1
00:00:17,485 --> 00:00:18,486
Më parë...

2
00:00:18,586 --> 00:00:20,454
Më duket se kam rënë në kohë.

3
00:00:20,554 --> 00:00:22,022
Nuk duhet të kesh frikë nga unë,

4
00:00:22,123 --> 00:00:24,392
as askush tjetër këtu, për sa kohë që unë jam me ju.

5
00:00:24,492 --> 00:00:26,560
Unë do të iki nesër dhe do të marr ty me vete.

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,363
Unë mendoj se do të ishte e mençur të kishim një shërues së bashku.

7
00:00:29,463 --> 00:00:32,133
Ti nuk je Frank. Jo, zonjë, nuk jam.

8
00:00:32,233 --> 00:00:33,367
E njeh Black Jack Randall?

9
00:00:33,467 --> 00:00:34,935
Unë nuk do të rrezikoj ty dhe askënd tjetër

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,437
duke u kapur rob nga ai njeri.

11
00:00:36,537 --> 00:00:39,740
Kapiten i Dragoonëve në Ushtrinë Britanike

12
00:00:39,840 --> 00:00:41,775
dhe paraardhësin tuaj të drejtpërdrejtë.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,244
Pikërisht.

14
00:00:43,344 --> 00:00:44,912
Ndryshe i njohur si Black Jack.

15
00:00:45,012 --> 00:00:48,316
Më goditi dy herë brenda një jave.

16
00:00:48,416 --> 00:00:50,084
Aktivitetet që Dougal dhe njerëzit e tij ishin të përfshirë në-

17
00:00:50,184 --> 00:00:51,719
ishin politike.

18
00:00:51,819 --> 00:00:55,356
Dougal po mblidhte para për një ushtri jakobite.

19
00:00:55,456 --> 00:00:56,690
Kënaqësi t'ju shoh përsëri.

20
00:00:56,790 --> 00:01:00,761
Edhe një herë ju pyes, a është gjithçka në rregull?

21
00:01:03,564 --> 00:01:08,769
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *

22
00:01:08,869 --> 00:01:14,442
* Thuaj, a mund të jem ajo goca unë

23
00:01:14,542 --> 00:01:19,280
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *

24
00:01:19,380 --> 00:01:24,618
* Mbi det në Skye

25
00:01:24,718 --> 00:01:30,324
* Frymë dhe fllad, ishuj dhe dete, *

26
00:01:30,424 --> 00:01:35,363
* Malet e shiut dhe diellit

27
00:01:35,463 --> 00:01:40,301
* Gjithçka ishte e mirë, gjithçka ishte e drejtë *

28
00:01:40,401 --> 00:01:45,773
* Gjithçka që isha unë është zhdukur

29
00:01:45,873 --> 00:01:51,011
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *

30
00:01:51,111 --> 00:01:56,116
* Thuaj, a mund të jem ajo goca unë

31
00:01:56,217 --> 00:02:01,155
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *

32
00:02:01,255 --> 00:02:05,293
* Mbi det

33
00:02:05,393 --> 00:02:10,864
* për Skye...

34
00:02:35,323 --> 00:02:36,357
Më tregoni, zonjë.

35
00:02:36,457 --> 00:02:38,392
A jeni këtu me zgjedhjen tuaj?

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,572
Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj, toger,

37
00:02:51,672 --> 00:02:53,541
dhe mund t'ju siguroj

38
00:02:53,641 --> 00:02:56,277
Unë jam një mysafir i klanit MacKenzie.

39
00:03:02,616 --> 00:03:04,252
Si të duash.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,486
Megjithatë, jam i sigurt se komandanti im

41
00:03:05,586 --> 00:03:07,355
do të dëshirojë të flasë me ju.

42
00:03:07,455 --> 00:03:08,856
Ai është aktualisht në rezidencën në Inn në Brockton.

43
00:03:08,956 --> 00:03:10,391
Do të më shoqërosh?

44
00:03:10,491 --> 00:03:11,692
Epo,

45
00:03:11,792 --> 00:03:14,662
nëse zonja shkon, unë shkoj.

46
00:03:16,764 --> 00:03:18,332
Shumë mirë atëherë.

47
00:03:28,309 --> 00:03:31,178
Edhe pse nuk shkoja me zgjedhjen time,

48
00:03:31,279 --> 00:03:33,447
Ndjeja ende një rëndim që më largohej nga gjoksi.

49
00:03:33,547 --> 00:03:35,449
Dhe për herë të parë që kur kalova

50
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
nëpër gurët në këmbë në Craigh na Dun,

51
00:03:38,319 --> 00:03:41,555
E gjeta veten të rrethuar nga njerëzit e mi.

52
00:03:41,655 --> 00:03:44,592
Ata mund të quhen Redcoats në vend të Tommies,

53
00:03:44,692 --> 00:03:46,226
por ata ishin ende ushtria britanike

54
00:03:46,327 --> 00:03:49,663
Unë kisha qenë pjesë e saj për gjashtë vite të gjata.

55
00:03:49,763 --> 00:03:52,566
Dhe disi ndihej çliruese të shikoheshe

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,235
me simpati dhe respekt,

57
00:03:55,336 --> 00:03:59,807
në vend të armiqësisë dhe dyshimit.

58
00:04:08,882 --> 00:04:11,285
E dija shumë mirë se çfarë ndjente Dougali.

59
00:04:13,053 --> 00:04:15,289
Mund të jetë një fshat skocez,

60
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
dhe në tokën MacKenzie,

61
00:04:17,458 --> 00:04:20,928
por për Dougal-in, tani ishte territor armik,

62
00:04:21,028 --> 00:04:24,031
dhe ai ishte i huaji.

63
00:04:31,972 --> 00:04:34,442
[ muhabet e paqartë ]

64
00:04:54,862 --> 00:04:56,029
Zbritja.

65
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Ua.

66
00:05:00,067 --> 00:05:02,603
Secili kujdeset që kali i tij të jetë kokrra dhe të ujitet.

67
00:05:02,703 --> 00:05:05,539
Nuk do t'ia besoja kujdesin e tyre mikpritësve tanë skocezë.

68
00:05:08,842 --> 00:05:10,511
Me ndiq mua.

69
00:05:19,753 --> 00:05:21,689
[dera hapet]

70
00:05:23,757 --> 00:05:25,393
[të qeshura]

71
00:05:25,493 --> 00:05:27,160
Zoti im, më lejoni të paraqes zonjën Claire Beauchamp

72
00:05:27,260 --> 00:05:28,228
dhe z. Dougal--

73
00:05:28,328 --> 00:05:31,399
Hyni brenda. Ejani.

74
00:05:31,499 --> 00:05:33,867
Kjo është një surprizë e lumtur.

75
00:05:33,967 --> 00:05:35,703
Një surprizë shumë e këndshme.

76
00:05:35,803 --> 00:05:38,238
Ka kaluar shumë kohë që kur e kam vështruar për herë të fundit

77
00:05:38,338 --> 00:05:42,543
mbi një trëndafil të bukur anglez.

78
00:05:42,643 --> 00:05:43,611
Pohon togeri këtu

79
00:05:43,711 --> 00:05:45,579
ju keni mjaft histori për të treguar.

80
00:05:45,679 --> 00:05:47,715
Unë jam shumë mirënjohës që jeni të gatshëm ta dëgjoni atë.

81
00:05:47,815 --> 00:05:49,850
Jo, marrëzi. I dua historitë.

82
00:05:49,950 --> 00:05:51,619
Unë nuk kam dëgjuar një të mirë që kur kam vënë këmbën për herë të parë

83
00:05:51,719 --> 00:05:53,721
mbi këtë terren të shpërthyer.

84
00:05:53,821 --> 00:05:56,189
Duhet të jesh absolutisht i uritur.

85
00:05:56,289 --> 00:05:58,426
Shpresoj që mishi i gjahut të jetë sipas dëshirës tuaj.

86
00:05:58,526 --> 00:06:00,227
Vetëm cilësia më e mirë, ju siguroj.

87
00:06:00,327 --> 00:06:01,862
Faleminderit.

88
00:06:01,962 --> 00:06:03,296
E qëllova vetë bishën.

89
00:06:03,397 --> 00:06:04,231
Është një vend i mrekullueshëm për gjueti,

90
00:06:04,331 --> 00:06:05,433
Unë do t'ua jap atë.

91
00:06:05,533 --> 00:06:07,635
Djathi është gjithashtu çuditërisht i ngrënshëm,

92
00:06:07,735 --> 00:06:11,405
dhe klareta është e imja, e mbushur në shishe në '35.

93
00:06:11,505 --> 00:06:14,542
Duhet të them më shumë? [këput gishtat]

94
00:06:14,642 --> 00:06:16,610
Tani, toger Foster, do të më prezantoni

95
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
këtij zotëri fisnik skocez.

96
00:06:18,812 --> 00:06:20,781
Zoti im, mund të paraqes Dougal MacKenzie,

97
00:06:20,881 --> 00:06:23,817
Shefi i luftës i klanit MacKenzie dhe vëllai i Laird-it të tij.

98
00:06:23,917 --> 00:06:25,385
Keni nderin të takoni Gjeneral Brigade

99
00:06:25,486 --> 00:06:26,754
Sir Oliver Lord Thomas,

100
00:06:26,854 --> 00:06:28,321
Kalorës i Bathit dhe oficer komandues

101
00:06:28,422 --> 00:06:29,890
të ushtrisë veriore britanike.

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,659
Shefi i luftës, a?

103
00:06:31,759 --> 00:06:33,393
Unë do ta them këtë për ju, shikoni pjesën.

104
00:06:33,494 --> 00:06:36,530
Një shembull i shkëlqyer i banorëve vendas, Zoti im.

105
00:06:36,630 --> 00:06:37,798
Si t'ju drejtohem, zotëri?

106
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
Të afërmit më quani MacKenzie, nëse ju pëlqeni,

107
00:06:40,333 --> 00:06:43,236
ose nëse jemi zyrtarë, mund të më quani Shef MacKenzie,

108
00:06:43,336 --> 00:06:45,072
e cila në çështjet e luftës është një grindje

109
00:06:45,172 --> 00:06:48,876
na lë t'i detyrojmë njëri-tjetrit si të barabartë dinnae ye ken.

110
00:06:52,345 --> 00:06:53,547
Unë nuk e di për ju të tjerët,

111
00:06:53,647 --> 00:06:54,748
por nuk arrita të kuptoj asnjë fjalë të vetme

112
00:06:54,848 --> 00:06:56,684
tha krijesa. [qesh]

113
00:06:56,784 --> 00:06:58,786
Unë besoj, Zoti im, ai po përpiqej të thoshte

114
00:06:58,886 --> 00:07:01,188
"Shefi MacKenzie" do të ishte i pranueshëm.

115
00:07:01,288 --> 00:07:02,656
Kishte më shumë, por...

116
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Duhet të rrëfej, më ka shpëtuar.

117
00:07:04,357 --> 00:07:05,859
[qesh]

118
00:07:05,959 --> 00:07:07,761
Vërtet?

