1
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
[muzikë ogurzezë]

2
00:00:21,673 --> 00:00:23,980
♪

3
00:00:25,851 --> 00:00:27,940
Njerëzit zhduken gjatë gjithë kohës.

4
00:00:29,899 --> 00:00:32,423
Vajzat e reja ikin nga shtëpia.

5
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
Fëmijët largohen nga prindërit e tyre

6
00:00:34,338 --> 00:00:36,514
dhe nuk janë parë më.

7
00:00:36,645 --> 00:00:38,473
Amvisat marrin paratë e ushqimit,

8
00:00:38,603 --> 00:00:41,737
dhe një taksi për në stacionin e trenit.

9
00:00:41,867 --> 00:00:45,045
Shumica gjenden përfundimisht.

10
00:00:45,175 --> 00:00:49,701
Në fund të fundit, zhdukjet kanë shpjegime.

11
00:00:49,832 --> 00:00:52,269
Zakonisht.

12
00:00:56,752 --> 00:00:58,971
E çuditshme, gjërat që mbani mend.

13
00:00:59,102 --> 00:01:00,930
Imazhe dhe ndjenja të vetme

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,412
që qëndrojnë me ju përgjatë viteve.

15
00:01:04,542 --> 00:01:08,459
Ashtu si në momentin kur kuptova se nuk kisha pasur kurrë një vazo.

16
00:01:08,590 --> 00:01:10,505
Se nuk kisha jetuar kurrë në asnjë vend

17
00:01:10,635 --> 00:01:13,290
mjaftueshëm për të justifikuar të kesh një gjë kaq të thjeshtë.

18
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
Dhe si në atë moment,

19
00:01:17,686 --> 00:01:19,992
Nuk doja asgjë aq shumë në të gjithë botën

20
00:01:20,123 --> 00:01:22,560
si të kem një vazo timen.

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,871
Ishte një pasdite e martë.

22
00:01:29,001 --> 00:01:31,134
Gjashtë muaj pas përfundimit të luftës.

23
00:01:32,440 --> 00:01:34,964
[burrat që rënkojnë, qajnë]

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,748
NJERIU: O Zot...!

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
O Zot! Oh, o Zot!

26
00:01:41,492 --> 00:01:43,146
Mbaje atë, mbaje atë tani, më dëgjon?

27
00:01:43,277 --> 00:01:44,713
Jezus!

28
00:01:44,843 --> 00:01:46,454
[ vajtim, gulçim ]

29
00:01:48,978 --> 00:01:50,675
BURRI 2: Ja, shpejt!

30
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
[rënkim]

31
00:01:52,460 --> 00:01:55,898
GRUAJA: Doktor, doktor!

32
00:01:56,028 --> 00:01:58,466
Do të më duhet të shtrëngoj arterien femorale përpara se të rrjedh gjak.

33
00:01:58,596 --> 00:01:59,989
Është në rregull. Ju po shkoni në shtëpi.

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,033
Ju po shkoni në shtëpi.

35
00:02:01,164 --> 00:02:02,774
[ duke vajtuar ]Oh, Zoti im!

36
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
Oh, Jezus. Lëviz!

37
00:02:15,483 --> 00:02:16,484
Ne e kemi atë tani, infermiere.

38
00:02:20,357 --> 00:02:21,576
Bisturi.

39
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
[njerëzit që qeshin, brohorasin në distancë]

40
00:02:38,027 --> 00:02:40,290
[Burimi i borisë]

41
00:02:43,206 --> 00:02:45,817
Claire, e dëgjove? Mbaroi!

42
00:02:45,948 --> 00:02:48,080
Më në fund ka mbaruar vërtet! [qesh]

43
00:02:49,299 --> 00:02:51,301
[turma brohoriste]

44
00:02:59,962 --> 00:03:02,660
[muzikë orkestrale]

45
00:03:22,114 --> 00:03:25,857
CLAIRE: Disi në mendjen time, VE Day,

46
00:03:25,988 --> 00:03:27,468
fundi i më të përgjakshmes

47
00:03:27,598 --> 00:03:30,427
dhe lufta më e tmerrshme në historinë njerëzore,

48
00:03:30,558 --> 00:03:33,169
zbehet çdo ditë që kalon.

49
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Por ende mund të kujtoj çdo detaj të ditës

50
00:03:38,392 --> 00:03:42,091
kur pashë jetën që doja i ulur në një dritare.

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
Ndonjëherë pyes veten se çfarë do të kishte ndodhur

52
00:03:44,049 --> 00:03:47,139
nëse do ta kisha blerë atë vazo dhe do të kisha bërë një shtëpi për të.

53
00:03:47,270 --> 00:03:50,317
A do t'i ndryshonte gjërat?

54
00:03:50,447 --> 00:03:54,408
A do të isha i lumtur? Kush mund të thotë?

55
00:03:54,538 --> 00:03:58,238
Unë e di këtë: edhe tani, pas gjithë dhimbjes

56
00:03:58,368 --> 00:04:01,241
dhe vdekja dhe thyerja e zemrës që pasuan,

57
00:04:01,371 --> 00:04:03,634
Unë ende do të bëja të njëjtën zgjedhje.

58
00:04:06,333 --> 00:04:11,990
♪ Më këndo një këngë të një vajze që ka ikur ♪

59
00:04:12,121 --> 00:04:17,866
♪ Thuaj, a mund të jem ajo vajzë?

60
00:04:17,996 --> 00:04:22,653
♪ Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë ♪

61
00:04:22,784 --> 00:04:28,093
♪ Mbi det në Skye

62
00:04:28,224 --> 00:04:32,837
♪ Frymë dhe fllad, ishuj dhe dete, ♪

63
00:04:32,968 --> 00:04:38,408
♪ Malet e shiut dhe diellit

64
00:04:38,539 --> 00:04:43,674
♪ Gjithçka ishte e mirë, gjithçka ishte e drejtë ♪

65
00:04:43,805 --> 00:04:48,853
♪ Gjithçka që isha unë është zhdukur

66
00:04:48,984 --> 00:04:54,294
♪ Më këndo një këngë të një vajze që ka ikur ♪

67
00:04:54,424 --> 00:04:59,081
♪ Thuaj, a mund të jem ajo vajzë?

68
00:04:59,211 --> 00:05:04,478
♪ Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë ♪

69
00:05:04,608 --> 00:05:08,308
♪ Mbi det

70
00:05:08,438 --> 00:05:14,096
♪ Për Skye...

71
00:05:20,189 --> 00:05:22,844
♪

72
00:05:38,860 --> 00:05:41,210
[duke luajtur muzikë me lëkundje]

73
00:05:47,477 --> 00:05:51,046
Ne ishim në Skoci në muajin tonë të dytë të mjaltit.

74
00:05:51,176 --> 00:05:53,918
Ose të paktën kështu e quajti Frank.

75
00:05:54,049 --> 00:05:56,094
Një mënyrë për të festuar fundin e viteve të luftës

76
00:05:56,225 --> 00:05:57,966
dhe të fillojmë përsëri jetën tonë.

77
00:06:01,230 --> 00:06:03,363
Por ishte më shumë se kaq.

78
00:06:03,493 --> 00:06:07,062
Mendoj se ne të dy menduam se një festë do të ishte një maskaradë e përshtatshme

79
00:06:07,192 --> 00:06:09,586
për biznesin e vërtetë të njohjes

80
00:06:09,717 --> 00:06:13,285
njerëzit që do të bëheshim pas pesë vitesh ndarje.

81
00:06:17,464 --> 00:06:19,291
FRANK: Çfarë mendoni se është kjo?

82
00:06:19,422 --> 00:06:22,643
Huh, oh, Zot i mirë. Gjak.

83
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
Je i sigurt?

84
00:06:24,514 --> 00:06:27,082
Mendoni se duhet ta njoh pamjen e gjakut deri tani.

85
00:06:27,212 --> 00:06:30,172
Ka një njollë si ajo në shtëpinë ngjitur.

86
00:06:31,303 --> 00:06:34,263
Ka edhe dy të tjera atje.

87
00:06:38,006 --> 00:06:41,357
Duket se jemi të rrethuar nga shtëpi të shënuara me gjak.

88
00:06:41,488 --> 00:06:43,751
Ndoshta Faraoni e ka refuzuar Moisiun,

89
00:06:43,881 --> 00:06:45,230
dhe shpirti i vdekjes

90
00:06:45,361 --> 00:06:47,145
do të udhëtojë në rrugët e Inverness sonte,

91
00:06:47,276 --> 00:06:49,974
duke kursyer vetëm ata që shënojnë dyert e tyre me gjak qengji.

92
00:06:50,105 --> 00:06:51,846
Epo, mund të jeni më afër se sa mendoni.

93
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
Mund të jetë një lloj rituali sakrifice,

94
00:06:54,022 --> 00:06:56,067
por unë dyshoj pagane sesa hebraike.

95
00:06:57,199 --> 00:06:58,983
Nuk e kisha idenë për Inverness

96
00:06:59,114 --> 00:07:00,855
ishte një vatër e tillë e paganizmit bashkëkohor.

97
00:07:00,985 --> 00:07:01,986
Oh, e dashura ime, nuk ka vend në tokë

98
00:07:02,117 --> 00:07:03,640
me më shumë magji dhe bestytni

99
00:07:03,771 --> 00:07:06,034
e përzier në jetën e saj të përditshme se malësitë skoceze.

100
00:07:07,035 --> 00:07:09,167
Hm. Të bëjmë?

101
00:07:09,298 --> 00:07:10,560
Drejtoni.

102
00:07:14,695 --> 00:07:16,610
[duke shënuar]

103
00:07:22,050 --> 00:07:24,095
Gjaku që patë është i një gjeli të zi.

104
00:07:24,226 --> 00:07:26,576
Është një zakon i vjetër në këtë kohë të vitit

105
00:07:26,707 --> 00:07:29,274
për të bërë një sakrificë të tillë për të nderuar Shën Odhranin.

106
00:07:29,405 --> 00:07:30,667
Ah, Odhran.

107
00:07:30,798 --> 00:07:34,497
Ai u shenjtërua në shekullin e tetë?

