1
00:00:17,151 --> 00:00:18,452
Më parë...

2
00:00:18,552 --> 00:00:21,289
Ne ishim në Skoci në muajin tonë të dytë të mjaltit.

3
00:00:23,191 --> 00:00:25,593
Doja të ishte një ëndërr, por e dija që nuk ishte.

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,028
Më dukej se kisha rënë në kohë.

5
00:00:28,129 --> 00:00:29,697
Duket se macja e egër që morëm në rrugë

6
00:00:29,797 --> 00:00:31,031
po përpiqet të tërheqë kthetrat e saj.

7
00:00:31,132 --> 00:00:32,700
Colum po merr meritën që të solli

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,202
si shërues për MacKenzies.

9
00:00:34,302 --> 00:00:35,636
Dyshoj se ai do të dëshirojë të të shohë të largohesh shpejt.

10
00:00:35,736 --> 00:00:38,439
E dërgova Xhemin në stalla për të ndihmuar Alekun e vjetër me kuajt.

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,308
Vendi më i mirë për të në këto rrethana.

12
00:00:40,408 --> 00:00:42,110
Dina e dëshiron atë brenda mureve.

13
00:00:42,210 --> 00:00:43,611
Xhemi ka nevojë për një grua, jo për një vajzë.

14
00:00:43,711 --> 00:00:46,180
Dhe Laoghaire do të jetë një vajzë deri në moshën 50-vjeçare.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,749
Zonja Beauchamp ishte gati të më thoshte

16
00:00:48,849 --> 00:00:49,950
të edukimit të saj të pazakontë.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,319
Jam i sigurt se është një histori e mirë.

18
00:00:51,419 --> 00:00:52,886
Ajo u kthye përmes gurëve.

19
00:00:52,986 --> 00:00:54,888
Po, ajo bëri. Ata gjithmonë bëjnë.

20
00:00:54,988 --> 00:00:57,691
Më duhet të shpëtoj vetë nga kështjella Leoch

21
00:00:57,791 --> 00:01:00,194
dhe kthehu te gurët sa më shpejt të jetë e mundur,

22
00:01:00,294 --> 00:01:01,762
ose vdes duke u përpjekur.

23
00:01:03,797 --> 00:01:08,769
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *

24
00:01:08,869 --> 00:01:12,740
* thuaj, a mund të jem ajo goca unë

25
00:01:14,575 --> 00:01:19,313
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *

26
00:01:19,413 --> 00:01:22,716
* mbi det në Skye

27
00:01:24,752 --> 00:01:29,323
* fryrje dhe fllad, ishuj dhe dete, *

28
00:01:30,424 --> 00:01:34,228
* malet me shi dhe diell

29
00:01:35,596 --> 00:01:40,334
* Gjithçka ishte e mirë, gjithçka ishte e drejtë *

30
00:01:40,434 --> 00:01:44,505
* Gjithçka që isha unë është zhdukur

31
00:01:46,474 --> 00:01:51,078
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *

32
00:01:51,179 --> 00:01:55,649
* thuaj, a mund të jem ajo goca unë

33
00:01:55,749 --> 00:02:00,554
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *

34
00:02:01,322 --> 00:02:05,559
* mbi det

35
00:02:05,659 --> 00:02:09,563
* për Skye...

36
00:02:18,071 --> 00:02:20,341
*

37
00:02:45,633 --> 00:02:48,168
[ gulçim ]

38
00:02:53,241 --> 00:02:55,776
[ gulçim ]

39
00:02:56,944 --> 00:02:58,412
[ gjelat e sigurisë së pushkës ]

40
00:03:02,883 --> 00:03:04,285
[ britma ]

41
00:03:08,322 --> 00:03:12,360
[ britma, qesh]

42
00:03:12,460 --> 00:03:14,295
[qesh, gulçim]

43
00:03:15,429 --> 00:03:16,697
Gah! Sonte festojmë!

44
00:03:16,797 --> 00:03:18,165
Dhe hani si mbretër!

45
00:03:18,266 --> 00:03:19,800
Nuk do të më bësh ende një vakt!

46
00:03:19,900 --> 00:03:22,636
Bisha po ikën!

47
00:03:22,736 --> 00:03:23,671
[goditje]

48
00:03:23,771 --> 00:03:26,240
[fëmijët brohorasin]

49
00:03:30,278 --> 00:03:32,480
Të bie diçka në sy atje, zonja?

50
00:03:32,580 --> 00:03:36,717
Po, diçka që nuk kam gjasa ta harroj me nxitim.

51
00:03:41,255 --> 00:03:44,592
Zonja Kler. Ju keni humbur fichu-n tuaj.

52
00:03:44,692 --> 00:03:46,927
Dhe ju humbët fjongo e flokëve dje.

53
00:03:47,027 --> 00:03:48,228
Kështu që unë kam.

54
00:03:48,329 --> 00:03:49,397
Unë isha shumë i përqendruar për të shpëtuar nga ju,

55
00:03:49,497 --> 00:03:51,532
As që e vura re.

56
00:03:51,632 --> 00:03:54,668
A keni mbaruar me lojën tuaj, Lass?

57
00:03:54,768 --> 00:03:55,969
Së shpejti.

58
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Dina MacKenzie thotë

59
00:03:57,170 --> 00:03:58,972
ju mund të humbisni gjithë ditën këtu.

60
00:03:59,072 --> 00:04:01,008
[fëmijët rënkojnë]

61
00:04:01,108 --> 00:04:02,343
Epo, kush thotë se kemi mbaruar akoma?

62
00:04:02,443 --> 00:04:05,112
Ka ende shumë për të eksploruar.

63
00:04:05,212 --> 00:04:06,547
Kishit të drejtë, zonjë.

64
00:04:06,647 --> 00:04:08,649
Kjo pjesë e pyllit është shumë më e mirë se oborri

65
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
ose në anën tjetër të kështjellës.

66
00:04:10,684 --> 00:04:11,752
A mund të jem derri këtë herë?

67
00:04:11,852 --> 00:04:13,454
Nuk e kuptoj pse jo.

68
00:04:13,554 --> 00:04:15,656
Në rregull. Për gjueti! [ulërima]

69
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
Zonja Beauchamp!

70
00:04:18,025 --> 00:04:21,595
Na mungojnë festat.

71
00:04:21,695 --> 00:04:24,298
Është e pamundur që kur isha fëmijë, ne kemi pasur një mbledhje në Leoch.

72
00:04:24,398 --> 00:04:27,368
Në rregull.

73
00:04:27,468 --> 00:04:30,270
A do t'i lëmë këta burra të shkojnë në festimet e tyre?

74
00:04:30,371 --> 00:04:31,905
Eja. Mund të luajmë sërish nesër.

75
00:04:32,005 --> 00:04:33,874
Sigurisht.

76
00:04:37,010 --> 00:04:38,379
Në rregull. Të bëjmë?

77
00:04:46,787 --> 00:04:48,656
Loja e gjuetisë ishte më shumë se një devijim i këndshëm.

78
00:04:48,756 --> 00:04:50,491
Më lejoi të zbuloja

79
00:04:50,591 --> 00:04:52,893
terreni rreth kalasë pa dyshim.

80
00:04:52,993 --> 00:04:55,929
Deri tani kisha gjetur të paktën dy rrugë të mundshme shpëtimi,

81
00:04:56,029 --> 00:04:59,833
dhe la bukë për të shënuar rrugën time drejt lirisë.

82
00:05:10,911 --> 00:05:12,613
[muzikë optimiste për violinë]

83
00:05:13,881 --> 00:05:16,484
[qesh] Eh?

84
00:05:16,950 --> 00:05:17,818
*

85
00:05:31,365 --> 00:05:32,533
Dyshoni se keni parë ndonjëherë ndonjë gjë

86
00:05:32,633 --> 00:05:34,468
si kjo nga je, a?

87
00:05:34,568 --> 00:05:35,903
[qesh] Jo.

88
00:05:38,739 --> 00:05:41,609
Festimet e ditës së fitores në Londër dhe Paris

89
00:05:41,709 --> 00:05:44,011
e tejkaloi shumë mbledhjen e klanit MacKenzie

90
00:05:44,111 --> 00:05:45,579
për sa i përket madhësisë së madhe,

91
00:05:45,679 --> 00:05:48,115
por kjo ishte dicka ndryshe...

92
00:05:48,215 --> 00:05:49,850
gëzim i thjeshtë,

93
00:05:49,950 --> 00:05:52,019
të pangarkuara nga trauma e luftës

94
00:05:52,119 --> 00:05:53,987
ose rraskapitja e fundit të saj.

95
00:05:54,087 --> 00:05:58,158
MacKenzies ishin thjesht të lumtur që panë njëri-tjetrin.

96
00:05:58,258 --> 00:06:00,894
Pavarësisht dëshirës sime për t'u larguar,

97
00:06:00,994 --> 00:06:03,631
zemra ime ngrihej sa herë që ecja nëpër kamp

98
00:06:03,731 --> 00:06:06,800
dhe një pjesë e vogël e imja u pendua për arratisjen time të afërt.

99
00:06:08,135 --> 00:06:11,472
E kisha të gjithë rrugën e hartuar në kokë.

100
00:06:11,572 --> 00:06:14,107
Natën, të dy dritaret do të ndizeshin me pishtar,

101
00:06:14,207 --> 00:06:17,244
fenerë për të më udhëhequr te shkeljet në postet e rojës.

102
00:06:17,344 --> 00:06:19,179
Por më duhej të gjeja shpërqendrime

103
00:06:19,279 --> 00:06:21,381
për hijet e mia gjithmonë të pranishme.

