Më parë...
Më dukej se kisha rënë në kohë.
Fshati ka gumëzhuar nga bisedat për ju
që kur erdhe në kështjellë.
Çfarë po thonë për mua?
Unë dyshoj se mund të jeni një spiun anglez.
Do t'ju bëj të shikoni ditë e natë.
Veshjet e kuqe donin të dërgonin një mesazh.
Kjo është ajo që ju merrni
kur luftoni kundër anglezëve.
Ajo u kthye përmes gurëve?
Po, ajo bëri. Ata gjithmonë bëjnë.
Më duhet të largohem nga ky vend.
[ulërimë e mbytur]
Nuk duhet të kesh frikë nga unë
as askush tjetër këtu për sa kohë që jam me ju.
Unë do të iki nesër dhe do të marr ty me vete.
Por pse unë?
Unë mendoj se do të ishte e mençur të kishim një shërues së bashku.
Një tjetër mundësi për të shkuar në shtëpi u shfaq,
duke e ditur këtë herë, nuk duhet të dështoj.
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *
* Thuaj, a mund të jem ajo vajzë *
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *
* Mbi det në Skye
* Frymë dhe fllad, ishuj dhe dete, *
* Malet e shiut dhe diellit
* Gjithçka ishte e mirë, gjithçka ishte e drejtë *
* Gjithçka që isha unë është zhdukur
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *
* Thuaj, a mund të jem ajo vajzë *
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *
* Mbi det
* për Skye...
Mungesa.
Mungesa, dëgjo protestën time
kundër forcës, distancës dhe gjatësisë sate.
Bëj çfarë të mundesh për ndryshim...
TË DYJA: Për zemrat për kënaqësinë më të vërtetë.
Mungesa vazhdon dhe koha qetësohet.
[burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë]
E njeh John Donne? Oh, po.
Ai është një nga të preferuarit e mi.
[qesh, kollitet]
[duke folur galisht]
Larg një bile yer heids!
Çfarë po bërtasin atje?
Vendos moganin tuaj në motrën tuaj.
Më vjen keq.
Unë nuk kam asnjë galike.
Epo, zonja ime, ata po ngacmojnë Willie-n e ri.
Është hera e parë që ai është në rrugë me ne.
Dhe ata janë...
duke e inkurajuar atë të ketë marrëdhënie biblike...
[pastron fytin]
me motrën e tij.
E bukur.
[duke folur galisht]
Eja.
Ju jeni Ned Gowan, apo jo? Avokati?
Me të vërtetë.
Të kam parë në sallë.
Unë jam Claire.
Epo, jam shumë i kënaqur që të njoh Claire.
Unë sapo kam ardhur për të ndihmuar Dougal me regjistrimet
dhe faturat, ju e dini.
[qesh]
Unë jam i vetmi që do t'i besojë paratë, ju ken.
[të dy qeshnin]
Ah, kjo është e bukur.
A është ajo pendë pate? Epo, është një mjellmë, në fakt.
Mjetet e tregtisë, ju shikoni.
Dhe ajo çantë është për qiratë e Laird.
Vjen në rrotullues dhe bawbees, monedha të vogla.
Por marrim edhe thasë me drithë dhe lakra.
Dhe zogjtë e vendosur në mënyrë të përshtatshme, nuk kam asnjë argument me të,
edhe dhi, edhe pse njëra prej tyre më hëngri shaminë vitin e kaluar.
Por unë kam dhënë udhëzime të qarta
këtë vit që - [ kollitje ]
se ne nuk do të pranojmë derra të gjallë.
[kollitjes]
Nuk më pëlqen zhurma e asaj kolle.
Epo, më vjen mirë në këtë pjesë të rrugës.
Kjo ndodh çdo vit. [kollitet]
Të njëjtin sezon.
Diçka në erë më vë zjarrin mushkërive.
[kollitjes]
Unë mendoj se mund të jem në gjendje t'ju ndihmoj.
A keni një tub që mund të huazoj?
Po, një tub. [duke qeshur dhe kollitur]
Do të më bësh të pi një llull për kollën, a?
Është diçka si paradoks, a?
Ju do të shihni.
Shansi.
Ja ku qenke.
Është mollë me gjemba.
Mollë me gjemba, në rregull.
Merre atë. Mirë.
Mollë gjemba thua ti.
A është kjo një gjë angleze? [kollitjes]
I njohur gjithashtu si farë e keqe Jimson.
Bima kishte veti medicinale
që do të lehtësonte simptomat e astmës.
[kollitet, nxjerr thellë]
Oh. [merr frymë thellë]
Oh. Ah, mirë ...
Si eshte?