108
00:07:34,628 --> 00:07:36,325
Oh, ju e dini historinë tuaj.

109
00:07:36,456 --> 00:07:39,284
Kam frikë se burri im është historian, zonja Baird.

110
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
Ai do të qëndronte me shumë kënaqësi këtu duke u mbajtur me orë të tëra

111
00:07:41,765 --> 00:07:43,680
nëse e inkurajon.Oh vështirë.

112
00:07:43,811 --> 00:07:46,248
Jo, folklori malësor është larg specialitetit tim,

113
00:07:46,378 --> 00:07:48,468
por a kam të drejtë kur mendoj se ka...

114
00:07:48,598 --> 00:07:52,559
a nuk ka një thënie të vjetër që lidhet me Shën Odhranin?

115
00:07:52,689 --> 00:07:55,518
[flet gëlisht]

116
00:07:55,649 --> 00:07:58,478
Po “Odhranit i shkoi Toka mbi sy”.

117
00:07:58,608 --> 00:08:02,438
Ai, um, u varros i gjallë, vullnetarisht.

118
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
Sharmante.

119
00:08:04,658 --> 00:08:06,573
A jeni profesor, pra, zoti Randall?

120
00:08:06,703 --> 00:08:08,009
Unë do të jem së shpejti. Znj. BIRD: Oh.

121
00:08:08,139 --> 00:08:11,665
Ai ka pranuar një post në Oksford duke filluar pas dy javësh.

122
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Ah, atëherë kjo është një festë e fundit

123
00:08:13,580 --> 00:08:16,626
përpara se të vendosesh sërish në jetën e përditshme, apo jo?

124
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
Epo, ju keni zgjedhur një kohë të mirë për të qenë këtu.

125
00:08:19,107 --> 00:08:20,412
Vetëm afër Samhain.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,763
Mendoj se është gale për "Halloween"?

127
00:08:22,893 --> 00:08:25,940
Epo, Halloween rrjedh nga Samhain.

128
00:08:26,070 --> 00:08:28,159
Kisha shpesh bënte pushime pagane,

129
00:08:28,290 --> 00:08:30,510
i riemëruan për qëllimet e tyre, kështu që,

130
00:08:30,640 --> 00:08:35,384
Samhain u bë Halloween, Yule u bë Krishtlindje, kështu me radhë.

131
00:08:35,515 --> 00:08:38,300
Epo, të dy jeni të mirëpritur në festival, sigurisht.

132
00:08:38,430 --> 00:08:41,738
Kini parasysh, fantazmat lirohen në ditët e festave.

133
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
Ata do të enden përreth,

134
00:08:43,261 --> 00:08:45,481
të lirë të bëjnë mirë ose të keqe si të duan.

135
00:08:45,612 --> 00:08:48,440
Sigurisht, çfarë do të jetë Halloween, Samhain,

136
00:08:48,571 --> 00:08:50,442
të jesh pa një histori të mirë fantazmë?

137
00:08:50,573 --> 00:08:52,923
Oh, dhe ne i kemi ato, me siguri.

138
00:08:53,054 --> 00:08:54,403
Unë do t'ju tregoj në dhomën tuaj.

139
00:09:01,105 --> 00:09:04,369
Para luftës ishim të pandarë.

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
Por për pesë vitet e ardhshme,

141
00:09:06,371 --> 00:09:09,287
ne u pamë një total prej 10 ditësh.

142
00:09:09,418 --> 00:09:12,377
Nuk është pa hijeshitë e saj.

143
00:09:12,508 --> 00:09:14,902
Rrah një tendë ushtrie dhe një krevat fëmijësh në baltë.

144
00:09:15,032 --> 00:09:16,077
Me të vërtetë.

145
00:09:22,953 --> 00:09:25,826
Kur mbaroi lufta, të dy menduam se gjërat do të ktheheshin

146
00:09:25,956 --> 00:09:29,264
ashtu siç ishin dikur, por nuk e kishin bërë.

147
00:09:29,394 --> 00:09:31,745
[psherëtij]

148
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
[shtrati kërcitje]

149
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
Zot.[qesh]

150
00:09:36,576 --> 00:09:38,360
Kaq shumë për privatësinë martesore.

151
00:09:38,490 --> 00:09:40,014
A mendoni se tingulli mbart?

152
00:09:40,144 --> 00:09:41,450
Një...

153
00:09:41,581 --> 00:09:43,713
Mendoj se është e drejtë të thuhet se zonja--Baird do të mbahet

154
00:09:43,844 --> 00:09:45,628
vlerësuar për çdo përpjekje të ripërtërirë për të krijuar një familje.

155
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
Ahem.

156
00:09:54,419 --> 00:09:57,422
Kockat dembele. Hmm?

157
00:09:57,553 --> 00:09:59,599
Ju kurrë nuk do të menaxhoni degën tjetër në pemën tuaj familjare

158
00:09:59,729 --> 00:10:00,904
nëse nuk tregoni më shumë industri se kaq.

159
00:10:01,035 --> 00:10:02,123
Oh me te vërtetë?

160
00:10:03,385 --> 00:10:05,735
[burimet kërcitin]

161
00:10:06,867 --> 00:10:07,911
Çfarë po bën?

162
00:10:08,042 --> 00:10:10,044
[qesh] Hajde.

163
00:10:10,174 --> 00:10:12,568
Zonja Randall, çfarë të bëj me ju?

164
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
E drejta.

165
00:10:16,398 --> 00:10:19,357
[ qesh ]Çfarë po bën?

166
00:10:19,488 --> 00:10:20,532
Do ta thyesh shtratin.

167
00:10:21,403 --> 00:10:23,361
[trokitje e fortë]

168
00:10:28,453 --> 00:10:31,282
[të dy duke qeshur]

169
00:10:34,721 --> 00:10:38,855
E dini, një nga ato gjëra që kam provuar dhe kujtoj,

170
00:10:38,986 --> 00:10:43,468
i shtrirë në krevatin tim dëgjohej zhurma e të qeshurit të burrit tim.

171
00:10:43,599 --> 00:10:46,428
Nuk mund ta imagjinoja, pavarësisht se çfarë bëra.

172
00:10:46,558 --> 00:10:48,996
Nuk mund ta dëgjoja, edhe pse e kisha dëgjuar

173
00:10:49,126 --> 00:10:51,781
një milion herë më parë.

174
00:10:55,306 --> 00:10:56,873
Është gjëja më e çuditshme.

175
00:10:57,004 --> 00:10:58,396
E di.

176
00:11:01,138 --> 00:11:02,662
Unë dikur, um...

177
00:11:04,794 --> 00:11:06,187
Dikur e skicoja këtë.

178
00:11:06,317 --> 00:11:07,623
Dora ime? Mm-hmm.

179
00:11:07,754 --> 00:11:11,279
Epo, linjat, me të vërtetë.

180
00:11:11,409 --> 00:11:13,063
Pse, saktësisht, nuk jam i sigurt,

181
00:11:13,194 --> 00:11:16,284
por unë kisha një kujtesë shumë të qartë për këtë -- këtë model.

182
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
Bëheshin shkarravina të vogla kudo.

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,551
Kishte, um...

184
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
një brigadier më veshi një herë se e vizatova

185
00:11:24,814 --> 00:11:27,556
në kufirin e një raporti për ministrin.

186
00:11:29,079 --> 00:11:30,472
Po.

187
00:11:34,476 --> 00:11:36,696
[psherëtij]

188
00:11:45,661 --> 00:11:46,488
Claire.

189
00:11:46,618 --> 00:11:47,750
Shh.

190
00:12:12,383 --> 00:12:14,255
[ goditje më e ngadaltë ]

191
00:12:25,005 --> 00:12:26,963
[muzikë optimiste e grupit të madh]

192
00:12:34,231 --> 00:12:35,537
E lumtur?

193
00:12:35,667 --> 00:12:36,756
Po.

194
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
Pasioni i Frankut për historinë

195
00:12:41,499 --> 00:12:44,285
ishte një arsye tjetër për të zgjedhur Malësinë.

196
00:12:44,415 --> 00:12:46,156
E sheh atje lart?

197
00:12:46,287 --> 00:12:48,376
Atje lart, është Cocknammon Rock.

198
00:12:48,506 --> 00:12:50,204
Dhe në shekujt 17 dhe 18,

199
00:12:50,334 --> 00:12:53,033
shpesh do të kishit gjetur patrullë të ushtrisë britanike atje lart

200
00:12:53,163 --> 00:12:56,123
duke qëndruar në pritë për rebelët dhe banditë skoceze.

201
00:12:56,253 --> 00:12:59,866
A e shihni se si komandon lartësinë në çdo drejtim?

202
00:12:59,996 --> 00:13:02,738
Ishte një pozicion i përsosur për një pritë.

203
00:13:02,869 --> 00:13:04,958
Jo se e kisha mendjen.

204
00:13:05,088 --> 00:13:08,396
Unë jam rritur nga xhaxhai im pas vdekjes së prindërve të mi.

205
00:13:08,526 --> 00:13:09,919
[burrë që flet në gjuhë të huaj]

206
00:13:14,358 --> 00:13:17,057
Xha Lamb ishte një arkeolog. Ah, po.

207
00:13:17,187 --> 00:13:19,233
Kështu që unë kisha kaluar bilancin e viteve të mia të formimit

208
00:13:19,363 --> 00:13:21,235
duke u futur nëpër rrënojat e pluhurosura,

209
00:13:21,365 --> 00:13:24,020
dhe gërmime të ndryshme në mbarë botën.

210
00:13:24,151 --> 00:13:27,067
Unë kisha mësuar të gërmoj tualete dhe të ziej ujë,

211
00:13:27,197 --> 00:13:28,633
dhe bëni një sërë gjërash të tjera

212
00:13:28,764 --> 00:13:30,418
jo i përshtatshëm për një zonjë të re me lindje të butë.

213
00:13:30,548 --> 00:13:32,115
xhaxhai.

214
00:13:32,246 --> 00:13:34,814
Oh, po. Vetë mendimi.

215
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
[qesh]

216
00:13:54,703 --> 00:13:57,924
Pasioni i ri i Frankut ishte gjenealogjia.

