Önceki Bölümlerde...
Söylendiğine göre taşa sahip olan kişi...
...halkımın hikâyesinin nasıl sona ereceğini görme kudretine sahipmiş...
...ve Su Samuru Dişi'nin hayaleti taşı elinde bulunduranla birlikte yürürmüş.
Burada olmanız beni çok mutlu etse de, gelecek daha güvenli.
Brianna ve ben, Jemmy'nin taşları duyup duymadığını öğrenmeden geri gidemeyiz.
Jemmy'nin yolculuk edebileceğini anlayınca Bonnet'in taşını kullanıp buradan gideceğiz.
Dediğin gibi, o taş eve dönüş biletimiz.
Asker toplamak için geldiyseniz...
...tüm Carolina'yı gezseniz bizden iyisini bulamazsınız.
Hillsborough'a kadar sizinle geleceğiz.
Umarım faydalı ilaçları şu ödlek için feda etmemişsindir.
Barut izleri sırtındaydı.
Yani, onu her kim vurmuşsa bu işi oldukça yakından yapmış.
Hiçbir kadın benimle böyle konuşamaz.
Paramı sağa sola saçamazsınız.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
1772 Sonbaharı
Şu çuvalların içinde ne var?
Woolam's Creek'te bunları satın aldığımı hatırlamıyorum.
- Yer fıstığı. - Yer fıstığı mı?
Ne için? Domuzların yeme ihtiyacı yok ki.
Yoksa niyetin fıstıktan ilaç yapmak mı İngiliz?
Hayır, sandviç. Dondurmada henüz ustalaşamasam da...
...Jemmy fıstık ezmeli ve reçelli sandviç tatmadan büyürse lanetlenirim.
Claire!
- Ölmüş. - Evet, hepsi ölmüş.
Niye hepsi evdeymiş ki? Yangın başladığında niye dışarı çıkmamışlar?
- Biraz tuhaf. - Çünkü yangın başlamadan hepsi ölmüş.
- Onları neyin öldürdüğünü söyleyemem. - Burada bir tane daha var.
Bunun nasıl öldüğünü söyleyebilirim.
- Kızıl derililer?! - Evet, olabilir.
Tuhaf görünüyor. Yalnızca bir ok var.
Hep birlikte bir göz atalım hadi.
Bakalım kaçan ya da ormanda saklanan birileri var mı.
Kimse var mı?
Orada biri var mı?
Tanrım!
Merhaba!
Kimse var mı? Korkayın.
Orada biri var mı?
Artık güvenli.
- Yardım etmeye geldik. - Jamie.
Kimse var mı?
Hayır. Ben yaparım.
Her şey yoluna girecek tatlım.
"Bu gece hazanın, ilkyazın...
...ve yazın diyarına gidiyorsun.
Bu gece daimî diyarına...
...ebedî yatağına...
...ebedî uykuna dalmaya gidiyorsun."
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Yol Azığı Sezon 5, Bölüm 11
Taşlardan geçip gitmek için ayrıldığım zamanı hatırlıyor musun?
Seyahatlerimde güç versin diye benim için fıstık ezmeli ve reçelli sandviç yapmıştın.
Yalnızca nerede olursan ol dönebileceğin bir evin olduğunu unutmamanı istedim.
Bunu alabilir misin?
Bahse girerim alabilirsin. Alabileceğine eminim.
- Şimdiye dek tattığım en lezzetli şeylerdi. - Sevindim.
- Sıcak. - Sıcak mı?
- İstiyor musun? - Hayır!
Hayır mı? Bir dakika önce istiyordun ama.
İstemiyorum artık.
Sıcak mı dedin?
- Sıcak gerçekten. - Hayır, değil. Sen de küçük oğlun kadar aptalsın.
- Sıcaksa, geri ver bebeğim. - Kırıldı.
Jemmy.
- Bunu duyan var mı? - Ben duyabiliyorum.
Hiçbir şey duymuyorum ben.
Bir bakayım şuna.
Sıcak. Çok sıcak hem de.
Bir saniye önce kırılacak kadar sıcaktı.
Bana göre taş kadar soğuk.
- Roger. - Seyahat edebilir.
Peki ya siz?
Evet.
Hadi Jem. Benimle gel.