104
00:06:21,482 --> 00:06:23,751
[psherëtij]

105
00:06:30,323 --> 00:06:32,993
Zotërinj, ju lutemi mos shikoni,

106
00:06:33,093 --> 00:06:35,128
por ajo gruaja që trazon tasin atje

107
00:06:35,228 --> 00:06:38,031
duket se i pëlqen një prej jush.

108
00:06:38,131 --> 00:06:40,067
Unë thashë mos shiko.

109
00:06:40,167 --> 00:06:41,902
Oh, po.

110
00:06:42,002 --> 00:06:45,072
Ajo është një ngrënëse byreku, ajo. Mm-hmm.

111
00:06:45,172 --> 00:06:48,241
Epo, unë thjesht do të vendos karin tim për të pushtuar në atë sonte.

112
00:06:48,341 --> 00:06:50,210
Jo kaq shpejt.

113
00:06:50,310 --> 00:06:52,412
Ne thamë çdo njeri për vete gjatë tubimit.

114
00:06:52,513 --> 00:06:54,147
Po, e bëmë.

115
00:06:54,247 --> 00:06:56,149
Por ju ken sa më pëlqen një pulë me pak mish.

116
00:06:56,249 --> 00:06:57,217
Kush nuk e bën?

117
00:06:57,317 --> 00:06:59,520
Unë mund të jem një ndihmë.

118
00:06:59,620 --> 00:07:01,354
E kuptoj që jam një lloj audiencë e robëruar.

119
00:07:01,455 --> 00:07:02,823
Por unë do të preferoja të mos i nënshtrohesha

120
00:07:02,923 --> 00:07:04,224
në një tjetër nga debatet tuaja të çmendura.

121
00:07:04,324 --> 00:07:09,062
Pra, nëse ju lutem, tërhiqni shkopinj?

122
00:07:09,162 --> 00:07:12,666
Secila prej tyre? Po.

123
00:07:14,301 --> 00:07:16,804
E drejta. Zgjidhni.

124
00:07:16,904 --> 00:07:19,139
Ak. [qesh]

125
00:07:19,239 --> 00:07:23,276
Të gjitha këto zbehje ju japin kaq shumë shpejtësi të dorës.

126
00:07:23,376 --> 00:07:26,146
[qesh]

127
00:07:26,246 --> 00:07:30,250
Do të ruaj pak byrek për ju, hmm?

128
00:07:30,350 --> 00:07:33,120
Tani më duhej të kujdesesha për elementët e tjerë të planit tim.

129
00:07:33,220 --> 00:07:35,989
Do të më duhet të marr një kalë për gjueti nesër.

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,225
Djaloshi dëshiron që një shërues të shkojë me vete për çdo rast.

131
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
Ah. Ejani së bashku.

132
00:07:41,061 --> 00:07:42,696
[duke folur galisht]

133
00:07:54,775 --> 00:07:56,443
Xha Lamb më kishte mësuar të hipja

134
00:07:56,544 --> 00:07:58,278
gjatë viteve që jetuam në Irlandë.

135
00:07:58,378 --> 00:08:00,981
Por kjo ishte shumë kohë më parë,

136
00:08:01,081 --> 00:08:03,917
dhe më duhej të merrja një kalë të butë e të lehtë.

137
00:08:04,017 --> 00:08:08,021
Zonja, askush nuk ka nevojë për shërim këtu.

138
00:08:08,121 --> 00:08:11,324
Më thanë se nesër do të më duhej për gjueti.

139
00:08:11,424 --> 00:08:12,860
Atëherë ajo do të dëshirojë një kalë.

140
00:08:12,960 --> 00:08:15,362
Unë mendoj, po, nëse dua të vazhdoj.

141
00:08:15,462 --> 00:08:18,599
Për shumicën e kuajve është folur.

142
00:08:18,699 --> 00:08:20,467
Nuk dua të kem ndonjë telash.

143
00:08:20,568 --> 00:08:22,269
Ndoshta zoti MacTavish mund të më ndihmojë.

144
00:08:22,369 --> 00:08:24,538
Djaloshi nuk është këtu.

145
00:08:24,638 --> 00:08:28,809
Më mirë ta lini Xhemi në mendimet e tij sot, Lass.

146
00:08:28,909 --> 00:08:30,277
Nuk e dija që e shqetësoja.

147
00:08:30,377 --> 00:08:32,279
Unë dua të kem nëse shqetësohesh apo jo.

148
00:08:32,379 --> 00:08:34,514
Kjo është për të gjykuar djali.

149
00:08:34,615 --> 00:08:36,449
Unë thjesht po them se është më e mira për të gjithë të interesuarit

150
00:08:36,550 --> 00:08:37,417
nëse Xhemi i ri i lihet vetes

151
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
ndërsa mbledhja është në vazhdim.

152
00:08:38,619 --> 00:08:40,187
[muzikë e butë e grupit të madh]

153
00:08:41,755 --> 00:08:42,990
*

154
00:08:44,157 --> 00:08:45,125
[ulërimat e kalit]

155
00:08:45,225 --> 00:08:46,594
Është squfur.

156
00:08:46,694 --> 00:08:48,095
Jam i sigurt se ajo do të jetë në rregull për nevojat tuaja.

157
00:08:48,195 --> 00:08:49,329
Squfur.

158
00:08:49,429 --> 00:08:51,364
Tingëllon ogurzi. Jo.

159
00:08:51,464 --> 00:08:53,100
Është si të thërrasësh një burrë shtatlartë "wee".

160
00:08:53,200 --> 00:08:56,570
Ajo nuk agjëron, por është e ëmbël dhe mund të shkojë për ditë të tëra.

161
00:08:56,670 --> 00:08:58,639
E vetmja gjë është nëse nuk e shqetëson atë çdo moment,

162
00:08:58,739 --> 00:09:02,342
ajo do të kthehet për në shtëpi shansin e parë që ka.

163
00:09:02,442 --> 00:09:05,045
Do t'ju lë ju të dy të njiheni.

164
00:09:05,145 --> 00:09:06,880
[ulërimat e kalit]

165
00:09:08,015 --> 00:09:10,417
Nuk do të kishte kthim për në shtëpi,

166
00:09:10,517 --> 00:09:13,386
jo nëse do të kisha diçka për të thënë për të.

167
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
* Buzëqeshja në sytë tuaj

168
00:09:16,423 --> 00:09:20,260
* si dielli pas shiut

169
00:09:20,360 --> 00:09:22,863
* për të shënuar rastin

170
00:09:22,963 --> 00:09:26,600
* dolëm për të ngrënë

171
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
* mbani mend të fundit

172
00:09:28,736 --> 00:09:29,937
Solli portin që kërkuat.

173
00:09:30,037 --> 00:09:31,238
Krishti, Gillis.

174
00:09:31,338 --> 00:09:35,375
Zonja Fitz më tha se mund të të gjej këtu poshtë.

175
00:09:35,475 --> 00:09:37,410
Shpresoj se nuk po ju shqetësoj.

176
00:09:37,510 --> 00:09:41,915
Jo sigurisht qe jo. II ishte diku tjetër.

177
00:09:42,015 --> 00:09:43,050
Faleminderit.

178
00:09:43,150 --> 00:09:44,918
Shpresoj të mos ishte shumë telashe.

179
00:09:45,018 --> 00:09:48,155
Nuk ka problem. Kemi shumë pluhur që mbledhim.

180
00:09:48,255 --> 00:09:50,123
[qesh]

181
00:09:50,223 --> 00:09:53,593
Diçka në port e bën burrin tim pordhë si ka.

182
00:09:55,062 --> 00:09:56,463
Claire.

183
00:09:56,563 --> 00:09:58,932
A jeni me bairn, atëherë?

184
00:09:59,032 --> 00:10:00,100
Më fal?

185
00:10:00,200 --> 00:10:03,203
Ju keni mjaft ushqime këtu.

186
00:10:03,303 --> 00:10:06,139
A po hani për dy?

187
00:10:06,239 --> 00:10:07,908
A mendoni se kjo është thjesht sepse unë kam një dyqan këtu

188
00:10:08,008 --> 00:10:11,044
në vend që të vraponi përpara dhe mbrapa në kuzhinë?

189
00:10:12,780 --> 00:10:15,949
Ndoshta kjo është arsyeja pse ju jeni të dëshpëruar për të shkuar në Francë?

190
00:10:16,984 --> 00:10:18,986
Një shtatzëni e paligjshme?

191
00:10:19,086 --> 00:10:23,891
Mund t'ju siguroj se nuk kam qenë kurrë jobesnike ndaj burrit tim.

192
00:10:23,991 --> 00:10:26,626
Nuk është pabesi nëse ai ka vdekur.

193
00:10:31,064 --> 00:10:32,800
Eshte ai?

194
00:10:39,572 --> 00:10:40,908
Ai nuk është gjallë.

195
00:10:42,475 --> 00:10:45,545
Pra ai është...

196
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
të vdekur, atëherë.

197
00:10:56,223 --> 00:10:57,657
Ai ka vdekur.

198
00:11:01,561 --> 00:11:04,464
Dhe ju të dy nuk jeni ngjizur kurrë?

199
00:11:04,564 --> 00:11:07,567
Jo. Nuk kemi pasur kurrë fëmijë.

200
00:11:07,667 --> 00:11:10,838
Ne u përpoqëm. Mm.

201
00:11:10,938 --> 00:11:12,906
Ndoshta ju jeni shterpë.

202
00:11:14,975 --> 00:11:17,077
Epo, tani nuk ka rëndësi.