Kjo është e jashtëzakonshme.
Po, paketoj. Ne po largohemi.
* Shërbëtorja gaed tae mulli nuk është *
TË GJITHA: * Hej, sa e dëshirueshme ajo
* Ajo u betua për hënën dhe yjet sae bricht *
TË GJITHA: * Se ajo do të merrte grurin e saj' *
* Ajo do të merrte grurin e misrit' *
TË GJITHA: * Mulliri dhe pulari pa
* Oot an' cam' njeriu i mullirit *
TË GJITHA: * Hej, hej, hej, nuk dua *
* Bredhi po gërmon misrin e saj *
TË GJITHA: * Mulliri dhe pulari pa.
[qesh]
[ muhabet e paqartë ]
Jam kurioz, zoti Gowan,
çfarë zotëronte një njeri i kualifikimeve tuaja
për të marrë një post në këto malësi të largëta?
Epo, si i ri, kam studiuar për drejtësi
në Universitetin e Edinburgut.
Unë kisha një praktikë të vogël
me perde dantelle në dritare,
pjatë bronzi me shkëlqim me emrin tim në derë.
Kjo tingëllon simpatike.
Oh, ishte. Ishte.
Por u bëra i shqetësuar.
Duhet të rrëfej se kam
diçka me shije për aventurë.
Kështu që vendosa se ishte kursi më i mirë
për t'u nisur drejt veriut, deri këtu në Malësi.
Dhe mendova se mund të nxis ndonjë shef klani
për të më lejuar t'i shërbej.
Colum MacKenzie, e pranoj.
Oh, jo, jo, jo, jo, jo.
Babai i tij, Jakobi. Oh, jo.
Jam shumë më e vjetër se sa dukem, zonja.
[qesh]
Por, sigurisht, gjërat ishin shumë më pak të civilizuara atëherë.
Në atë kohë, kur burrat ishin burra
dhe bari i keq i qytetërimit
ishte më pak i shfrenuar në të egra,
fytyrë e bukur e kësaj toke.
Ah, ju mund të jeni një njeri i ligjit, zotëri,
por ju keni shpirtin e një romantiku.
[qesh]
Edhe pse kjo lidhje farefisnore e sapogjetur me Ned
do ta bënte jetën në rrugë më të tolerueshme,
Nuk mund ta lejoja të më shpërqendronte nga kërkimi im
për t'u kthyer te gurët në këmbë në Craigh Nu Dun,
dhe të kthehem në jetën time të shekullit të 20-të.
[të qeshura]
[njeriu që flet galisht]
gjyshja e vjetër -
[të qeshura]
Gjyshja kaq e vjetër Mari -
Gjyshja e vjetër Maria po përgatitet për të fjetur,
dhe ajo i thotë burrit të saj,
[zëri i lartë] "Kur më patë për herë të parë lakuriq,
çfarë po mendonit?"
[zë normal] dhe ai thotë,
“Doja t’jua thithja të thata.
Doja të të rrotulloja derisa të bëheshe një lëvore e konsumuar”.
Dhe ajo i thotë:
[ zë i lartë ] "Dhe çfarë po mendon tani?"
[zë normal] Dhe ai e shikon dhe i thotë:
"Duket se kam bërë një punë të mirë."
[të qeshura]
[Të gjithë flasin gëlisht]
[flet gëlisht]
[të qeshura]
Nuk u ofendova nga shthurja e shakave të tyre
ose ngërç për faktin se darka ime dukej
një lepur i rrudhur i Pashkëve,
as nuk isha shumë i lezetshëm për të fjetur në një jastëk prej guri.
[Të gjithë flasin gëlisht]
[të qeshura]
Ajo që më shqetësoi ishte se ata ishin të qartë
duke përdorur gale për të më përjashtuar.
[Të gjithë flasin gëlisht]
[të qeshura]
Thjesht më duhej të kujtoja kohën time me ta
do të përfundonte së shpejti.
Të isha në rrugë ishte shansi im për të shpëtuar.
[burrat duke qeshur]
Nuk shqetësohem se çfarë po thonë, vajzë.
Ata më urrejnë.
[përqesh]
Ata nuk ju besojnë.
Epo...
ndoshta Angus ju urren, por ai i urren të gjithë.
Po ju?
Mendon se jam spiun i britanikëve?
Nr.
Por unë mendoj se ka gjëra që nuk po na i tregoni,
dhe e di që u përpoqët të vraponi gjatë Mbledhjes.
Është ende në mendjen tuaj, e qartë dhe e qartë.
Ka qenë një ditë e gjatë.
Epo, ju pyetët.