Pekâlâ bebeğim bir saniye burada bekle. Aferin oğluma.
- Ne güzel tesadüf Bay Fraser. - Evet, umarım öyledir Bay Brown.
Bakıyorum da arkadaş getirmişsiniz.
Bay Fraser yardım için bana gelmiştiniz. Şimdi ben de size geldim.
Krallık göçmenlerin güvenliğini artık sağlayamadığına göre...
...meseleyi kendimiz çözmek zorundayız.
Rowan County'nin iyi insanlarını koruyacak...
...bir Güvenlik Komitesi kurmayı kendimize vazife edindik.
Yeni valinin bundan haberi var mı?
Vali Martin resmî olarak buna müsaade edemez...
...ama haberi var ve başka bir isyanın mesuliyetini omuzlarında asla istemez.
Şiddetli saldırıların olduğunu, kulübelerin yakılıp ailelerin öldürüldüğünü biliyoruz.
- Tepe'de bu gidişattan haberiniz var mı? - Evet var.
Daha birkaç gün önce yeni yakılmış bir kulübeye rastladık.
Woolam's Creek'ten takriben 15 kilometre mesafede.
Ölenler Hollandalı bir aile gibi görünüyordu. Cesetlerini toprağa verdik.
Şu yaranın tedavi edilmesi gerek gibi görünüyor.
Benimle muayenehaneme gelin de üzerini kapatacak temiz sargılar bulayım.
Mühim bir şey değil.
Gitsene birader. Kokusuna bakılırsa yara cerahat topluyor.
Küçük Bonnie nasıl?
Yeğeninizin ailesiyle birlikte büyüdüğünü sanıyorum.
Gayet iyi.
Kötü enfekte olmuş. Ne kadar zaman önce oldu bu?
Birkaç gün önce.
Hakkımda ne düşündüğünüzü biliyorum BayanFraser.
Morton'u vurduğumu düşünüyorsunuz.
- Bunda payım var demiyorum. - Yapmadım da demiyorsunuz.
Şerefi beş paralık edilen kızı için bir babanın...
...adalet istemeye hakkı olmadığını mı düşünüyorsunuz?
Vahşilerin işi olmalı.
- Bu ay yarım düzine kulübenin yakıldığını gördük. - Kızılderililer yapmadı.
- Neden bu kadar eminsin? - Bir kere, kimsenin kafa derisi yüzülmemiş.
Öyle olsalar bile, kefa derisini alan yalnızca Kızılderililer değil.
Doğru. Beyaz adam da kafa derisi almayı öğrendi.
Her kimse, belki bir şey onları korkutup kaçırmıştır.
Size hesap veren adamlarınız var. Siz ve damadınız bize katılacak mısınız?
İki ya da üç devriyeye yetecek kadar adamız var.
Onbaşı Hodgepile bir grubu yönetiyor.
Siz ve adamlarınız başka bir grubu yönetebilirsiniz.
Teklifiniz için müteşekkirim ama burada da ilgilenilecek çok şey var.
- Düşünmek için zamana ihtiyacım var. - Hatırlarsınız Albay...
...milisinize adam toplamaya geldiğinizde düşünmek için tereddüt etmedim.
Hayır, uzun sürmedi.
Tam vaktindeki yardımınız için Vali Tryon da minnetardı.
Ne var ki, bir savaşta savaşmakla kanun ve düzeni sağlamak apayrı iki şey.
Şu meşhur viskinizin hâlâ daimî itimamınıza ihtiyacı var sanırım.
Pekâlâ Bay Fraser. Bir düşünün bakalım.
- Tetikte olsanız iyi edersiniz. - Kendimizi koruyabiliriz.
Dediğim gibi Bay Brown, bunu düşüneceğim.
Atlarınıza binin!
- Gerçekten gidecekler mi sence? - Brianna Roger'a söz verdi.
Jemmy'nin seyahat edebileceğini anlar anlamaz gideceklerdi.
Olanlar hakkında konuşacak mıyız?
Brown'lar hakkında konuşabileceğimiz pek bir şey yok. Onlar...
- Ne isterlerse yaparlar. - Mesele Brownlar değil dayı.
Opal.
Mohawklar, Su Samuru Dişi'nin hayaleti taşı elinde bulundurana görünür demişti.