203
00:11:19,780 --> 00:11:21,581
Shihni se keni probleme edhe me gjumin.

204
00:11:21,681 --> 00:11:24,617
Rrënja e valerianës. Hm.

205
00:11:24,718 --> 00:11:27,654
Kam probleme edhe me gjumin.

206
00:11:27,755 --> 00:11:30,323
Por unë nuk e bëj pure valerian time kështu.

207
00:11:30,423 --> 00:11:32,025
Fillimisht e ziej të plotë.

208
00:11:32,125 --> 00:11:35,195
Po pyesja veten për dozën e duhur.

209
00:11:35,295 --> 00:11:36,563
Sa merrni?

210
00:11:36,663 --> 00:11:38,565
Nuk është për mua.

211
00:11:38,665 --> 00:11:43,003
Vendoseni në çajin e mbrëmjes së Arthurit. Pastaj fle si i porsalindur.

212
00:11:43,103 --> 00:11:45,238
Hm.

213
00:11:45,338 --> 00:11:46,373
Megjithatë, kujdes.

214
00:11:46,473 --> 00:11:47,875
Ju keni mjaft atje për të vënë në gjumë një ushtri të tërë

215
00:11:47,975 --> 00:11:49,209
deri në hënën tjetër.

216
00:11:49,309 --> 00:11:50,443
Faleminderit.

217
00:11:50,543 --> 00:11:53,046
Do ta ziej në të ardhmen.

218
00:11:54,815 --> 00:11:57,918
Kur erdha për herë të parë në Cranesmuir,

219
00:11:58,018 --> 00:12:01,054
Gjithçka që kisha ishte zgjuarsia ime, ju ken?

220
00:12:01,154 --> 00:12:03,857
Unë kisha një njohuri të drejtë për bimët

221
00:12:03,957 --> 00:12:05,759
dhe përdorimet e tyre të mira.

222
00:12:05,859 --> 00:12:09,562
Gjeta një burrë me një pozitë të respektueshme.

223
00:12:09,662 --> 00:12:12,165
Shtëpi e mirë. Disa para të hedhura.

224
00:12:12,265 --> 00:12:16,569
Unë e di se ai nuk është shumë për të parë, si ju mirë ken.

225
00:12:16,669 --> 00:12:19,039
Por kjo nuk më shqetëson shumë.

226
00:12:19,139 --> 00:12:22,509
Jam i lirë. Mund të bëj çfarë të dua.

227
00:12:25,512 --> 00:12:26,947
Duket se keni ndërtuar

228
00:12:27,047 --> 00:12:29,316
jeta mjaft e rehatshme për veten tuaj.

229
00:12:29,416 --> 00:12:31,218
Hmm.

230
00:12:31,318 --> 00:12:34,855
Ndonjëherë e gjeni veten në një rrugë që nuk e keni pritur kurrë.

231
00:12:36,489 --> 00:12:38,792
Nuk do të thotë se nuk mund t'ju çojë në një vend të bukur.

232
00:12:42,229 --> 00:12:43,931
Do të doja të qëndroja dhe të bisedoja, Geillis,

233
00:12:44,031 --> 00:12:47,100
por kam ende shumë për të bërë dhe përgatitur për gjueti.

234
00:12:47,200 --> 00:12:48,869
Oh, gjueti.

235
00:12:51,104 --> 00:12:53,273
Kjo duhet të jetë ajo për të cilën po përgatiteni.

236
00:12:54,374 --> 00:12:56,409
Sigurisht.

237
00:13:00,413 --> 00:13:05,152
Malësia nuk është vend për një grua të jetë vetëm.

238
00:13:05,252 --> 00:13:08,755
Do të bënit mirë ta mbani mend këtë.

239
00:13:08,856 --> 00:13:12,826
Shihemi më vonë në betim?

240
00:13:12,926 --> 00:13:15,395
A jeni i sigurt?

241
00:13:15,495 --> 00:13:17,397
Premtim.

242
00:13:17,497 --> 00:13:19,266
Të kujdesshëm.

243
00:13:19,366 --> 00:13:21,969
Premtimi është një gjë serioze në këtë vend.

244
00:13:24,204 --> 00:13:25,538
E imja gjithashtu.

245
00:13:46,259 --> 00:13:48,728
Më vonë sonte, të gjithë luftëtarët e klanit MacKenzie

246
00:13:48,828 --> 00:13:49,997
do të mblidheshin në sallë

247
00:13:50,097 --> 00:13:51,698
dhe i bëjnë betimet e tyre për besnikëri ndaj Kolumit.

248
00:13:51,798 --> 00:13:55,335
Askush nuk do të shikonte stallat.

249
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
Unë isha pothuajse gati.

250
00:14:11,985 --> 00:14:14,454
[njerëzit që bisedojnë]

251
00:14:21,962 --> 00:14:23,230
Sonte do të ishte shansi im i vetëm

252
00:14:23,330 --> 00:14:26,466
Për të shpëtuar nga Leoch dhe për t'u kthyer në Craigh Na Dun.

253
00:14:51,992 --> 00:14:53,693
E dija se si mund t'i shmangja hijet e mia.

254
00:14:53,793 --> 00:14:57,364
Unë kisha montimin tim dhe furnizimet e mia.

255
00:14:57,464 --> 00:15:01,301
Tani më mungonte vetëm një armë, nëse më duhej.

256
00:15:03,603 --> 00:15:05,305
Claire.

257
00:15:05,405 --> 00:15:07,907
Jo e ke veshur atë në ceremoni, a je vajzë?

258
00:15:08,008 --> 00:15:09,542
Ceremonia?

259
00:15:09,642 --> 00:15:13,113
Mendova se një Sassenach nuk do të ishte i mirëpritur

260
00:15:13,213 --> 00:15:14,681
në një ngjarje kaq të rëndësishme.

261
00:15:14,781 --> 00:15:16,283
Mos u bëj budalla.

262
00:15:16,383 --> 00:15:20,020
I ftuari personal i Yer Colum. Ju duhet të merrni pjesë.

263
00:15:20,120 --> 00:15:21,421
Unë nuk jam veshur për këtë rast.

264
00:15:21,521 --> 00:15:24,524
Oh, do ta shohim menjëherë.

265
00:15:27,227 --> 00:15:31,164
Do të urreja të të përjashtoja. [duke folur galisht]

266
00:15:49,116 --> 00:15:50,350
Më mirë të nxitojmë tani.

267
00:15:50,450 --> 00:15:53,486
Fillimi i betimit është pjesa më e mirë.

268
00:15:53,586 --> 00:15:55,555
Si dukem? E bukur.

269
00:15:55,655 --> 00:15:58,491
Në fillim mendova ndërhyrjen e zonjës Fitz

270
00:15:58,591 --> 00:16:01,494
do të prishte planet e mia, por më pas e kuptova

271
00:16:01,594 --> 00:16:03,196
që me të në krah si shoqëruese e duhur,

272
00:16:03,296 --> 00:16:04,897
hijet e mia do të ishin më pak vigjilente

273
00:16:04,998 --> 00:16:06,499
ndërsa lëviza nëpër kështjellë.

274
00:16:06,599 --> 00:16:08,268
Më duheshin për t'u çlodhur,

275
00:16:08,368 --> 00:16:10,337
për të ulur rojet e tyre dhe për të shijuar festimet

276
00:16:10,437 --> 00:16:12,572
nëse do t'i shpërqendroja më vonë.

277
00:16:12,672 --> 00:16:15,075
Glena. Jona.

278
00:16:15,175 --> 00:16:18,211
Unë shoh që ju e keni vendin që duket i ndritshëm si një gjilpërë e re.

279
00:16:18,311 --> 00:16:20,513
Oh, përsëri ai fustani i bukur.

280
00:16:20,613 --> 00:16:23,483
E keni veshur aq mirë deri në mbledhjen e fundit.

281
00:16:23,583 --> 00:16:26,286
Murtagh.

282
00:16:37,630 --> 00:16:39,132
[muzikë për gajde]

283
00:16:42,269 --> 00:16:43,636
*

284
00:17:34,053 --> 00:17:35,688
[duke folur galisht]

285
00:17:48,935 --> 00:17:49,902
[Bërtitjet në gjuhën galike]

286
00:17:50,002 --> 00:17:51,271
[të gjithë duke bërtitur në gjuhën galike]

287
00:17:51,371 --> 00:17:55,208
[duke folur galisht]

288
00:18:03,116 --> 00:18:06,153
MacKenzie po i mirëpret burrat në Leoch.

289
00:18:06,253 --> 00:18:09,156
Ai shpreson se kanë pasur udhëtime të lehta. Shh.

290
00:18:12,592 --> 00:18:13,893
Gjithashtu shpreson se nuk do të vijë kurrë një ditë

291
00:18:13,993 --> 00:18:17,096
kur luftëtarët e klanit do të duhet të nxjerrin hekur,

292
00:18:17,197 --> 00:18:19,499
por nëse e bëjnë...

293
00:18:21,501 --> 00:18:24,070
TË GJITHA: Po!

294
00:18:24,171 --> 00:18:25,638
Ai nuk mund të shpresonte për një shumë më të mirë

295
00:18:25,738 --> 00:18:28,208
se sa qëndron përpara tij sot për të mbrojtur nderin e klanit.

296
00:18:37,083 --> 00:18:39,886
Është një shpirt i drejtë që do të sfidonte MacKenzies,

297
00:18:39,986 --> 00:18:42,121
armë apo jo.

298
00:18:50,730 --> 00:18:52,632
Dhe ai është krenar që quhet Laird i tyre.