217
00:13:58,054 --> 00:14:00,404
Gjenealogjia e tij personale, pra.

218
00:14:00,535 --> 00:14:02,711
E imja ishte botanike.

219
00:14:02,842 --> 00:14:04,582
Kisha zhvilluar një interes të madh

220
00:14:04,713 --> 00:14:07,368
në përdorimin e bimëve dhe bimëve për qëllime mjekësore.

221
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
Pra, nga ajo që mund të mbledh,

222
00:14:12,547 --> 00:14:14,854
Kalaja Leoch ishte shtëpia stërgjyshore

223
00:14:14,984 --> 00:14:17,291
të klanit Laird of MacKenzie

224
00:14:17,421 --> 00:14:18,988
deri në mesin e shekullit të 19-të.

225
00:14:19,119 --> 00:14:20,033
Hmm.

226
00:14:20,163 --> 00:14:21,338
Ja, hidhini një sy.

227
00:14:38,486 --> 00:14:41,532
Në një farë mënyre, duke u varrosur në të kaluarën e largët

228
00:14:41,663 --> 00:14:44,753
i dha Frankut një aftësi për t'i shpëtuar të fundit.

229
00:14:44,884 --> 00:14:46,842
Ndërsa isha në ushtri,

230
00:14:46,973 --> 00:14:49,540
Frank kishte shërbyer në Londër, inteligjencë,

231
00:14:49,671 --> 00:14:53,370
mbikëqyrja e spiunëve dhe drejtimi i operacioneve të fshehta.

232
00:14:53,501 --> 00:14:55,677
Pra, mendoj se kjo mund të ketë qenë kuzhina.

233
00:14:55,807 --> 00:14:57,331
Vërtet? Mm.

234
00:14:57,461 --> 00:14:59,115
Unë do të thoja se ndoshta është një vatër.

235
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
Po.

236
00:15:08,777 --> 00:15:10,605
E çuditshme.

237
00:15:10,735 --> 00:15:14,130
Nuk kam asnjë provë që paraardhësi im e ka vizituar këtë kështjellë,

238
00:15:14,261 --> 00:15:17,917
por ishte në sferën e tij operative, kështu që...

239
00:15:18,047 --> 00:15:19,962
thjesht eshte e mundur

240
00:15:20,093 --> 00:15:21,746
se ai eci pikërisht në këto salla.

241
00:15:25,750 --> 00:15:29,145
Ai kishte dërguar dhjetëra burra prapa linjave në misione sekrete.

242
00:15:29,276 --> 00:15:32,235
Dhe shumica nuk u kthyen më.

243
00:15:32,366 --> 00:15:34,716
Ai nuk fliste shpesh për këtë,

244
00:15:34,846 --> 00:15:37,110
por e dija që ishte pre e tij.

245
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
[trokitje e derës]

246
00:16:12,449 --> 00:16:14,799
Nuk do të hapet.

247
00:16:14,930 --> 00:16:16,932
Oh, hajde.

248
00:16:17,063 --> 00:16:19,630
Tre, dy, një.

249
00:16:44,960 --> 00:16:47,397
[merr frymë thellë]

250
00:16:53,621 --> 00:16:56,058
Për çfarë mendoni se u përdor kjo?

251
00:16:56,189 --> 00:16:58,669
Nga mungesa e ndriçimit dhe ajrosjes së duhur,

252
00:16:58,800 --> 00:17:01,455
Unë do të thoja...

253
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
provinca e vetmitarit të Kalasë?[ buzëqesh ]

254
00:17:04,197 --> 00:17:06,155
Ndoshta një ose dy troll.

255
00:17:08,766 --> 00:17:10,855
Unë nuk mendoj se trollët jetojnë në çifte.

256
00:17:12,118 --> 00:17:14,294
Krijesa të vetmuara, ato.

257
00:17:14,424 --> 00:17:16,078
[qesh]

258
00:17:16,209 --> 00:17:17,688
Më shumë është për të ardhur keq.

259
00:17:19,299 --> 00:17:21,692
E gjithë kjo...

260
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
dhe me askënd për ta ndarë atë.

261
00:17:28,351 --> 00:17:31,180
Do të bëhesh pis.

262
00:17:31,311 --> 00:17:33,704
Mund të më bëni një dush.

263
00:17:52,027 --> 00:17:54,377
Pse, zonja Randall,

264
00:17:54,508 --> 00:17:56,640
Besoj se i ke lënë të brendshmet në shtëpi.

265
00:17:56,771 --> 00:17:58,729
[qesh]

266
00:18:16,791 --> 00:18:18,619
[thith]

267
00:18:21,535 --> 00:18:22,797
[duke marrë frymë thellë]

268
00:18:35,331 --> 00:18:36,332
FRANK: Po.

269
00:18:36,463 --> 00:18:37,899
Po, po, po, e gjeta.

270
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
Oh, me të vërtetë. Le t'i hedhim një sy.

271
00:18:39,814 --> 00:18:41,772
"Ai"?

272
00:18:41,903 --> 00:18:44,645
A është - është Walter? Jo, i dashur, Jonathan.

273
00:18:44,775 --> 00:18:47,561
Jonathan Wolverton Randall. Së fundi.

274
00:18:47,691 --> 00:18:50,738
Kapiten i Dragoonëve në ushtrinë britanike

275
00:18:50,868 --> 00:18:53,871
dhe paraardhësi juaj i drejtpërdrejtë.Pikërisht.

276
00:18:54,002 --> 00:18:57,571
I njohur ndryshe si "Black Jack", një pseudonim mjaft i guximshëm

277
00:18:57,701 --> 00:18:58,789
që ndoshta e ka fituar gjatë kohës që ishte vendosur këtu

278
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
në vitet 1740.

279
00:19:00,617 --> 00:19:02,489
I nderuari ka gjetur një sërë dërgimesh ushtrie

280
00:19:02,619 --> 00:19:04,491
që përmendin me emër kapitenin.

281
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
Oh, sa emocionuese. Mm. Eshte.

282
00:19:06,710 --> 00:19:08,582
Është mirë të shohësh se të gjitha zbulimet tuaja gjatë javës së kaluar janë shpaguar.

283
00:19:08,712 --> 00:19:09,887
Hmm.Hm.

284
00:19:10,018 --> 00:19:11,193
Po, kisha filluar të pyesja veten.

285
00:19:11,324 --> 00:19:12,542
Duket Black Jack

286
00:19:12,673 --> 00:19:14,283
komandonte garnizonin në Fort William

287
00:19:14,414 --> 00:19:16,242
për katër vjet apo më shumë.

288
00:19:16,372 --> 00:19:17,939
Duket se ka shpenzuar mjaft nga koha e tij

289
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
duke ngacmuar fshatin skocez

290
00:19:19,810 --> 00:19:21,290
në emër të Kurorës.

291
00:19:21,421 --> 00:19:23,162
Epo, ai nuk ishte i vetëm në atë përpjekje.

292
00:19:23,292 --> 00:19:24,772
Anglezët ishin thellësisht të papëlqyeshëm

293
00:19:24,902 --> 00:19:26,252
në të gjithë Malësinë në shek.

294
00:19:26,382 --> 00:19:28,819
Dhe tashmë në datën 20, do të duket.

295
00:19:28,950 --> 00:19:31,039
E dëgjova qartë barmenin në pijetore mbrëmë

296
00:19:31,170 --> 00:19:32,867
na referohen si "Sassenachs".

297
00:19:32,997 --> 00:19:34,260
[qesh ]Mm.

298
00:19:34,390 --> 00:19:36,305
Epo, shpresoj se nuk jeni ofenduar.

299
00:19:36,436 --> 00:19:39,003
Në fund të fundit, do të thotë vetëm "anglez".

300
00:19:39,134 --> 00:19:41,876
Ose - në rastin më të keq, "i jashtëzakonshëm".

301
00:19:42,006 --> 00:19:43,443
Mm.

302
00:19:43,573 --> 00:19:45,227
Ju kam sjellë pak freskim, zotërinj.

303
00:19:45,358 --> 00:19:47,273
Unë solla vetëm dy gota,

304
00:19:47,403 --> 00:19:49,144
sepse mendova se ndoshta zonja Randall

305
00:19:49,275 --> 00:19:50,580
mund të dëshirojë të bashkohet me mua në kuzhinë -

306
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
Po.

307
00:19:52,234 --> 00:19:54,497
Po, absolutisht. Faleminderit.

308
00:19:56,760 --> 00:19:58,153
Shihemi me vone.

309
00:20:02,897 --> 00:20:04,333
[ psherëtin ]Ky -- personi këtu ...

310
00:20:04,464 --> 00:20:06,596
Mm.

311
00:20:06,727 --> 00:20:09,164
Ah, ka shumë kohë që nuk kam pirë një filxhan të mirë oolong.

312
00:20:09,295 --> 00:20:11,035
Shansi.

313
00:20:11,166 --> 00:20:14,213
Nuk munda ta merrja atë gjatë luftës. Hm.

314
00:20:14,343 --> 00:20:16,824
Megjithatë, është më e mira për leximet.

315
00:20:16,954 --> 00:20:19,305
Oh, kam kaluar një kohë të tmerrshme me atë Earl Grey.

316
00:20:19,435 --> 00:20:21,089
Gjethet bien kaq shpejt

317
00:20:21,220 --> 00:20:22,917
është e vështirë të thuash diçka fare.

318
00:20:24,571 --> 00:20:26,442
[bubullima gjëmon në distancë]

319
00:20:26,573 --> 00:20:29,053
Pra, ju lexoni gjethet e çajit, atëherë?

320
00:20:29,184 --> 00:20:31,795
Ashtu siç më mësoi gjyshja.

321
00:20:31,926 --> 00:20:34,015
Dhe gjyshja e saj para kësaj.

322
00:20:34,145 --> 00:20:37,410
Pini filxhanin tuaj. Le të shohim se çfarë kemi atje.

323
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
Mirë?

324
00:20:51,032 --> 00:20:53,121
A do të takoj një të huaj të gjatë dhe të errët?

325
00:20:53,252 --> 00:20:55,819
dhe të bëni një udhëtim përtej detit? [ buzëqesh ] Mund të jetë.