119
00:07:07,861 --> 00:07:09,863
Dikush duhet t'u mësojë këtyre njerëzve anglishten e mbretit.

120
00:07:09,963 --> 00:07:11,765
[të qeshura]

121
00:07:11,865 --> 00:07:13,501
Besoj se ai flet anglisht, zotëri.

122
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
Gjithsesi, forma e tyre e anglishtes.

123
00:07:15,202 --> 00:07:18,138
Epo, është një formë që është fyese për veshin.

124
00:07:18,238 --> 00:07:19,707
Më lejoni t'ju kujtoj, Zoti Thomas,

125
00:07:19,807 --> 00:07:22,843
ka pjesë në Angli, Newcastle më vjen ndërmend--

126
00:07:22,943 --> 00:07:25,879
ku theksi lokal është po aq i pakuptueshëm

127
00:07:25,979 --> 00:07:26,880
në veshët tanë.

128
00:07:28,315 --> 00:07:29,683
Po, po, shumë e drejtë.

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,418
Ju keni një pikë të mirë, zonjë.

130
00:07:31,519 --> 00:07:33,353
Bota do të kishte shumë më tepër kuptim

131
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
sikur të gjithë të flisnin si londinezët.

132
00:07:34,555 --> 00:07:35,689
[të qeshura]

133
00:07:35,789 --> 00:07:37,290
nëse dëshironi të dëgjoni londinezët të flasin,

134
00:07:37,390 --> 00:07:39,059
ndoshta duhet të kishit qëndruar në Londër.

135
00:07:44,097 --> 00:07:46,333
Zoti im, thotë ai - Nuk ka nevojë, toger.

136
00:07:46,433 --> 00:07:50,638
E kuptova shumë mirë atë kohë.

137
00:07:53,641 --> 00:07:55,643
Do të isha më se i lumtur ta detyroja, zotëri,

138
00:07:55,743 --> 00:07:58,245
sikur të silleshit si nënshtetasit besnikë britanikë

139
00:07:58,345 --> 00:07:59,479
ju supozohet të jeni.

140
00:07:59,580 --> 00:08:01,048
Në këtë mënyrë unë dhe trupat e mia mund të ktheheshim

141
00:08:01,148 --> 00:08:04,918
në mjedise më të qytetëruara.

142
00:08:15,295 --> 00:08:16,196
Megjithatë, duhet të them se më pëlqen shumë

143
00:08:16,296 --> 00:08:18,198
të jesh njeri në fushë.

144
00:08:18,298 --> 00:08:20,834
Sikur shërbëtorët e mi të lëviznin po aq shpejt sa ushtarët e mi.

145
00:08:20,934 --> 00:08:22,502
[qesh]

146
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Nëse qëndroj këtu mjaft gjatë, mund të bëhem një zonjë.

147
00:08:24,938 --> 00:08:25,806
Laird Thomas.

148
00:08:25,906 --> 00:08:27,641
Çfarë mendoni, të gjitha? [qesh]

149
00:08:27,741 --> 00:08:28,642
Vetëm atëherë supozova se do të më duhej të vishja

150
00:08:28,742 --> 00:08:30,644
një nga ato fundet e leshta.

151
00:08:30,744 --> 00:08:34,381
Oh, më kanë thënë se është një fyerje e rëndë të pyesësh një klani

152
00:08:34,481 --> 00:08:36,784
çfarë vesh ai poshtë asaj gjëje - quhet fustan, zotëri.

153
00:08:36,884 --> 00:08:40,020
Unë e di shumë mirë se si quhet, toger.

154
00:08:41,254 --> 00:08:43,423
Kështu që më thuaj,

155
00:08:43,523 --> 00:08:45,058
nga një zonjë në tjetrën -

156
00:08:45,158 --> 00:08:47,561
A po përpiqeni qëllimisht të turpëroni vajzën,

157
00:08:47,661 --> 00:08:49,630
apo jeni vetëm një foshnjë arrogante?

158
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
Krisht i mirë, njeri. A e dini se kujt i flisni?

159
00:08:51,765 --> 00:08:53,701
Ju shikoni fjalët tuaja, zotëri, ose unë do t'ju marr -

160
00:08:53,801 --> 00:08:55,569
Epo, tërhiqe atë gjilpërë, dhe ne do të shohim se kush kë shpon.

161
00:08:55,669 --> 00:08:59,673
[ zhvesh tehun ] Dougal, toger, mjaft.

162
00:08:59,773 --> 00:09:02,275
Ju të dy silleni si fëmijë.

163
00:09:02,375 --> 00:09:03,911
Po, po, shumë e drejtë. Shumë e drejtë.

164
00:09:04,011 --> 00:09:06,747
Ndjenja e ndershmërisë së zonjës na turpëron të gjithëve.

165
00:09:06,847 --> 00:09:09,917
Çështja e fustanit do të mbetet enigmë.

166
00:09:12,285 --> 00:09:14,688
Fjala ime, zonjë.

167
00:09:14,788 --> 00:09:16,389
Nëse do të isha mjaft i guximshëm, do të të porosisja

168
00:09:16,489 --> 00:09:18,626
një kolonel në një nga regjimentet e mia.

169
00:09:18,726 --> 00:09:21,194
Ju e dini se si t'i porosisni burrat.

170
00:09:21,294 --> 00:09:24,598
Po, ajo e bën atë.

171
00:09:26,533 --> 00:09:30,037
Epo, kam qenë një kënaqësi që ju takova,

172
00:09:30,137 --> 00:09:32,539
por kam frikë se mishi i drerit po humbet nxehtësinë.

173
00:09:32,640 --> 00:09:36,476
Unë do t'ju kërkoja të bashkoheni me ne, por siç mund ta shihni,

174
00:09:36,576 --> 00:09:38,812
Pa dhomë.

175
00:09:40,580 --> 00:09:41,949
[klikon gjuhën]

176
00:09:42,049 --> 00:09:44,384
Na vjen keq.

177
00:09:44,484 --> 00:09:46,687
Ju mund të mbani mbetjet tuaja.

178
00:09:46,787 --> 00:09:50,490
Ata ende po shërbejnë ale të mirë skoceze në dhomën e rubinetit.

179
00:09:50,590 --> 00:09:52,059
Unë do të jem poshtë.

180
00:09:58,699 --> 00:09:59,700
[dera mbyllet]

181
00:09:59,800 --> 00:10:01,835
Si do të bëjmë ndonjëherë paqe

182
00:10:01,935 --> 00:10:05,372
me një popull kaq të keq?

183
00:10:05,472 --> 00:10:07,274
[muzikë e gëzuar]

184
00:10:08,441 --> 00:10:10,678
*

185
00:10:16,784 --> 00:10:18,786
[ muhabet e paqartë ] [ e qeshura ]

186
00:10:18,886 --> 00:10:20,754
[ muhabet e paqartë ]

187
00:10:32,032 --> 00:10:33,901
[të qeshura]

188
00:10:35,402 --> 00:10:36,737
Më duhet të them, zonja Beauchamp,

189
00:10:36,837 --> 00:10:39,639
ju keni pasur aventurën më magjepsëse.

190
00:10:39,740 --> 00:10:44,211
Po, me të vërtetë, por pasi e sollën këtu

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,914
dhe pasi të takova të gjithë ju zotërinj simpatikë,

192
00:10:47,014 --> 00:10:48,982
Unë shpresoj se aventura ime tani ka përfunduar.

193
00:10:49,082 --> 00:10:50,884
Oh, po.

194
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
Unë do të kisha menduar se ju keni ngopur me Skocinë.

195
00:10:53,921 --> 00:10:57,590
Në të vërtetë, fshatin e gjeta më të bukur,

196
00:10:57,691 --> 00:11:00,227
qëndrimi im jo fare i pakëndshëm,

197
00:11:00,327 --> 00:11:03,663
por dëshira ime më e madhe tani është të bashkohem me familjen time.

198
00:11:03,764 --> 00:11:05,598
Po, po.

199
00:11:05,699 --> 00:11:06,533
[ me theks ] Francë.

200
00:11:06,633 --> 00:11:08,368
[qesh]

201
00:11:08,468 --> 00:11:10,637
Toger Foster, mendoj se nuk do të kishte vështirësi

202
00:11:10,738 --> 00:11:12,305
në shoqërimin e zonjës Beauchamp në Inverness,

203
00:11:12,405 --> 00:11:13,540
ku ajo mund të rezervojë kalimin

204
00:11:13,640 --> 00:11:14,875
kudo që i pëlqen të shkojë.

205
00:11:14,975 --> 00:11:17,510
Nuk ka asnjë vështirësi, zotëri.

206
00:11:17,610 --> 00:11:19,346
Unë do të isha përgjithmonë mirënjohës.

207
00:11:19,446 --> 00:11:20,680
Është një gjë e vogël, zonjë.

208
00:11:20,781 --> 00:11:23,283
Ju keni fjalën time për të.

209
00:11:23,383 --> 00:11:24,651
Epo, në atë rast,

210
00:11:24,752 --> 00:11:26,119
Unë do të pi pak më shumë verë.

211
00:11:26,219 --> 00:11:29,289
Mm, besoj se të gjithë do të bashkohemi me ju.

212
00:11:29,389 --> 00:11:31,825
[qesh]

213
00:11:34,828 --> 00:11:38,198
Inverness, dhe prej andej vetëm një udhëtim i shkurtër

214
00:11:38,298 --> 00:11:40,700
do të më çonte te gurët në Craigh na Dun

215
00:11:40,801 --> 00:11:43,403
dhe një shans për t'u kthyer në kohën time.

216
00:11:44,872 --> 00:11:47,474
Për udhëtimet drejt shtëpisë.

217
00:11:47,574 --> 00:11:49,743
Qofshin pa ngjarje.

218
00:11:49,843 --> 00:11:51,211
Zoti im, a je i vetëdijshëm se pikërisht në këtë moment...

219
00:11:51,311 --> 00:11:54,014
Kapiten Randall, a jemi nën sulm, zotëri?

220
00:11:54,114 --> 00:11:55,916
Ne nuk jemi.

221
00:11:56,016 --> 00:11:57,584
Ju jeni duke vënë në rrezik claret.

222
00:11:57,684 --> 00:11:59,519
Unë ju sugjeroj të dilni jashtë dhe të shpëtoni

223
00:11:59,619 --> 00:12:01,121
pluhur me vlerë gjysmë lige.

224
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Me të gjitha mënyrat, ne duhet të mbrojmë klaret.

225
00:12:17,805 --> 00:12:20,373
E kam gabim, apo njiheni ju të dy?

226
00:12:22,976 --> 00:12:27,214
Për një moment atje, zonja dukej e njohur,

227
00:12:27,314 --> 00:12:29,682
por...

228
00:12:29,783 --> 00:12:32,652
Tani e kuptoj se kam gabuar.

229
00:12:32,752 --> 00:12:35,789
Kam pasur të njëjtën përvojë ekzakte.

230
00:12:36,723 --> 00:12:39,026
Sa e pazakontë.