299
00:19:27,367 --> 00:19:31,571
Betohem për kryqin e Zotit tonë Jezu Krisht,

300
00:19:31,671 --> 00:19:33,240
dhe për hekurin e shenjtë që mbaj,

301
00:19:33,340 --> 00:19:36,843
për t'ju dhënë besnikërinë time

302
00:19:36,943 --> 00:19:38,010
dhe t'ju betohem për besnikërinë time

303
00:19:38,110 --> 00:19:40,179
në emër të klanit MacKenzie.

304
00:19:40,280 --> 00:19:42,549
Dhe nëse ndonjëherë do të ngre dorën time kundër jush

305
00:19:42,649 --> 00:19:46,353
në rebelim, kërkoj që ky hekur i shenjtë

306
00:19:46,453 --> 00:19:48,821
do të më shpojë zemrën.

307
00:20:33,232 --> 00:20:34,601
[luan gajdën]

308
00:20:36,168 --> 00:20:38,170
*

309
00:20:38,271 --> 00:20:40,239
[njerëzit që bisedojnë]

310
00:21:05,732 --> 00:21:09,536
Betohem për kryqin e Zotit tonë Jezu Krisht,

311
00:21:09,636 --> 00:21:11,738
dhe për hekurin e shenjtë që mbaj,

312
00:21:11,838 --> 00:21:14,307
për t'ju dhënë besnikërinë time

313
00:21:14,407 --> 00:21:15,642
dhe premtoni besnikërinë time.

314
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
A janë të gjithë njësoj, betimet?

315
00:21:17,944 --> 00:21:19,879
Shansi.

316
00:21:20,947 --> 00:21:22,349
Oh mirë.

317
00:21:22,449 --> 00:21:24,517
Nëse e keni parë një, atëherë.

318
00:21:27,987 --> 00:21:29,356
[ duartrokitje ]

319
00:21:33,292 --> 00:21:35,027
[qesh, duke folur galisht]

320
00:21:36,396 --> 00:21:38,465
[qesh]

321
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
urime.

322
00:21:42,602 --> 00:21:44,637
Ceremoni interesante.

323
00:21:44,737 --> 00:21:47,507
Por unë kam parë mjaft. Të shkojmë?

324
00:21:47,607 --> 00:21:50,309
Jo. Ua. Ku po shkojme?

325
00:21:50,410 --> 00:21:51,844
Kthehu tek operacioni.

326
00:21:51,944 --> 00:21:54,347
Më duhet të përgatis furnizimet për gjuetinë nesër.

327
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
I përkushtuar, jeni tani?

328
00:21:56,516 --> 00:21:59,419
Epo, unë e di se si ju festoni në Oxfordshire,

329
00:21:59,519 --> 00:22:02,288
ose kudo që të jetë ju qani në shtëpi,

330
00:22:02,389 --> 00:22:04,323
por nuk po më mungon mbledhja,

331
00:22:04,424 --> 00:22:06,393
dhe duke kërcyer me ju poshtë në vrimën tuaj.

332
00:22:06,493 --> 00:22:08,428
Përshtatuni vetes, por unë po shkoj.

333
00:22:08,528 --> 00:22:10,663
Epo, urdhrat e përhershëm të Dougal janë që të qëndrojnë me ju.

334
00:22:10,763 --> 00:22:12,365
Zonja.

335
00:22:12,465 --> 00:22:15,535
E shihni të arsyeshme të qëndroni?

336
00:22:15,635 --> 00:22:19,972
Të paktën derisa të bëj një vajzë për në mbrëmje?

337
00:22:20,072 --> 00:22:20,973
[ duartrokitje ]

338
00:22:22,208 --> 00:22:23,309
Mirë. [psherëtij]

339
00:22:23,410 --> 00:22:24,477
Nëse duhet.

340
00:22:24,577 --> 00:22:26,045
Mund të bashkohet gjithashtu.

341
00:22:26,145 --> 00:22:28,581
[qesh]

342
00:22:28,681 --> 00:22:31,818
Tani, kjo është më shumë në shpirt.

343
00:22:33,185 --> 00:22:35,688
Hm?

344
00:22:46,799 --> 00:22:48,067
Uh...

345
00:22:50,903 --> 00:22:52,371
Kjo nuk është renish.

346
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
Mm. Është port.

347
00:22:54,507 --> 00:22:55,875
Shumë e shtrenjtë.

348
00:22:58,277 --> 00:22:59,812
Port.

349
00:22:59,912 --> 00:23:02,348
[të dy qeshnin]

350
00:23:02,449 --> 00:23:03,916
'Është shumë e fortë.

351
00:23:04,016 --> 00:23:05,117
[qesh] 'Kjo.

352
00:23:05,217 --> 00:23:08,455
[qesh]

353
00:23:08,555 --> 00:23:11,290
Më duket se mund t'i mbaj këmbët.

354
00:23:11,390 --> 00:23:13,159
Është qetësues.

355
00:23:13,259 --> 00:23:15,294
Është spanjolle?

356
00:23:15,394 --> 00:23:18,064
Shkoni. Mos më lër të të mbaj.

357
00:23:18,164 --> 00:23:20,633
Një zonjë me fat pret.

358
00:23:20,733 --> 00:23:24,537
Merrni verën. Ndani atë me të gjithë miqtë tuaj.

359
00:23:30,477 --> 00:23:33,179
[gargarë] [qesh]

360
00:23:33,279 --> 00:23:37,684
Sa më shumë klananë të pavetëdijshëm sonte, aq më mirë.

361
00:23:37,784 --> 00:23:39,852
Oh! Ju mashtrues! Do të kem dorën tënde!

362
00:23:39,952 --> 00:23:40,953
[muzikë për gajde]

363
00:23:42,922 --> 00:23:45,525
*

364
00:24:04,911 --> 00:24:07,480
[gulçohet]

365
00:24:07,580 --> 00:24:09,682
Laoghaire, më trondite.

366
00:24:09,782 --> 00:24:11,317
Më vjen keq, zonja Beauchamp.

367
00:24:11,417 --> 00:24:13,319
Është Claire.

368
00:24:13,419 --> 00:24:15,688
Shansi.

369
00:24:15,788 --> 00:24:17,824
A ka diçka që mund të bëj për t'ju ndihmuar?

370
00:24:17,924 --> 00:24:19,291
Oh, jetë, um...

371
00:24:19,391 --> 00:24:21,528
Nëse - nëse mund t'ju shqetësoj për një favor të vogël?

372
00:24:21,628 --> 00:24:22,962
Nuk je i lënduar, apo jo?

373
00:24:23,062 --> 00:24:24,430
Jo, jo, jam i turpshëm.

374
00:24:24,531 --> 00:24:26,232
Një...

375
00:24:26,332 --> 00:24:30,202
Epo, po pyesja veten nëse ...

376
00:24:30,302 --> 00:24:32,539
keni pasur një ilaç

377
00:24:32,639 --> 00:24:36,442
që mund të hapë zemrën e një djali për një vajzë.

378
00:24:36,543 --> 00:24:39,211
Nuk jam i sigurt se e di se çfarë do të thuash.

379
00:24:39,311 --> 00:24:40,647
Ye ken, një ilaç,

380
00:24:40,747 --> 00:24:42,515
ose ndoshta një pije e një lloji

381
00:24:42,615 --> 00:24:45,451
Kjo do të ndihmonte një djalë ...

382
00:24:45,552 --> 00:24:46,986
Një ilaç dashurie?

383
00:24:47,086 --> 00:24:48,955
Oh, jo, dua të të ofendoj, zonjë.

384
00:24:49,055 --> 00:24:51,490
Unë thjesht e kisha parasysh që, mirë,

385
00:24:51,591 --> 00:24:53,159
ju ndihmoni kaq shumë me shërimin tuaj

386
00:24:53,259 --> 00:24:56,162
se ndoshta ju keni diçka në njohurinë tuaj të mprehtë

387
00:24:56,262 --> 00:24:59,732
që mund të ndihmojë një vajzë të mbajë vëmendjen e një djali.

388
00:25:01,568 --> 00:25:02,769
Zoti MacTavish?

389
00:25:04,604 --> 00:25:06,338
Epo, ju nuk dukej se keni nevojë për shumë ndihmë

390
00:25:06,438 --> 00:25:08,274
hera e fundit që ju pashë ju të dy bashkë.

391
00:25:08,374 --> 00:25:10,476
Epo, jo për këtë.

392
00:25:10,577 --> 00:25:13,112
Është për të çuar zemrën e tij përpara.

393
00:25:16,949 --> 00:25:18,150
Prisni atje.

394
00:25:31,263 --> 00:25:32,498
Pleh i tharë i kalit.

395
00:25:32,599 --> 00:25:35,067
I padëmshëm nëse është pak i athët.

396
00:25:35,167 --> 00:25:37,336
Xhemi nuk do ta dinte kurrë ndryshimin.

397
00:25:37,436 --> 00:25:39,138
Perfekte.

398
00:25:55,254 --> 00:25:56,689
Këtu.

399
00:25:56,789 --> 00:25:58,625
Spërkatni përmbajtjen e kësaj në pragun e tij.

400
00:25:58,725 --> 00:26:00,292
Qëndroni jashtë derës,

401
00:26:00,392 --> 00:26:02,662
trokitni thembrat së bashku tre herë,

402
00:26:02,762 --> 00:26:05,497
dhe lexoni, "nuk ka vend si dashuria,

403
00:26:05,598 --> 00:26:07,199
nuk ka vend si dashuria."

404
00:26:07,299 --> 00:26:09,435
fal ty...

405
00:26:09,535 --> 00:26:10,903
Claire.