326
00:20:55,950 --> 00:20:58,213
Ose nuk mundi.

327
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
Gjithçka në të është kontradiktore.

328
00:21:03,523 --> 00:21:06,917
Ka një gjethe të lakuar, e cila tregon një udhëtim,

329
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
por ajo përshkohet nga një e thyer,

330
00:21:09,572 --> 00:21:12,140
që do të thotë të qëndrosh në vend.Hmm.

331
00:21:14,142 --> 00:21:17,363
Dhe ka të huaj atje, me siguri, disa prej tyre.

332
00:21:17,493 --> 00:21:21,236
Dhe njëri prej tyre është burri juaj, nëse i lexoj mirë fletët.

333
00:21:23,064 --> 00:21:24,413
Më trego dorën, e dashur.

334
00:21:30,941 --> 00:21:32,203
E çuditshme.

335
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
Shumica e duarve kanë një ngjashmëri me to.

336
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
Ka modele, e dini?

337
00:21:36,512 --> 00:21:38,775
Por...

338
00:21:38,906 --> 00:21:41,343
ky është një model që nuk e kam parë më parë.

339
00:21:44,172 --> 00:21:46,130
Oh.

340
00:21:46,261 --> 00:21:50,091
Gishti i madh i madh, tani, do të thotë që ju jeni me mendje të fortë

341
00:21:50,221 --> 00:21:53,355
dhe ju keni një vullnet që nuk kalohet lehtë.

342
00:21:53,486 --> 00:21:57,968
Dhe kjo është mali juaj i Venusit.

343
00:21:58,099 --> 00:22:00,449
Epo, tek një mashkull, kjo do të thotë se i pëlqejnë gocat.

344
00:22:00,580 --> 00:22:02,930
Por është pak më ndryshe për një grua.

345
00:22:03,060 --> 00:22:04,975
Për të qenë i sjellshëm për këtë,

346
00:22:05,106 --> 00:22:07,891
burri juaj nuk ka të ngjarë të largohet nga shtrati juaj.

347
00:22:08,022 --> 00:22:09,980
[qesh]

348
00:22:14,376 --> 00:22:16,770
Linja e shpëtimit, e ndërprerë,

349
00:22:16,900 --> 00:22:20,034
të gjitha pjesët dhe copat.

350
00:22:21,949 --> 00:22:24,081
Linja e martesës është e ndarë.

351
00:22:24,212 --> 00:22:25,866
Do të thotë dy martesa.

352
00:22:25,996 --> 00:22:29,217
Por...

353
00:22:29,348 --> 00:22:32,176
vijat më të ndara janë thyer.

354
00:22:34,918 --> 00:22:37,573
E jotja është...

355
00:22:39,140 --> 00:22:40,707
i pirunuar.

356
00:22:43,971 --> 00:22:47,888
Eh, unë dyshoj, paraardhësi juaj kishte një mbrojtës.

357
00:22:48,018 --> 00:22:50,412
Një njeri i shquar dhe i fuqishëm që mund ta mbronte

358
00:22:50,543 --> 00:22:51,805
nga kritika e eprorëve të tij.

359
00:22:51,935 --> 00:22:53,459
FRANK: Ndoshta, por do të kishte

360
00:22:53,589 --> 00:22:55,069
të ketë qenë dikush shumë lart

361
00:22:55,199 --> 00:22:56,723
në hierarkinë e ditës

362
00:22:56,853 --> 00:22:57,898
për të ushtruar atë lloj ndikimi. REVERENDI: Uh-huh.

363
00:22:58,028 --> 00:22:59,900
Duka i Sandringhamit.

364
00:23:00,030 --> 00:23:02,424
Duka i Sandringhamit.

365
00:23:02,555 --> 00:23:06,602
Oh duro, a nuk ishte vetë Sandringham një Jakobit i dyshuar?

366
00:23:06,733 --> 00:23:08,952
Po, e dini, besoj se keni të drejtë.

367
00:23:09,083 --> 00:23:11,433
Dhe duka vdiq në rrethana shumë të dyshimta

368
00:23:11,564 --> 00:23:12,739
pak para betejës së...

369
00:23:12,869 --> 00:23:14,218
[ pjatat zhurmojnë ]Asnjë nga këto, asnjë nga ato.

370
00:23:14,349 --> 00:23:16,090
Qëndroni larg para se të bëni ndonjë dëmtim të përhershëm.

371
00:23:16,220 --> 00:23:17,134
Më në fund po arrijmë diku.

372
00:23:17,265 --> 00:23:18,484
Më vjen shumë mirë që e dëgjoj,

373
00:23:18,614 --> 00:23:21,225
por mendoj se do të marr lejen time.

374
00:23:21,356 --> 00:23:22,792
Oh, kaq shpejt?

375
00:23:22,923 --> 00:23:25,882
Po, unë, uh... ndjej se një banjë është në rregull.

376
00:23:26,013 --> 00:23:27,928
Po, sigurisht.

377
00:23:28,058 --> 00:23:30,147
Epo, shpresoj se do të bashkoheni me ne për--Samhain nesër mbrëma.

378
00:23:30,278 --> 00:23:31,845
Çfarë, festë pagane?

379
00:23:31,975 --> 00:23:34,151
Reverend Wakefield, ju më befasoni.

380
00:23:34,282 --> 00:23:36,937
Epo, më pëlqen një histori e mirë fantazmash

381
00:23:37,067 --> 00:23:37,851
aq sa shoku tjetër.

382
00:23:37,981 --> 00:23:39,113
E drejta.

383
00:23:39,243 --> 00:23:41,071
Merr kohën, e dashur.

384
00:23:41,202 --> 00:23:42,812
Por përpiquni të ktheheni në shtëpi përpara se të shpërthejë stuhia.

385
00:23:42,943 --> 00:23:43,813
Une do të.

386
00:23:43,944 --> 00:23:45,989
Mm.

387
00:23:54,128 --> 00:23:56,260
Unë kurrë nuk do të vendosja asnjë aksion në bestytni.

388
00:23:56,391 --> 00:23:59,438
Dhe katolicizmi im ishte nominal në rastin më të mirë.

389
00:23:59,568 --> 00:24:01,875
Megjithatë, nuk mund ta lëkundja ndjenjën

390
00:24:02,005 --> 00:24:04,747
se fjalët e zonjës Graham kishin një unazë profecie.

391
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
Lufta më kishte mësuar të vlerësoja të tashmen

392
00:24:09,012 --> 00:24:12,451
sepse e nesërmja mund të mos ndodhë kurrë.

393
00:24:12,581 --> 00:24:15,671
Por ajo që nuk e dija në atë kohë

394
00:24:15,802 --> 00:24:16,672
ishte se nesër do të provonte

395
00:24:16,803 --> 00:24:19,240
më pak i rëndësishëm se dje.

396
00:24:19,370 --> 00:24:21,242
[psherëtij]

397
00:24:26,029 --> 00:24:27,944
Jezus H. Roosevelt Krishti.

398
00:24:40,000 --> 00:24:41,828
[bubullima gjëmon]

399
00:25:07,114 --> 00:25:08,115
Më falni.

400
00:25:08,245 --> 00:25:11,640
A mund t'ju ndihmoj me diçka?

401
00:25:17,994 --> 00:25:20,127
[ gumëzhima e rrymës ]

402
00:25:35,882 --> 00:25:38,188
Frank, shpresoja ta ndriçoja gjithë vendin

403
00:25:38,319 --> 00:25:39,842
në momentin që të kthehesh.

404
00:25:40,930 --> 00:25:42,628
E dashur?

405
00:25:42,758 --> 00:25:44,368
Per Cfarë bëhet fjalë?

406
00:25:47,937 --> 00:25:48,808
Frank.

407
00:25:48,938 --> 00:25:51,332
Hmm?

408
00:25:51,462 --> 00:25:53,552
Dukesh sikur ke parë një fantazmë.

409
00:25:57,468 --> 00:25:58,513
Nuk jam aspak i sigurt se nuk e kam.

410
00:26:01,472 --> 00:26:04,084
Kur më kaloi, ishte mjaft afër

411
00:26:04,214 --> 00:26:07,740
Duhet ta kisha ndjerë që ai më lau mëngët ndërsa kalonte, por unë...

412
00:26:07,870 --> 00:26:09,524
Unë nuk e bëra.

413
00:26:09,655 --> 00:26:11,787
Dhe pastaj u ktheva për të thënë diçka,

414
00:26:11,918 --> 00:26:14,616
dhe ai kishte ikur. Ai thjesht u zhduk.

415
00:26:14,747 --> 00:26:17,793
Në atë moment ndjeva një të dridhur në shtyllën kurrizore.

416
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
Hmm.

417
00:26:24,191 --> 00:26:26,802
A keni pasur shumë skocezë në krye gjatë luftës?

418
00:26:28,108 --> 00:26:32,112
Po. Ishin mjaft.

419
00:26:32,242 --> 00:26:35,376
Kishte një në veçanti.

420
00:26:35,506 --> 00:26:37,900
Ai ishte një piper në Seaforths tretë.

421
00:26:38,031 --> 00:26:40,468
Nuk e duronte dot të ngecur me gjilpërë.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,556
ishte...

423
00:26:44,298 --> 00:26:46,692
E drejta. [thith]

424
00:26:53,220 --> 00:26:54,177
Çfarë është saktësisht,

425
00:26:54,308 --> 00:26:57,616
se...po më pyet mua, Frank?

426
00:26:59,356 --> 00:27:03,883
Kur pashë atë djalin që të ngul sytë lart,

427
00:27:04,013 --> 00:27:06,363
Mendova se ai mund të ishte dikush që ju kishit ushqyer.

428
00:27:06,494 --> 00:27:09,192
Dikush që mund të të kërkojë tani.

429
00:27:09,323 --> 00:27:10,629
Për t'u rilidhur.

430
00:27:15,242 --> 00:27:17,636
Për të "rilidhur?"

431
00:27:17,766 --> 00:27:20,551
Nuk do të ishte e pazakontë.

432
00:27:20,682 --> 00:27:22,031
Nuk do të ishte çudi nëse do të...