231
00:12:41,929 --> 00:12:43,696
Epo, atëherë, kapiten Randall, më lejoni të prezantoj

232
00:12:43,797 --> 00:12:46,533
Zonja Claire Beauchamp nga Oxfordshire.

233
00:12:46,633 --> 00:12:48,201
Kapiteni Jonathan Randall.

234
00:12:50,637 --> 00:12:53,306
Kapiten.

235
00:12:53,406 --> 00:12:55,442
I magjepsur.

236
00:13:00,848 --> 00:13:02,549
[duke shkelur]

237
00:13:06,653 --> 00:13:09,322
[pastron fytin]

238
00:13:11,892 --> 00:13:16,763
[pastron fytin]

239
00:13:16,864 --> 00:13:20,901
Besoj se jam mjaftueshëm i paraqitshëm.

240
00:13:21,801 --> 00:13:23,470
Po, po, dikush derdh një gotë

241
00:13:23,570 --> 00:13:25,939
për kapitenin e mirë. Nr.

242
00:13:26,039 --> 00:13:27,807
Tani, nëse do të jeni aq të mirë sa të shpjegoni qëllimin tuaj

243
00:13:27,908 --> 00:13:29,142
për futje këtu?

244
00:13:29,242 --> 00:13:31,611
Zoti im, në këtë çast,

245
00:13:31,711 --> 00:13:35,415
Dougal MacKenzie, shefi i luftës i Klanit MacKenzie është poshtë

246
00:13:35,515 --> 00:13:37,750
quaffing ale.

247
00:13:37,851 --> 00:13:39,286
Ky nuk është lajm, kapiten.

248
00:13:39,386 --> 00:13:42,722
Ishte ai që na solli zonjën Beauchamp.

249
00:13:42,822 --> 00:13:44,457
A ishte vërtet?

250
00:13:46,359 --> 00:13:47,928
[qesh]

251
00:13:49,362 --> 00:13:52,365
A propozoni të më këshilloni, zotëri?

252
00:13:52,465 --> 00:13:53,934
Ndoshta ju jeni të mendimit se një gjeneral

253
00:13:54,034 --> 00:13:57,504
duhet t'i shpjegojë veten një kapiteni.

254
00:13:57,604 --> 00:13:59,706
Jo, nuk doja të ofendoja, zotëri.

255
00:13:59,806 --> 00:14:01,942
Dhe tani ju e përmendni atë,

256
00:14:02,042 --> 00:14:05,245
një zonjë angleze dhe një shef lufte skocez,

257
00:14:05,345 --> 00:14:09,883
Unë nuk mundem për jetën time ta bashkoj atë.

258
00:14:10,918 --> 00:14:14,054
Oh, është një përrallë magjepsëse, kapiten.

259
00:14:14,154 --> 00:14:15,455
Është plot me grabitje dhe vrasje.

260
00:14:15,555 --> 00:14:17,490
[të gjithë duke qeshur]

261
00:14:17,590 --> 00:14:19,126
Është për të ardhur keq që ju ka humbur.

262
00:14:21,461 --> 00:14:23,230
E di.

263
00:14:23,330 --> 00:14:25,698
Po sikur kapiteni Randall t'ju shoqërojë në Inverness?

264
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Në këtë mënyrë ju mund ta shijoni atë me tregimet e aventurës suaj.

265
00:14:28,501 --> 00:14:30,303
Është e sigurt që do të bëjë që koha të fluturojë.

266
00:14:30,403 --> 00:14:31,704
[qesh]

267
00:14:31,804 --> 00:14:34,341
"Zonja Beauchamp në mesin e të egërve."

268
00:14:34,441 --> 00:14:36,143
[të qeshura]

269
00:14:36,243 --> 00:14:37,544
Epo, dyshoj se zonja Beauchamp do të zgjidhte

270
00:14:37,644 --> 00:14:38,878
një titull kaq provokues.

271
00:14:38,979 --> 00:14:41,048
Zonja pretendon se është trajtuar mirë

272
00:14:41,148 --> 00:14:42,615
nga miqtë e saj skocezë.

273
00:14:42,715 --> 00:14:45,085
Hmm.

274
00:14:45,185 --> 00:14:46,553
Nuk e dija se anglezët

275
00:14:46,653 --> 00:14:48,321
kishte ndonjë mik skocez.

276
00:14:50,323 --> 00:14:52,926
Hmm?

277
00:14:53,026 --> 00:14:55,395
Jam i sigurt që privati ​​McGreavey do të pajtohej me mua,

278
00:14:55,495 --> 00:14:58,431
po të kishte mundësi.

279
00:15:00,900 --> 00:15:03,236
Mos e përmend atë temë të trishtuar.

280
00:15:05,472 --> 00:15:07,807
Ju do t'i jepni zonjës Beauchamp avujt.

281
00:15:07,907 --> 00:15:11,478
Unë nuk dëshpërohem lehtë.

282
00:15:11,578 --> 00:15:14,747
Të lutem, kapiten, më trego.

283
00:15:14,847 --> 00:15:16,283
Dy javë më parë, Privati ​​McGreavey

284
00:15:16,383 --> 00:15:19,219
bëri gabim duke u endur larg patrullës.

285
00:15:19,319 --> 00:15:22,155
E gjetëm dy ditë më vonë të ulur me këmbë të kryqëzuara,

286
00:15:22,255 --> 00:15:25,625
i lidhur në një pemë, me krahët e palosur në prehër.

287
00:15:28,428 --> 00:15:31,898
Kjo tingëllon më shumë si një shaka sesa një dënim.

288
00:15:31,999 --> 00:15:36,369
Ai ishte duke përqafuar kokën e tij të prerë, zonjë.

289
00:15:40,273 --> 00:15:42,675
Ishte një ditë e trishtuar për privatin McGreavey

290
00:15:42,775 --> 00:15:44,677
kur u vendos në Skoci.

291
00:15:44,777 --> 00:15:46,713
Për të gjithë ne.

292
00:15:48,348 --> 00:15:50,250
A është kjo e gjitha që keni për të thënë?

293
00:16:00,327 --> 00:16:01,761
Në rrugë këtu dje,

294
00:16:01,861 --> 00:16:04,497
hasëm në dy malësorë

295
00:16:04,597 --> 00:16:06,333
varur në kryqe.

296
00:16:07,634 --> 00:16:10,803
Burrat në partinë time ia atribuan veprimet ushtarëve anglezë.

297
00:16:10,903 --> 00:16:14,741
Nëse po, atëherë do të ishte rezultat i drejtësisë angleze.

298
00:16:14,841 --> 00:16:16,676
Do të duket një drejtësi e ashpër.

299
00:16:16,776 --> 00:16:19,379
Padyshim tradhtarë të një njeriu.

300
00:16:19,479 --> 00:16:22,249
Po, kështu thoshin letrat e gdhendura në gjoksin e tyre,

301
00:16:22,349 --> 00:16:24,417
por dyshoj se u është bërë një gjyq për ta vërtetuar atë.

302
00:16:24,517 --> 00:16:26,353
Epo, mund të jeni i sigurt për dënimin e privatit McGreavey

303
00:16:26,453 --> 00:16:29,389
u administrua pa përfitimin e gjykimit.

304
00:16:29,489 --> 00:16:31,658
Dhe kështu të dyja palët kanë kryer grabitje

305
00:16:31,758 --> 00:16:33,526
duhet të kenë turp të dyve.

306
00:16:33,626 --> 00:16:37,530
Më qen, kjo është pikëpamja e një gruaje për ju nëse kam dëgjuar ndonjëherë një të tillë.

307
00:16:37,630 --> 00:16:39,999
Kjo është arsyeja pse e kam qëllim që të mos diskutohet kurrë për politikë

308
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
me një zonjë.

309
00:16:42,269 --> 00:16:45,338
Kisha përshtypjen se po diskutonim për moralin,

310
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
jo politikë.

311
00:16:47,307 --> 00:16:49,342
Dhe unë jam i detyruar të pyes nëse morali i zonjës

312
00:16:49,442 --> 00:16:53,146
është më e qartë se politika e saj.

313
00:16:53,246 --> 00:16:56,149
Çfarë po nënkuptoni, zotëri?

314
00:16:56,249 --> 00:16:59,286
Gjatë gjithë kësaj kohe duke jetuar me egërsirat,

315
00:16:59,386 --> 00:17:01,921
Më duhet të pyes veten nëse Dougal MacKenzie ndau

316
00:17:02,021 --> 00:17:04,824
më shumë se vetëm bukë dhe strehë me zonjën.

317
00:17:04,924 --> 00:17:06,593
Ndoshta edhe ai e ka ndarë shtratin e tij.

318
00:17:06,693 --> 00:17:08,261
Si guxon?

319
00:17:08,361 --> 00:17:10,197
Kjo është një akuzë e kotë.

320
00:17:10,297 --> 00:17:11,731
Ju kaloni një vijë, zotëri.

321
00:17:11,831 --> 00:17:13,333
Nëse e kam gabim, kërkoj falje.

322
00:17:13,433 --> 00:17:15,568
Por çfarë arsye tjetër do të kishte zonja

323
00:17:15,668 --> 00:17:18,571
të zgjedhë këta barbarë mbi popullin e saj?

324
00:17:18,671 --> 00:17:22,542
Këta agresorë që derdhin gjak anglez pa dëshirë?

325
00:17:22,642 --> 00:17:26,679
Skocezët duan të njëjtat liri që ne gëzojmë.

326
00:17:26,779 --> 00:17:29,349
Liritë që i marrim si të mirëqena.

327
00:17:29,449 --> 00:17:32,319
Ata nuk janë agresorët, kapiten, ne jemi.

328
00:17:32,419 --> 00:17:37,056
Është toka e tyre dhe ne po e pushtojmë.

329
00:17:40,393 --> 00:17:44,564
Besoj se është toka e mbretit.

330
00:17:49,436 --> 00:17:51,271
Më duhet të them, zonjë, gjej simpatitë tuaja

331
00:17:51,371 --> 00:17:53,640
jashtëzakonisht të çuditshme.

332
00:17:53,740 --> 00:17:56,109
Dëgjo, dëgjo.

333
00:17:57,510 --> 00:17:59,879
Unë mund t'ju siguroj, Zoti Thomas,

334
00:17:59,979 --> 00:18:01,781
besnikëria ime është me Mbretin.

335
00:18:01,881 --> 00:18:03,283
Pa dyshim që koha juaj këtu është turbulluar

336
00:18:03,383 --> 00:18:04,284
të menduarit tuaj të duhur në anglisht.

337
00:18:04,384 --> 00:18:06,319
Zoti im, mendoj zonja

338
00:18:06,419 --> 00:18:10,557
ka jetuar shumë gjatë mes egërsive.

339
00:18:13,059 --> 00:18:14,694
Ajo duhet të kthehet në gjirin e familjes së saj

340
00:18:14,794 --> 00:18:17,830
sa me shpejt te jete e mundur.

341
00:18:17,930 --> 00:18:21,468
Mund të nisem për në Inverness sot, nëse më lejoni.