Opali bulan sendin. Sana göründüğünü söyledin mi?
Evet ama ben...
Mohawklar taşı elinde bulunduranın olacakları görme kudretine sahip olduğunu düşünüyor.
Sen gittikten sonra seni sordular.
- Onlara ne dedin? - Gerçeği.
Claire yengem gibi kimse yok. Ayrıca gerçek şu ki...
...konuşma tarzın ve ilaçlarınla yirmi yıl aradan sonra...
...Jamie dayıma geri döndünüverdin.
Sonra Brianna ve Roger var. Şeyden gelen... Nereden geldiklerini bilmiyorum.
Daha önce de söylediğim gibi, soru sormamayı öğrendim ama şu an sana birkaç sorum var.
Mohawklar bunun Su Samuru Dişi'ne ait olduğunu söylediler.
Biraz anlayabiliyorum ama Latince yazılmış. Size bir şey ifade eder mi acaba?
"Benim... Hâlâ varım.
Aradaki o yere gittim mi?
Ne tam olarak ne zaman gittimi biliyorum ne de öğrenebilirim.
Bu insanlar zamanı ne bildiğim herhangi bir ölçekle ölçüyor...
...ne de öğreneceğim bir dilim var.
Ancak çok geç kaldığımı biliyorum."
Aman Tanrım.
- Tükenmez kalemle yazmış. - Tükenmez kalem nedir?
Kim ya da nesiniz siz?
Ian...
...başka bir zamandan geliyorum ben.
Gelecekten, bundan iki asır sonrasından geliyorum.
Ben... Senin peri olduğunu biliyordum yenge.
Peri değilim.
O hâlde sen, Roger ve Brianna...
...hepiniz...
Peki sen, onca zamandır biliyor muydun dayı?
Çoğu insan anlayamayacağı için bunu aramızda saklı tuttuk.
Murtagh biliyor muydu?
Evet... Evet, biliyordu.
Artık sen de biliyorsun.
Dışarı çıkabilirsin.
Hanımefendi. Efendim.
- Ulysses nasılsın? - İyiyim. Sağ olun hanımefendi.
- Tek şikayetim can sıkıntısı. - Sana biraz yiyecek getirdik.
Bunu da bir yerlerde kullanabilirsin diye düşündüm.
Yârenlik eden düşüncelerimden başka bir şeyin olmadığı ıssız yerlerde bulundum.
- Biraz dikkatini dağıtabilir. - Teşekkür ederim efendim.
Düşüncelerim yârenlik etmek için çok sefil.
Civarda dolaşan bir Güvenlik Komitesi var.
İlk başta seni aramaya gelebileceklerinden korktum...
...ama River Run'da olanları duyduklarını sanmıyorum.
- Artık bir katilim. - Bay Forbes'u durdurmaktan başka çaren yoktu.
Teyzemin hayatını kurtardın. Çok ama çok minnettarım.
Bayan Cameron'ı kurtarmak için bile olsa...
...beyaz bir adamı öldürdüğüm için kimse beni affetmeyecektir. Buna rağmen...
...mecbur kalsam yine aynısını yapardım.
Bundan sonra nereye gidebileceğini düşündün mü?
Evet, Kuzey Carolina'dan ayrılmak akıllıca olur.
Philadelphia olabilir. Quakerlar köleliği doğru bulmuyor.
Aslında efendim ben...
...tam olarak köle değilim.
Ne demek istiyorsun?
Bir azat belgesi.
Gerald Forbes'un şahitliğinde, Jocasta Cameron tarafından imzalanmış.
Evet... Sanırım bu oldukça ironikti.
Demek tüm bu zaman boyunca özgür bir adamdın. Ama yine de...
Bay Cameron ölür ölmez hanımım beni azat etmekte ısrar etti.
Onu bırakmamayı tercih ettim.
Nihayet...
...uyudu. - Affedersin.
Jemmy'nin elindeyken opalin kırılmasına sebep olan neydi sence?
Zaman yolculuğu ya da o enerjiyi tetikleyen zaman yolcularıyla ilgili bir şey olsa gerek.
- Ama hiçbirimizin elindeyken kırılmadı. - Belki de Jem aşırı hassastır...
...çünkü hem annesi hem de babası zaman yolcusu.