[pulat që kërcasin]
[ muhabet e paqartë ]
Alastair!
Dëgjoj se ju dhe gruaja keni një tjetër rrugës.
Ju jeni një kafshë e një njeriu.
Unë jam një MacKenzie, ju ken. [të dy qeshin]
Dhe si ishte korrja? Shume mire.
Unë sjell dy thasë me grurë, gjashtë shilinga.
Mirë, gjashtë shilinga.
Janë dy thasë me grurë dhe gjashtë shilinga.
Besoni se do të shihemi sonte? Po, sigurisht.
Njeri i mirë.
[flet gëlisht]
Dhe do të jetë e zakonshme, atëherë,
vezë, lakër dhe...
[lërritje derri]
Oh, dhe kë kemi këtu?
Nuk mund të ishe djali i Beathanit. Po.
Epo, koha lë të rrëshqasë e vërteta, ju ken.
Duket si nëna juaj
le të hyjë në shtratin e saj një djalë të madh e të mprehtë
ndërsa besimtari yt nuk po shikonte.
Ndërsa gjeli plak zvarritet.
Oh, a është e drejtë?
[të qeshura]
Ka një qese tërshërë.
DOUGAL: Ah, Marcas, ju limmer, është mirë që ju shoh.
Çfarë ke për mua?
Dy derra të trashë dhe një dhi e mirë.
[klithmat e derrit]
Përshëndetje.
Janë dy derra të trashë dhe një dhi e mirë.
Dhe do të shihemi sonte. Do të bashkohesh me mua për një dramë?
Po! Mirë.
Mendova se ke thënë jo derra.
Po, po, apo jo?
Duncan, faleminderit.
Dy shilinga dhe një gjashtë denarë.
[gratë që këndojnë në distancë]
*
Diçka mund të bëj për ju, zonjë?
Unë isha thjesht kurioz.
Unë kurrë nuk kam dëgjuar të këndoj kaq shumë më parë.
Kjo është një këngë vajtimi. Ne jemi duke tundur leshin.
Unë jam Claire Beauchamp.
Unë jam Deirdre Gilchrist.
Erdha me festën e MacKenzie.
Burrat janë të gjithë të zënë me qiranë,
kështu që e gjeta veten mjaft të papunë.
I papunë, thoni ju.
Epo, do të shohim për këtë.
Keni duar të forta, Kler?
[Të gjithë duke kënduar në gjuhën galike]
*
[të qeshura]
Zonja, kjo është Claire Beauchamp.
Ajo do të na ndihmojë sot.
Përshëndetje të gjithë.
Uh, kjo është e mprehtë.
A është kjo - Prush i nxehtë. Po, Kler.
Vendos shpejt bojën.
[Të gjithë flasin gëlisht]
[duke kënduar në gjuhën galike]
[Të gjithë duke kënduar në gjuhën galike]
*
Këtu është një pije freskuese, Claire.
E keni fituar.
Faleminderit.
Shendet i mire! TË GJITHA: Shëndet i mirë!
Nga poshtë lart.
[kollitet]
[të qeshura]
Oh, Zoti im, kjo ka një goditje për të.
Është sekreti ynë i vogël.
Asnjë fjalë për burrat.
Buzët e mia janë të vulosura.
[fëmija qan]
E zgjuam të voglin?
Ai është i uritur, kjo është e gjitha.
Oh, ai po i dalin dhëmbët dhe nuk do të japë gji.
Burri im duhej t'ia jepte dhinë tonë Zonjës
këtë mëngjes, kështu që nuk kemi qumësht.
Nuk duket shumë e drejtë.
Ku do të shkosh më pas, Kler?
Uh, nuk jam i sigurt saktësisht.
Kam dëgjuar histori për një vend të quajtur Craigh Na Dun.
Po, ku jetojnë zanat.
Kushëriri im shkoi një herë atje, u betua se e pa një.
Por ai ishte fou si një qerre në atë kohë,
dhe zanën që pretendonte se do ta shihte
doli të ishte një dele e vjetër piebald,
sportive gjashtë brirë.
[të qeshura]
Epo, unë do të doja të shkoja atje.
A është afër?
Oh, rreth tre ditë si korbi fluturon, do të thosha.
Në rregull, kthehu në punë, zonja.
Dhe ne do të kemi nevojë për një kovë të freskët.
[duke folur galisht]
[pastron fytin]
Do të thotë tani?
Për çfarë mendoni se është maja?
[qesh]
Në rregull, atëherë.
Geronimo.
[të qeshura]
Oh, Krishti i Plotfuqishëm. [fëmija duke qarë]
Unë kam kërkuar në ferr dhe mbrapa për ju.