342
00:18:24,637 --> 00:18:26,139
[dera hapet]

343
00:18:26,239 --> 00:18:28,608
Zotëri, tre burra të regjistruar janë qëlluar me armë zjarri

344
00:18:28,708 --> 00:18:30,577
nga persona të panjohur jashtë qytetit.

345
00:18:30,677 --> 00:18:32,579
A janë këta mashtrues skocezë kaq të guximshëm

346
00:18:32,679 --> 00:18:34,514
për të sulmuar një kamp të armatosur britanik?

347
00:18:34,614 --> 00:18:37,384
Zoti im, e di që sapo ke ardhur,

348
00:18:37,484 --> 00:18:39,252
por pritat e vogla janë një dukuri pothuajse javore.

349
00:18:39,352 --> 00:18:41,488
Po, faleminderit, kapiten. Kam lexuar raportet.

350
00:18:41,588 --> 00:18:42,589
A ka viktima?

351
00:18:42,689 --> 00:18:43,956
Një i vdekur. Dy të plagosur.

352
00:18:44,056 --> 00:18:45,658
Një nga burrat, zotëri, ai është në një mënyrë të keqe.

353
00:18:45,758 --> 00:18:47,927
Ai është poshtë. Ne dërguam për kirurgun,

354
00:18:48,027 --> 00:18:49,629
por askush nuk është i sigurt për vendndodhjen e tij.

355
00:18:49,729 --> 00:18:52,232
Unë do të shkoj.

356
00:18:52,332 --> 00:18:54,567
ju kam thënë. Unë kam përvojë mjekësore.

357
00:18:59,239 --> 00:19:00,240
[rënkim]

358
00:19:00,340 --> 00:19:01,508
USHtari: Unë isha pranë tij.

359
00:19:01,608 --> 00:19:03,576
A nuk e sheh se mund të isha unë?

360
00:19:05,412 --> 00:19:06,379
[duke rënkuar] Claire.

361
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
A jeni mirë, zonjë? Une jam mire.

362
00:19:07,814 --> 00:19:10,550
Kur pashë atë bastardin Randall të ngjitej lart--

363
00:19:10,650 --> 00:19:12,084
Jamie dhe të tjerët nuk ishin përgjegjës për këtë sulm,

364
00:19:12,185 --> 00:19:13,653
A ishin ata? Nr.

365
00:19:13,753 --> 00:19:16,155
Nuk do të derdh lot për gjakun e palltos së kuqe,

366
00:19:16,256 --> 00:19:17,857
por njerëzit e mi nuk do të ndërmerrnin kurrë një veprim të tillë

367
00:19:17,957 --> 00:19:19,125
pa pëlqimin tim.

368
00:19:19,226 --> 00:19:20,693
Është Randall për të cilin duhet të shqetësoheni.

369
00:19:20,793 --> 00:19:22,195
Ushtria do të kërkojë dikë për të fajësuar.

370
00:19:22,295 --> 00:19:23,863
Pa prova, ata nuk mund të më mbajnë.

371
00:19:23,963 --> 00:19:27,634
Prapëseprapë, do të ndihesha më mirë nëse do ta bënit veten të pakët.

372
00:19:27,734 --> 00:19:28,868
Une jam mire.

373
00:19:28,968 --> 00:19:32,805
Qëndroni mënjanë dhe lëvizni këtë stol.

374
00:19:32,905 --> 00:19:34,541
Në rregull, ushtar.

375
00:19:36,142 --> 00:19:38,478
Kur gjermanët u dorëzuan, mendova se do të kisha marrë pjesë

376
00:19:38,578 --> 00:19:41,581
në amputimin tim të fundit, por më dukej sikur

377
00:19:41,681 --> 00:19:43,650
Unë u dënova të ëndërroja akoma më shumë të rinj

378
00:19:43,750 --> 00:19:45,652
gjymtuar për jetë në fushën e betejës.

379
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
Ky krah do të duhet të hiqet.

380
00:19:47,420 --> 00:19:49,155
Ju mund të merrni huanë e shpatës sime të shkurtër nëse kjo ndihmon.

381
00:19:49,256 --> 00:19:50,122
E mpreh vetë dje.

382
00:19:50,223 --> 00:19:51,991
Do të duhet të bëhet,

383
00:19:52,091 --> 00:19:54,427
dhe do të më duhet të përdor diçka si turniket.

384
00:19:54,527 --> 00:19:55,795
Ju mund t'i lidhni krahun me këtë.

385
00:19:55,895 --> 00:19:57,196
Është e gruas sime.

386
00:19:57,297 --> 00:19:58,698
Më dha për fat të mirë, kështu bëri.

387
00:19:58,798 --> 00:20:00,900
Në rregull.

388
00:20:01,000 --> 00:20:01,868
Dikush të më sjellë pak ujë të valë

389
00:20:01,968 --> 00:20:03,002
dhe disa leckë të pastër.

390
00:20:03,102 --> 00:20:04,871
Unë jam kirurgu këtu. Nxitoni!

391
00:20:04,971 --> 00:20:06,473
A keni përvojë mjekësore?

392
00:20:06,573 --> 00:20:08,908
Mjaft të dish se nuk mund ta shpëtosh këtë krah.

393
00:20:09,008 --> 00:20:11,010
Nuk do të të fikët kur të filloj të shoh?

394
00:20:11,110 --> 00:20:12,679
Unë kam qëndruar zgjuar në më keq.

395
00:20:12,779 --> 00:20:13,713
Kapi gjunjët e tij.

396
00:20:13,813 --> 00:20:15,114
Ju, merrni këtë shpatull.

397
00:20:15,214 --> 00:20:17,950
Opiumi. Në fyt, nëse mundeni.

398
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
[ murmuritje ]

399
00:20:19,486 --> 00:20:21,721
[ muhabet e paqartë ]

400
00:20:21,821 --> 00:20:23,055
Pickim, privat.

401
00:20:23,155 --> 00:20:25,024
Kafshoni derisa dhëmbët të plasariten.

402
00:20:25,124 --> 00:20:27,193
[duke marrë frymë rëndë]

403
00:20:27,294 --> 00:20:29,996
E qëndrueshme tani.

404
00:20:30,096 --> 00:20:32,365
[duke bërtitur]

405
00:20:57,324 --> 00:20:59,692
Infermierja Beauchamp.

406
00:20:59,792 --> 00:21:03,162
Jeni kthyer nga shpëtimi i jetëve?

407
00:21:03,262 --> 00:21:05,064
Ku është Lord Thomas?

408
00:21:05,164 --> 00:21:07,767
Ai është duke gjuajtur rebelët,

409
00:21:07,867 --> 00:21:10,169
jo se ai do të gjejë ndonjë.

410
00:21:10,269 --> 00:21:11,638
Pasi e pashë atë në një kalë,

411
00:21:11,738 --> 00:21:13,473
ai do të jetë me fat të qëndrojë në shalë.

412
00:21:13,573 --> 00:21:16,008
Ju lutem, përpiquni të mos flisni, kapiten.

413
00:21:16,108 --> 00:21:19,912
Aftësitë e mia berber nuk janë deri në rruajtjen e një objektivi në lëvizje.

414
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Nuk jam përkëdhelur kështu që kur u thirra.

415
00:21:24,451 --> 00:21:26,018
Unë duhet të shpresoj jo.

416
00:21:26,118 --> 00:21:28,087
Unë jam i vetmi që lejohet të të përkëdhelë,

417
00:21:28,187 --> 00:21:30,022
dhe mos e harro. [qesh]

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,592
Nuk do të merrni asnjë argument nga unë.

419
00:21:32,692 --> 00:21:35,161
Nuk dua që të më mbani një teh në fyt.

420
00:21:35,261 --> 00:21:36,863
[qesh]

421
00:21:36,963 --> 00:21:39,999
Një brisk 200-vjeçar me siguri e ka mbajtur buzën.

422
00:21:40,099 --> 00:21:42,569
Epo, nuk është vetëm tehu.

423
00:21:42,669 --> 00:21:46,639
Është dora e bukur që e mban atë.

424
00:21:46,739 --> 00:21:49,075
Eja ketu.

425
00:21:52,078 --> 00:21:54,180
Je i sigurt që nuk do ta sillje këtë me vete?

426
00:21:54,280 --> 00:21:55,982
Çfarë dhe rrezikoni ta humbisni atë? Zot, jo.

427
00:21:56,082 --> 00:21:59,619
Jo, ka qenë në familjen time për një kohë të gjatë.

428
00:21:59,719 --> 00:22:03,122
Jo, do të më duhet të vuaj edhe disa rruajtje të ashpër,

429
00:22:03,222 --> 00:22:06,459
derisa të të shoh përsëri. [qesh]

430
00:22:06,559 --> 00:22:09,996
Mund ta mbani të sigurt për mua?

431
00:22:10,096 --> 00:22:14,834
Dhe kush do të më mbajë të sigurt?

432
00:22:14,934 --> 00:22:17,370
Epo, kjo është puna ime.

433
00:22:21,240 --> 00:22:23,376
[gulçohet]

434
00:22:27,113 --> 00:22:30,450
Unë- Më fal, kapiten.

435
00:22:30,550 --> 00:22:32,985
Në jetën time, ishte një aksident.

436
00:22:33,085 --> 00:22:34,721
Në jetën tuaj?

437
00:22:40,727 --> 00:22:41,761
Uluni.

438
00:22:41,861 --> 00:22:44,797
Një ushtar ka nevojë për një dorë të qëndrueshme, hmm?

439
00:22:44,897 --> 00:22:47,867
Përndryshe ai kurrë nuk do të godasë objektivin që synon.

440
00:22:47,967 --> 00:22:49,402
[grimat]

441
00:22:49,502 --> 00:22:52,171
Ju kontrolloni nervat tuaja.

442
00:22:52,271 --> 00:22:57,009
Nervat tuaja nuk ju kontrollojnë.

443
00:22:59,211 --> 00:23:00,613
E imja, ime,

444
00:23:00,713 --> 00:23:03,115
mos jemi ne djali pa mjekër?

445
00:23:03,215 --> 00:23:05,885
Mm.

446
00:23:08,421 --> 00:23:11,090
Merr gjërat e mia në banesat e mia,

447
00:23:11,190 --> 00:23:13,893
dhe kthehuni dhe kujdesuni që të mos shqetësohemi.

448
00:23:13,993 --> 00:23:17,664
Po kapiten.

449
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Unë dëshiroj të shoh toger Foster.

450
00:23:28,074 --> 00:23:32,645
Kam frikë se Foster është larguar me Lord Thomas dhe të tjerët.

451
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
Atëherë supozoj se dikush tjetër do të duhet të më marrë mua

452
00:23:34,847 --> 00:23:36,415
në Inverness?

453
00:23:38,217 --> 00:23:40,620
Kur të vijë koha.

454
00:23:40,720 --> 00:23:43,823
Zoti Thomas tha që do të largohesha sot.

455
00:23:43,923 --> 00:23:46,626
Dhe unë nuk do të prekja kufjet e gjeneralit.

456
00:23:46,726 --> 00:23:48,695
Ndoshta nuk e keni vënë re,

457
00:23:48,795 --> 00:23:52,765
por Zoti Thomas është një arse e plotë.