Öz oğlun olduğunun kanıtı olabilir bu.
Bizim için tek dileğim, bir aile olmamız...
...ve hepimizin güvende olmasıydı. Öyle de olacağız.
Daha güvende en azından. Opale ihtiyacımız yok.
Bonnet'in sana verdiği yakutlar ve kıymetli taş bende.
Bree...
Mesele yalnızca tehlikeler değil.
- Hiç istemedğimiz bir hayatı yaşıyoruz. - Biliyorum.
Tamam. Sanırım insanlara ne söyleyeceğimiz düşünmeliyiz.
Aniden ortadan yok olamayız.
Tam olarak bunu yapacağız, değil mi?
- İşler yolunda giderse. - Evet.
Ancak başımıza gelen şeyi açıklamak ebeveynlerime kalsın istemiyorum.
Herkesle vedalaşmak istiyorum.
Evet, elbette.
Düşünüyordum da...
...silah ya da bıçak kullanmamı gerektirmeyen bir iş bulduğumu insanlara söyleyebiliriz.
Kuzeyde bir yerlerde.
- Boston. New York. - Boston harika olur.
İnsanlar orada büyüdüğümü biliyor.
Onlara üniversitede hoca olacağını söyleyebiliriz.
- Ki bu doğru, sadece farklı bir çağda. - Evet.
Gerçeğe mümkün olduğu kadar yakın durmak en iyisi.
- Evet. - Bir ay içinde yola çıkar mıyız?
Ziyaretçiniz var efendim.
John. Seni beklemiyordum.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Ya William?
O da iyi. Londra'da okulda hâlâ.
Gel hadi de daha fazlasını anlat bana.
Bay Bug, beyefendinin valizlerini alıp misafir odasına çıkarsın.
- Misafir odası mı? - Evet.
Evet. Üst katı yeni bitirdik.
- İlk konuğumuz olacaksın. - Onur duydum.
Bay Bonnet için adalet nihayet tecelli etmiş diye duydum.
Öyle oldu ama benim elimden değil.
Brianna'ın dileği buydu. Hüküm gitti ve nehir onu aldı.
Bir daha karşısına çıkmayacağını bilmek Brianna'yı eminim rahatlatmıştır.
- Öyleyse gerçekten gidiyorsun kuzen? - Evet.
Keşke durum böyle olmasaydı ama ne yazık ki değil.
Buradaki durum yakında kötüleşecek.
Yaklaşan bir savaş var.
Bunu söylemek için senin gibi biri olmak gerekmiyor ki.
Bunu anlamamak için aptal olmak lazım.
Gerçekten bunu istiyorsan senin için mutlu olurum.
Ancak kalırsanız, belki de gidişatı değiştirebileceğinizi düşündün mü?
Yaklaşan şey maalesef bizi aşar.
Yenge...
...bana Charles Stuart'ı Jamie dayıyla durdurabileceğinizi düşündüğünüzü söyledin.
İskoçyadaki korkunç kıyıma engel olabileceğinizi düşünmüşsünüz.
Lallybrochlu birkaç adamın Culloden'da ölmesini engelleyebilmiştik...
...ancak olayların gidişatını ve savaşın kendisini engelleyememiştik.
Ian, karmaşık bir mesele bu.
Ancak bir şeyler, küçük şeyler vardır ki birileri değiştirebilir.
Savaştan daha küçük şeyler.
Bir erkek ve karısı arasındaki bir şey mesela.
Taşlar vasıtasıyla yolculuk yapmak istiyorum.
Üzgünüm. İşe yaramaz.
Niye?
Doğuştan getirdiğin bir şey olduğuna inanıyoruz.
Opal sana tepki verip ısınmadı.
İşaretlerden biri bu. Vızıltıyı da duymadın.
Öyleyse beni yanında götür. Sen yolculuk edebiliyorsun yenge.
Beni götür, sonra buraya dön.
Üzgünüm. İmkânsız bu.
Ian, Mohawkları terk etme sebebinle alakalı bir şey mi bu?
Zamanda geriye gitmek istiyorsun çünkü...
Gidemezsin diyorsun. Ne fark edecek ki?
İngiltere'ye dönme vaktim geldi.
- Helwater'a. - Helwater mı?
O adı duymayalı epey oldu.