Unë kam qenë pikërisht këtu.
Ishim duke valëzuar leshin.
E drejtë!
Po shkonin.
Por ne nuk kemi mbaruar.
Po, keni.
[fëmija duke qarë]
Zhduket nën hundë.
Dougal po e përul për këtë.
Unë isha vetëm atje. Çfarë dëmi ka?
Ju keni pirë dhe keni erë si pishi.
Epo, kjo është tenxherja që e quan kazanin të zi.
Mirë.
Herën tjetër, do t'ju lidh në vagon.
Largo duart nga unë!
[këput gishtat]
Hej, hej, ku mendoni se po e çoni atë?
Kthehu te pronari i saj. Familja ka nevojë për të.
Dhia është e jona.
Ne e marrim me vete. Dreqin je.
Këto janë mallra dhe pasuri, duhet të llogariten.
A thua. Ajo është e dehur.
Unë nuk jam një gjë e tillë.
Ti do të më japësh dhinë!
Lëreni të shkojë!
DOUGAL: Ku e gjete?
Atje dhe gjel-a-doodle-dooed.
[grimat]
Sa e vështirë është të mbash vëzhgim në një stol në Sassenach?
Hej, ajo është e rrëshqitshme si ngjala, ajo, Dougal.
A do të ndalosh së foluri për mua sikur të mos jam këtu?
Ka një fëmijë që ka nevojë për qumësht.
Ndalo të kesh, grua.
Bisha është pagesa për qira, panair dhe shesh.
Pra, do ta linit një fëmijë të uritur?
Dhia shkon me ne.
Një sassenach që po ikën i dehur për mirë.
[të qeshura]
Zonja, a është gjithçka në rregull?
Më vjen keq?
Mund të jem në shërbim?
Po, ju do të mbani hundën tuaj jashtë biznesit tonë.
Unë po flisja me zonjën.
Zonja është mysafire e Klanit MacKenzie.
A i trajtoni të gjithë mysafirët tuaj në këtë mënyrë?
Hej, largohu.
Ose mbase kërpudhat tuaja kanë nevojë për pastrim.
Ju siguroj, zotëri, këmbët e mia janë krejtësisht të mira.
Shko në shtëpi, zonjë, dhe thith cicat e mamasë sate, a?
[klikon gjuhën]
[qeshje]
Tani, shko tek ajo. Ne po largohemi.
[të qeshura]
Po, po, toka ju ka bërë mirë këtë vit.
Shansi.
Kam dëgjuar se keni pasur një korrje të tërshërës.
Shansi.
Galloway, mund të them që nuk ke vuajtur nga uria.
[të qeshura]
Ju dëshironi të shikoni përsëri rreth këtyre bastardeve të dehur
duke treguar një palë pap si thon.
[të qeshura]
Shansi.
[ muhabet e paqartë ]
[ muhabeti zbehet ]
[duke folur galisht]
[vazhdon të flasë në gale]
[njerëzit që gulçojnë]
[duke bërtitur në gjuhën galike]
[duke folur galisht]
[ muhabet e paqartë ]
Po. Po, mjaft mirë.
Nuk është diçka e madhe, por ne mund të presim shumë
nga një vend i vogël si ky ende.
Është një shumë e respektueshme.
Dhe me Xhemi të ri për të treguar,
janë para të garantuara në bankë.
Bëhu një vajzë e mirë.
Merrni një gjilpërë dhe fije. Rregulloje atë.
Rregullojeni vetë.
[ tall ] Unë nuk jam i gjakosur duke e bërë këtë.
Djaloshi mund të veshë lecka tani e tutje.
Mirë. Ma jep mua.
Unë do të rregulloj këmishën time.
Puding i zi?
Është një shije e fituar, e di, por...
Faleminderit.
Si mendoni se do të ndihet Colum për ju që po ndihmoni Dougal
vjedhin para prej tij për të rregulluar xhepat e tij,
dhe duke përdorur nipin e tij Xhemi për ta bërë këtë?
A nuk jeni ju vajza e zgjuar?
Thjesht pyes veten se si funksionon.
Dy thasë me para, padyshim.
A ka edhe dy grupe librash, një për secilin vëlla?
Duket se i keni rregulluar të gjitha.
Unë do të vë bast se ata nuk mësojnë vjedhjen e zakonshme
në Universitetin e Edinburgut.
Dyshoj se kjo është një aftësi që e keni fituar kohët e fundit.
Më duhet të them, ju keni një kokë të mirë mbi supet tuaja,
dhe një gjuhë për argument gjithashtu.
Ju do të bënit një avokat të mirë për veten tuaj.