458
00:23:52,865 --> 00:23:54,734
Ai pranoi largimin tuaj para se të dëgjonte

459
00:23:54,834 --> 00:23:59,005
ju bëni disa nga deklaratat tuaja më shqetësuese.

460
00:23:59,105 --> 00:24:01,608
Deklaratat që...

461
00:24:01,708 --> 00:24:04,010
mirë, edhe Zoti Thomas është mjaft i zgjuar për ta kuptuar

462
00:24:04,110 --> 00:24:08,815
e vendos besnikërinë tuaj në një dritë shumë të diskutueshme.

463
00:24:11,584 --> 00:24:13,019
[thyerje xhami]

464
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
[ nuhat ]

465
00:24:22,762 --> 00:24:25,498
Zonja...

466
00:24:25,598 --> 00:24:26,866
që nga takimi ynë i parë,

467
00:24:26,966 --> 00:24:31,303
Unë kam qenë në një gjendje të pakëndshme.

468
00:24:31,403 --> 00:24:33,640
Nuk jam i sigurt se çfarë do të thuash, zotëri,

469
00:24:33,740 --> 00:24:35,808
as nuk jam i sigurt se dua.

470
00:24:35,908 --> 00:24:39,979
Më lejoni të qetësoj frikën tuaj.

471
00:24:40,079 --> 00:24:42,582
Unë dua të kërkoj falje.

472
00:24:42,682 --> 00:24:45,484
Ajo ditë e tmerrshme në pyll ...

473
00:24:45,585 --> 00:24:46,786
[grit] [gulçim]

474
00:24:46,886 --> 00:24:47,820
Kush je ti?

475
00:24:47,920 --> 00:24:49,956
[bërtet]

476
00:24:50,056 --> 00:24:52,792
Thjesht kujtimi i saj më lë të turpëruar.

477
00:24:55,728 --> 00:24:58,598
Falja juaj më kënaq më shumë se sa dini.

478
00:24:58,698 --> 00:25:00,633
Unë do të urrej të mendoj një oficer të mbretit

479
00:25:00,733 --> 00:25:03,335
do të sillej në një mënyrë të tillë jo zotëri.

480
00:25:03,435 --> 00:25:06,305
Unë nuk jam një person i rastësishëm me gratë.

481
00:25:06,405 --> 00:25:08,207
Pres me padurim mundësinë

482
00:25:08,307 --> 00:25:11,343
të të zbuloj natyrën time të vërtetë,

483
00:25:11,443 --> 00:25:13,580
dhe mund të shpresoj vetëm për atë ndershmëri

484
00:25:13,680 --> 00:25:16,616
do të përballet me ndershmëri.

485
00:25:16,716 --> 00:25:19,518
Ndershmëria ime do të përputhet me tuajën, kapiten.

486
00:25:21,554 --> 00:25:22,689
Ju lutem.

487
00:25:40,139 --> 00:25:43,610
Le të fillojmë me ju duke më treguar se kush jeni

488
00:25:43,710 --> 00:25:46,646
dhe pse je këtu në Skoci.

489
00:25:51,417 --> 00:25:53,519
Unë fillimisht vij nga Oxfordshire.

490
00:25:53,620 --> 00:25:55,221
Unë -- Jo.

491
00:25:55,321 --> 00:25:57,757
Ne u zotuam për ndershmëri, zonjë.

492
00:25:57,857 --> 00:26:00,660
Nuk ka Beauchamp's në Oxfordshire që unë njoh.

493
00:26:00,760 --> 00:26:02,762
Epo, vështirë se do t'ju konsideroja ekspert,

494
00:26:02,862 --> 00:26:06,966
familja juaj me prejardhje nga Sussex.

495
00:26:07,066 --> 00:26:12,038
Mund të pyes se si e dini këtë?

496
00:26:12,138 --> 00:26:13,973
Theksi juaj.

497
00:26:14,073 --> 00:26:15,875
Është e qartë se është Sussex.

498
00:26:15,975 --> 00:26:17,543
As mësuesit e mi dhe as prindërit e mi

499
00:26:17,644 --> 00:26:18,878
do të isha shumë i detyruar të dëgjonte

500
00:26:18,978 --> 00:26:20,512
se fjalimi im kaq qartë

501
00:26:20,613 --> 00:26:22,982
pasqyron vendlindjen time, zonjë,

502
00:26:23,082 --> 00:26:25,517
ata kanë shkuar në telashe dhe shpenzime të konsiderueshme

503
00:26:25,618 --> 00:26:27,086
për ta korrigjuar atë.

504
00:26:29,622 --> 00:26:31,223
A flisni frengjisht?

505
00:26:33,225 --> 00:26:36,162
Po shume mire.

506
00:26:38,798 --> 00:26:41,133
Dhe çfarë ndryshimi bën kjo?

507
00:26:41,233 --> 00:26:44,236
Nuk mjafton prostituta në ty.

508
00:26:47,039 --> 00:26:48,540
Ju nuk keni pamjen e një gruaje

509
00:26:48,641 --> 00:26:52,044
që do t'i skuqte thithkat.

510
00:26:53,880 --> 00:26:56,916
Epo, për këtë, të paktën, mendoj se duhet t'ju falënderoj.

511
00:26:57,016 --> 00:26:58,751
[qesh]

512
00:27:00,252 --> 00:27:03,723
Cili ishte emri juaj i vajzërisë, zonja Beauchamp?

513
00:27:06,859 --> 00:27:09,996
Kapiten, e pranoj se kam bërë disa komente të pamenduara

514
00:27:10,096 --> 00:27:12,765
në mbështetje të të njohurve të mi skocezë.

515
00:27:12,865 --> 00:27:15,668
Pakujdesia ime nuk duhet të ngatërrohet me tradhti,

516
00:27:15,768 --> 00:27:18,671
as nuk duhet të më pengojë të vazhdoj udhëtimin tim.

517
00:27:18,771 --> 00:27:21,507
Tashmë jam vonuar shumë.

518
00:27:21,607 --> 00:27:23,475
Zonjë, ju nuk e ndihmoni çështjen tuaj

519
00:27:23,575 --> 00:27:26,578
duke adoptuar këtë qëndrim shpërfillës.

520
00:27:26,679 --> 00:27:29,515
Nuk kam asnjë rast për të ndihmuar.

521
00:27:29,615 --> 00:27:31,684
Tani, unë nuk pretendoj për ju, garnizon,

522
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
ose në Mackenzies për këtë çështje.

523
00:27:33,786 --> 00:27:36,355
Dëshira ime e vetme është të rifilloj udhëtimin tim në paqe,

524
00:27:36,455 --> 00:27:39,258
dhe nuk shoh asnjë arsye pse ju duhet ta kundërshtoni atë.

525
00:27:39,358 --> 00:27:41,761
apo jo?

526
00:27:41,861 --> 00:27:45,197
Epo, më lejoni t'ju sqaroj,

527
00:27:45,297 --> 00:27:48,134
dhe ndoshta kundërshtimet e mia do të bëhen më të qarta.

528
00:27:48,234 --> 00:27:50,669
Të gjeta duke u endur nëpër fshat

529
00:27:50,770 --> 00:27:53,072
veshur me asgjë tjetër veç të brendshmeve tuaja.

530
00:27:53,172 --> 00:27:56,876
Kur përpiqem t'ju pyes, jam i goditur

531
00:27:56,976 --> 00:27:59,678
dhe i lënë pa ndjenja nga një horr që zbuloj më vonë

532
00:27:59,779 --> 00:28:03,649
është anëtar i një bande rebelësh skocezë,

533
00:28:03,750 --> 00:28:08,154
një grup i udhëhequr nga shoku juaj sot këtu,

534
00:28:08,254 --> 00:28:10,957
Dougal MacKenzie.

535
00:28:11,057 --> 00:28:14,894
Këto fakte ju pikturojnë ose si një koka boshe,

536
00:28:14,994 --> 00:28:18,765
ose si agjent në lidhje me armiqtë e Mbretit.

537
00:28:22,835 --> 00:28:25,504
A janë këto dy zgjedhjet e mia të vetme?

538
00:28:25,604 --> 00:28:26,806
Nëse ka një tjetër, Zonjë,

539
00:28:26,906 --> 00:28:28,975
Unë ju këshilloj të mos e mbani për vete.

540
00:28:35,882 --> 00:28:38,517
Kapiten, ti...

541
00:28:38,617 --> 00:28:43,055
më detyro të zbuloj gjëra që asnjë grua nuk duhet t'i thotë me zë të lartë.

542
00:28:45,992 --> 00:28:49,896
Ishte një çështje e zemrës.

543
00:28:49,996 --> 00:28:52,664
E takova në Angli.

544
00:28:52,765 --> 00:28:56,402
Një oficer i këmbësorisë.

545
00:28:56,502 --> 00:29:00,506
Ai m'u betua se i mbaja dashuritë e tij si askush tjetër.

546
00:29:03,675 --> 00:29:07,279
Kështu që kur ai ishte vendosur në Skoci, unë...

547
00:29:07,379 --> 00:29:11,250
Unë e ndoqa atë.

548
00:29:14,921 --> 00:29:18,524
Ju lutem. Vazhdoni.

549
00:29:18,624 --> 00:29:21,727
Ishte atëherë unë ...

550
00:29:21,828 --> 00:29:24,530
zbuloi se ai ishte një njeri më i turpshëm,

551
00:29:26,765 --> 00:29:30,002
një grabujë dhe prostitutë.

552
00:29:30,102 --> 00:29:33,539
Nuk ishte dashuri që ai ndjente për mua. Ishte epsh.

553
00:29:41,981 --> 00:29:45,885
Kur e refuzova, ai më sulmoi.

554
00:29:45,985 --> 00:29:50,122
Ika, i veshur vetëm në turn.

555
00:29:59,999 --> 00:30:02,168
Unë vetëm mund të shpresoj që të provoni veten

556
00:30:02,268 --> 00:30:06,705
zotëria që pretendoni se jeni.

557
00:30:06,805 --> 00:30:09,541
Mos mashtroni më tej.

558
00:30:36,936 --> 00:30:39,538
[ kruarje ]

559
00:31:08,000 --> 00:31:10,469
Cili është emri i burrit?

560
00:31:15,007 --> 00:31:18,310
Me gjithë respektin, kapiten,

561
00:31:20,212 --> 00:31:24,716
Nuk dua të ulem në nivelin e këtij zotëri.

562
00:31:24,816 --> 00:31:28,520
Duke ju zbuluar emrin e tij, si dhe mospërfilljet e tij,

563
00:31:30,889 --> 00:31:33,592
Unë rrezikoj t'i shkatërroj të dy karrierën e tij

564
00:31:33,692 --> 00:31:36,228
dhe reputacionin e tij.

565
00:31:56,682 --> 00:31:58,750
Ju lutem.

566
00:31:58,850 --> 00:32:02,221
Do të më interesonte mendimi juaj.

567
00:32:27,980 --> 00:32:29,281
Ti ke kapur ngjashmërinë time.

568
00:32:29,381 --> 00:32:30,282
Ju mendoni kështu?