433
00:27:22,162 --> 00:27:25,774
kërkova pak ngushëllim, ose... Uh--

434
00:27:25,905 --> 00:27:27,907
po me pyet mua...

435
00:27:29,386 --> 00:27:32,259
nëse kam qenë i pabesë? Claire...

436
00:27:32,389 --> 00:27:33,782
Kështu mendon për mua, Frank?

437
00:27:33,913 --> 00:27:37,264
Jo, e dashur, jo. Nr.

438
00:27:37,394 --> 00:27:40,441
Gjithçka që doja të thoja ishte se edhe sikur të kishit,

439
00:27:40,571 --> 00:27:41,747
nuk do të kishte asnjë ndryshim për mua.

440
00:27:41,877 --> 00:27:44,053
Unë të dua dhe asgjë nuk mund të bësh kurrë

441
00:27:44,184 --> 00:27:45,620
mund të ndalojë dashurinë time për ty.

442
00:27:45,751 --> 00:27:47,666
[psherëtij]

443
00:27:52,279 --> 00:27:53,672
Më fal. une...

444
00:27:55,586 --> 00:27:57,763
Më fal?

445
00:28:01,114 --> 00:28:02,506
Sigurisht.

446
00:28:31,231 --> 00:28:33,973
Seksi ishte ura jonë për t'u kthyer me njëri-tjetrin.

447
00:28:34,103 --> 00:28:37,367
I vetmi vend ku takoheshim gjithmonë.

448
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Çfarëdo pengese që paraqiteshin

449
00:28:39,195 --> 00:28:41,415
gjatë ditës apo natës,

450
00:28:41,545 --> 00:28:45,288
ne mund të kërkonim dhe të gjenim përsëri njëri-tjetrin në shtrat.

451
00:28:45,419 --> 00:28:47,726
Për sa kohë e kishim atë,

452
00:28:47,856 --> 00:28:50,990
Kisha besim se gjithçka do të funksiononte.

453
00:29:07,006 --> 00:29:09,312
[tingëllon zilja e kishës]

454
00:29:10,879 --> 00:29:12,968
Kjo më kujton, unë, um...

455
00:29:13,099 --> 00:29:14,665
Unë dua të vendos një alarm.

456
00:29:14,796 --> 00:29:17,059
Mm-mm, jo. Mm?

457
00:29:17,190 --> 00:29:19,627
Mendova se nuk po vendosnim alarme në këtë udhëtim.

458
00:29:19,758 --> 00:29:21,368
[psherëtij]

459
00:29:23,109 --> 00:29:25,067
Dua të shoh shtrigat. [qesh]

460
00:29:25,198 --> 00:29:27,026
A duhet të pyes?

461
00:29:27,156 --> 00:29:30,856
Me sa duket ka një rreth gurësh në këmbë

462
00:29:30,986 --> 00:29:32,422
në një kodër jashtë fshatit,

463
00:29:32,553 --> 00:29:34,947
dhe ka një grup lokal që ende vëzhgon ritualet atje.

464
00:29:35,077 --> 00:29:36,687
[qesh]

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,515
Epo, ata nuk janë në të vërtetë shtriga.

466
00:29:38,646 --> 00:29:40,387
Kjo pjesë janë menduar të jenë Druide.

467
00:29:40,517 --> 00:29:43,129
Por mjerisht nuk mendoj se ata do të jenë një besë e adhuruesve të djallit.

468
00:29:43,259 --> 00:29:45,044
Më shumë është për të ardhur keq.

469
00:29:45,174 --> 00:29:48,308
Nuk mund të imagjinoj asgjë që do të bëja më mirë.

470
00:29:48,438 --> 00:29:49,700
Gënjeshtar.[qesh]

471
00:29:49,831 --> 00:29:52,486
Ku do ta shikojmë këtë spektakël?

472
00:29:52,616 --> 00:29:54,096
Një vend i quajtur Craigh Na Dun.

473
00:29:54,227 --> 00:29:56,577
Mm-hmm.

474
00:30:05,760 --> 00:30:08,110
FRANK: Pra, sipas folklorit vendas,

475
00:30:08,241 --> 00:30:10,373
këta gurë u bartën këtu nga Afrika

476
00:30:10,504 --> 00:30:12,636
nga një racë e gjigantëve keltë.

477
00:30:12,767 --> 00:30:16,336
Nuk e dija që Keltët bënin shumë udhëtime në Afrikë.

478
00:30:16,466 --> 00:30:17,946
Vetëm gjigantët.

479
00:30:21,210 --> 00:30:23,212
A është ai Inverness?

480
00:30:23,343 --> 00:30:24,474
Po, duhet të jetë.

481
00:30:26,563 --> 00:30:27,651
[shfërimë]

482
00:30:27,782 --> 00:30:29,305
Dikush po vjen.

483
00:31:06,777 --> 00:31:08,736
A është ajo zonja Graham?

484
00:31:08,867 --> 00:31:11,434
FRANK: Mendoj se është.

485
00:31:11,565 --> 00:31:13,045
Punonjësja e shtëpisë së të nderuarit është një shtrigë.

486
00:31:13,175 --> 00:31:16,352
Jo një shtrigë. Një Druid, të kujtohet?

487
00:31:18,659 --> 00:31:20,922
[muzikë eterike]

488
00:31:21,575 --> 00:31:23,882
♪

489
00:31:38,809 --> 00:31:40,115
Duhet të ishin qesharake.

490
00:31:40,246 --> 00:31:42,639
Dhe ndoshta ishin.

491
00:31:42,770 --> 00:31:46,165
Parakalimi në rrathë në majë të një kodre.

492
00:31:46,295 --> 00:31:47,949
Por qimet në pjesën e pasme të qafës sime

493
00:31:48,080 --> 00:31:49,864
i mpirë nga pamja.

494
00:31:49,995 --> 00:31:53,476
Dhe një zë i vogël brenda më paralajmëroi,

495
00:31:53,607 --> 00:31:56,697
Nuk duhej të isha këtu.

496
00:31:56,827 --> 00:31:59,004
Unë isha një soditës i padëshiruar

497
00:31:59,134 --> 00:32:01,920
për diçka të lashtë dhe të fuqishme.

498
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
♪

499
00:32:28,555 --> 00:32:30,774
[duke folur galisht]

500
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
[Gratë që flasin në mënyrë të paqartë]

501
00:33:45,719 --> 00:33:47,895
[merr frymë thellë]

502
00:33:48,765 --> 00:33:49,853
Hm.

503
00:34:32,983 --> 00:34:35,073
[ këputet thupra ] GRUAJA 2: Më prit.

504
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Jam kapur për diçka. Unë do të jem atje për një minutë.

505
00:34:38,032 --> 00:34:38,902
[ pëshpërit ] Claire.

506
00:34:39,033 --> 00:34:41,079
Dikush po vjen.

507
00:34:50,566 --> 00:34:53,047
[ pëshpërit ] Hajde, shh.

508
00:35:14,851 --> 00:35:16,940
Ne duhet të shkojmë.

509
00:35:20,901 --> 00:35:22,816
[duke luajtur muzikë me lëkundje]

510
00:35:23,773 --> 00:35:25,297
♪

511
00:35:32,086 --> 00:35:33,957
Çfarë keni atje?

512
00:35:34,088 --> 00:35:35,785
Mm, unë jam duke kërkuar për atë bimë.

513
00:35:35,916 --> 00:35:36,786
CLAIRE: Unë mendoj se është një harresë,

514
00:35:36,917 --> 00:35:38,223
por nuk jam i sigurt.

515
00:35:38,353 --> 00:35:39,659
Pse nuk kthehesh dhe e merr?

516
00:35:39,789 --> 00:35:41,965
po e konsideroja.

517
00:35:42,096 --> 00:35:43,619
Dëshironi të shkoni me mua?

518
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
Oh, e dashur, do të doja shumë,

519
00:35:45,839 --> 00:35:47,884
por unë kam një takim me të nderuarin.

520
00:35:48,015 --> 00:35:50,017
Ai gjeti një kuti me materiale mbrëmë.

521
00:35:50,148 --> 00:35:51,932
Faturat e shitjes nga tremujori i Black Jack.

522
00:35:52,062 --> 00:35:54,456
Kjo tingëllon tmerrësisht emocionuese.

523
00:35:54,587 --> 00:35:56,066
[qesh] Po qesh me mua.

524
00:35:56,197 --> 00:35:58,721
kurrë.

525
00:35:58,852 --> 00:36:00,680
Të takohem për darkë më vonë?

526
00:36:00,810 --> 00:36:02,160
Po.

527
00:36:02,290 --> 00:36:04,336
Të dua, mwah. Të dua.

528
00:36:05,424 --> 00:36:06,990
Eja ketu.

529
00:36:10,342 --> 00:36:11,778
[muzikë misterioze për kitarë akustike]

530
00:36:13,171 --> 00:36:15,260
♪

531
00:37:25,895 --> 00:37:28,333
[ zhurma e erës ]

532
00:37:30,378 --> 00:37:32,772
[zëra të papajtueshëm]

533
00:37:55,751 --> 00:37:56,926
[erë që fryn]

534
00:38:01,148 --> 00:38:03,368
KLER: Një herë, duke udhëtuar natën,

535
00:38:03,498 --> 00:38:06,762
Më zuri gjumi në sediljen e pasagjerit të një makine në lëvizje.

536
00:38:06,893 --> 00:38:09,765
I qetësuar nga zhurma dhe lëvizjet

537
00:38:09,896 --> 00:38:12,768
në një iluzion të mungesës së peshës së qetë.

538
00:38:12,899 --> 00:38:15,510
Pastaj shoferi mori një urë shumë shpejt.

539
00:38:15,641 --> 00:38:17,556
[tinguj përplasjeje] dhe u zgjova për të parë botën

540
00:38:17,686 --> 00:38:20,515
duke u rrotulluar jashtë xhamave të makinës,

541
00:38:20,646 --> 00:38:25,172
dhe ndjesia e pështirë e rënies me shpejtësi të madhe.