Është për të ardhur keq që nuk i lejojnë gratë të ushtrojnë profesionin e avokatit.
Hmm. Ende jo.
Ah, do të kalojnë disa shekuj para se të ndodhë kjo.
Vetem dy.
Më dukej sikur Dougal mund të lexonte mendjen time,
Sikur të më guxonte të vrapoja.
Ai më kishte sjellë me vete në këtë udhëtim
sepse kam fituar respektin e tij si një shërues,
dhe të paktën një masë besimi.
Por tani mund të shihja se ai besim i vogël po ikte,
dhe bashkë me të, ëndrra ime e arratisjes.
Ditët kalonin në turbullirë, duke u kthyer në javë.
Ne vizituam fshat pas fshati,
ndjenja ime e pafuqisë po rritet.
[monedhat që kërcejnë]
Edhe në mesin e peizazhit të madh dhe të bukur,
U ndjeva i bllokuar,
sikur të isha përsëri në muret e gurta të Kalasë Leoch.
A do të më duhej të pajtohesha
të jetoj pjesën tjetër të jetës sime mes të huajve,
200 vjet në të kaluarën?
[kali duke qarë]
GRUAJA: Jo, jo!
Na lini të qetë.
Çfarë po ndodh?
Është ora.
Burra që paguani për të mbrojtur bagëtinë tuaj.
Përndryshe, ata do t'i vjedhin vetë.
zhvatësit. Po.
[rënkon ] Hej, hej.
[duke folur galisht]
[gruaja gulçohet]
Pse djeg shtëpinë?
Është një paralajmërim.
Dëgjova biseda në fshat.
Burri është një simpatizant që punon me të kuqtë.
Këto janë vetëm thashetheme.
Nuk është justifikim për sjellje kriminale.
Ora mund të jetë kriminale, por së pari ata janë skocezë.
Ata nuk mund të durojnë tradhtarët që bëjnë ofertën
të ushtrisë britanike.
[ muhabet e paqartë ]
Sa shume?
Dy. Dy?
Dhe Dougal merr prerjen e tij.
Mendoj se edhe ky është patriotizëm.
Oh, jo, jo, jo, e dashura ime.
Jo jo jo. Jo, kjo është punë.
Ku është Xhemi?
Oh, po e bën veten të pakët.
Ai ka një çmim mbi kokën e tij, mbani mend.
Ora do ta kthente atë në një minutë,
nëse ata mendonin se kishte fitim të përfshirë.
Patriotë deri sa të përfitojë të mos jenë.
Besnikëria e tyre qëndron aty ku janë paratë.
DOUGAL: Po shkojmë.
[të qeshura]
Unë isha - po e rrëshqisja atë njeriun e vogël,
gjithe naten,
dhe ajo po gdhihej për të.
Hakmarrja!
I dhashë vajzës një shikim të tillë.
Ajo do të ecë me këmbë me hark për muaj të tërë.
Po, po, qen i hijshëm.
Jo faleminderit. Une nuk jam i uritur.
Ç'po ndodh me ty?
Nuk kam bark për ushqimin e vjedhur.
Ju lutemi veten.
Dhe unë nuk ulem me hajdutët.
Dëgjo, ti. Hej!
Nuk do të gjykohem nga një kurvë angleze.
Angus.
Ajo nuk e dëshiron atë, aq më tepër për ne, a?
Huh?
Më falni.
[qesh]
Këtu, Rupert.
Ka diçka për të mbështjellë duart
përveç vogëlushit tuaj.
[të qeshura]
Çfarë të ka zënë, grua?
Duke folur me Angusin në atë mënyrë?
Angus mund të puth arsen time angleze.
Po, ai është një bastard i qartë,
por këto janë fjalë luftarake.
Epo, nga vij unë, ne nuk...
Nuk ka rëndësi se nga vini.
Je këtu.
Pra, të qëndroj pranë dhe të shikoj?
Ju nuk duhet të gjykoni gjërat që nuk i kuptoni.
Qëndro larg kësaj, Claire.
[duke folur galisht]
Hej, Dougal, Dougal, Dougal...
Torcall.
Më vini me xhepa bosh.
Çfarë po ndodh?
Veshjet e kuqe dolën dy ditë më parë,
shtëpi më shtëpi, morën atë që donin.
Ti më njeh, vëlla.
Çdo vit, unë paguaj atë që i detyrohem MacKenzie-t.
Por sonte mund të ushqej familjen time.
Familja juaj do të ketë darkë sonte,
dhe më pas, do të na bashkoheni për një pije.
Të gjithë do të hani!
Bashkohuni me ne sonte për një dramë.