569
00:32:30,382 --> 00:32:33,552
Gëzohem.

570
00:32:33,652 --> 00:32:36,022
Unë do ta quaj atë,

571
00:32:36,122 --> 00:32:38,624
Gënjeshtra të Bukura.

572
00:32:38,724 --> 00:32:39,925
Dëshironi të shkoni në Inverness?

573
00:32:40,026 --> 00:32:42,094
Shume mire.

574
00:32:42,194 --> 00:32:45,031
E di që Dougal MacKenzie po mbledh fonde

575
00:32:45,131 --> 00:32:46,365
për kauzën jakobite.

576
00:32:46,465 --> 00:32:48,500
Mua më mungojnë vetëm provat e nevojshme

577
00:32:48,600 --> 00:32:49,835
për ta marrë në paraburgim.

578
00:32:49,935 --> 00:32:53,305
Ju do të më jepni atë provë.

579
00:32:53,405 --> 00:32:54,206
Jakobit shkak?

580
00:32:54,306 --> 00:32:56,475
Unë nuk e kam idenë se çfarë - Mos qëndroni atje

581
00:32:56,575 --> 00:32:58,510
dhe pretendoni se keni jetuar mes MacKenzies

582
00:32:58,610 --> 00:33:00,479
muajt e fundit dhe nuk i kam dëgjuar

583
00:33:00,579 --> 00:33:02,981
mbështetje zanore për atë dështim James,

584
00:33:03,082 --> 00:33:05,117
dhe pasardhësit e tij të pamend Charles.

585
00:33:05,217 --> 00:33:08,087
Z. MacKenzie do të duhej të ishte vërtet i pamend

586
00:33:08,187 --> 00:33:10,189
për të diskutuar për tradhtinë para një gruaje angleze.

587
00:33:10,289 --> 00:33:13,992
Përveç nëse ajo angleze ishte simpatike për kauzën e tij.

588
00:33:14,093 --> 00:33:15,827
Unë nuk jam ajo grua.

589
00:33:15,927 --> 00:33:18,230
Pastaj provojeni.

590
00:33:18,330 --> 00:33:19,698
A keni parë ndonjë nga shokët tuaj skocez?

591
00:33:19,798 --> 00:33:21,733
duke u përpjekur për të mbledhur fonde për rebelimin?

592
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
Jo nuk kam.

593
00:33:23,102 --> 00:33:24,670
Nuk keni dëgjuar asnjë MacKenzie

594
00:33:24,770 --> 00:33:27,073
flasin tradhti jakobit?

595
00:33:27,173 --> 00:33:30,509
Sa herë duhet ta them?

596
00:33:33,179 --> 00:33:34,446
Unë nuk do t'ju besoja

597
00:33:34,546 --> 00:33:38,784
nëse më thua se nata është e errët dhe dita është e ndritshme.

598
00:33:38,884 --> 00:33:40,486
Kapiten, jam i arrestuar?

599
00:33:40,586 --> 00:33:42,588
Sepse nëse jo,

600
00:33:42,688 --> 00:33:44,923
atëherë unë refuzoj t'i nënshtrohem më tej kësaj marrjeje në pyetje.

601
00:33:45,023 --> 00:33:47,226
Unë do të pres kthimin e Zotit Thomas,

602
00:33:47,326 --> 00:33:50,229
pa marrë parasysh sa kohë duhet.

603
00:33:50,329 --> 00:33:51,663
Unë e vendos fatin tim në duart e tij.

604
00:33:51,763 --> 00:33:53,699
Nëse dëshironi të më vini nën roje ndërkohë,

605
00:33:53,799 --> 00:33:55,401
atëherë nuk do të protestoj.

606
00:34:02,808 --> 00:34:04,610
Ju nuk do të largoheni nga kjo dhomë derisa unë të jem i kënaqur

607
00:34:04,710 --> 00:34:08,680
se je aq i pafajshem sa pretendon se je.

608
00:34:08,780 --> 00:34:12,017
Ose mund të bashkëpunoni me mua, ose unë do të detyrohem

609
00:34:12,118 --> 00:34:16,288
për të përdorur metoda më pak të këndshme se të folurit.

610
00:34:16,388 --> 00:34:19,325
Kam dëgjuar për metodat e tua, kapiten.

611
00:34:19,425 --> 00:34:23,362
Çfarë do të bënit, të më linit kurrizin deri në kockë?

612
00:34:23,462 --> 00:34:25,764
E kuptoj që fshikullimi është diçka sportive për ju.

613
00:34:25,864 --> 00:34:27,733
Oh, përkundrazi.

614
00:34:27,833 --> 00:34:29,401
E marr shumë seriozisht.

615
00:34:29,501 --> 00:34:31,069
Jam i sigurt se do të jeni të kënaqur ta mësoni këtë

616
00:34:31,170 --> 00:34:35,874
ju keni fituar mjaft reputacion në Castle Leoch.

617
00:34:35,974 --> 00:34:39,278
Po, më kanë thënë që dikur ke dhënë njëqind rëna

618
00:34:39,378 --> 00:34:43,081
mbi njëqind goditje me kamxhik një djali të varfër malësor.

619
00:34:56,395 --> 00:34:59,831
[merr frymë thellë]

620
00:34:59,931 --> 00:35:02,701
Një djalë i varfër malësor?

621
00:35:02,801 --> 00:35:04,069
Nëse marr kuptimin tënd,

622
00:35:04,170 --> 00:35:07,873
ai djalë është një hajdut dhe vrasës i kërkuar.

623
00:35:09,208 --> 00:35:12,544
Më thanë se ai thjesht kishte vjedhur një copë bukë.

624
00:35:12,644 --> 00:35:14,846
A ju tha Dougal MacKenzie këtë?

625
00:35:14,946 --> 00:35:16,482
Hmm?

626
00:35:19,117 --> 00:35:20,819
Ai ishte aty.

627
00:35:20,919 --> 00:35:23,589
Ai e dëshmoi atë.

628
00:35:23,689 --> 00:35:26,758
Hajduti ishte rrahur më parë për përpjekje për t'u arratisur.

629
00:35:26,858 --> 00:35:29,428
100 rëna të administruara nga nëtari,

630
00:35:29,528 --> 00:35:33,432
një njeri jo pa aftësi në përdorimin e bishtit të maces,

631
00:35:33,532 --> 00:35:38,337
por hajduti nuk u thye.

632
00:35:38,437 --> 00:35:41,173
Jo, ai e mori dënimin pa bërë asnjë zë.

633
00:35:43,609 --> 00:35:45,944
Ai la një shembull të keq për shikuesit e mbledhur,

634
00:35:46,044 --> 00:35:49,080
edhe ushtar edhe civil, dhe nuk mund ta lejoja

635
00:35:49,181 --> 00:35:52,551
ajo fyerje ndaj Kurorës të kalojë e pakontrolluar,

636
00:35:52,651 --> 00:35:54,920
keshtu qe po.

637
00:35:55,020 --> 00:35:59,925
Vendosa që ishin në rregull edhe 100 rëna të tjera.

638
00:36:01,727 --> 00:36:03,061
Nxito.

639
00:36:03,161 --> 00:36:06,365
Këtë herë do t'i administroja vetë.

640
00:36:22,848 --> 00:36:24,950
[grimat]

641
00:36:27,519 --> 00:36:28,920
Unë preferoj të punoj në një kanavacë bosh.

642
00:36:29,020 --> 00:36:30,522
Ajo...

643
00:36:30,622 --> 00:36:32,858
e bën më të aftë të shënojë progresin

644
00:36:32,958 --> 00:36:35,627
të dëmit të shkaktuar. [ nuhat ]

645
00:36:35,727 --> 00:36:38,697
Ti po dridhesh.

646
00:36:38,797 --> 00:36:40,499
ke frike?

647
00:36:43,469 --> 00:36:46,572
Thjesht kam frikë se do të ngrihem fort përpara se të mbarosh së foluri.

648
00:36:49,074 --> 00:36:50,876
Unë do të të thyej.

649
00:36:55,814 --> 00:36:57,749
[grimat]

650
00:37:13,532 --> 00:37:17,002
A keni parë ndonjëherë një burrë të fshikulluar, zonjë?

651
00:37:18,970 --> 00:37:22,641
Nuk është kurrë e bukur,

652
00:37:22,741 --> 00:37:24,543
dhe mendimi i kamxhikut zbret

653
00:37:24,643 --> 00:37:26,945
nëpër atë mish të mjerë e të papërpunuar

654
00:37:29,715 --> 00:37:32,884
më bënte barkun të më dridhej dhe këmbët të më dridheshin.

655
00:37:42,861 --> 00:37:44,896
[psherëtij]

656
00:37:45,331 --> 00:37:46,898
Unë e bëra-

657
00:37:46,998 --> 00:37:50,402
kisha synuar

658
00:37:50,502 --> 00:37:53,339
të ritmoj veten.

659
00:37:53,439 --> 00:37:57,509
Njëqind të rëna janë të lodhshme për krahun.

660
00:38:12,724 --> 00:38:15,126
[grimat]

661
00:38:15,226 --> 00:38:18,830
Përsëri, djali nuk pranoi të bërtiste.

662
00:38:22,100 --> 00:38:24,336
pyes veten,

663
00:38:24,436 --> 00:38:28,674
a shpresonte të më nxiste keqardhjen?

664
00:38:28,774 --> 00:38:30,275
Nëse e bëri, ai gaboi fatkeqësisht.

665
00:38:30,376 --> 00:38:33,879
Isha--

666
00:38:33,979 --> 00:38:35,914
po e lëndoja.

667
00:38:36,014 --> 00:38:38,016
[plasaritje me kamxhik]

668
00:38:38,116 --> 00:38:41,820
Unë mund ta ndjeja atë.

669
00:38:41,920 --> 00:38:46,392
Dridhja e madhe e kamxhikut që përshkon krahun tim,

670
00:38:47,125 --> 00:38:49,395
duke shpërthyer në zemrën time ...

671
00:38:49,495 --> 00:38:52,297
[ kamxhiku vazhdon të plasaritet ]

672
00:38:52,398 --> 00:38:56,702
Por djali nuk do të lutej për mëshirë.

673
00:38:58,604 --> 00:38:59,938
Djali nuk do të lypte.

674
00:39:00,038 --> 00:39:02,774
[ gulçim ]

675
00:39:26,798 --> 00:39:28,366
[gritjeje]

676
00:39:44,416 --> 00:39:46,952
Më shiko mua. Më shiko mua!

677
00:39:49,788 --> 00:39:50,622
[bërtet]

678
00:39:50,722 --> 00:39:54,259
A mjafton kaq? A mjafton kaq?

679
00:39:54,359 --> 00:39:56,394
[rënkon]

680
00:39:56,495 --> 00:39:58,630
[gritjeje]

681
00:40:09,475 --> 00:40:11,610
Dhe pastaj diçka ndryshoi.

682
00:40:14,513 --> 00:40:18,917
Njërit prej burrave të mi i ra të fikët si grua,

683
00:40:19,017 --> 00:40:21,286
dhe turma leh në të qeshura.