542
00:38:25,303 --> 00:38:27,392
Kjo është aq afër sa mund të vij

543
00:38:27,522 --> 00:38:30,830
për të përshkruar atë që kam përjetuar.

544
00:38:30,960 --> 00:38:32,614
Por ajo bie mjerisht e shkurtër.

545
00:39:20,270 --> 00:39:21,750
Çfarë?

546
00:40:17,110 --> 00:40:19,112
[shpërthim]

547
00:40:19,242 --> 00:40:21,244
[zogjtë cicërijnë të emocionuar]

548
00:40:31,167 --> 00:40:33,605
Kur përballesh me të pamundurën,

549
00:40:33,735 --> 00:40:35,607
mendja racionale do të kërkojë logjikën.

550
00:40:35,737 --> 00:40:36,825
[shpërthim]

551
00:40:39,132 --> 00:40:40,786
[zëra të paqartë]

552
00:40:40,916 --> 00:40:43,528
Ndoshta kisha hasur në xhirimet e një kompanie kinemaje

553
00:40:43,658 --> 00:40:45,443
duke filmuar një lloj drame me kostum.

554
00:40:46,705 --> 00:40:49,011
Aah!

555
00:40:51,144 --> 00:40:53,102
[Bërtitje të paqarta]

556
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
[Bërtitjet në gjuhën galike]

557
00:41:00,545 --> 00:41:02,111
[duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

558
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Por nuk kishte asnjë arsye logjike

559
00:41:05,680 --> 00:41:08,030
që aktorët të gjuanin me municion të vërtetë.

560
00:41:08,161 --> 00:41:10,337
[të shtëna armësh] gulçohet]

561
00:41:10,468 --> 00:41:12,121
[duke luajtur muzikë gajde]

562
00:41:13,340 --> 00:41:14,515
♪

563
00:41:32,751 --> 00:41:34,492
[të shtëna me armë]

564
00:42:01,736 --> 00:42:03,042
Frank?

565
00:42:04,217 --> 00:42:05,958
Çfarë djalli po bën?

566
00:42:13,269 --> 00:42:15,271
Ti nuk je Frank.

567
00:42:15,402 --> 00:42:17,578
Jo, zonja, nuk jam.

568
00:42:17,709 --> 00:42:20,668
Kush dreqin je ti?

569
00:42:26,239 --> 00:42:28,502
Unë jam Jonathan Randall, Esquire.

570
00:42:28,633 --> 00:42:30,678
Kapiteni i Dragoinëve të Tetë të Madhërisë së tij.

571
00:42:34,073 --> 00:42:35,204
Në shërbimin Tuaj.

572
00:42:45,040 --> 00:42:46,955
[ gulçohet ] Kush je ti?

573
00:42:47,086 --> 00:42:49,088
Burri im më pret.

574
00:42:49,218 --> 00:42:51,133
Ai do të vijë të më kërkojë nëse nuk kthehem pas 10 minutash.

575
00:42:51,264 --> 00:42:54,136
Burri juaj. Si e quajnë?

576
00:42:54,267 --> 00:42:55,224
Ah!

577
00:42:55,355 --> 00:42:57,836
Cili është emri i tij?

578
00:42:57,966 --> 00:42:59,489
Frank.

579
00:42:59,620 --> 00:43:01,274
Frank çfarë?

580
00:43:02,971 --> 00:43:05,844
Frank Beauchamp. Ai është mësues.

581
00:43:05,974 --> 00:43:09,064
Epo, jam kënaqësi që ju njoh, zonja Frank Beauchamp,

582
00:43:09,195 --> 00:43:10,370
gruaja e një mësuesi.

583
00:43:10,500 --> 00:43:12,546
Ju duhet të më konsideroni budalla.

584
00:43:12,677 --> 00:43:13,895
Do të këshilloheni të më tregoni

585
00:43:14,026 --> 00:43:16,942
saktësisht kush jeni dhe pse jeni këtu.

586
00:43:17,072 --> 00:43:19,553
Zonjë, do të zbuloni se durimi im nuk është i pafund.

587
00:43:19,684 --> 00:43:21,468
Largohu nga unë, bastard.

588
00:43:21,599 --> 00:43:22,904
[pështyn]

589
00:43:24,427 --> 00:43:27,256
Ah, fjalimi i një zonje.

590
00:43:27,387 --> 00:43:29,258
Gjuha e kurvës.

591
00:43:29,389 --> 00:43:31,609
Unë zgjedh kurvën.

592
00:43:34,481 --> 00:43:36,483
[grimat]

593
00:43:36,614 --> 00:43:37,658
Druid!

594
00:43:37,789 --> 00:43:39,486
Çfarë? Druid!

595
00:43:40,748 --> 00:43:42,445
Kush je ti?

596
00:43:42,576 --> 00:43:44,534
Ku po shkojme? ku po shkojme...

597
00:43:44,665 --> 00:43:46,667
[Bërtitje të paqarta në distancë]

598
00:43:47,973 --> 00:43:49,496
Merrni njerëzit tuaj atje!

599
00:43:49,627 --> 00:43:50,497
Ai-- [i mbytur]

600
00:43:55,023 --> 00:43:58,548
Doja të ishte një ëndërr, por e dija që nuk ishte.

601
00:44:01,595 --> 00:44:04,293
[rënkon]

602
00:44:04,424 --> 00:44:08,428
Nëse asgjë tjetër, shpëtimtari im i dikurshëm ndjente mjaft erëra

603
00:44:08,558 --> 00:44:10,430
shumë e keqe për të qenë pjesë e ndonjë ëndrre

604
00:44:10,560 --> 00:44:12,388
Kisha gjasa të ngjizja.

605
00:44:22,355 --> 00:44:24,662
[duke folur galisht]

606
00:44:41,722 --> 00:44:43,028
Le t'i hedhim një sy, pra, vajzë.

607
00:44:46,422 --> 00:44:48,294
Besoj se mund të më shihni tani.

608
00:44:48,424 --> 00:44:49,861
Si e ke emrin?

609
00:44:49,991 --> 00:44:52,777
Vendosa të vazhdoj të përdor mbiemrin tim të vajzërisë.

610
00:44:52,907 --> 00:44:54,648
Nëse ata synonin të më shpërblenin,

611
00:44:54,779 --> 00:44:57,085
Nuk doja t'i çoja përsëri te Frank.

612
00:44:57,216 --> 00:45:00,132
Claire. Claire Beauchamp.

613
00:45:00,262 --> 00:45:02,743
Claire Beauchamp.

614
00:45:02,874 --> 00:45:04,484
Kjo është e drejtë, dhe çfarë dreqin mendoni se jeni ...

615
00:45:04,614 --> 00:45:07,574
Ti the se e gjete? Po.

616
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
Ajo po fliste me një kapiten të caktuar të Dragoons

617
00:45:10,272 --> 00:45:11,752
me të cilët jemi njohur.

618
00:45:11,883 --> 00:45:13,449
Dukej se kishte një pyetje nëse

619
00:45:13,580 --> 00:45:15,408
zonja ishte ose nuk ishte kurvë.

620
00:45:15,538 --> 00:45:17,845
Dhe cili ishte pozicioni i zonjës në këtë diskutim?

621
00:45:19,804 --> 00:45:21,501
Une nuk jam.

622
00:45:21,631 --> 00:45:23,764
Mund ta vëmë në provë.[qesh]

623
00:45:23,895 --> 00:45:26,767
Unë nuk e mbaj përdhunimin.

624
00:45:26,898 --> 00:45:28,551
Dhe ne nuk kemi kohë për të, gjithsesi.

625
00:45:28,682 --> 00:45:32,425
Dougal, nuk e kam idenë se çfarë mund të jetë apo kush,

626
00:45:32,555 --> 00:45:35,036
por unë do të bëj më të mirën që ajo nuk është kurvë.

627
00:45:37,473 --> 00:45:39,345
Ne do ta zgjidhim atë më vonë.

628
00:45:39,475 --> 00:45:41,826
Kemi një distancë të mirë për të shkuar sonte.

629
00:45:41,956 --> 00:45:43,784
Dhe së pari duhet të bëjmë diçka për Xhemi.

630
00:45:43,915 --> 00:45:48,310
Arratisja ishte shqetësimi im kryesor. Por nuk e kisha idenë se ku isha.

631
00:45:48,441 --> 00:45:49,747
Dhe duke u përpjekur për të gjetur rrugën

632
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
përsëri në Inverness në errësirën e grumbulluar

633
00:45:51,661 --> 00:45:53,576
ndjehej si punë budallai.

634
00:45:53,707 --> 00:45:56,188
Jashtë, i gjori buger.

635
00:45:56,318 --> 00:45:58,190
Ju nuk mund të hipni me të ashtu, a mundeni, djalosh?

636
00:45:58,320 --> 00:45:59,539
Të dhemb mjaftueshëm të qëndrosh ulur ende.

637
00:45:59,669 --> 00:46:01,541
JAMIE: Nuk mund të menaxhoja një kalë.

638
00:46:01,671 --> 00:46:03,021
Nuk dua ta lë pas.

639
00:46:03,151 --> 00:46:05,197
Atëherë nuk ka ndihmë për të.

640
00:46:05,327 --> 00:46:07,765
Do të më duhet ta kthej me forcë nyjen, po.

641
00:46:07,895 --> 00:46:09,941
Mënyra më e mençur e veprimit do të ishte

642
00:46:10,071 --> 00:46:13,031
të mbaj kokën ulur, gojën mbyllur dhe të pres

643
00:46:13,161 --> 00:46:15,511
për palët e kërkimit Frank duhet të ketë thirrur deri tani.

644
00:46:15,642 --> 00:46:18,253
Këtu, djalosh.

645
00:46:18,384 --> 00:46:20,778
[duke folur galisht]

646
00:46:28,394 --> 00:46:29,569
Mbajeni atë.

647
00:46:29,699 --> 00:46:31,658
[ gulçim ]

648
00:46:32,746 --> 00:46:34,269
Mos guxo!

649
00:46:35,444 --> 00:46:37,533
Qëndroni mënjanë menjëherë.

650
00:46:37,664 --> 00:46:39,666
Do t'ia thyesh krahun nëse e bën kështu.