Unë e di se çfarë jeni duke bërë.
Sa më shumë mëshirë të tregosh sot,
aq më shumë mbledh për vete sonte.
Po, zonja mund të shikojë drejt nesh.
Ne skocezët nuk jemi aq dinak sa anglezët, po.
Mirë që nuk po e bëjmë këtë në Oxfordshire.
Për çfarë po më akuzoni?
Një qindarkë për Laird, një paund për xhepin tuaj.
Sido që të dëshironi quani.
Unë e quaj biznes klanor, dhe asnjë nga ju.
[duke folur galisht]
[Të gjithë flasin gëlisht]
Ngjarjet ndoqën një model të njohur,
por për simpatitë e mia për Xhemi,
Unë kisha pak interes
në performancën vetë-shërbyese të Dougal.
Gjuha e huaj si kurrë më parë, por ndjenja e qartë.
"Na jepni paratë tuaja dhe ne do t'ju mbrojmë nga anglezët,
nga Sassenachs”.
Një pamje e tmerrshme, apo jo?
Krisht, unë do të vdisja në gjakun tim
përpara se të lija një Sassenach me fytyrë hirrë të më përdorte kështu.
Po. [duke folur galisht]
Por pastaj veshët e mi u ndezën në një emër
Kisha dëgjuar diku më parë.
[ duke bërtitur ] Rroftë Stewart!
[të gjithë duke bërtitur]
"Rroftë Stuart".
...natyrisht kjo do të ishte ngritja e dytë e Jakobitit,
’45.
E dyta?
E dini, disa njerëz në të vërtetë debatojnë
se kishte katër kryengritje.
E para në 1715,
dhe viti '45 ishte vetëm më i famshmi.
Bonnie Princi Charlie dhe kështu me radhë.
Kjo eshte. [qesh]
Charlie, pretenduesi i ri për fronin e Britanisë,
po mblidhte simpatizantët e Stuartit,
i quajtur Jakobit, për një rebelim.
Me siguri xhaxhai yt Qengji ju ka mësuar disa nga këto.
Çfarë po bënit në shkretëtirë?
"Jacobite", rrjedh nga "Jacobus",
latinishtja për "James", pasi ata ishin ndjekës
e mbretit James II, mbretit katolik
u rrëzua nga protestantët.
Shfaqje.
Kjo është ajo, shumë e drejtë.
Kështu Jakobitët u përkushtuan
për të rivendosur një Mbret Katolik.
Dhe Charles Stuart përdori malësorët skocezë
për të mbledhur para për një ushtri jakobite.
Një kauzë e humbur, siç doli.
Kisha filluar të realizoja aktivitetet
Dougal dhe njerëzit e tij ishin të përfshirë në nuk ishin kriminelë.
Ata ishin politikë.
Ai po përdorte shfaqjen tronditëse të plagëve të Xhemi
për të mos frikësuar audiencën e tij,
por për të nxitur zemërim kundër britanikëve.
Dougali po mblidhte para për një ushtri jakobite.
JAMIE: Të merr djalli, Dougal MacKenzie.
Familjar apo jo, nuk të kam borxh për këtë.
DOUGAL: Më duket se kujtoj një betim të caktuar bindjeje.
"Për sa kohë që këmbët e mia qëndrojnë në tokat e Klanit MacKenzie."
XHEMI: Unë ia dhashë fjalën Kolumit, jo ty.
Është një dhe e njëjta gjë, djalosh, dhe ti e ke mirë atë.
Jashtë Leoch,
Unë jam koka, duart, si dhe këmbët e Colum-it.
Nuk kam parë kurrë një rast më të mirë të dorës së djathtë
duke mos ditur se çfarë po bënte e majta.
MacKenzie's, MacBeolains,
MacVinishes-
askush nuk mund t'i detyrojë ata të japin kundër vullnetit të tyre.
Por ne kemi diçka të përbashkët.
Ne duam që mbreti ynë të kthehet aty ku i takon.
apo jo?
Ju keni më shumë për të fituar nga një fron i Stuartit sesa unë.
Nëse nuk doni të ruani qafën tuaj të trashë-
Qafa ime është shqetësimi im,
po kështu është edhe shpina ime.
Jo ndërsa udhëton me mua, djalë i ëmbël.
[gritjeje]
Ai do ta bëjë këtë përsëri, do të të përdorë kështu?
Shansi.
Po, i jep atij atë që dëshiron, e shihni.
Dhe do ta lejosh?
Ai është xhaxhai im.
Një burrë duhet të...
per te zgjedhur...
per cfare ja vlen te luftosh.
Si ken mire.
Epo, më mirë flini pak.
Po sigurisht.