684
00:40:21,386 --> 00:40:22,921
Heshtje!

685
00:40:23,021 --> 00:40:25,657
Mendoj se ishte në atë moment që vendosa

686
00:40:25,757 --> 00:40:28,860
për ta gjakosur deri në kockë.

687
00:40:28,960 --> 00:40:33,164
Bota papritmas u ngushtua në krahun tim dhe në shpinë të tij,

688
00:40:34,833 --> 00:40:38,937
kamxhiku që na lidh të dyve.

689
00:40:39,037 --> 00:40:41,139
E qeshura ndryshoi,

690
00:40:41,239 --> 00:40:44,409
i pari që gulçohet,

691
00:40:44,510 --> 00:40:45,911
pastaj të qajë.

692
00:40:46,011 --> 00:40:47,613
[duke qarë]

693
00:40:48,847 --> 00:40:49,781
[të gjithë gulçim]

694
00:40:49,881 --> 00:40:53,985
Turma, ata duhej të shikonin larg.

695
00:40:54,085 --> 00:40:55,821
Ata u tmerruan.

696
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
[grimat]

697
00:41:03,161 --> 00:41:05,831
Budallenjtë e verbër.

698
00:41:07,599 --> 00:41:10,201
Mendoj se gjithçka që mund të shihnin ishte tmerri.

699
00:41:13,104 --> 00:41:17,175
Unë- Unë mund të shoh bukurinë.

700
00:41:24,082 --> 00:41:27,318
E pashë të vërtetën.

701
00:41:27,418 --> 00:41:30,488
Ai djali dhe unë...

702
00:41:33,424 --> 00:41:36,528
ne po krijonim një kryevepër.

703
00:41:36,628 --> 00:41:39,665
Një e hollë,

704
00:41:40,365 --> 00:41:42,601
kryevepër e përgjakshme.

705
00:41:52,611 --> 00:41:55,847
Ishte gjëja më e bukur që kam parë ndonjëherë.

706
00:42:00,051 --> 00:42:03,755
E vërteta ka një peshë që asnjë gënjeshtër nuk mund ta falsifikojë.

707
00:42:07,525 --> 00:42:09,561
[ nuhat ]

708
00:42:09,661 --> 00:42:13,632
Të premtova se do të të zbuloja veten dhe...

709
00:42:16,568 --> 00:42:19,337
Une kam.

710
00:42:19,437 --> 00:42:20,872
Po.

711
00:42:22,774 --> 00:42:25,310
Besoj se keni.

712
00:42:26,712 --> 00:42:30,315
Ju më mendoni mua një përbindësh, pa dyshim.

713
00:42:30,415 --> 00:42:33,284
Mund të jetë kështu.

714
00:42:42,493 --> 00:42:45,797
Fakti që ju intereson se çfarë mendoj unë

715
00:42:45,897 --> 00:42:49,735
më jep pak shpresë akoma për shpirtin tënd.

716
00:42:52,437 --> 00:42:54,840
Unë e di një gjë, zonjë.

717
00:42:56,775 --> 00:43:01,012
Unë nuk jam njeriu që kam qenë dikur.

718
00:43:01,112 --> 00:43:04,683
Erdha në Skoci për të përmbushur përgjegjësinë e një ushtari,

719
00:43:04,783 --> 00:43:08,453
për t'i shërbyer mbretit tim dhe për të mbrojtur vendin tim.

720
00:43:08,553 --> 00:43:12,523
Në vend të kësaj...

721
00:43:12,624 --> 00:43:16,294
Unë e gjej veten roje të një të mjerë,

722
00:43:16,394 --> 00:43:18,730
njerëz injorantë

723
00:43:18,830 --> 00:43:21,833
të prirur ndaj bestytnive dhe dhunës më të ulët.

724
00:43:24,035 --> 00:43:27,605
Errësira është rritur brenda meje.

725
00:43:27,706 --> 00:43:31,643
Një urrejtje,

726
00:43:31,743 --> 00:43:33,611
për vetë botën.

727
00:43:35,446 --> 00:43:38,750
E gjej veten duke bërë gjëra të tilla,

728
00:43:41,820 --> 00:43:43,955
punë e kuqërremtë,

729
00:43:45,757 --> 00:43:49,127
derisa nuk e njoh më njeriun që jam bërë.

730
00:43:55,300 --> 00:43:58,904
Nuk je ushtari i parë që ndryshohet nga lufta.

731
00:44:01,106 --> 00:44:03,775
Fakti që mund ta pranoni është

732
00:44:03,875 --> 00:44:07,078
një tjetër shenjë shpresëdhënëse.

733
00:44:10,015 --> 00:44:11,149
Nga çfarë?

734
00:44:13,284 --> 00:44:18,023
Ju thoni se është varrosur brenda

735
00:44:18,123 --> 00:44:20,658
është një njeri i denjë,

736
00:44:20,759 --> 00:44:24,696
një njeri që ende mund të zgjedhë të drejtën mbi të gabuarën.

737
00:44:26,732 --> 00:44:30,368
Besoj se një pjesë e jotja jeton ende.

738
00:44:34,572 --> 00:44:36,441
Do të ishte bukur të mendosh kështu.

739
00:44:41,747 --> 00:44:44,883
Ju nuk mund t'i zhbëni gjërat që keni bërë,

740
00:44:44,983 --> 00:44:48,686
por nuk është vonë për të rifituar njerëzimin tuaj.

741
00:44:48,787 --> 00:44:52,690
Ju mund të zgjidhni të jeni njeriu që dëshironi të jeni.

742
00:44:55,160 --> 00:44:59,831
A mendoni se është e mundur që një ditë të shikoj

743
00:44:59,931 --> 00:45:03,368
në reflektimin tim dhe të mos mbushem me urrejtje?

744
00:45:03,468 --> 00:45:06,537
Unë besoj,

745
00:45:06,637 --> 00:45:10,575
një njeri me mprehtësinë dhe vetëdijen tuaj

746
00:45:10,675 --> 00:45:13,211
mund të bëjë çfarë të dojë.

747
00:45:16,147 --> 00:45:19,217
Rehabilitimi i Black Jack Randall.

748
00:45:21,419 --> 00:45:23,955
Ju mund të bëni një pasuri të basteve kundër kësaj.

749
00:45:29,527 --> 00:45:34,432
Ndoshta duhet të filloj duke ju shoqëruar për në Inverness.

750
00:45:37,635 --> 00:45:39,470
[psherëtij]

751
00:45:39,570 --> 00:45:40,839
[qesh]

752
00:45:40,939 --> 00:45:45,476
Të kam bërë të lumtur.

753
00:45:45,576 --> 00:45:46,744
Po, ju keni.

754
00:45:46,845 --> 00:45:49,347
[qesh]

755
00:45:51,449 --> 00:45:54,219
Një ndjesi e çuditshme.

756
00:45:56,788 --> 00:45:59,390
Një fillim, ndoshta.

757
00:46:02,193 --> 00:46:05,096
jam dakord.

758
00:46:09,034 --> 00:46:10,468
Tetar Hawkins.

759
00:46:13,004 --> 00:46:17,375
Zonja Beauchamp dhe unë... [ pastron fytin ]

760
00:46:17,475 --> 00:46:19,911
kërkojnë ndihmën tuaj.

761
00:46:20,011 --> 00:46:22,580
Kapiten Randall, ti ke mirënjohjen time më të thellë...

762
00:46:22,680 --> 00:46:24,782
[gulçohet]

763
00:46:24,883 --> 00:46:27,752
[shfryn]

764
00:46:27,853 --> 00:46:29,888
[rënkim]

765
00:46:34,960 --> 00:46:35,961
Unë banoj në errësirë, zonjë,

766
00:46:36,061 --> 00:46:38,029
dhe errësira është vendi ku unë bëj pjesë.

767
00:46:38,129 --> 00:46:41,399
Unë nuk kam nevojë për simpati nga ju, dhe ju nuk do të merrni asnjë nga unë.

768
00:46:41,499 --> 00:46:42,968
[gulçim]

769
00:46:43,068 --> 00:46:47,438
Në një mënyrë apo tjetrën, unë do të nxjerr të vërtetën nga ju.

770
00:46:47,538 --> 00:46:50,508
[gulçim]

771
00:46:50,608 --> 00:46:52,443
Tetar...

772
00:46:55,680 --> 00:46:58,149
A keni shkelmuar ndonjëherë një grua?

773
00:46:58,249 --> 00:46:59,317
Zotëri?

774
00:47:01,119 --> 00:47:05,056
Është-- është shumë çlirues.

775
00:47:07,192 --> 00:47:08,259
Eja.

776
00:47:12,697 --> 00:47:13,865
[gulçim]

777
00:47:15,666 --> 00:47:17,102
E shkelmoni.

778
00:47:23,608 --> 00:47:25,944
Unë thashë që ta shkelmoj, qumësht.

779
00:47:27,812 --> 00:47:29,948
E shkelmoni!

780
00:47:31,816 --> 00:47:34,619
[kollitet]

781
00:47:36,587 --> 00:47:38,489
E shihni?

782
00:47:40,458 --> 00:47:44,162
Janë shumë... të buta.

783
00:47:47,598 --> 00:47:49,367
Përsëri.

784
00:47:56,341 --> 00:47:59,444
Nuk më kujtohet të kërkoja praninë tuaj.

785
00:47:59,544 --> 00:48:00,611
[kollitet]

786
00:48:00,711 --> 00:48:03,381
Eja, zonjë.

787
00:48:03,481 --> 00:48:06,384
Ke mbaruar ketu.

788
00:48:06,484 --> 00:48:08,053
Mbaje!

789
00:48:10,055 --> 00:48:12,290
Unë do të vij këtu për të luftuar.

790
00:48:12,390 --> 00:48:14,792
Ju u thoni zonjave këtu të largohen mënjanë

791
00:48:14,892 --> 00:48:17,228
para se të humbas durimin.

792
00:48:17,328 --> 00:48:19,197
Nuk ke të drejtë për atë grua,

793
00:48:19,297 --> 00:48:21,366
jo ndërsa ajo është duke u marrë në pyetje

794
00:48:21,466 --> 00:48:22,233
nga një oficer britanik.

795
00:48:22,333 --> 00:48:23,734
Ajo është mysafire e Clan MacKenzie.

796
00:48:23,834 --> 00:48:25,736
Ajo së pari është një lëndë angleze.

797
00:48:25,836 --> 00:48:26,871
Dhe ajo u soll këtu nga frika

798
00:48:26,972 --> 00:48:28,573
ajo mbahej e burgosur nga vëllai im.

799
00:48:28,673 --> 00:48:31,042
Tani ajo do t'ju ketë siguruar se nuk është kështu,

800
00:48:31,142 --> 00:48:33,844
dhe me të drejtë, duhet të më kthehet për mbrojtje.

801
00:48:33,945 --> 00:48:35,513
Kam frikë se kanë lindur pyetje të tjera.

802
00:48:35,613 --> 00:48:36,847
Oh mirë...