406
00:26:11,003 --> 00:26:12,672
Paç fat.

407
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
Kaloni depon në të djathtë.

408
00:26:25,718 --> 00:26:27,253
Shmangni kuzhinën.

409
00:26:27,353 --> 00:26:28,788
Përmes krahut lindor,

410
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
pastaj bëni për shkallët veriore.

411
00:26:38,364 --> 00:26:40,232
[burra që flasin gëlisht]

412
00:26:46,038 --> 00:26:47,907
[pëshpëritje]

413
00:26:49,408 --> 00:26:51,377
[rënkon]

414
00:26:51,477 --> 00:26:52,879
Çfarë djalli?

415
00:26:56,515 --> 00:26:59,686
[burra që flasin gëlisht]

416
00:27:16,468 --> 00:27:17,704
Faleminderit.

417
00:27:17,804 --> 00:27:19,105
Duhet te shkoj. Unë nuk duhet të jem këtu.

418
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Shansi.

419
00:27:26,645 --> 00:27:29,415
Ju duhet të jeni këtu.

420
00:27:31,617 --> 00:27:33,485
Por meqenëse jeni,

421
00:27:33,585 --> 00:27:36,155
ka një gjobë për të paguar për këtë.

422
00:27:36,255 --> 00:27:38,424
[rënkim]

423
00:27:41,994 --> 00:27:43,662
[gulçohet]

424
00:27:43,763 --> 00:27:45,564
Ik, vajzë.

425
00:27:45,664 --> 00:27:48,768
Përpara se të paguani një çmim më të madh.

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,098
Më duhej të fokusohesha

427
00:28:19,198 --> 00:28:21,067
dhe harroje incidentin me Dougal.

428
00:28:22,334 --> 00:28:25,204
Pesëmbëdhjetë hapa drejt pusit.

429
00:28:25,304 --> 00:28:26,638
Qëndroni në veriperëndim për të shmangur rojtarin,

430
00:28:26,739 --> 00:28:28,941
i cili zakonisht ka pamje nga jugu.

431
00:28:31,778 --> 00:28:33,880
[duke qeshur]

432
00:28:59,772 --> 00:29:00,773
Squfur është në të djathtë,

433
00:29:00,873 --> 00:29:03,810
stalla e katërt nga dera.

434
00:29:04,576 --> 00:29:06,045
[rënkon]

435
00:29:06,145 --> 00:29:09,315
Jezus H. Roosevelt Krishti.

436
00:29:09,415 --> 00:29:11,851
Jo, Sassenach. Vetem une.

437
00:29:19,758 --> 00:29:22,028
Sa larg menduat se do të arrinit, vajzë,

438
00:29:22,128 --> 00:29:24,797
në një natë të errët me një kalë të çuditshëm,

439
00:29:24,897 --> 00:29:27,233
me gjysmën e klanit MacKenzie pas jush në mëngjes?

440
00:29:27,333 --> 00:29:28,534
Nuk do të jetë pas meje.

441
00:29:28,634 --> 00:29:30,436
Ata janë të gjithë në sallë.

442
00:29:30,536 --> 00:29:31,703
Dhe nëse një në pesë prej tyre

443
00:29:31,804 --> 00:29:33,405
është mjaft esëll për të qëndruar në mëngjes,

444
00:29:33,505 --> 00:29:35,207
lëre më të kalëroj, atëherë do të habitem më së shumti.

445
00:29:35,307 --> 00:29:37,643
Të ikësh nga një trill vetëm sepse burrat janë të dehur?

446
00:29:37,743 --> 00:29:39,846
Në një trill?

447
00:29:39,946 --> 00:29:42,614
Ti e di që kam dashur të largohem prej javësh.

448
00:29:42,714 --> 00:29:44,383
Dhe unë e di saktësisht se sa postime roje

449
00:29:44,483 --> 00:29:45,852
rrethojnë kështjellën.

450
00:29:45,952 --> 00:29:47,553
Dhe unë e di se si të bëj rrugën time nëpër pyll

451
00:29:47,653 --> 00:29:49,155
dhe gjeni rrugën e kthimit për në Inverness.

452
00:29:49,255 --> 00:29:51,323
Epo, ky është një plan shumë i shëndoshë, Sassenach.

453
00:29:51,423 --> 00:29:54,560
Apo do të ishte, a nuk Colum postoi roje shtesë

454
00:29:54,660 --> 00:29:56,262
nëpër pyll sonte.

455
00:29:56,362 --> 00:29:58,197
Ai vështirë se do ta linte kështjellën pa mbrojtur,

456
00:29:58,297 --> 00:30:00,699
dhe luftëtarët e fisit brenda tij.

457
00:30:00,799 --> 00:30:03,735
Unë do të shkoj gjithsesi.

458
00:30:03,836 --> 00:30:06,505
Gjurmuesit më të mirë në klan janë këtu.

459
00:30:06,605 --> 00:30:08,174
Ata do t'ju kapin.

460
00:30:08,274 --> 00:30:10,676
Colum nuk do t'ju thërrasë si mysafir pas kësaj.

461
00:30:10,776 --> 00:30:12,611
Nuk më intereson.

462
00:30:12,711 --> 00:30:15,347
Më duhet të largohem nga ky vend.

463
00:30:15,447 --> 00:30:17,216
Siç e keni thënë qartë,

464
00:30:17,316 --> 00:30:19,818
Unë jam një i huaj, thjesht një Sassenach.

465
00:30:19,919 --> 00:30:23,890
Nëse të ofendova, më fal, Kler.

466
00:30:27,426 --> 00:30:29,395
E di që nuk e kishe menduar kështu.

467
00:30:29,495 --> 00:30:31,763
eshte thjesht-

468
00:30:31,864 --> 00:30:36,235
Unë e kam planifikuar këtë arratisje prej disa kohësh,

469
00:30:36,335 --> 00:30:39,571
dhe të gjitha shpresat e mia të hidhen në ferr vetëm në një moment,

470
00:30:39,671 --> 00:30:40,907
eshte-

471
00:30:48,547 --> 00:30:51,250
Ejani së bashku.

472
00:30:51,350 --> 00:30:53,452
Do të të çoj përsëri në kështjellë.

473
00:30:59,091 --> 00:31:01,260
Nuk mendoj se është një ide shumë e mirë.

474
00:31:01,360 --> 00:31:04,630
Kam pasur një takim me disa klane të dehur

475
00:31:04,730 --> 00:31:07,799
në korridor.

476
00:31:07,900 --> 00:31:10,102
A nuk ju prekin tani?

477
00:31:11,570 --> 00:31:13,272
Unë nuk mund të kthehem.

478
00:31:17,009 --> 00:31:18,410
Dougal dhe unë ishim në korridor

479
00:31:18,510 --> 00:31:20,179
pranë kuzhinës dhe...

480
00:31:20,279 --> 00:31:22,214
ai ishte përpara me mua,

481
00:31:22,314 --> 00:31:25,184
dhe mund ta kem lidhur me mur mbi kokë

482
00:31:25,284 --> 00:31:26,652
me një karrige apo diçka tjetër,

483
00:31:26,752 --> 00:31:29,355
dhe mendoj se është pa ndjenja.

484
00:31:29,455 --> 00:31:31,723
Ishte i dehur?

485
00:31:31,823 --> 00:31:33,592
Shumë.

486
00:31:33,692 --> 00:31:37,263
[qesh]

487
00:31:38,397 --> 00:31:40,266
mire...

488
00:31:40,366 --> 00:31:42,801
Dyshoj shumë se ai do ta kujtojë atë.

489
00:31:42,901 --> 00:31:44,836
Dhe edhe nëse e bën,

490
00:31:44,937 --> 00:31:46,338
Unë dyshoj se ai do të jetë në një nxitim për të brutuar

491
00:31:46,438 --> 00:31:49,608
se një gocë ia doli.

492
00:31:49,708 --> 00:31:51,210
E nxorri të ftohtë, apo jo?

493
00:31:51,310 --> 00:31:54,746
Nuk u ndala ta ekzaminoja.

494
00:31:54,846 --> 00:31:56,148
[qesh]

495
00:31:56,248 --> 00:31:58,417
mirë, shpresoj se keni lënë një shenjë të mirë

496
00:31:58,517 --> 00:32:00,419
kështu që ai kujton gabimin e tij në gjykim.

497
00:32:05,624 --> 00:32:07,326
'Sa mirë, Sassenach.

498
00:32:10,696 --> 00:32:12,164
Ejani.

499
00:32:21,173 --> 00:32:24,176
Kjo nuk është rruga e kthimit. Ku po shkojmë?

500
00:32:24,276 --> 00:32:26,545
Ka një hapje drejt një tuneli të fshehur.

501
00:32:26,645 --> 00:32:27,646
E gjeta duke luajtur si bairn.

502
00:32:27,746 --> 00:32:32,651
Këtu, kujdes.

503
00:32:32,751 --> 00:32:34,386
Na nxjerr nën bodrum.

504
00:32:37,023 --> 00:32:38,490
Faleminderit.

505
00:32:38,590 --> 00:32:40,392
Për të më parë të sigurt.

506
00:32:40,492 --> 00:32:44,096
Jo, vajzë, jam unë që duhet të të falënderoj

507
00:32:44,196 --> 00:32:46,432
për të gjitha shërimet e gërvishtjeve të mia.

508
00:32:49,501 --> 00:32:51,570
[ulërimë e mbytur]

509
00:32:51,670 --> 00:32:53,572
[duke folur galisht]

510
00:32:53,672 --> 00:32:55,207
Sytë e Zotit.