651
00:46:41,755 --> 00:46:43,322
Ju duhet të merrni kockën e krahut të sipërm

652
00:46:43,452 --> 00:46:46,716
në pozicionin e duhur përpara se të rrëshqasë përsëri në nyje.

653
00:46:56,857 --> 00:46:58,641
[ gulçim ]

654
00:47:00,295 --> 00:47:02,341
Mbajeni atë të qëndrueshëm.

655
00:47:12,568 --> 00:47:14,135
[ gulçim ]

656
00:47:14,266 --> 00:47:15,136
Ah...[krahu kërcit]

657
00:47:15,267 --> 00:47:16,659
Kjo është pjesa më e keqe.

658
00:47:21,664 --> 00:47:23,101
Gah!

659
00:47:23,231 --> 00:47:24,232
[ gulçim ]

660
00:47:24,363 --> 00:47:25,625
Bah!

661
00:47:25,755 --> 00:47:27,192
[gulçohet]

662
00:47:29,455 --> 00:47:30,891
[flet gëlisht]

663
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Nuk dhemb më.

664
00:47:34,764 --> 00:47:36,288
Ajo do.

665
00:47:36,418 --> 00:47:37,811
Do të jetë e butë për rreth një javë.

666
00:47:37,942 --> 00:47:39,769
Do t'ju duhet një hobe.

667
00:47:39,900 --> 00:47:41,380
Ju.

668
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
Më sill një copë të gjatë rrobe ose një rrip.

669
00:47:43,469 --> 00:47:45,123
"Më merr mua," thotë ajo.

670
00:47:45,253 --> 00:47:46,907
[ buzëqesh ] A e dëgjoni këtë, djema?

671
00:47:47,038 --> 00:47:49,083
Jepini asaj rripin tuaj.

672
00:47:53,435 --> 00:47:55,002
Duke marrë një supozim se e keni bërë këtë më parë.

673
00:47:55,133 --> 00:47:56,047
Unë jam një infermiere.

674
00:47:56,177 --> 00:47:59,528
Po.Jo një infermiere e lagur.

675
00:48:03,489 --> 00:48:05,708
Ai nuk duhet të lëvizë nyjen për dy ose tre ditë.

676
00:48:05,839 --> 00:48:10,452
Kur të filloni ta përdorni përsëri, ecni në fillim shumë ngadalë.

677
00:48:10,583 --> 00:48:12,019
Ndaloni menjëherë nëse ju dhemb.

678
00:48:13,412 --> 00:48:15,153
Dhe përdorni kompresa të ngrohta në të çdo ditë.

679
00:48:16,719 --> 00:48:19,722
Në rregull. Si ndihet kjo?

680
00:48:19,853 --> 00:48:23,378
Më mirë. Faleminderit.

681
00:48:24,858 --> 00:48:27,469
Mund të hipni? Po.

682
00:48:27,600 --> 00:48:29,123
Mirë. Ne po largohemi.

683
00:48:42,528 --> 00:48:44,399
[duke folur galisht]

684
00:48:53,365 --> 00:48:54,757
Ku eshte?

685
00:48:54,888 --> 00:48:58,457
Ku është qyteti? Duhet të jetë i dukshëm nga këtu.

686
00:48:58,587 --> 00:49:00,633
JAMIE: Inverness?

687
00:49:00,763 --> 00:49:03,375
Po e shikon drejt e.

688
00:49:06,030 --> 00:49:09,685
Nuk kishte drita elektrike aq sa mund të shihte syri,

689
00:49:09,816 --> 00:49:13,472
aq sa mendja ime racionale u rebelua kundër idesë,

690
00:49:13,602 --> 00:49:17,824
E dija në zemrën time që nuk isha më në shekullin e 20-të.

691
00:49:19,173 --> 00:49:20,522
[grimat]

692
00:49:21,262 --> 00:49:23,612
Ngrihuni.

693
00:49:23,743 --> 00:49:25,658
Sigurohuni që të qëndroni pranë nesh të tjerëve.

694
00:49:25,788 --> 00:49:27,355
Dhe a duhet të provoni ndonjë gjë tjetër,

695
00:49:27,486 --> 00:49:29,140
Unë do të të pres fytin për ty.

696
00:49:29,270 --> 00:49:31,359
a me kupton?

697
00:49:31,490 --> 00:49:33,144
Jep këmbën.

698
00:49:33,274 --> 00:49:34,145
Ma jep mua.

699
00:49:43,676 --> 00:49:46,287
Të kujdesshëm. Çfarë po përpiqeni të bëni?

700
00:49:46,418 --> 00:49:48,681
Unë do të liroj kartonin tim për t'ju mbuluar.

701
00:49:48,811 --> 00:49:50,683
Ti po dridhesh.

702
00:49:53,816 --> 00:49:55,601
Faleminderit, por jam mirë, vërtet.

703
00:49:55,731 --> 00:49:58,517
Po dridhesh aq fort sa po më bën dhëmbët të trokasin.

704
00:49:58,647 --> 00:50:00,562
Pladi do të na mbajë të dy ngrohtë,

705
00:50:00,693 --> 00:50:03,435
por...mund ta bëj me një dorë.

706
00:50:03,565 --> 00:50:05,002
Mund të arrini?

707
00:50:10,442 --> 00:50:11,486
Oh, ha.

708
00:50:13,880 --> 00:50:15,360
[flet gëlisht]

709
00:50:15,490 --> 00:50:18,537
Nuk dua që ju të ngrini para se të lindë dielli.

710
00:50:19,494 --> 00:50:21,453
dielli?

711
00:50:21,583 --> 00:50:23,150
Do të thuash që do të kalojmë gjithë natën?

712
00:50:23,281 --> 00:50:25,109
Gjithe naten.

713
00:50:25,239 --> 00:50:26,936
Dhe tjetra gjithashtu, mendoj.

714
00:50:27,067 --> 00:50:31,158
Megjithatë, një kohë e mirë e vitit për një udhëtim.

715
00:50:31,289 --> 00:50:32,203
DOUGAL: Druid.

716
00:51:45,537 --> 00:51:47,843
E sheh atje lart?

717
00:51:47,974 --> 00:51:51,369
Unë e njoh këtë vend.

718
00:51:51,499 --> 00:51:54,154
Keni kaluar këtu më parë, apo jo?

719
00:51:54,285 --> 00:51:55,286
Po.

720
00:51:55,416 --> 00:51:56,983
Shekujt 17 dhe 18,

721
00:51:57,114 --> 00:52:00,465
shpesh do të kishit gjetur një patrullë të ushtrisë britanike atje lart.

722
00:52:00,595 --> 00:52:01,988
Unë e njoh atë shkëmb.

723
00:52:02,119 --> 00:52:04,469
KLERI: Ai që duket si bishti i gjelit.

724
00:52:04,599 --> 00:52:06,340
Ka një emër.

725
00:52:06,471 --> 00:52:07,602
[Xhemi flet galisht]

726
00:52:09,126 --> 00:52:11,737
Cocknammon Rock.

727
00:52:11,867 --> 00:52:14,392
Anglezët, ata-- e përdornin për prita.

728
00:52:14,522 --> 00:52:16,611
Ata mund të rrinë në pritë tani.

729
00:52:16,742 --> 00:52:20,180
Është një vend i bukur për një pritë, mjaftueshëm.

730
00:52:22,226 --> 00:52:24,271
Dougali. [klikon gjuhën]

731
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
Dougali. Dougali.

732
00:52:28,406 --> 00:52:30,451
[flet gëlisht]

733
00:52:45,379 --> 00:52:48,034
Tani, do të më thuash saktësisht

734
00:52:48,165 --> 00:52:51,037
si dhe pse e kuptoni se ka një pritë përpara.

735
00:52:51,168 --> 00:52:54,388
Nuk e di, por kam dëgjuar që të kuqtë përdorin Cocknammon Rock--

736
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
Ku dëgjuat?

737
00:52:58,653 --> 00:52:59,741
Në fshat.

738
00:53:16,105 --> 00:53:17,498
[Bërtet]

739
00:53:18,804 --> 00:53:20,153
Fshihuni!

740
00:53:20,284 --> 00:53:22,286
[Bërtitjet në gjuhën galike]

741
00:53:29,467 --> 00:53:30,511
[të shtëna me armë]

742
00:54:20,213 --> 00:54:21,562
[ulërimat e kalit]

743
00:54:23,390 --> 00:54:25,349
Keni humbur rrugën?

744
00:54:28,526 --> 00:54:29,483
[flet gëlisht]

745
00:54:31,703 --> 00:54:34,227
Shpresoj të mos e keni keqpërdorur atë shpatull.

746
00:54:34,358 --> 00:54:35,663
Ti je e lënduar.

747
00:54:35,794 --> 00:54:38,666
Kjo pjesë nuk është gjaku im.

748
00:54:38,797 --> 00:54:41,800
Jo shumë prej saj, gjithsesi.

749
00:54:44,803 --> 00:54:46,805
Dougal dhe të tjerët do të presin

750
00:54:46,935 --> 00:54:49,068
më tej në përrua.

751
00:54:49,198 --> 00:54:52,245
Ne duhet të shkojmë.

752
00:54:52,376 --> 00:54:55,466
Unë nuk do të shkoj me ju. Po, ju jeni.

753
00:54:55,596 --> 00:54:58,382
Çfarë, do të më presësh fytin nëse nuk e bëj?

754
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
Pse jo?

755
00:55:00,209 --> 00:55:02,081
Por...

756
00:55:02,211 --> 00:55:04,475
nuk dukesh aq i rëndë.

757
00:55:04,605 --> 00:55:07,608
Tani nëse nuk do të ecësh,

758
00:55:07,739 --> 00:55:10,219
Do të të marr dhe do të të hedh mbi supe.

759
00:55:12,483 --> 00:55:14,441
A doni që unë ta bëj këtë?

760
00:55:15,181 --> 00:55:16,704
Nr.

761
00:55:18,619 --> 00:55:20,578
Epo, atëherë ...

762
00:55:20,708 --> 00:55:23,320
Unë mendoj se kjo do të thotë që ju do të vini me mua.

