Anteriormente...
Hace tiempo me preocupa a quién dejar mi querido River Run.
Decidí nombrar a mi sobrino, Jamie, como mi heredero.
No puedo ser dueña de esclavos, Jamie.
Puedo convertirme en propietario de otro modo.
Podemos pensar en la oferta del gobernador.
No necesitaríamos tener esclavos.
Podríamos vivir a nuestra manera.
Mi amigo John Quincy Myers vino de visita.
¿Cómo son los nativos?
Algunos son amigables.
Y de otros es mejor alejarse.
Roger, ¿qué haces en la ciudad?
Lo encontré.
Puedes ir a buscar a Jamie.
Brianna necesita conversar, y solo tú la entiendes.
Él es bueno.
Lo sé.
LA FALSA NOVIA
-Hola. -Hola.
¿Desde cuándo dejas de tocar al verme?
Solo practicaba.
-Era muy bonito. -Gracias.
Bueno...
Felicitaciones por su nuevo hogar.
Sal, para las lágrimas. Que sean siempre de alegría.
Que su vida tenga sabor.
Necesitan un brindis, claro.
Abramos esto.
Bueno, será entre amigos.
Que el techo nunca se caiga
y que nosotros nunca nos peleemos.
Un brindis por los hombres sinceros
y las mujeres bonitas.
Bueno.
Será mejor que me vaya.
Roger irá a Estados Unidos
para asistir a un festival escocés.
¿Vas a irte de Escocia para ir a un festival escocés?
Me invitaron a tocar.
-¿Y? -Y...
Roger está saliendo con una chica de Estados Unidos.
Estudia ingeniería
en el MIT, en Boston.
Ernie, por favor,
muéstrales a los señores dónde deben colocar los muebles.
Voy a acompañar a Roger.
-Adiós, Roger. -Adiós.
-Buena suerte. -Gracias.
Bueno.
¿Cuándo viste a Brianna por última vez?
Ella me visitó en Oxford,
en las vacaciones de verano.
Y pasamos Navidad juntos en Boston,
pero ya hace tiempo.
Nos escribimos.
A veces, hablamos por teléfono.
Pero como yo enseño y ella estudia...
Debes decírselo.
¿Decirle qué?
Tal vez no lea las hojas de té como mi abuela,
pero me doy cuenta de que estás enamorado.
Ve tras ella.
Gracias, Fi. Nos vemos.
Supongo que no van a cambiar de idea.
No.
Debemos irnos.
Me hubiera gustado que se quedaran.
Pensé que, tal vez, con el tiempo,
podrían amar a River Run como yo
y podrían aceptar nuestras costumbres diferentes.
Disculpa, tía.
Quiero ser dueño de mi alma.
¿Adónde vas, sobrino?
Vamos a seguir el plan que teníamos
antes de llegar.
Llevaremos a Ian a Wilmington.
Él tomará un barco para volver a casa.
Y...
nosotros iremos hacia el oeste,
hacia las montañas.
Oí decir que allí hay muchos colonos escoceses.
Sí. Woolam's Creek.
Claire puede practicar medicina. Yo puedo trabajar de impresor.
Impresor.
Ahora...
quiero devolverte esto.
-Quédatelo. -No.
Insisto.
No aceptaré lo que no es mío.
Que tu orgullo no interfiera en la seguridad de tu familia.
Ulysses irá a preparar unos caballos para ustedes.
Y una carroza con provisiones
para que los acompañe hasta su destino.
Él les dará un rifle
y algunas pistolas, también.
Gracias.
Algo más.
Esto era de tu madre.
Creo que a ella le gustaría que las tuvieras tú.
Las cuidaré bien.
No sirve de nada lamentarse por lo que ya está perdido,
pero yo daría todo para ver tu rostro
solo una vez.
Yo ya dije que no.
Prometí a tus padres llevarte de regreso a casa.
Tu lugar es con ellos.
