu veux venir
manger du porridge ?
Dis-moi comment je suis arrivé.
Je veux savoir.
Que s'est-il passé quand tu as couché avec ma mère ?
- Un homme bien ne parle pas de... - J'ai le droit de savoir.
Non.
Ce n'est pas ce que tu veux savoir.
Tu veux savoir si j'ai forcé ta mère ?
Non.
Tu veux savoir si je l'aimais ?
Non plus.
Est-ce qu'elle t'aimait ?
Elle était très jeune.
Et c'était ma faute.
J'ai vu les portraits de mon...
Du 8e comte, son mari.
Il était bien plus âgé qu'elle. Je ne suis pas stupide.
Je n'en doutais pas.
Tu as couché avec elle avant son mariage,
ou après ?
Je ne ferais jamais ça à un homme marié.
Crois-moi au moins là-dessus.
Il paraît qu'elle était belle,
mais arrogante, impulsive,
et insouciante.
Elle était courageuse.
Est-ce qu'on te l'a dit, au moins ?
Sa famille ?
Les gens qui la connaissaient ?
Elle était courageuse,
curieuse, et très sûre d'elle.
Est-ce que tu le regrettes ?
Tu le regrettes, oui ou non ?
Elle en est morte.
Je la pleurerai et ferai pénitence
pour le rôle que j'ai joué jusqu'à mon dernier souffle.
Mais non.
Non.
Je ne le regrette pas.
Je ne t'appellerai jamais "père".
Le colonel à qui j'ai parlé a dit
que ta sœur est enterrée là.
C'est laquelle ?
On ne sait pas, ma chérie.
Jane !
Janie !
Jane !
Où est-elle ?
Je vais y aller.
Elle ira en enfer pour ça ?
C'est un péché.
Je pense que dans son cas,
Dieu comprendra les circonstances.
Elle a tué cet homme à cause de moi.
Et maintenant, elle est morte. C'est ma faute.
Tu aurais fait n'importe quoi pour ta sœur, pas vrai ?
Elle aussi aurait tout fait pour toi.
Et elle l'a fait.
Ce n'était pas ta faute.
Je veux pas la quitter.
Dis-moi quelque chose,
une chose qui te rappelle Jane.
Tu sais, les souvenirs,
c'est ce qui maintient les gens en vie.
Notre mère nous emmenait voir les libellules.
Janie les prenait sur son doigt.
J'aime les libellules, moi aussi.
Elle me faisait toucher leurs ailes.
Raconte-moi autre chose.
Elle adorait les lumières bleues et vertes
qui dansent dans le ciel.
Notre mère disait
que c'étaient des milliers d'anges qui dansaient.
Et si on leur faisait signe,
ils descendraient pour nous mener au paradis.
C'est magnifique.
Tu vois ?
Tu ne la quitteras pas.
Elle restera avec toi, dans ton cœur,
où que tu ailles.
Jamie...
a récupéré ça pour toi.
Ce sont les affaires de Jane.
C'est une photo d'elle ?
C'est notre mère.
Je peux la voir ?
"Faith."
C'est un joli nom.
On y va ?
Oncle Jamie et tante Claire partent demain
pour le Ridge.
Tu veux y aller avec eux ?
Je voulais t'en parler. On est mariés, maintenant.
Ça ne tient pas qu'à moi.
J'ai des terres là-bas.
Roger Mac me les a données il y a quelques années.
Ce serait du travail,
de nettoyer les champs, semer, et labourer.
Mais l'agriculture est une chose paisible,
mis à part les ours, les sangliers,
les incendies et la grêle.
Ton frère te manquerait.
On peut le rejoindre dans l'armée. Je continuerais comme éclaireur.
Denzell me manquera.
Mais tu m'as souvent dit combien la Caroline du Nord est belle.
Est-ce un endroit
où on peut être heureux,
où on pourrait élever notre enfant ?
Tu veux dire...
Rollo, allez, mon vieux.
J'ai promis à tante Claire de trouver à manger.
Mon Dieu.
Non.
Mon ami.
Ian.
Adieu, mon ami.
Il a dû attendre
que je te retrouve.
Je dois l'enterrer. Je sais où. Je reviendrai cet après-midi.
- Je viens avec toi. - Non, c'est trop loin.
Alors partons maintenant.
Je l'ai épousé avec toi.
Mon Dieu.
J'ai cru ne jamais te revoir.
Oui, moi aussi.
Je vais tuer Rob Cameron.
Ça va.
Tout va bien.
On est là.
Oui.
En 1739.
On ne restera pas, à moins que ça te plaise.
C'est bien que les enfants aient vu leur ancêtre,
même s'ils ne le savent pas.
Et Jenny, ma tante qui est plus jeune que moi.
Quand j'ai vu ton mot, j'ai pensé
que si tu avais vu ton père ici,
je verrais le mien ?
C'est vrai.
Et Jamie est là, à cette époque.
Il est à l'université, mais il est bien là.
On peut l'attendre.
Je ne sais pas si c'est malin.
J'aurais aimé pouvoir passer plus de temps avec mon père,
pour vraiment lui parler.
J'ai peur qu'il ne soit pas revenu,
qu'il soit mort
ou coincé dans une autre époque étrange.
Je ne le saurai jamais.
Non.
Où est notre place ?
On a une maison
et une vie en 1980.
Mais Mandy va bien.
Et mes parents me manquent.
Ce n'est pas tant
une question de lieu,
que d'époque.
Ça m'attriste de te voir sans ton chien.
Rollo était de la famille.
Le Ridge ne sera pas pareil sans lui.
En effet.
J'aimerais être
Au bord de la mer
J'aimerais être au bord de la mer
J'aimerais me promener
Sur la jetée
Là où l'orchestre joue
J'aimerais être
Au bord de la mer
J'aimerais être au bord de la mer
J'aimerais me promener
Sur la jetée
Là où l'orchestre joue
Laissez-moi juste
Au bord de la mer
Comment ?
Comment connais-tu cette chanson ?
Ma mère me l'a apprise.
Les affaires sont prêtes.
On se reverra.
Garde la foi.
Qu'y a-t-il, Sassenach ?
Je crois que Faith a survécu.
Notre fille a survécu.
Sous-titres : Alexis Anceau