763
00:55:36,333 --> 00:55:38,378
[ gërmim ]Ju shërben siç duhet.

764
00:55:38,509 --> 00:55:40,249
Ndoshta ju ka grisur muskujt si dhe mavijosje.

765
00:55:40,380 --> 00:55:43,601
Epo, nuk ishte një zgjedhje e madhe.

766
00:55:43,731 --> 00:55:45,429
Nëse unë dua të lëviz shpatullën time,

767
00:55:45,559 --> 00:55:48,345
Nuk do të kisha lëvizur më kurrë ndonjë gjë tjetër.

768
00:55:48,475 --> 00:55:50,651
Mund të trajtoj një pallto të kuqe me një dorë.

769
00:55:50,782 --> 00:55:52,261
Ndoshta edhe dy.

770
00:55:52,392 --> 00:55:55,134
Jo tre.

771
00:55:55,264 --> 00:55:56,396
Përveç kësaj, ju mund ta rregulloni atë për mua përsëri

772
00:55:56,527 --> 00:55:57,702
kur të arrijmë atje ku po shkojmë.

773
00:55:57,832 --> 00:55:59,878
Kjo është ajo që ju mendoni.

774
00:56:00,008 --> 00:56:02,359
Këtu është për ju, vajzë.

775
00:56:02,489 --> 00:56:04,578
Për na bakshinë te zuzarët në shkëmbinj

776
00:56:04,709 --> 00:56:06,537
dhe duke na dhënë pak argëtim!

777
00:56:06,667 --> 00:56:08,365
[të gjithë flasin gëlisht]

778
00:56:12,978 --> 00:56:14,022
[Xhemi flet galisht]

779
00:56:14,153 --> 00:56:16,721
Bëj një gjilpërë.

780
00:56:16,851 --> 00:56:18,418
Do të të mbushë barkun,

781
00:56:18,549 --> 00:56:21,552
por do t'ju bëjë të harroni se jeni të uritur.

782
00:57:04,986 --> 00:57:06,423
Ndalo!

783
00:57:06,553 --> 00:57:08,207
Ndihmë! Ai po kalon!

784
00:57:14,039 --> 00:57:14,996
Më ndihmo ta ngrij atë.

785
00:57:15,127 --> 00:57:17,085
Eja.

786
00:57:17,216 --> 00:57:19,261
Ngrini. Merreni lehtë.

787
00:57:20,828 --> 00:57:21,786
Lehtë, njeri.

788
00:57:28,227 --> 00:57:29,489
Plagë me armë zjarri.

789
00:57:29,620 --> 00:57:31,317
Idioti mund të kishte thënë diçka.

790
00:57:31,448 --> 00:57:33,101
Është një dalje e pastër.

791
00:57:33,232 --> 00:57:34,886
Unë mendoj se raundi ka kaluar direkt përmes muskujve.

792
00:57:35,016 --> 00:57:36,148
KLER: Nuk mendoj se është serioze,

793
00:57:36,278 --> 00:57:37,802
por ai ka humbur shumë gjak.

794
00:57:37,932 --> 00:57:40,587
Do të duhet të dezinfektohet përpara se të mund ta vesh siç duhet.

795
00:57:40,718 --> 00:57:43,329
Dezinfektoj?

796
00:57:43,460 --> 00:57:46,680
Po, duhet pastruar nga papastërtitë për ta mbrojtur nga mikrobet.

797
00:57:46,811 --> 00:57:47,812
Mikrobet?

798
00:57:49,901 --> 00:57:51,511
Më jep pak jod.

799
00:57:53,426 --> 00:57:55,123
Mertiolat?

800
00:57:56,560 --> 00:57:58,431
Alkooli?

801
00:57:58,562 --> 00:58:00,389
TË GJITHA: Oh, oh, po, po.

802
00:58:01,652 --> 00:58:02,479
NJERIU 2: Ja ku shkoni.

803
00:58:06,352 --> 00:58:09,268
[ gulçohet ] [ flet gale ]

804
00:58:09,398 --> 00:58:10,487
Mirëse u ktheve.

805
00:58:10,617 --> 00:58:13,011
Unë jam në rregull, vetëm pak i trullosur.

806
00:58:13,141 --> 00:58:14,447
Nuk jeni mirë.

807
00:58:14,578 --> 00:58:16,144
A mund të thuash sa keq kishe gjakderdhje?

808
00:58:16,275 --> 00:58:17,711
Ju jeni me fat që nuk keni vdekur.

809
00:58:17,842 --> 00:58:21,889
Përleshje dhe përleshje dhe duke u hedhur nga kuajt.

810
00:58:22,020 --> 00:58:25,414
E drejtë, më duhet një fashë sterile dhe një leckë e pastër.

811
00:58:29,288 --> 00:58:31,638
Jezus H. Roosevelt Krishti.

812
00:58:40,604 --> 00:58:41,779
Qëndroni të qetë.

813
00:58:42,780 --> 00:58:43,781
[gritjeje]

814
00:58:43,911 --> 00:58:45,565
Lehtë.

815
00:58:46,871 --> 00:58:49,351
Në rregull. Ngrini atë lart.

816
00:58:50,439 --> 00:58:51,658
[grimat]

817
00:58:55,619 --> 00:58:58,491
Hajde, kopil gjakatar i mallkuar.

818
00:58:58,622 --> 00:59:01,059
Unë kurrë nuk kam dëgjuar një grua të përdorë një gjuhë të tillë në jetën time.

819
00:59:01,189 --> 00:59:03,670
Hm, burri juaj duhet të nxijë lëkurën tuaj për ju, grua.

820
00:59:03,801 --> 00:59:05,716
Shën Pali thotë: "Gruaja le të heshtë..."

821
00:59:05,846 --> 00:59:08,588
Ju mund të merreni me biznesin tuaj të përgjakshëm, dhe po ashtu edhe Shën Pali.

822
00:59:14,681 --> 00:59:16,553
Dhe nëse lëvizni aq shumë sa një muskul i vetëm

823
00:59:16,683 --> 00:59:19,077
gjersa ta lidh këtë fashë, do të të mbytë gjak.

824
00:59:19,207 --> 00:59:21,862
Ah. Kërcënime, apo jo?

825
00:59:21,993 --> 00:59:23,603
Dhe pasi ndava pijen time me ju.

826
00:59:23,734 --> 00:59:25,779
Kemi edhe 15 milje përpara.

827
00:59:25,910 --> 00:59:28,434
Të paktën pesë orë, nëse jo shtatë.

828
00:59:28,565 --> 00:59:30,697
Ne do të qëndrojmë aq gjatë sa ju të ndaloni gjakderdhjen

829
00:59:30,828 --> 00:59:32,220
dhe ia vesh plagën, jo më shumë se kaq.

830
00:59:34,353 --> 00:59:37,138
Ai ka nevojë për pushim.

831
00:59:37,269 --> 00:59:39,140
KLER: Më dëgjuat?

832
00:59:39,271 --> 00:59:41,578
Randall.

833
00:59:44,493 --> 00:59:47,061
Oficeri ju-- keni hasur.

834
00:59:48,497 --> 00:59:50,674
Ai nuk do të dorëzohet aq lehtë.

835
00:59:50,804 --> 00:59:54,591
Ai komandon të kuqtë këtu.

836
00:59:54,721 --> 00:59:58,812
Ai do të ketë dërguar patrulla në çdo drejtim deri tani.

837
00:59:58,943 --> 01:00:00,901
Mund të qëndroj gjatë këtu.

838
01:00:01,032 --> 01:00:02,599
E njeh Randall?

839
01:00:02,729 --> 01:00:05,602
Black Jack Randall, domethënë?

840
01:00:07,952 --> 01:00:09,475
Shansi.

841
01:00:12,086 --> 01:00:14,001
Unë nuk do të rrezikoj ty dhe askënd tjetër

842
01:00:14,132 --> 01:00:15,655
duke u kapur rob nga ai njeri.

843
01:00:17,526 --> 01:00:19,441
Nëse mund të më rregulloni aq mirë sa për të hipur,

844
01:00:19,572 --> 01:00:21,530
do të më lini këtu me një pistoletë të mbushur,

845
01:00:21,661 --> 01:00:24,621
kështu që unë mund ta përcaktoj vetë fatin tim.

846
01:00:28,799 --> 01:00:30,061
Mund të më kishe thënë mirë se je qëlluar

847
01:00:30,191 --> 01:00:32,759
para se të bie nga kali.

848
01:00:32,890 --> 01:00:35,849
Nuk lëndoi shumë në atë kohë.

849
01:00:35,980 --> 01:00:37,721
A dhemb tani?

850
01:00:37,851 --> 01:00:40,288
Shansi.

851
01:00:41,376 --> 01:00:42,943
Mirë.[qesh]

852
01:00:43,074 --> 01:00:46,643
Kaq mund të bëj. Pjesa tjetër varet nga ju.

853
01:00:56,783 --> 01:00:59,220
[grimat]

854
01:01:03,703 --> 01:01:05,183
JAMIE: Faleminderit, Sassenach.

855
01:01:05,313 --> 01:01:06,663
Vërtet.

856
01:01:10,579 --> 01:01:12,190
Në rregull, mirë, mbi kalin tënd, ushtar.

857
01:01:47,399 --> 01:01:48,748
Kalaja Leoch.

858
01:01:51,490 --> 01:01:53,710
Unë isha këtu me Frank dy ditë më parë.

859
01:01:55,407 --> 01:01:57,148
Apo ishte kjo në të ardhmen?

860
01:01:59,193 --> 01:02:03,023
Si mund të kujtoja diçka që nuk kishte ndodhur ende?

861
01:02:06,810 --> 01:02:10,248
Deri tani jam sulmuar, kërcënuar,

862
01:02:10,378 --> 01:02:13,077
rrëmbyer dhe gati përdhunuar.

863
01:02:13,207 --> 01:02:17,821
Dhe disi, e dija që udhëtimi im sapo kishte filluar.

864
01:02:17,951 --> 01:02:19,213
[muzikë misterioze orkestrale etnike]

865
01:02:34,228 --> 01:02:35,577
♪

866
01:03:36,551 --> 01:03:37,770
♪