Mundohuni të mos goditni më pemë.
Mos u shqetësoni.
Pemët janë të sigurta, Sassenach.
Naten e mire.
[ muhabet e paqartë ]
Të nesërmen në mëngjes, ndërsa i pashë ata të grumbulloheshin,
Unë i pashë burrat në një këndvështrim tjetër.
Jo kriminelë, por rebelë.
Doja t'i tregoja
se ata ishin në anën e humbur të historisë,
se e gjitha ishte një ëndërr e çuditshme.
Stuartët nuk do ta rrëzonin kurrë mbretin protestant George II,
por si mund t'u them atyre këtë?
Këta burra krenarë, pasionantë që jetuan dhe morën frymë
për një flamur bardheblu.
[muzikë suspensive]
[ sorra kau ]
Tradhtar.
Edhe unë e dija që kjo nuk ishte puna e orës
por të të kuqve.
Ata kanë qenë këtu të paktën një javë.
Më shumë, ka të ngjarë, nga era.
Bastardë gjakatarë!
Hiqini ato.
Mbështillni trupat.
Ne do t'u japim atyre një varrim të duhur të krishterë.
[duke folur galisht]
[flet gëlisht]
[vazhdon të flasë gale]
[gjumë e këmbëve]
[ zhurma vazhdon ]
[muzikë suspensive]
*
[të dy bërtasin]
Çfarë në tokë!
Çfarë po bën duke u fshehur jashtë derës sime?
Unë nuk isha fshehurazi. Unë isha duke fjetur ose duke u përpjekur.
Po fle këtu?
Pse?
Salla e banimit është plot me banorë të qytetit gjysmë të shkuar me pije.
Isha i shqetësuar se disa prej tyre mund të dilnin deri këtu
në kërkim të - Epo ...
Nuk mendoja se do të kujdeseshe shumë për një vëmendje të tillë.
Pas ngjarjeve të sotme, dyshoj në ndonjë prej tyre
ndihen shumë mirë me një angleze.
[qesh] Më fal që të shkela.
Ju jeni të sjellshëm.
Nuk mund të flesh këtu.
Të paktën hyr në dhomë.
Është më ngrohtë.
Flini në dhomën tuaj me ju?
Unë nuk mund ta bëja këtë. Reputacioni juaj do të shkatërrohej.
Reputacioni im?
Ti ke fjetur nën yje me mua më parë,
ti dhe dhjetë burra të tjerë.
Kjo nuk është aspak e njëjta gjë.
Epo, të paktën më lër të të jap batanijen nga shtrati im.
Apo është shumë skandaloze?
Unë do të jem këtu.
Naten e mire.
Mirëmëngjes, zoti MacTavish.
Mëngjes, zonjë.
Tani, nëse më falni,
kuajt do të kenë nevojë gjithashtu për mëngjesin e tyre.
[qeshje e mbytur]
[duke folur galisht]
[të qeshura]
Pse më lejove të mendoj se ishe hajdutë?
Çfarë ju shtyu të mendoni ndryshe?
Fjalimi i Dougal natën tjetër.
Mendova se nuk kishit gale.
Epo, kam marrë mjaft për të kuptuar se çfarë
"Rroftë Stuart" tingëllon si.
Ju mund të keni marrë më shumë seç duhet.
Po sikur të të thoja
se shanset ishin të grumbulluara kundër jush?
Dhe cilat shanse janë ato?
Ushtria britanike është më e mira në botë.
Oh, ky është një fakt i njohur. Çfarë prej saj?
Ju po mblidhni para për një luftë që nuk mund ta fitoni.
Dhe kjo ju shqetëson, apo jo?
Ju jeni ata që duhet të shqetësoheni.
[duke folur galisht]
[të qeshura]
Ju flisni sikur e ardhmja është tashmë e vendosur.
Mund të jemi të tejkaluar,
por do të përputhesha me zemrat tona luftarake
kundër ushtrisë më të mirë në botë.
Zemrat luftarake nuk kanë një shans kundër topave.
Ju do të humbni.
Ky është mendimi juaj,
dhe ju keni të drejtë për të.
Është një fakt, Ned.
Duhet të më besoni.
Historia nuk do të regjistrojë kurrë emrin e një Mbreti tjetër Stuart,
por do të regjistrojë emrat e mijëra malësorëve
të cilët kanë vdekur pa nevojë për një kauzë të dënuar.
Historia qoftë e mallkuar.
[duke folur galisht]
[të qeshura]
[duke folur galisht]
[duke qeshur]
Ja ku shkojmë.
[të gjithë bërtasin menjëherë]
Cohu!
Merre ate!