Ne yazık ki bazı haberlerim var. Lord Dunsany ölmüş.
Artık William'ın olan mülk hususunda düzenlemeler yapmak ve Leydi Dunsany ile...
...ilgilenmek için dönmeliyim. Kimsesi yok.
Onun için bir değer taşıyacağını düşünüyorsan ona başsağlığı dileklerimi ilet John.
Öyle düşüneceğini biliyorum. Döndüğüm zaman ona iletirim.
Başta kendimi burada bulmayı hiç ummamıştım ama...
...şimdi buradan gitmek şaşırtıcı şekilde zor geliyor.
Josiah Çiftliği, dünyadan ve onun karmaşasından kaçış yeriydi.
- Toprakla uğraşmak epey hoşuma gitti. - Tırnaklarını kirletmek güzel ha.
Evet, hiç şüphesiz özlersin.
Şüphesiz burada pek çok şeyi özleyeceğim.
Ancak William, Ellesmere'in 9. kontu.
Reşit olduğu zaman tüm mülklerinden kendi sorumlu olacak.
Kont olmayı öğrenmeli.
- Onu buna hazırlamak da benim vazifem. - Virginia'ya dönecek misin?
- Er ya da geç? - Vakti geldiğinde yeniden karşılaşacağız.
William'ın seni bir daha görmediğini düşünemiyorum.
Ancak Amerikan kolonilerindeki durumun her geçen gün giderek kötüleştiği çok belli.
Umarım yanılıyorumdur fakat fırtına kopacakmış gibi hissediyorum.
- Yanıldığını sanmıyorum. - Senin için bir şey getirdim.
Ne yakışıklı bir çocuk.
Büyüdükçe babasına daha çok benziyor.
Brianna'dan bizim için birkaç portre çizmesini istedim.
Herkesi, özellikle Jemmy'i. Onları anımsatacak bir şey.
İyi düşünmüşsün İngiliz.
Seni 20 yıl anımsadım mo chridhe.
Hiç resim yoktu. Ama faydası olur tabii.
Claire.
Cildin tuzlu. Ağlıyor muydun sevgilim?
Hayır. Hava o kadar sıcak ki terliyorum.
- Beyaz Domuz gibi kokuyor olmalıyım. - Dur da koklayayım.
Soğan. Sarımsak.
Acı bir şey. Biber evet.
Karanfil. Odunsu bir şey.
- Şapkalı mantar. - Doğru değil bu.
Akşam yemeğinde tam olarak ne yedik biliyorsun.
Sirke ve dereotu ile hazırlanmış salatalık turşusu.
Lezzetli bir şey, seviyorum.
- Eau de femme. Ma petite fleur. - Şimdi ben koklayayım.
Barut. Saman.
Hafif bir gübre kokusu.
- Çok erkeksi. - Özel parfümün.
Beni istedin ve ben sana dokunmadan uyuyakaldım.
Üzgünüm İngiliz.
Sorun değil. Yorgundun.
Bunun için ölümden bile dönerim.
- Ne yapıyorsun? - Parfum d'amour.
Güven bana mo graidh.
- Ne yapıyorsun İngiliz? - Lord John'un bana getirdiği merceklerin...
...çözünürlüğünü kontrol ediyorum. Gel ve bak.
Onları görüyorum.
Kuyruklu küçük şeyler, etrafta yüzüyor.
- Muhteşemler değil mi? - Evet, muhteşemler.
Şu küçük şeyler itişip kakışmakla meşgul. Ne kadar çok var.
Bana mikroplardan bahsettiğinde dişleri var sanmıştım ama yokmuş.
Kuyruklarını bu kadar güzel salladıklarını hiç bilmezdim.
Bu küçük, özel varlıklar mikrop değil.
- Sperm onlar. - O ne?
Erkek üreme hücreleri. Bebekleri oluşturan şey.
Tohum mu yani? Peki kime aitler?
Sana elbette. Başka kimin olacaklar?
Peki onları nasıl elde ettin?
Bu sabah onlarla birlikte uyandım.
Uygun koşullar sağlandığında bir hafta kadar yaşayabilirler.
Seni görmeye geliyordum.
- Bu kim? - Erkek kardeşin.
Sana savaş tutsağı olduğumu söylemiştim.