No deberías haber prometido eso.
No le pertenezco a nadie.
Eres muy joven para quedarte solo.
No estaré solo.
Estaré contigo.
-Y con la tía Claire. -Vas a ir a casa.
¿No recuerdas que fuiste a Francia
cuando eras más joven que ahora?
Con mi edad, luchaste una guerra.
Había una guerra pero era un país civilizado.
Aquí hay salvajes.
Y hay peligros que aún no conocemos.
¿Peligros que aún no conocemos?
¿Y los que ya conozco?
¿Y los peligros que ya enfrenté?
Me atacaron los piratas, dos veces,
me secuestraron, me lanzaron dentro de un pozo,
navegué durante un huracán.
Antes de llegar aquí,
veía las cosas como un niño.
Pero las cosas que vi me cambiaron.
No soy el mismo niño que vino de Escocia.
Soy un hombre.
Libre para escoger mi hogar.
No me interpondré más en tu camino.
Voy a escribirle a tus padres.
Un hombre escribe su propia carta.
La noticia sobre mi decisión de quedarme en América
va a venir de mí.
Entonces, ve a escribir tu carta.
Partiremos hoy.
Vine a despedirme.
Lo que sucedió anoche...
Hubiera querido que hubiera sido diferente.
Yo también.
Sé que no pensamos igual,
pero admiro a las mujeres con convicción.
Mi ceguera no me impide ver
cuánto amas a mi sobrino.
No le impide muchas cosas, por lo que puedo ver.
Adiós.
Vas a perjudicarlo mucho, ¿sabes?
¿Qué?
Por ti, él no aceptó mi oferta.
Tú influyes mucho en él,
y él está ciego de pasión por ti.
Si amaras a Jamie tanto como dices,
te gustaría que se convirtiera en el hombre que nació para ser.
Que tuviera las cosas que perdió en Escocia,
la posibilidad de ser dueño de tierras.
Usted no ve a Jamie desde que era un niño.
Y nos conoció juntos solo unos días.
No sabe nada sobre mí o sobre mi esposo.
Sé que mi sobrino no es un hombre común.
Dejar que él desperdicie sus talentos
como impresor
sería una gran pena.
Gracias, otra vez, por la hospitalidad.
Clarence es fuerte, amigable
y la mula más ruidosa que haya creado Dios.
Gracias, Ulysses. Nos servirá.
Encontrará pasteles de avena
y carne seca para el viaje entre sus cosas, Sra. Claire.
Gracias, Phaedre.
Tío Jamie, tía Claire,
él es John Quincy Myers.
Mucho gusto.
Gracias a usted,
viajaremos con un cachorro apestoso.
Es cierto.
¿Qué hace aquí?
Su tía me dijo que van hacia el oeste,
a Woolam's Creek.
También voy hacia allí.
Me encantaría guiarlos hasta Blue Ridge.
Sería de gran ayuda.
Gracias, Sr. Myers.
Su sobrino se está despidiendo, señora.
Hola.
-Me da gusto verte. -A mí también.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Turbulento.
Espero que tu auto se sacuda menos que ese avión.
Supongo que vamos a descubrirlo.
Carolina del Norte, aquí vamos.
Son las mejores papas fritas que haya comido.
Estás en Estados Unidos. Aquí se llaman papas a la francesa.
Claro. Eso tiene sentido.
Puedo volver a conducir si quieres.
No me molesta.
Pero acepto más de ese chocolate con malta.
Muy bien, es tu turno. A.
El gato del pastor es andrógino.
El gato del pastor es arisco.
Arisco. Que tiene carácter adusto, depresivo.
Está bien.
El gato del pastor es bonito.
El gato del pastor es bello.
Está bien. Empataste.
El gato del pastor es colosal.
¿Es un gato con un gran trasero?
No, es un gato que es una patada en el trasero.
Está bien.
El gato del pastor es concitador.
¿Qué?
Eres bonito.