Mbaje bastardin!
[gërrmim]
Tre buzë të çara, dy hundë të përgjakur,
dymbëdhjetë nyje të thyera dhe katër dhëmbë të liruar.
Dhe brinjët më dhembin pak.
Thoi i bastardit ishte i mprehtë si dhëmbi i derrit.
Ai më ka hapur një vrimë.
Oh!
Ju jeni kaq qarë.
Unë jam prirur për gjashtëvjeçarë më të guximshëm se ju.
Çdo justifikim për një grindje.
Ti ishe justifikimi.
Unë?
Ishte nderi juaj që po mbronim.
Gruaja të quajti kurvë.
Ju jeni një mysafir i MacKenzie.
Mund t'ju ofendojmë,
por Zoti ndihmoftë çdo njeri tjetër që e bën këtë.
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]
[ murmuritje ]
Kështu që unë jam në shtrat,
Harelip Chrissie në të majtën time,
dhe Sweaty Netty, vajza e kasapit, në të djathtën time.
Ata bëhen xhelozë për njëri-tjetrin,
fillo të debatosh se kë do të përkul i pari.
Mund t'a besosh?
Unë besoj se dora jote e majtë bëhet xheloze për të djathtën.
Kaq besoj.
[duke qeshur]
Ju jeni një mendjemprehtë.
[vazhdon duke qeshur]
Unë kurrë nuk kam dëgjuar një grua të bëjë shaka!
Për çdo gjë ka një herë të parë.
[vazhdon duke qeshur]
Udhëtim i vështirë përpara.
Tre ditë para se të kalojmë Culloden Moor.
Culloden Moor.
Ju mund të shihni se sa e sheshtë, e hapur dhe me moçal është.
Ushtria e Malësisë u ekspozua plotësisht,
dhe pastaj u futën në dhëmbët e zjarrit musket,
topa, mortaja
me asgjë më shumë se shpatat e tyre,
per pjesen me te madhe.
Ishte shumë, shumë e shpejtë dhe shumë e përgjakshme.
E gjithë puna zgjati më pak se një orë.
Sa u vranë?
Jakobitët humbën diçka në rajonin prej 2000 burrash.
Por gjëja interesante është
që në vitet pas Culloden,
pronat e krerëve të klanit u plaçkitën, u shitën.
Qeveria ndaloi veshjen e tartanit.
Ata ndaluan mbajtjen e shpatave,
edhe gjuhën galike.
Në fakt, Culloden shënoi fundin e klaneve,
dhe fundi i mënyrës së jetesës malësore.
1746, tre vjet nga tani.
Dhe çfarë për këta burra MacKenzie?
Sa prej tyre ishin të dënuar të vdisnin
në atë fushë beteje të mjerë?
Ja, më lër të shoh.
Faleminderit, Angus.
Eh.
Unë po shkoj në lumë të lahem.
Lëreni të shkojë.
Tani për sa i përket transaksioneve...
[psherëtij]
Krahasimisht i suksesshëm pavarësisht pengesave të mëparshme.
Kush je ti?
Një zonjë angleze e Oxfordshire.
Kjo është ajo që ju do të na bëni të besojmë.
Por ju duket se jeni një zonjë
i opinioneve të forta politike, a?
Nuk ka asnjë të keqe në një opinion.
Ju keni parë gjëra në rrugë.
Ju u thoni të kuqve,
dhe ne do të jemi të lidhur me kryqe ashtu si burrat që kemi prerë.
Unë nuk jam spiun. Ndoshta jo.
Por ju po mbillni farat e dyshimit në mesin tonë,
duke punuar pas mbulesës së fundeve të gruas
për të minuar kauzën.
Po mundohem t'ju paralajmëroj. Huh.
Më paralajmëro për çfarë?
Eh?
Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar jetën tuaj.
Zonja...
Kënaqësi t'ju shoh përsëri.
[kali fyhet]
Edhe një herë ju kërkoj...
A është gjithçka në rregull?
Përshëndetje, përsëri, oficer.
Lejtnant Jeremy Foster i Ushtrisë së Madhërisë së Tij.
Dhe këtë herë dua të konstatoj mirëqenien e zonjës.
Zonja nuk ju shqetëson.
Dhe ju jeni?
Dougal MacKenzie,
shefi i luftës dhe vëllai i Kolumit,
Zonja e klanit MacKenzie,
dhe tokat mbi të cilat qëndroni.
MacKenzie apo jo,
nëse po e mbani këtë zonjë angleze kundër dëshirës së saj,
do të merreni me ju.
Më thuaj, zonjë, a jeni këtu me zgjedhjen tuaj?
*