511
00:32:55,307 --> 00:32:57,543
Nëse nuk është djali i ri,

512
00:32:57,643 --> 00:32:59,211
Nipi i Kolumit.

513
00:32:59,311 --> 00:33:00,712
Ejani vonë në betim, apo jo?

514
00:33:00,812 --> 00:33:03,115
Ju nuk doni të humbisni radhën tuaj para vetes.

515
00:33:03,215 --> 00:33:06,285
Na, më lër të shkoj të ndërroj fillimisht në vilë.

516
00:33:06,385 --> 00:33:07,853
Nuk jam mirë të shkoj në një betim si kjo.

517
00:33:07,953 --> 00:33:09,455
Mos u shqetëso për këtë, zonjë.

518
00:33:09,555 --> 00:33:11,223
Ne do t'ju veshim siç duhet brenda.

519
00:33:11,323 --> 00:33:13,359
A mund ta mbaj gruan për vete?

520
00:33:13,459 --> 00:33:15,327
Lëreni zonjën të shkojë!

521
00:33:15,427 --> 00:33:17,429
a jeni mirë? Kujdes!

522
00:33:27,439 --> 00:33:29,141
Duhet të më godasësh kaq fort.

523
00:33:29,241 --> 00:33:30,576
Unë isha i gatshëm të vija.

524
00:33:30,676 --> 00:33:33,512
Po, por unë dua që ju të gjymtoni gjysmën e klanit

525
00:33:33,612 --> 00:33:35,381
ndërsa ju e vendosnit.

526
00:33:35,481 --> 00:33:37,516
Mora pjesën tjetër të rrobave, Xhemi.

527
00:33:37,616 --> 00:33:40,252
[duke folur galisht]

528
00:33:40,352 --> 00:33:44,090
Epo, kjo duhet të jetë e përshtatshme

529
00:33:44,190 --> 00:33:46,392
për nipin e Zonjës.

530
00:33:47,793 --> 00:33:51,397
Ju do të keni nevojë për këtë.

531
00:33:51,497 --> 00:33:53,199
"Luceo non uro."

532
00:33:53,299 --> 00:33:55,701
"Unë shkëlqej, nuk digjem".

533
00:33:55,801 --> 00:33:57,636
Po, motoja e MacKenzie.

534
00:33:57,736 --> 00:33:59,538
[duke folur galisht]

535
00:33:59,638 --> 00:34:02,374
[të qeshura]

536
00:34:02,474 --> 00:34:03,742
Më vjen keq.

537
00:34:03,842 --> 00:34:05,811
Nuk do të thotë që ju të duhet të ngriheni për mua.

538
00:34:05,911 --> 00:34:09,081
Mos u shqetësoni për llogarinë time.

539
00:34:09,181 --> 00:34:11,016
Si e ke kokën?

540
00:34:11,117 --> 00:34:12,618
Mirë.

541
00:34:12,718 --> 00:34:16,455
Motra ime Xheni thotë se është më e vështirë se një tenxhere hekuri.

542
00:34:19,925 --> 00:34:22,228
[psherëtin] Unë mund ta vesh këtë.

543
00:34:22,328 --> 00:34:24,730
Unë nuk jam një MacKenzie.

544
00:34:24,830 --> 00:34:26,998
A e dini moton time, vajzë?

545
00:34:27,099 --> 00:34:30,369
E klanit tim, dua të them?

546
00:34:30,469 --> 00:34:33,705
Jo. Nuk e di as nga cili klani jeni.

547
00:34:35,607 --> 00:34:37,509
Unë jam perst.

548
00:34:42,948 --> 00:34:45,584
Gjeni një vend në sallë.

549
00:34:48,587 --> 00:34:50,756
Unë jam perst.

550
00:34:50,856 --> 00:34:52,258
"Jam gati."

551
00:34:52,358 --> 00:34:54,126
por gati për çfarë?

552
00:34:54,226 --> 00:34:56,195
[muzikë për gajde]

553
00:34:57,363 --> 00:34:58,697
*

554
00:35:02,534 --> 00:35:05,137
[gërhitës]

555
00:35:06,205 --> 00:35:09,741
[ muhabet e paqartë ]

556
00:35:09,841 --> 00:35:11,543
[Njoftimi në sfond]

557
00:35:13,912 --> 00:35:17,216
Jamie është këtu.

558
00:35:17,316 --> 00:35:19,351
[ njoftimi vazhdon ]

559
00:35:23,389 --> 00:35:24,856
Pse të gjithë janë kaq të tensionuar?

560
00:35:24,956 --> 00:35:26,158
Shh.

561
00:35:26,258 --> 00:35:27,125
Çfarë po ndodh? Shh.

562
00:35:27,226 --> 00:35:29,761
Pse? Unë do t'ju them.

563
00:35:31,763 --> 00:35:34,633
Nëse Xhemi zotohet për besnikëri ndaj xhaxhait të tij, Colum,

564
00:35:34,733 --> 00:35:36,902
atëherë ai do të ishte në radhë për të pasur sukses si Laird.

565
00:35:37,002 --> 00:35:39,104
Ai do të ishte pjesë e klanit MacKenzie, e shihni?

566
00:35:39,205 --> 00:35:42,040
Pse Hamish nuk do të bëhet Laird?

567
00:35:42,140 --> 00:35:43,409
Nëse ai është shumë i ri, atëherë Dougal?

568
00:35:43,509 --> 00:35:45,644
Kjo mund të jetë mënyra se si i bëjnë gjërat anglezët.

569
00:35:45,744 --> 00:35:47,813
Por klanet janë taniiste.

570
00:35:47,913 --> 00:35:50,782
Jamie ka gjak MacKenzie.

571
00:35:50,882 --> 00:35:51,783
[ muhabet e paqartë ]

572
00:35:55,621 --> 00:35:58,357
Nëse mjaft klane duan që Xhemi të jetë Laird,

573
00:35:58,457 --> 00:35:59,925
atëherë ja ku do të ishte,

574
00:36:00,025 --> 00:36:02,228
dhe një gjë e tmerrshme në këtë.

575
00:36:08,567 --> 00:36:11,203
Z. MacTavish duket si një zgjedhje e mirë për të qenë i qetë.

576
00:36:11,303 --> 00:36:13,572
Xhaxhai tjetër i tij, Dougal,

577
00:36:13,672 --> 00:36:16,475
mund të mos pajtohem me ty në atë pikë, vajzë.

578
00:36:16,575 --> 00:36:19,378
Ai ka mbajtur nderin për vete kur Colum vdes.

579
00:36:19,478 --> 00:36:22,481
Nëse Xhemi bën betimin,

580
00:36:22,581 --> 00:36:24,583
Dougal do ta linte të thithte ajër MacKenzie për një kohë të gjatë.

581
00:36:24,683 --> 00:36:27,386
Pra, pse ai thjesht nuk refuzon të bëjë betimin?

582
00:36:27,486 --> 00:36:29,821
Jo ndërsa ai qëndron në Leoch.

583
00:36:29,921 --> 00:36:31,723
Si nipi i Zonjës

584
00:36:31,823 --> 00:36:34,493
dhe si njeri i shëndoshë në krahë, nuk ka zgjidhje tjetër.

585
00:36:34,593 --> 00:36:38,330
Nëse më parë Xhemi refuzon,

586
00:36:38,430 --> 00:36:40,466
shërbëtoret ka të ngjarë të pastroheshin

587
00:36:40,566 --> 00:36:43,168
gjaku i djalit nga dyshemeja në këmbët e Colum.

588
00:36:43,269 --> 00:36:46,738
Pra, pavarësisht se çfarë vendos ai, ai përfundon i vdekur?

589
00:36:46,838 --> 00:36:48,307
Pse të qëndroni në kështjellë?

590
00:36:48,407 --> 00:36:50,108
Pse nuk u largua vetëm nëse të dy xhaxhallarët e tij

591
00:36:50,208 --> 00:36:51,310
do ta kishte kokën në një pike?

592
00:36:51,410 --> 00:36:53,412
Djaloshi ka një çmim për kokën e tij.

593
00:36:53,512 --> 00:36:55,514
Nuk do të vononte shumë përpara kapitenit Randall

594
00:36:55,614 --> 00:36:57,215
ose ora e kishte në hekura.

595
00:36:57,316 --> 00:37:00,486
I vetmi vend i sigurt në Skoci është këtu në Leoch.

596
00:37:03,789 --> 00:37:06,157
Deri tani.

597
00:37:06,258 --> 00:37:07,859
Nëse Xhemi sapo kishte qëndruar i fshehur

598
00:37:07,959 --> 00:37:09,528
derisa mbaroi mbledhja,

599
00:37:09,628 --> 00:37:12,664
Colum dhe Dougal do ta shtynin çështjen më tej.

600
00:37:14,800 --> 00:37:18,169
Kështu duke lënë stallat për të më shoqëruar prapa-

601
00:37:18,270 --> 00:37:19,605
O Zot, ky është i gjithë faji im.

602
00:37:19,705 --> 00:37:23,575
Po, është.

603
00:37:59,411 --> 00:38:01,813
Colum MacKenzie,

604
00:38:01,913 --> 00:38:04,182
Unë vij te ju si i afërm

605
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
dhe si aleat.

606
00:38:09,555 --> 00:38:11,122
Por unë nuk ju jap asnjë zotim.

607
00:38:11,222 --> 00:38:13,425
[ murmuritjet e turmës ]

608
00:38:19,398 --> 00:38:22,534
Sepse betimi im është i lidhur me emrin që mbaj.

609
00:38:34,680 --> 00:38:37,349
Unë ju jap bindjen time si të afërm ...