Pese a tener salsa de tomate en el pómulo.
-¿Bonito? -Perdiste.
-Aquí. -Quise decir...
"Deslumbrante" tendría sentido para nuestro juego.
Diabólicamente lindo.
-Sería más adecuado. -Cierra la boca y bésame.
¡Cielos! ¡Podrías haberme hecho detener antes.
Aquella montaña...
Los escoceses de la región se reúnen allí en otoño
para negociar después de la colecta.
Se sentirán como en casa.
Esta área pertenecía a los tuscarora,
pero ellos ya no están aquí.
Ahora, el área pertenece a los cheroquíes.
Son grandes guerreros, ¿verdad?
Ellos luchan bien y con honor.
Y hacen lo necesario para proteger sus tierras
de quien quiera tomarlas.
-No los culpo. -Para ellos, es justicia.
Es su manera de mantener la nvwadohiyadv,
la armonía en la Tierra.
¿Habla su idioma, Sr. Myers?
Un poco.
El Sr. Myers pasa mucho tiempo con las nativas.
No recuerdo haberlo dicho.
Las cheroquíes eligen a sus esposos.
Y antes de eso, con quiénes quieren acostarse.
Amo este país.
Mañana debo irme.
Debo ir a un puesto de intercambio al norte.
Tengo tabaco para los nativos. Y ellos tienen pieles para mí.
El Sr. Myers me invitó a ir con él.
No tienen que tener miedo.
Los nativos que negocian con los colonos
son muy civilizados.
Nos llevaremos la carroza.
Nos veremos en Woolam's Creek.
¿Hace cuánto vive en estas montañas, Sr. Myers?
Parece que las conoce muy bien.
Estas montañas son mis viejas amigas.
Al igual que quienes transitan por ellas.
No se preocupe, señora. El muchacho estará a salvo.
Se los prometo.
Está bien.
Muy bien.
Que no les arranquen la cabellera.
-Tío Jamie, gracias. -Ve a ayudar con los caballos.
Ven, Rollo.
Pronto estaremos en Woolam's Creek.
Está todo bien.
Me gusta estar bajo las estrellas.
Sí.
¿No quieres ir a un sitio más familiar?
¿Boston, tal vez?
¿O a un sitio donde podamos recomenzar?
¿Boston?
No sería recomenzar.
Al menos, para mí.
Yo ya tuve una vida allí.
Además,
ese será un sitio peligroso.
Las tensiones aumentarán. La revolución comenzará allí.
Quiero que...
tengamos un hogar juntos.
Un lugar nuestro.
Sí.
Entonces ¿ella puede elegir de qué trabajar?
Sí.
En mi época, las mujeres pueden decidir más que nunca.
¿Y qué eligió Brianna?
Cuando me fui, aún no había escogido.
Es curioso. Yo siempre supe qué quería ser.
Lo tuve claro, desde que tengo memoria.
Naciste para ser médica.
Supongo que sí.
Para ser sincera,
me preocupaba que Brianna no encontrara una pasión.
Ella intenta algo,
se cansa y desiste.
En esta época,
lo más probable es dedicarse al trabajo familiar
y ser agradecido por eso.
Ella intentó estudiar Historia, como Frank,
luego desistió.
¿No quería ser médica como tú?
No.
No, Frank y Brianna...
pasaron más tiempo juntos.
Creo que tenían una relación más fuerte.
Pienso que por eso ella decidió estudiar Historia.
Para complacerlo.
No te preocupes. Ella encontrará su camino.
Siempre me dices que ella es inteligente.
Sí, así es.
Pero nunca habrá un día que no me preocupe por ella.
Se avecina una tormenta.
Nos quedaremos en una taberna en la ciudad
hasta tener dinero suficiente para tener un techo.
O tal vez un burdel.
¿Siempre me vas a recordar eso?
Siempre no.
Descansa, ¿sí?
-Adoras trabajar con caballos. -¿Me lo preguntas?