O zamanlar Helwater adında bir İngiliz mülkünde seyis olarak çalıştım.
İşte kardeşin orada doğdu.
Adı William ve evet, annen onun hakkında her şeyi biliyor.
Peki annesi kim? Söylemenin sakıncası yoksa tabii.
Evet, öyle ama...
...sana yine de söyleyeceğim.
Mülk sahibinin kızıydı.
Adı Geneva Dunsany idi.
Aramızdaki şey aşk değildi.
Ancak bu onun tercihiydi. Bu mesele hakkında tüm söyleyeceğim bu.
Sana çok benziyor.
Evet. Senin gibi çok benziyor.
Nerede şimdi? Yani onu görebilir miyim?
Hayır, Londra'da yaşıyor.
Babası olduğumu bilmiyor ve asla bilmeyecek.
Ellesmere'nin 9. kontu o.
Gerçek ortaya çıkarsa hayatı mahvolabilir.
Ellesmere'nin sekizinci kontu...
...sözde ona babalık yapacak olan adam William doğduğunda öldü.
Annesi de öldü.
Bu yüzden aziz Lord John, kız kardeşiyle evlendi ve Willy'in anne babası oldular.
Demek Lord John'un bana anlattığı olan bu.
Evet.
William altı yaşından beri Lord John'u babası biliyor.
Ne desem bilmiyorum.
- Bir erkek kardeş. - Evet.
Bu dünyada benden ve anneden başka seninle aynı kanı taşıyan...
...biri daha olduğunu bil istedim.
Belki onu ararsın.
Kitaplarda yani.
Kont olacağı için bulması kolay olur.
Evet, ararım.
Ne zaman gideceksiniz?
Bir hafta içinde.
Annen seni karnında taşırken beni bırakıp gittiğinde...
...seni görebileceğimi hiç sanmazdım fakat karnında olduğunu bilemezdim de.
Bir eş ve babaydım, şimdi dede oldum.
Bir daha sizi göremeyecek olsam da...
...hayatımı bir bütün yaptınız.
Gidiyor musunuz?
- Roger'a hocalık teklifi geldi. - Boston'ın kuzeyinde.
Boston mı? Çok uzak değil mi?
Ebeveynleriniz siz olmadan ne yapar?
Yeniden hamile kalırsam ben sen olmadan ne yaparım?
- Benim için kız kardeş gibisin. - Biliyorum.
Herkesi geride bırakmak şimdiye kadar yaptığım en zor şey olacak.
Evet. İkinizi de özleyeceğiz.
Gel buraya.
Ben de öyle. Biliyorum.
Seni özleyeceğim.
- Biliyorum, üzgünüm. - Uslu ol.
- Seni özleyeceğim. - Hoşça kal.
Herkes toplanmışken ben de insanlarla vedalaşmaya başlamalıyım sanırım.
Küçük, şirin yüzlerini özleyeceğim.
Buna nasıl dayanacağım bilmiyorum.
Germain son zamanlarda küçük bir melek gibi.
Joanie de öyle. Tanrı onları kutsasın.
Lizzie...
Gitmek için sabırsızlanıyorum tabii ki.
Gerçi Boston'da hava daha soğuktur, değil mi?
Lizzie.
Seni yanımızda götüremeyiz.
Öyleyse birkaç hafta içinde beni çağırtırsınız.
Hayır. Burada, Fraser Tepesi'nde kalmalısın.
Niçin?
En kötü zamanlarınızda, o hayvan size saldırdığında yanınızdaydım.
İyi günlerinizde de yanınızdaydım. Düğününüzde, Jemmy doğduğunda.
Beni siz kurtardınız. Daima yanınızda olmalıyım.
Daima yanımdaydın Lizzie ve bunun için minnettarım.
Ancak burada kalıp benim için ebeveynlerime göz kulak olacak birine ihtiyacım var.
Onlarla ilgilenmesi için senin gibi birine ihtiyaçları var.
Dileğiniz buysa tabii ki ilgilenirim.
Lizzie, lütfen. Lütfen ağlama. Cesur olmak için gerçekten uğraşıyorum.
Cesursunuz. Tanıdığım en cesur insansınız.
- Sizi asla unutmayacağım. - Ben de seni asla unutmayacağım.