610
00:38:41,319 --> 00:38:42,688
dhe si Laird.

611
00:38:44,790 --> 00:38:47,726
Dhe e mbaj veten të lidhur me fjalën tënde,

612
00:38:47,826 --> 00:38:50,862
përderisa këmbët e mia qëndrojnë në tokë

613
00:38:50,962 --> 00:38:53,098
të klanit MacKenzie.

614
00:39:36,241 --> 00:39:38,143
[ brohoritje dhe duartrokitje ]

615
00:39:44,182 --> 00:39:45,617
Uu!

616
00:39:47,385 --> 00:39:50,121
[Bërtitjet në gjuhën galike]

617
00:39:50,221 --> 00:39:52,624
[muzikë optimiste]

618
00:39:53,158 --> 00:39:55,994
*

619
00:40:28,694 --> 00:40:30,829
Unë jam duke u plakur shumë për këtë.

620
00:40:43,008 --> 00:40:44,109
[muzikë e butë]

621
00:40:45,944 --> 00:40:48,814
*

622
00:40:53,051 --> 00:40:56,855
'Kjo është një ditë e fortë për një tinkal derri, apo jo?

623
00:40:56,955 --> 00:41:00,191
Është një shfaqje e forcës për një gjueti derri.

624
00:41:00,291 --> 00:41:02,027
Është një derr.

625
00:41:02,127 --> 00:41:03,862
Oh, sigurisht.

626
00:41:03,962 --> 00:41:06,331
20 burra të armatosur me shtiza dhe musketa.

627
00:41:06,431 --> 00:41:08,800
Duket se është e drejtë të vrasësh një derr me flokë.

628
00:41:10,335 --> 00:41:12,938
Ju nuk e keni parë kurrë një të tillë atëherë.

629
00:41:14,072 --> 00:41:15,941
Merr montimin.

630
00:41:16,041 --> 00:41:17,943
Koha për të shkuar.

631
00:41:18,043 --> 00:41:19,578
[psherëtij]

632
00:41:26,885 --> 00:41:28,486
[burra që brohorasin dhe binin daulle]

633
00:41:57,549 --> 00:41:59,985
[ derrat që rënkojnë ]

634
00:42:10,161 --> 00:42:12,030
[burrat brohorasin dhe daullin] [ derrat vazhdojnë të gërmojnë]

635
00:42:41,793 --> 00:42:43,228
Ahh!

636
00:42:44,362 --> 00:42:45,697
Zonja Kler!

637
00:42:47,532 --> 00:42:49,167
[rënkon]

638
00:42:49,267 --> 00:42:50,802
Të shërben mirë.

639
00:42:50,902 --> 00:42:51,903
Çfarë prisnit të bënte kafsha e gjorë

640
00:42:52,003 --> 00:42:53,705
me ju barbaret qe e ndiqni?

641
00:42:53,805 --> 00:42:56,507
A keni harruar që kërpudhat e tyre mund të jenë vdekjeprurëse?

642
00:42:56,608 --> 00:42:58,610
Sillni atë përsëri në kështjellë,

643
00:42:58,710 --> 00:43:00,111
dhe thuaj zonjës Fitz t'i japë pak lëng mishi të nxehtë

644
00:43:00,211 --> 00:43:01,312
dhe disa batanije.

645
00:43:01,412 --> 00:43:02,648
Do të duhet të qepet,

646
00:43:02,748 --> 00:43:04,382
por unë nuk kam asnjë mjet steril këtu.

647
00:43:04,482 --> 00:43:05,651
Pra, ai do të jetë mirë atëherë?

648
00:43:05,751 --> 00:43:08,319
Po, do të çaloheni.

649
00:43:08,419 --> 00:43:10,055
Shënoni një për derrin.

650
00:43:10,155 --> 00:43:11,957
Ndoshta herën tjetër do të mendoni të shkoni për peshkim.

651
00:43:12,057 --> 00:43:13,625
[burri bërtet në distancë]

652
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
Në rregull, ktheje atë tani.

653
00:43:17,462 --> 00:43:18,496
[të shtëna me armë]

654
00:43:18,596 --> 00:43:19,631
Vajza. [të shtëna me armë]

655
00:43:19,731 --> 00:43:23,234
Më prit mua. Prisni!

656
00:43:30,608 --> 00:43:33,178
[ derri gërmon ] [ njeriu bërtet ]

657
00:43:33,278 --> 00:43:34,680
ku jeni ju?

658
00:43:39,050 --> 00:43:40,518
[ derri rënkon ] [ gulçohet ]

659
00:43:40,618 --> 00:43:42,721
[derri duke ulëritur]

660
00:43:51,596 --> 00:43:53,231
[ britma ] [ të shtëna me armë ]

661
00:43:57,568 --> 00:43:59,237
[ulërimat]

662
00:43:59,337 --> 00:44:01,940
[ gulçim ]

663
00:44:05,310 --> 00:44:07,412
[rënkon]

664
00:44:10,615 --> 00:44:12,383
Tani atëherë, tani atëherë, Geordie, tani atëherë.

665
00:44:12,483 --> 00:44:14,385
Do të jesh mirë.

666
00:44:14,485 --> 00:44:16,254
Të kam, burrë, mirë?

667
00:44:16,354 --> 00:44:18,757
Ju do të jeni në rregull.

668
00:44:23,929 --> 00:44:26,431
Dougal, a është keq?

669
00:44:28,399 --> 00:44:29,835
Do të jesh mirë.

670
00:44:29,935 --> 00:44:31,469
Do të jesh mirë.

671
00:44:31,569 --> 00:44:32,904
Nuk po vrullte, që do të thoshte

672
00:44:33,004 --> 00:44:34,605
arteria femorale nuk është prerë.

673
00:44:34,706 --> 00:44:36,074
Pra, kishte një shans të mirë

674
00:44:36,174 --> 00:44:38,309
Mund të ndaloja gjakderdhjen në kofshë.

675
00:44:38,409 --> 00:44:39,577
A do të humbas këmbën?

676
00:44:39,677 --> 00:44:41,646
Jo. Jo, nuk do ta bësh.

677
00:44:41,747 --> 00:44:43,014
Por kjo vetëm do ta lejonte atë

678
00:44:43,114 --> 00:44:47,352
të zgjatem në agoni në rritje.

679
00:44:47,452 --> 00:44:49,420
Plaga e tij në bark -

680
00:44:49,520 --> 00:44:52,357
ishte fatale.

681
00:44:57,462 --> 00:45:00,265
[duke folur galisht]

682
00:45:00,365 --> 00:45:02,167
[rënkon]

683
00:45:09,407 --> 00:45:10,708
Këtu.

684
00:45:18,316 --> 00:45:20,752
[duke folur galisht]

685
00:45:21,586 --> 00:45:22,553
Një vdekje më e mirë, ndoshta,

686
00:45:22,653 --> 00:45:24,555
është ajo që Dougal po i jepte atij-

687
00:45:24,655 --> 00:45:27,058
të vdesësh pastër nën qiell,

688
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
gjaku i zemrës së tij duke njollosur të njëjtat gjethe

689
00:45:29,394 --> 00:45:32,030
i lyer nga gjaku i bishës që e vrau.

690
00:45:32,130 --> 00:45:35,666
Dougal, burrë. Po, unë jam këtu.

691
00:45:35,767 --> 00:45:38,103
Duhet ta di,

692
00:45:38,203 --> 00:45:42,974
pasi bastisëm klanin MacDonald

693
00:45:43,074 --> 00:45:46,211
dhe i vodhi 20 lopata nga poshtë hundës...

694
00:45:46,311 --> 00:45:48,113
Po, më kujtohet.

695
00:45:48,213 --> 00:45:50,248
Ne qëndruam në florrach për ditë të tëra.

696
00:45:51,749 --> 00:45:53,451
Por ne hëngrëm mirë, apo jo?

697
00:45:53,551 --> 00:45:55,987
Po. Po, e kemi bërë me siguri.

698
00:45:58,023 --> 00:46:01,059
Më thuaj këtu tani, burrë,

699
00:46:01,159 --> 00:46:03,795
e ke shtruar motrën time, Dorin?

700
00:46:07,198 --> 00:46:09,134
Shansi.

701
00:46:09,234 --> 00:46:12,003
E shtrova.

702
00:46:12,103 --> 00:46:14,372
Por, ju e dini, ajo ishte një vajzë e bukur.

703
00:46:14,472 --> 00:46:17,242
Unë e pranoj atë.

704
00:46:17,342 --> 00:46:19,610
Ju gjithmonë mund të sharmoni vajzat.

705
00:46:19,710 --> 00:46:21,279
Shh.

706
00:46:23,248 --> 00:46:24,950
[rënkon]

707
00:46:25,050 --> 00:46:27,418
do të jetë më mirë së shpejti.

708
00:46:27,518 --> 00:46:28,553
Dhimbja do të largohet së shpejti.

709
00:46:33,058 --> 00:46:36,561
Tani ndihet më mirë.

710
00:46:39,865 --> 00:46:41,900
Unë mund ta ndjej më këmbën time, Dougal.

711
00:46:45,971 --> 00:46:47,438
As duart e mia.

712
00:46:50,008 --> 00:46:51,109
Dougal, a je atje, burrë?

713
00:46:51,209 --> 00:46:53,578
Unë jam këtu, unë jam këtu, unë jam këtu.

714
00:46:53,678 --> 00:46:56,247
Unë të kam ty.

715
00:46:56,347 --> 00:46:58,316
Geordie...