¿O estás haciendo una observación?
Una observación.
¿Y la impresión?
No puedo decir que me encantaba.
Pero era bueno.
Mantenía mi mente ágil
y mi cuerpo fuerte.
¿Eso será suficiente para ti?
También eras contrabandista
y revolucionario.
A mi edad, un hombre debe sentar cabeza.
Además,
tú dijiste que querías vivir en una ciudad del interior.
-Dijiste que sería más seguro. -Es cierto.
Solo que no quiero que tomes esa decisión
por pensar que es lo que yo quiero.
Hay una frase
que se volvió importante en Estados Unidos.
"La búsqueda de la felicidad".
¿Crees que solo puedo ser feliz si soy un criminal?
Yo estaba fuera de la ley cuando nos conocimos
y cuando volviste.
Si estuviera solo,
viviría como uno de ellos de nuevo.
Y, en la vejez, me recostaría bajo un árbol
para que los lobos mordieran mis huesos.
Pero no estoy solo.
Te tengo a ti.
Y a Ian.
A Fergus, a Marsali.
¿Entiendes?
Pondría el mundo a tus pies, Claire.
Pero no tengo nada para darte.
La tormenta llegó.
Vamos a acampar aquí.
-Cielos. Mula idiota. -Iré tras ella.
Claire, no irá lejos.
Entonces, será más fácil encontrarla.
¡Claire!
Las inscripciones para el Llamado de los clanes
se pueden realizar en la tienda 5.
Tendremos lecciones de danza desde las 12:00 hasta las 15:00.
Mi madre siempre decía que los hombres
con falda escocesa eran irresistibles.
Tenía razón.
Tú también estás linda.
Sonrían.
¡Algodón de azúcar!
No se olviden, quemaremos el ciervo mañana por la noche.
No tenía idea de que había tantos escoceses
en Carolina del Norte.
Dicen que se establecieron en el siglo 18.
Espero que no te resulte incómodo estar aquí.
No.
Es que me hace pensar en mi madre.
Siempre pienso en si logró volver,
si encontró a Jamie, si es feliz.
Quiero creer que sí.
Tenemos panes escoceses a la venta en el mercado.
Oye, siempre quise que me hicieran un autorretrato.
Vaya, yo no.
Entonces ¿cuál es el clan?
No tengo clan.
Creo que soy una Fraser.
Pero mi novio es un MacKenzie.
Entonces ¿qué tal un retrato de los dos?
Pueden usar un tartán de los MacKenzie.
Genial, dos tartanes de los MacKenzie.
Por favor. No tenemos ninguna foto juntos.
Mejor concéntrese en mi costado bueno.
La competencia para comer haggis comienza
dentro de 15 minutos en la tienda uno.
Eso parece divertido.
¿La danza cèilidh? Sí, es divertida.
Pero es medio difícil.
"Pon a prueba las manos y los pies en la danza cèilidh.
Tendrás una vida larga y feliz".
O muere intentándolo.
-Vamos. -Bueno.
¿Quieres ser la próxima?
-Claro. -¿Ya bailaste antes?
Nunca. Pero él sí.
Entonces, será un buen compañero.
Tómalo de la mano y gira 16 veces.
Así.
Y...
-Así. -Vamos.
¡Claire!
¡Clarence!
¿Dónde estás?
Tranquilo, muchacho.
Maldición. ¿Dónde estoy?
Ahora, algo diferente.
Yo amaba a una mujer.
La amaba mucho.
Odiaba a todos.
Los que hablaban mal de ella.
Pero ella no me recompensó Por mi amor.
Partió Para casarse con otro.
Salí con ella.
A cenar.
Me senté a su lado Y le serví vino.
Brindé en honor a la mujer Que debería ser mía.
Pero ahora ella está casada Con otro.
El hombre del bosque.
Me preguntó
¿Cuántas fresas Crecen en el mar del sur?