Fraser!
Bay Brown.
Erkek kardeşim beni...
...Emniyet Komitesi'nin bir hafta içinde toplanacağını söylemem için yolladı.
Cevap bekliyor. Siz ve adamlarımız yanımızda mısınız?
Erkek kardeşinize düşündüğümü söyleyin.
Kusura bakmasın ama davetini geri çevirmek zorundayım.
Geçtiğimiz yılı kraliyete hizmet ederek geçirdim.
Şimdi ailem için çalışacağım. Size bol şans Bay Brown.
Richard bunu duyduğuna sevinmeyecek Bay Fraser.
Üzgünüm. Son sözüm bu.
Ben... karımı... Bayan Fraser'i görmesi için karımı getirdim.
- Şifacıya ihtiyacı var. - Tabii, karım muayenehanesinde.
Lütfen.
- İkiniz ne zamandan beri evlisiniz? - Neredeyse bir yıl olacak.
Bileğin kırılmış. Bu nasıl oldu?
Bu tür yaralanmalar genelde düşme veya bileğin burkulmasıyla gerçekleşir.
İyileştir, beni iyileştirdiğin gibi.
Marsali tahta, sargı ve köknar balsamı getirebilir misin?
Kemik sabit kalsın diye bileği saracağım.
Kolunu fazla kullanmamaya çalış.
Lionel, kocamdan biraz viski ister misin?
Karına ağrı için tonik yapmalıyım.
Tek elle odunu nasıl keseceğim, çamaşır nasıl yıkayacağım bilmiyorum.
Kocam ev işlerinin yapılmasını ister.
Belki kocan ev işlerinde sana yardım eder.
- Ev işleri yapılmazsa çok kızar mı? - Tabii ki.
- Hangi koca kızmaz ki? - Kocanın öfkesine tanık oldum.
Oldukça korkutucuydu.
Alicia'ya gittiğinden beri kendisinde değil.
Üzülüyor ve içiyor. Bir bebek daha istiyor.
Ya sen? Çocuk istiyor musun Rose?
Görevim bu değil mi? Kocam iyi bir adam.
İyi bir adam sana zarar vermez.
Benim hatamdı çünkü... Yatamazdım, onunla yatamazdım.
Bana yaptıklarını umursamam ama ya bir bebeğe zalimce davranırsa?
Doktor Rawlings diyor ki âdetinizden iki hafta önce...
...erkeklerle yatmazsanız hamile kalmazmışsınız.
Gazetede öyle yazıyor. Annem bana okumayı öğretmişti.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Bayan Fraser bitirmek üzere.
Tamam, gel hadi.
Size minnettarım.
- Tonik yapma zahmetine girmeyim. - Kendine iyi bak Rose.
Ben yani Brianna ve ben senden bir iyilik isteyeceğiz.
Evet, elbette. Her ne olursa.
Bizimle gelir misin? Taşlara yani.
Birinin arabayla atları eve geri getirmesi lazım.
Jamie ile Claire'in bunu yapmasını istemiyoruz.
- Niye? - Brianna, anne ve babası oradayken...
...geri dönecek cesareti kendinde bulamaz diye korkuyor.
- Sizinle gelirim. - Sağ ol.
Bunu almanı istiyorum.
Bize yardım etmek için yaptığın her şey için.
- Arazini kabul edemem. - Öyleyse benim için sahip çıkarsın.
Araziye ne istiyorsan onu yaparsın.
Umarım mutluluğu bulursun.
- Baban bana Roger ile Boston'a gittiğinizi söyledi. - Evet.
Ve bu gidişi daha da zorlaştıracak bir şey öğrendim.
Bir erkek kardeşim varmış.
Evet, demek sana söyledi.
Sevindim. Kardeşin sana çok benziyor.
İkiniz de babanıza çok benziyorsunuz.
- Hem görünüş hem mizaç olarak. - William da sinirli biri o halde?
Evet. Aynen öyle.
Senin ve Jamie'nin kibarlığını ve cesaretini almış.
Ona senden asla bahsedemem.
Keşke yapabilseydim ama...
Biliyorum. Babam açıkladı.
Hayat uzun.
- Belki bir gün. - Belki.
Ben de iki gün içinde gidiyorum.
Yeni uşağımla.