716
00:47:01,086 --> 00:47:04,122
më trego për shtëpinë tënde.

717
00:47:09,527 --> 00:47:12,130
Është afër një lumë të gjerë,

718
00:47:12,230 --> 00:47:14,732
jo shumë larg nga Loch Fannich.

719
00:47:14,832 --> 00:47:18,403
Si është atje?

720
00:47:18,503 --> 00:47:20,138
Unë do të vë bast se është e bukur.

721
00:47:21,772 --> 00:47:25,676
Ah, kjo.

722
00:47:25,776 --> 00:47:28,546
Ne pranvere...

723
00:47:28,646 --> 00:47:31,382
Po?

724
00:47:31,482 --> 00:47:34,285
Shqopa është kaq e trashë,

725
00:47:34,385 --> 00:47:37,923
ju mund të ecni nëpër majat pa prekur tokën.

726
00:47:38,023 --> 00:47:41,026
Kjo tingëllon bukur.

727
00:47:42,093 --> 00:47:45,763
Do të doja të isha atje tani.

728
00:47:45,863 --> 00:47:48,599
Oh, do të jesh atje së shpejti, djalosh.

729
00:47:48,699 --> 00:47:49,767
Shansi.

730
00:47:49,867 --> 00:47:52,170
A do të qëndroni me mua?

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,072
Shansi.

732
00:47:54,172 --> 00:47:56,141
Po.

733
00:48:04,049 --> 00:48:07,252
Ja ku qenke. Aty.

734
00:48:10,888 --> 00:48:12,523
[duke folur galisht]

735
00:48:57,102 --> 00:48:59,704
[Bërtitje të paqarta]

736
00:49:03,474 --> 00:49:04,609
Merrni topin!

737
00:49:04,709 --> 00:49:06,444
Kaloje! Kaloje!

738
00:49:06,544 --> 00:49:08,446
[të bërtitura të mbivendosura]

739
00:49:18,823 --> 00:49:20,191
[gritjeje]

740
00:49:28,666 --> 00:49:30,335
[grimat]

741
00:49:32,003 --> 00:49:33,738
[muzikë emocionuese]

742
00:49:33,838 --> 00:49:35,273
[gritjeje]

743
00:49:35,373 --> 00:49:37,508
*

744
00:49:54,192 --> 00:49:56,027
Të mësova këtë lojë, djalosh.

745
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
Që bëtë.

746
00:49:57,962 --> 00:50:00,231
[gritjeje]

747
00:50:06,871 --> 00:50:08,139
Murtagh!

748
00:50:10,975 --> 00:50:12,643
[grimat]

749
00:50:16,714 --> 00:50:18,816
[gritjeje]

750
00:50:18,916 --> 00:50:21,052
[ muhabet e paqartë ]

751
00:50:21,152 --> 00:50:23,254
Nuk dukej shumë e drejtë.

752
00:50:27,925 --> 00:50:29,394
Kjo është dy herë që më kapët duke dremitur.

753
00:50:32,997 --> 00:50:34,365
[bërtet]

754
00:50:34,465 --> 00:50:36,501
Rendimenti!

755
00:50:36,601 --> 00:50:37,802
Çfarë do të mendonit për mua nëse do ta bëja?

756
00:50:37,902 --> 00:50:39,404
Jo shume.

757
00:50:40,738 --> 00:50:43,408
[gritjeje]

758
00:50:43,508 --> 00:50:45,343
Luaj drejtë tani.

759
00:50:45,443 --> 00:50:46,677
[rënkon]

760
00:50:48,479 --> 00:50:50,047
Ah!

761
00:50:50,148 --> 00:50:52,417
[gritjeje]

762
00:51:11,869 --> 00:51:13,438
[qesh]

763
00:51:14,939 --> 00:51:15,873
Më mësove mirë.

764
00:51:15,973 --> 00:51:19,110
Po. Shumë mirë.

765
00:51:35,193 --> 00:51:36,361
A fituam ne?

766
00:51:37,728 --> 00:51:39,764
Përpjekja ime për arratisje u pengua... [ dera hapet ]

767
00:51:39,864 --> 00:51:42,267
U përballa me mundësinë e tmerrshme

768
00:51:42,367 --> 00:51:44,869
se isha i destinuar të qëndroja përgjithmonë në këtë birucë.

769
00:51:51,209 --> 00:51:53,278
Nuk isha gati të dorëzohesha,

770
00:51:53,378 --> 00:51:56,181
por më duhej kohë për të krijuar një plan tjetër.

771
00:51:57,848 --> 00:51:59,984
Ju keni parë burra të vdesin më parë

772
00:52:00,084 --> 00:52:01,419
dhe me dhunë.

773
00:52:03,888 --> 00:52:06,424
Po. Shumë prej tyre.

774
00:52:20,438 --> 00:52:23,341
Ju keni bërë një punë të mirë këtu si shërues.

775
00:52:25,610 --> 00:52:27,111
Zonja Fitz do të donte që të uleshit për një portret

776
00:52:27,212 --> 00:52:28,746
nëse do të ishte në dorën e saj.

777
00:52:34,719 --> 00:52:38,389
Dhe, uh, doja t'ju falënderoja personalisht

778
00:52:38,489 --> 00:52:42,493
për atë që bëre për të gjorin Geordie atje lart në gjueti.

779
00:52:44,161 --> 00:52:46,931
Në të vërtetë, nuk bëra asgjë.

780
00:52:47,031 --> 00:52:47,932
Do të doja ta kisha ndihmuar.

781
00:52:48,032 --> 00:52:50,835
Ju bëtë.

782
00:52:50,935 --> 00:52:53,304
Ju e çuat në një vend të qetë,

783
00:52:53,404 --> 00:52:55,940
dhe kjo është gjithçka që secili prej nesh mund të pyesë kur kalojmë.

784
00:52:56,040 --> 00:52:59,310
Pra faleminderit.

785
00:53:02,380 --> 00:53:03,781
Ju jeni të mirëpritur.

786
00:53:09,454 --> 00:53:12,189
Nëse nuk ka asgjë tjetër, do të duhet të më falni.

787
00:53:12,290 --> 00:53:15,226
Kam shumë për të bërë këtu në birucën time.

788
00:53:15,326 --> 00:53:19,964
Epo, kjo është arsyeja pse unë jam këtu, vajzë,

789
00:53:20,064 --> 00:53:21,966
për t'ju çliruar nga kjo dhomë e lagësht.

790
00:53:24,269 --> 00:53:25,736
Çfarë do të thuash?

791
00:53:25,836 --> 00:53:26,971
Po vini në rrugë.

792
00:53:27,071 --> 00:53:28,239
Ne rruge?

793
00:53:28,339 --> 00:53:29,740
Unë do të iki nesër,

794
00:53:29,840 --> 00:53:30,741
dhe po te marr me vete.

795
00:53:33,811 --> 00:53:35,913
Ku më çon?

796
00:53:36,013 --> 00:53:39,083
Udhëtimi nëpër tokat MacKenzie, mbledhja e qirave.

797
00:53:39,183 --> 00:53:41,319
Colum nuk udhëton, kështu që...

798
00:53:41,419 --> 00:53:42,887
duke vizituar qiramarrësit dhe punëtorët e transportit

799
00:53:42,987 --> 00:53:46,657
që nuk mund të vijë në tubim, që më bie mua,

800
00:53:46,757 --> 00:53:49,960
dhe duke u marrë me pak punë aty-këtu.

801
00:53:51,195 --> 00:53:52,863
Por pse unë?

802
00:53:52,963 --> 00:53:56,133
Unë mendoj se do të ishte e mençur

803
00:53:56,233 --> 00:53:59,103
të kesh një shërues së bashku,

804
00:53:59,203 --> 00:54:01,406
sidomos ai që bën mirë nën tendosje.

805
00:54:02,740 --> 00:54:04,742
Dhe ka shumë të tilla në rrugë.

806
00:54:07,745 --> 00:54:10,715
Kështu që biznesi zgjidhet.

807
00:54:10,815 --> 00:54:13,250
Zonja Fitz do ta ketë gati darkën,

808
00:54:13,351 --> 00:54:15,953
dhe ju nuk doni të shkaktoni zemërimin e saj duke ardhur me vonesë.

809
00:54:17,955 --> 00:54:19,924
Ne largohemi në dritën e parë.

810
00:54:20,991 --> 00:54:22,760
[muzikë e butë]

811
00:54:23,928 --> 00:54:25,430
*

812
00:54:56,894 --> 00:54:59,263
Si kufijtë e mureve të kështjellës

813
00:54:59,364 --> 00:55:01,165
u shua pas meje si një ëndërr e keqe,

814
00:55:01,265 --> 00:55:04,969
Mora frymën time të parë të plotë pas disa javësh.

815
00:55:05,069 --> 00:55:08,172
Nuk e kisha idenë se ku do të më çonte ky udhëtim,

816
00:55:08,272 --> 00:55:11,308
çfarë mundësie mund të paraqitet.

817
00:55:11,409 --> 00:55:13,277
Mund të shpresoja vetëm se do të më afronte

818
00:55:13,378 --> 00:55:16,381
tek gurët në këmbë të Craigh Na Dun.

819
00:55:16,481 --> 00:55:20,117
Nëse po, unë isha i vendosur t'i arrija ata,

820
00:55:20,217 --> 00:55:23,888
duke e ditur këtë herë nuk duhet të dështoj.

821
00:55:23,988 --> 00:55:25,823
*

822
00:56:28,185 --> 00:56:29,487
*

823
00:56:35,493 --> 00:56:36,494
Mbyllur Titra nga: Starz Entertainment, LLC