Y yo le respondí Con una lágrima
¿Cuántos barcos Navegan en el bosque?
Aún no puedo creer el gran músico que eres.
¿Qué otros talentos me ocultas?
Jamás te los contaré.
Buenas noches, Brianna.
Recuerda, si necesitas algo,
yo estoy aquí cerca.
Espera, te compré algo
mientras te preparabas para tocar.
"Un hogar:
escoceses en la América colonial".
Gracias.
Supuse que ya sabes lo de los escoceses de Escocia.
Y su bebida favorita...
Mountain Moonshine.
¿Dónde lo conseguiste? Está prohibido en este condado.
Pregunté por ahí.
¿Vamos?
Tal vez un poco.
Los ojos de él me están siguiendo.
Lo sé, es siniestro.
Tendré que cubrirle la cara antes de irme a la cama.
Parece muy alegre
para ser un ciervo en lo peor de su vida.
Eres la mitad del ciervo que acostumbrabas ser.
Cielos.
Eres sigilosa.
-Espera. -¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Quiero que esto sea perfecto.
Es perfecto.
Ven.
-¿Qué es esto? -Ábrelo.
"Je t'aime un peu, beaucoup,
passionnément, pas du tout."
¿"Te amo un poco, mucho,
apasionadamente, ni un poco"?
Es una rima infantil francesa.
La recitan cuando le quitan los pétalos a una flor.
Se suponía que esto sería...
Sería solo un presente. Pero tienes razón, es perfecto.
Este fin de semana fue perfecto.
Te quiero, Brianna.
No puedo ser más claro.
Te amo.
¿Te casarías conmigo?
Roger, estás yendo muy rápido.
Está bien.
Podemos estar comprometidos el tiempo que quieras.
Solo quiero que aceptes.
Quiero darte mi nombre.
Quiero que cuando llamen a los MacKenzie mañana,
tú estés a mi lado, sabiendo que un día
vas a ser mi esposa.
Quiero tener un hogar contigo.
Quiero tener una casa grande
para cuatro o cinco pequeños MacKenzie.
-Un par de perros... -Roger, espera.
No estoy lista para esto.
Está bien, bueno.
No te preocupes.
Roger.
¿A qué estás jugando?
Dijiste que me querías.
También te quiero. ¿No lo sabes?
¿No quieres casarte conmigo, pero quieres acostarte conmigo?
No tienes que hablar así.
¿Puedes sugerir algo, pero yo no puedo decirlo?
Si solo quisiera aprovecharme de ti,
lo hubiera hecho muchas veces el verano pasado.
Si no sirvo para que te cases conmigo,
entonces no sirves para acostarte conmigo.
-Eso no tiene sentido. -Ni tú.
No puedes hacerme esa propuesta de sorpresa.
Yo voy a la universidad, tengo un apartamento.
Aún no pensé en tener hijos.
Entonces ¿por qué me hiciste esa oferta,
si es que eres una muchacha católica?
-¡Creí que eras virgen! -¡Lo soy!
Pero ¿qué importa eso?
No me digas que nunca estuviste con una chica.
-Sé que sí. -Sí, estuve.
Entonces, eres un hipócrita.
¿Porque no me quise casar con ellas?
¡No!
Porque puedes tener relaciones con mujeres,
pero te quieres casar con una virgen.
Estamos en 1970,
nadie espera hasta el casamiento.
Entonces, soy anticuado.
No estás entendiendo. La cuestión es...
La cuestión es que no las amaba.
Te amo a ti, maldición.
Pero tú no me amas.
Yo no dije eso.
No fue necesario.
¡Jamie!
¡Claire!
Tranquilo.
¡Claire!
¿Esto era tuyo?
¿Jamie?
¡Jamie!
¡Jamie, gracias al cielo!
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Puedo sentarme contigo?
-Yo no quería... -Lo siento mucho.
-No me gusta lo que pasó. -A mí tampoco.
¿Cambiaste de idea?