- Uşağınla mı? - Ulysses.
Onu yanında İngilteye mi götürüyorsun?
Benim uşağım rolündeyken güvenle seyahat edebilir.
Bir İngiliz gemisine adım atar atmaz özgür bir adam olacak.
- İyi fikir. - Babanın aklına geldi.
Londra'ya yapacağım uzun yolculukta satranç oynamak için...
...birine ihtiyacım olduğunu hatırlattı.
Satrançta epey usta olduğunu duymuştum.
Ve harika bir baba.
Kardeşim hayatında sen olduğu için şanslı.
- Ben de öyle. - Seni sevmemek mümkün değil.
Benim hiç ninem ve dedem olmadı.
Benim de öyle. Annem ve babam bile yoktu.
Anne.
Düşündüm ki yemekten önce...
...yol azığının gelecekteki karşılığını...
...fıstık ezmeli ve reçelli sandviçleri yiyebiliriz.
Çok lezzetli ama...
...yenilebilir olduğuna emin misin?
Bununla mektuplarını mühürleyebilir ya da çizmelerini onarabilirsin de.
Eve.
Aileye.
Sıhhatinize.
- Slàinte Mhath! - Slàinte Mhath! - Slàinte Mhath!
Burası baba.
Yürüyecek miyiz?
Anne.
Burada olabileceğin aklıma gelmişti.
Daha iki hafta oldu. Sanki senelerdir yoklarmış gibi geliyor.
Evet.
Roger haklıysa şimdi taşlara ulaşmış olmalılar.
Tepedeki hayatımıza bu kulübede başlamıştık.
Şimdi yine yalnızca ikimiz varız.
Yalnız değiliz İngiliz.
- Çok yetenekli. - Evet.
Belki gelecekte nihayet bir mühendis olur.
Hazır mıyız?
Hiç olmadığı kadar.
Bu ipin her bir teli zayıf ve kolayca kopar.
Ancak örülüp bir araya geldiğinde güçlenir ve bizi tutar.
Öyle olmasını umalım.
Bizim için yaptığın her şey için teşekkürler Ian.
Ebeveynlerime göz kulak ol.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum kuzen.
Al.
Jem, bebeğim. Birini al ve sıkı sıkı tut tamam mı?
- Tamam. - Sıkı tut.
- Sıkı sıkı tutuyorum. - Evet, akıllı çocuk.
Ben iyiyim!
- İyi misin? - Sanki içim dışıma çıkmış gibi hissediyorum.
- Anne. - Jem.
- Başardık. - Evet.
Aksi şeytan!
Ne düşünüyorsunuz?
- Böyle bir göreve yardımcı olmak ne büyük bir ayrıcalık. - Evet.
Gülebilirsiniz ama bunu yapmak maharet ister.
Voltaire; mükemmel, iyinin düşmanıdır der.
Voltaire'in hayatı boyunca bir kez bile hela çukuru kazmadığına eminim.
- Ateş mi edildi? - İçki fabrikası.
- O neydi? - İçki fabrikası.
Sizinle geliyorum.
Hayır, sen hastalarına bak. Onlarla biz ilgileniriz.
Omzu yerine oturtmanın püf noktası...
...üst kol kemiğini doğru açıya getirmek.
Böylece güç uyguladığın an kemik başı yerine yerleşir ve...
..omuz eski haline gelir.
Domuz eklemlerine yapılanın tam tersi yapılıyor yani.
Evet, şu durumda parçalara ayırmıyorsun tabii.
Her şeyi eski haline getiriyoruz.
Küçük şeyler için Tanrı'ya minnettar olmalıyız, değil mi?
Neler oluyor? Bu da ne demek? Hayır!
Burada saklan ve ne olursa olsun çıkma.
- Hayır! Bırakın beni! - Kadını bırakın sizi aşağılık herifler...
- Gidin buradan! - Bırakın beni!
Marsali! Hayır!
Jamie! Hayır!
Jamie!
Germain. Neredeyse akşam olacak.
Ne yapıyorsun? Burada tek başına ne yapıyorsun petit garçon?
- Annen nerede? - Annem uyanmayacak baba.
- Ninen nerede? - Kötü adamlar ninemi alıp götürdü.
Nefes alıyor.
Claire! Claire!
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_