803
00:48:36,948 --> 00:48:39,617
ju nuk do t'i pyesni ata në tokën MacKenzie.

804
00:48:39,717 --> 00:48:44,689
Jo nëse nuk doni të filloni një luftë këtu, në këtë ditë.

805
00:48:51,496 --> 00:48:53,031
[qesh]

806
00:48:55,700 --> 00:48:58,336
Unë mendoj se kemi mbaruar për ditën.

807
00:48:58,436 --> 00:48:59,837
Sigurohuni që ta dorëzoni atë në Fort William

808
00:48:59,937 --> 00:49:01,906
nesër në perëndim të diellit.

809
00:49:02,007 --> 00:49:04,342
Nëse ajo nuk është e pranishme në kohën e caktuar,

810
00:49:04,442 --> 00:49:07,778
do të akuzohesh se strehon një të arratisur nga ligji anglez,

811
00:49:07,878 --> 00:49:10,581
dhe ju do të gjuheni dhe do të dënoheni,

812
00:49:10,681 --> 00:49:12,350
edhe deri në vdekje.

813
00:49:12,450 --> 00:49:15,420
Shef lufte apo jo.

814
00:49:18,056 --> 00:49:20,325
Lërini të kalojnë.

815
00:49:20,425 --> 00:49:21,326
Hajde, vajzë.

816
00:49:21,426 --> 00:49:23,995
[kollitet]

817
00:49:24,095 --> 00:49:26,397
Mezi pres takimin tonë të radhës,

818
00:49:26,497 --> 00:49:28,466
Zonja Beauchamp.

819
00:49:52,590 --> 00:49:54,692
Trupi im ende po lëkundet nga keqtrajtimi,

820
00:49:54,792 --> 00:49:57,095
gjëja e fundit që ndjeva ishte një galop me kokë

821
00:49:57,195 --> 00:50:00,365
nëpër terrenin e ashpër të Malësisë.

822
00:50:00,465 --> 00:50:01,866
Kisha frikë se isha afër të fikët

823
00:50:01,966 --> 00:50:04,369
kur Dougal më në fund bëri thirrje për një ndalesë.

824
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
A po takojmë të tjerët këtu?

825
00:50:06,437 --> 00:50:08,106
Jo, ata janë kthyer në kamping,

826
00:50:08,206 --> 00:50:09,940
por aty pranë ka ujë të freskët,

827
00:50:10,041 --> 00:50:11,642
dhe ju dukeni sikur mund ta përdorni.

828
00:50:11,742 --> 00:50:12,677
Uji? Ku?

829
00:50:12,777 --> 00:50:14,179
Poshtë.

830
00:50:28,859 --> 00:50:31,662
Një ngjitje pak për një pije, apo jo?

831
00:50:35,100 --> 00:50:36,801
Oh, po.

832
00:50:36,901 --> 00:50:38,569
Ka një erë të keqe në të,

833
00:50:38,669 --> 00:50:40,638
por me siguri do t'ju lag rrahin.

834
00:50:50,481 --> 00:50:53,684
Jeni spiun i anglezëve apo francezëve?

835
00:50:55,753 --> 00:50:58,223
Sa herë duhet t'i përgjigjem të njëjtës pyetje?

836
00:50:58,323 --> 00:51:01,759
Të premtoj, kjo është hera e fundit që do ta kërkoj nga ty.

837
00:51:03,928 --> 00:51:06,697
Unë nuk jam spiun.

838
00:51:06,797 --> 00:51:10,535
Unë jam e thjeshtë Claire Beauchamp dhe asgjë më shumë.

839
00:51:10,635 --> 00:51:12,370
Aty.

840
00:51:12,470 --> 00:51:16,707
A mund të mbarojmë më në fund me të?

841
00:51:18,576 --> 00:51:20,511
Mirë?

842
00:51:21,912 --> 00:51:23,548
Shansi.

843
00:51:23,648 --> 00:51:27,452
Është bërë.

844
00:51:27,552 --> 00:51:29,887
Keni planifikuar ta përdorni atë tek unë?

845
00:51:29,987 --> 00:51:31,021
Epo, nuk do të më pëlqente.

846
00:51:31,122 --> 00:51:32,557
Ju jeni një grua e bukur,

847
00:51:32,657 --> 00:51:33,824
por nëse vërtetohesh i rremë,

848
00:51:33,924 --> 00:51:36,594
Nuk do të kisha pasur zgjidhje.

849
00:51:36,694 --> 00:51:41,466
Por unë ken tani ju jeni duke thënë të vërtetën.

850
00:51:41,566 --> 00:51:43,934
Mund të pyes çfarë ju bindi?

851
00:51:44,034 --> 00:51:46,337
Pranvera e Shën Ninianit.

852
00:51:46,437 --> 00:51:48,606
Disa njerëz e quajnë atë Pranvera e Gënjeshtarit.

853
00:51:48,706 --> 00:51:50,975
Erë si vetë tymi i ferrit.

854
00:51:51,075 --> 00:51:54,044
Nëse pini nga ajo dhe provoni të pavërtetë,

855
00:51:54,145 --> 00:51:57,682
do të djegë gjizën tuaj.

856
00:51:59,750 --> 00:52:00,918
Një pranverë magjike?

857
00:52:01,018 --> 00:52:02,453
Epo, ju jeni një shërues.

858
00:52:02,553 --> 00:52:04,355
Me siguri ju besoni në fuqitë e magjisë.

859
00:52:07,692 --> 00:52:11,462
Epo, dyshoj se kapiteni Randall do të bindet kaq lehtë.

860
00:52:11,562 --> 00:52:13,130
Shansi.

861
00:52:13,231 --> 00:52:17,202
Epo, nuk keni nevojë ta shihni përsëri.

862
00:52:19,036 --> 00:52:22,640
Jo nëse bëni atë që ju them.

863
00:52:22,740 --> 00:52:25,176
A nuk duhet të më sillni nesër në Fort William?

864
00:52:25,276 --> 00:52:27,845
Një oficer anglez nuk mund të detyrojë një skocez,

865
00:52:27,945 --> 00:52:30,648
nëse nuk ka prova se është kryer një krim,

866
00:52:30,748 --> 00:52:33,451
dhe edhe kështu, nuk mund të detyrojë një subjekt skocez

867
00:52:33,551 --> 00:52:35,786
nga tokat klanore pa leje

868
00:52:35,886 --> 00:52:37,622
nga Laird në fjalë.

869
00:52:39,624 --> 00:52:41,526
Ju keni folur me Ned Gowan.

870
00:52:41,626 --> 00:52:43,794
Po, kam.

871
00:52:43,894 --> 00:52:45,796
Mendova se mund të vinte deri këtu.

872
00:52:45,896 --> 00:52:49,500
Unë mund të refuzoj vetëm ligjërisht t'ia kthej Randall-it

873
00:52:49,600 --> 00:52:53,037
nëse ju ndryshoj nga një angleze

874
00:52:53,137 --> 00:52:56,674
tek një skocez.

875
00:52:56,774 --> 00:52:58,008
Në një skocez?

876
00:52:58,108 --> 00:52:59,810
Mm, dhe e vetmja mënyrë për ta bërë këtë

877
00:52:59,910 --> 00:53:02,847
është që ju të martoheni me një.

878
00:53:02,947 --> 00:53:04,915
Jo. Absolutisht jo.

879
00:53:05,015 --> 00:53:06,451
Unë nuk mund ta bëj këtë!

880
00:53:06,551 --> 00:53:09,920
Më mirë të shkoni në një burg anglez?

881
00:53:11,756 --> 00:53:14,659
Pra, do të martohem me ty?

882
00:53:14,759 --> 00:53:16,327
[qesh]

883
00:53:16,427 --> 00:53:18,463
Epo, duhet ta pranoj

884
00:53:18,563 --> 00:53:22,433
Ideja për të bluar misrin tuaj më gudulis,

885
00:53:22,533 --> 00:53:25,670
por nuk jam unë vetë që do të nominoja për këtë pozicion.

886
00:53:26,637 --> 00:53:28,606
Atëherë kush?

887
00:53:33,978 --> 00:53:36,213
[ hapat po afrohen ]

888
00:53:50,094 --> 00:53:51,862
Dougal dëshiron që ne të martohemi.

889
00:53:51,962 --> 00:53:53,331
E di.

890
00:53:56,834 --> 00:53:59,169
Dhe je i gatshëm?

891
00:53:59,270 --> 00:54:03,441
Epo, ti më ke ndrequr plagët më shumë se një herë.

892
00:54:04,942 --> 00:54:07,445
Ndjej se ju detyrohem diçka për gjithë këtë.

893
00:54:07,545 --> 00:54:09,179
Përveç kësaj, çfarë lloj shoqe do të isha

894
00:54:09,280 --> 00:54:13,784
nëse do t'ia lë atij bastardit të çmendur Randall?

895
00:54:17,855 --> 00:54:21,559
Por me siguri një i ri si ju...

896
00:54:21,659 --> 00:54:25,630
mirë, a nuk është dikush tjetër që ju intereson?

897
00:54:27,698 --> 00:54:29,133
Oh...

898
00:54:29,233 --> 00:54:31,101
jam premtuar?

899
00:54:31,201 --> 00:54:32,703
[qesh]

900
00:54:32,803 --> 00:54:34,138
Nr.

901
00:54:34,238 --> 00:54:37,542
Jo, nuk kam shumë perspektivë për grua.

902
00:54:37,642 --> 00:54:39,944
Dua të them, nuk kam asgjë më shumë se pagën e një ushtari për të jetuar.

903
00:54:40,044 --> 00:54:41,011
Pastaj është vështirësia e vogël

904
00:54:41,111 --> 00:54:42,547
me një çmim mbi kokën time.

905
00:54:42,647 --> 00:54:44,682
Asnjë baba nuk dëshiron që vajza e tij të martohet me një burrë

906
00:54:44,782 --> 00:54:47,318
që mund të arrestohen dhe varen në çdo kohë.

907
00:54:47,418 --> 00:54:49,354
E menduat këtë?

908
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
Pra, kjo është ajo atëherë.

909
00:54:54,792 --> 00:54:56,093
Për sa u përket juve, ne thjesht...

910
00:54:56,193 --> 00:54:59,029
filloni muajin e mjaltit nesër?

911
00:54:59,129 --> 00:55:00,998
Shansi.

912
00:55:01,098 --> 00:55:03,634
Çfarëdo që ju përshtatet.

913
00:55:06,504 --> 00:55:10,941
Epo, a nuk ju shqetëson se ...

914
00:55:11,041 --> 00:55:14,579
se nuk jam e virgjër?

915
00:55:18,516 --> 00:55:22,186
Epo, jo.

916
00:55:22,286 --> 00:55:26,090
Për sa kohë që nuk ju shqetëson që jam unë.

917
00:55:31,128 --> 00:55:34,499
Unë mendoj se njëri prej nesh duhet të kuptojë se çfarë po bëjnë.

918
00:55:56,053 --> 00:55:57,121
[ muhabet e paqartë ]

919
00:56:13,938 --> 00:56:15,473
*

920
00:57:10,227 --> 00:57:12,530
*