No.
No puedo hacer esto.
No puedo fingir que todo...
Ni siquiera sé qué hacer.
Oye, yo nunca dije que no pensaba en casarme.
Genial.
Mi madre se casó con quien amaba,
pero después encontró a su alma gemela.
Entonces ¿estás esperando que aparezca alguien mejor?
No.
-No es lo que digo. -¿Y qué estás diciendo?
Que tal vez no crea en el casamiento.
¡Que comience el Llamado de los clanes!
¡El clan Stewart!
¡Los Stewart, presentes!
¡El clan Gordon!
¡Los Gordon, presentes!
El clan Macdonald.
Roger.
¡Los Macdonald, presentes!
El clan Craig.
Brianna, yo te amo entera.
O no te amo.
¡Los Craig, presentes!
El clan Sutherland.
Ten. Debo devolverte esto.
¡Los Sutherland, presentes!
No, quédatelo. Fue un regalo.
Y el clan MacKenzie.
¡Los MacKenzie, presentes!
¡Vamos a quemar el ciervo!
¡Tulach Ard!
¿Claire?
Cielos.
-¿Estás herida? -No.
Estoy feliz de haberte encontrado.
Tú estabas perdida, Sassenach.
Qué bueno que pudiste volver.
¿Volver?
¿Cómo? Nunca había estado aquí.
¿Y esas?
¿Dónde las encontraste?
Estaban aquí, cerca del arroyo, una al lado de la otra.
Me pregunto por qué te fuiste solo con los calcetines.
¿No viste a nadie cerca?
¿Ni nada?
Solo tu caballo.
Me costó mucho
encontrarte en el bosque, bajo la lluvia.
Cuando la lluvia cedió, seguí tus pisadas.
Yo también.
Nunca había visto este arroyo.
Y esas son mis botas,
pero no vine hasta aquí con ellas.
¿Y quién vino?
Vi a un nativo.
O a un fantasma de un nativo.
¿Un fantasma?
Encontré este cráneo. Creo que es de él.
Supongo que usó mis botas
para traerme... para traernos hasta aquí.
Debemos agradecerle
al espíritu que nos reunió.
Jamie, lo que dijiste ayer,
que no tienes nada para darme...
No te preocupes, Sassenach.
Pasaste una mala noche. Ve a lavarte.
Y a descansar.
Cielos.
¡Jamie!
-¿Qué pasó? -¿Ves esto?
Es una amalgama dental.
No se inventará hasta dentro de cien años.
-Entonces él... -¡Tiene que ser alguien como yo!
Alguien que viajó en el tiempo.
¿Quién eras tú?
-¡Jamie, mira! -¿Qué?
¡Fresas!
No veo ninguna hace bastante.
El emblema del clan Fraser.
Desde Monsieur Freselière.
Vino de Francia,
tomó las tierras en las Highlands de Escocia.
¿Freselière? ¿Sr. Fresa?
¿Él las plantaba?
¿O solo le gustaba comerlas?
Estas deben ser las tierras más bonitas que haya visto.
Cuesta quitarles la vista de encima.
Son buenas tierras, sin duda.
Ese campo ahí abajo serviría para criar animales.
Y las tierras cerca del río podrían ser plantaciones.
Conozco esa mirada, Jamie Fraser.
Estás enamorado.
Un buen hombre elegiría un camino más seguro.
Y queríamos vivir en la ciudad, no aquí, en medio de la nada.
Pero ¿qué es
sentir la necesidad de un hogar?
Tendremos que aceptar la oferta del gobernador Tryon.
Negociar con el diablo.
Ambos lo sabemos.
Mucho tiempo soñé
que tuviéramos un hogar.
Un lugar propio.
¿Confías en mí, Claire?
Con mi vida.
¿Y con tu corazón?
Siempre.
Entonces, este será nuestro hogar.
Y vamos a llamarlo Fraser's Ridge.
---oOo---